Keadaan darurat telah diisytiharkan di California.
Di luar Los Angeles, beberapa kebakaran sedang marak, memusnahkan kediaman
dan membuatkan penduduk lari mencari perlindungan.
Api paling besar ialah Kebakaran Huntley di luar komuniti kaya di Malibu
yang pihak berkuasa menyamakannya seperti medan perang.
Ahli bomba sedang melawan kebakaran di tiga daerah berlainan.
...penduduk yang menangis kerana mereka tak boleh pulang...
Memusnahkan segala-galanya dalam laluannya.
Ia mengakibatkan keadaan semakin tegang dan tragedi bertambah.
Hei, Fred, kita perlu pergi. Ia mandatori.
Pastikan mereka ambil semua haiwan. Kuda-kuda dan keldai.
Bawa semua haiwan.
Baiklah, bos.
Oh Tuhan.
Saya tak perlukan masalah ini. TMS patut ke LA untuk laporkan berita ini.
Biar mereka berhenti bercakap tentang Me Too untuk sementara.
Hei, Cory. Dengar sini, saya ada idea.
Awak boleh hubungi Bradley?
Kami tinggal di hotel yang sama, biar saya cuba hubungi dia.
Baiklah, saya akan hubungi Chip dalam perjalanan.
Suruh mereka ke LA dan laporkan kebakaran ini.
Okey.
Apa yang berlaku sekarang?
Mungkin Lindy yang bertuah mendarat dengan selamat di Paris?
Ya, saya tahu muka saya mengejutkan dalam keadaan romantik.
Oh Tuhanku.
Saya rasa sangat teruk.
- Saya minta maaf. Saya sangat mabuk. - Tidak.
Jangan minta maaf.
Kita ketawa, menangis dan makan sandwic keju panggang.
Ia memang seronok.
Saya sebenarnya tidur di ruang tamu.
Saya agak bimbang awak akan tercekik dengan muntah awak.
Keju panggang itu menyakitkan perut saya.
Bunuhlah saya.
- Hei, Bradley. Bradley? - Apa?
- Bradley?
Ia bukan satu masalah. Saya gembira dapat bantu awak.
Saya tak mahu awak bersendirian malam tadi.
Terima kasih, Cory.
Bersendirian terlalu dipandang tinggi.
Awak sangat baik bagi seorang ketua sebuah rangkaian.
Ya, saya bukannya baik. Saya cuma sukakan awak.
Makanlah roti bakar.
Awak buatkan roti bakar untuk saya?
- Dan kopi. - Saya ada kopi. Syukurlah.
- Ya, ambillah. - Terima kasih.
Berita menarik, kita akan melaporkan kebakaran hutan di LA.
Awak perlu menaiki pesawat dengan segera. Chip cuba hubungi awak.
Oh Tuhan... Tak guna!
Ya. Jangan risau. Dia tak tahu saya ada di sini.
Awak boleh hubungi semasa dalam kereta.
Okey. Walaupun keadaan saya teruk, ini berita baik
kerana saya perlu buat kerja luar.
Itulah kepakaran saya.
Sebenarnya saya harus kembali ke LA. Untuk projek rintis.
Mesyuarat pengiklanan dah hampir. Jadi saya perlu ke sana.
Saya mahu berkemas dan ambilkan Advil. Kita boleh ke lapangan terbang bersama.
Terima kasih. Awak memang baik.
Tapi bukankah ia pelik jika kita ke lapangan terbang dengan kereta yang sama?
Betul juga.
Saya beri awak Advil, hubungi teksi untuk awak.
- Ke LA! - LA!
Kawasan terbuka, Santa Anas dan kebakaran hutan.
Apa saja boleh berlaku! Terutamanya ketika ia sedang terbakar!
Ya Tuhanku.
Ia cuma keju panggang.
Awak tahu ini hari Ahad, bukan?
Hei, selamat pagi. Kita perlu ke LA untuk melaporkan kebakaran ini.
YDA membuat laporan hebat dengan Jimmy dan neneknya yang menangis.
Chip, tolonglah. Ia masih awal lagi. Cakap dengan perlahan.
Masih awal? Maaf. Ya, kita semua masih pening.
Tapi awak perlu berlepas dalam beberapa jam. Tolonglah.
Awak serius? Kebakaran di LA.
Itu kedengaran seperti terdesak. Ia bukannya 11 September.
Tak. Awak tak faham. Ini berita penting, okey?
Kita ada beberapa kebakaran besar. Ada pemindahan, kediaman yang musnah.
Orang hampir mati dalam kereta kerana cuba lari daripada kebakaran.
Ya Tuhan.
Lagipun, rancangan ini perlukan perubahan gaya.
Kita laporkannya. Arahan ini daripada pihak atasan.
Chip, saya tak mahu buat laporan tentang kebakaran, okey?
Hantar Bradley saja. Tinggalkan saya bersendirian untuk beberapa hari.
Saya cuba hubungi dia. Tapi, tolonglah, Alex!
Ini perlu di... Tunggu sebentar.
Apa yang awak...
Saya tahu saya tak patut masuk secara mengejut. Beri kepada saya.
Hei! Apa...
Baiklah, ikut suka awak.
Saya tak boleh tahan lagi, Alex.
Saya tak boleh tidur selepas awak pergi dan memaksa saya mengacarakan majlis awak.
Okey. Saya susah hati...
Awak selalu susah hati atau tertekan, dan saya tak boleh terima lagi. Okey?
Saya sayangkan anak kita.
Hubungan selama bertahun-tahun dengan orang pentingkan diri yang menawan
sangat menyakitkan hati saya.
Awak tak cintakan saya.
Saya tak cintakan awak lagi.
Dan?
Saya mahu bercerai.
Tidak.
Percayalah, ia bukan keputusan awak sepenuhnya.
Jason, sebab inilah kita berpisah. Disebabkan...
Kita tak perlu buat kalendar keluarga.
Awak tak perlu anjurkan majlis mengumpul dana bersama saya lagi.
Tak, Alex. Kita berpisah kerana kita selalu bertengkar seperti ini.
Ya, betul.
Sejujurnya, saya marah kerana awak tak mengutamakan saya,
dan awak marahkan saya kerana saya marah tentangnya,
dan kerana awak percaya awak berhak
mempunyai masalah yang lebih penting.
Alex, jika awak jawab panggilan itu, saya takkan bercakap dengan awak lagi...
sampai bila-bila.
Baik.
Dengar sini.
Kita tak boleh bercerai.
- Saya dalam keadaan teruk dengan Amerika. - Oh, Tuhan.
Perceraian akan menjejaskan saya dan saya boleh...
Perceraian ini akan diteruskan, Alex.
Kita harus beritahu Lizzy, awak harus beritahu orang PR awak.
Kerana seperti hal lain dalam kehidupan peribadi kita,
ia perlu diuruskan.
Jangan salah faham, ini tetap akan berlaku.
Saya dah bercakap dengan peguam saya. Saya mahu beritahu Lizzy malam ini.
Awak patut ikut.
- Tak, saya... Jangan! - Kita pergi bersama pada pukul 5:00.
Jason, saya minta maaf kerana buat begitu. Maaf kerana tinggalkan awak di parti...
- Kita tak boleh beritahu Lizzy. - Kenapa?
Kerana...
Saya perlu ke California hari ini.
Kami akan melaporkan kebakaran itu. Sebab itu Chip hubungi saya.
Alex.
Tolonglah. Jason, kediaman orang ramai musnah terbakar.
Mayat dikeluarkan daripada kereta. Ini penting, Jason.
Kita beritahu dia apabila saya pulang.
Baik. Sebaik saja awak pulang, kita akan beritahu dia.
Tapi saya tak bergurau, Alex.
Saya takkan bertenang dan tiba-tiba mengubah fikiran.
Saya tak fikir begitu.
Saya perlu laporkan kebakaran itu.
Ia bukan salah saya. Bukan saya yang mulakannya.
Ya?
Maaf. Saya tidur nyenyak.
Betul kata awak.
Ia penting. Sudah tentu saya akan pergi.
Hebat. Terima kasih. Pesawat berlepas pada pukul 11:00.
Okey, jumpa awak nanti. Jangan bawa Bradley.
Awak baru saja suruh saya... Tak mengapa.
Dia dah pergi. Fred mahukan dia. Awak berdua akan pergi.
Ia akan menarik perhatian. Kemas barang awak. Kereta sampai dalam sejam.
Baiklah!
Baiklah, saya dah sampai. Mari kita pergi.
Salinan baru saja diterima.
Terima kasih.
Baguslah kita dapat keluar selama beberapa hari.
Kita perlukan pemandangan yang berbeza, walaupun ia kebakaran yang membawa maut.
Tentu ada maknanya.
Saya gembira awak ada di sana malam tadi.
- Yakah? - Ya.
Saya tak tahu separuh daripada staf kita tak percayakan saya.
Bau saya seperti tequila?
Biar saya hidu.
Wah. Taklah, saya cuma bergurau. Awak okey.
Staf-staf itu masih belum kenal awak. Baru seminggu saja.
Beri mereka masa. Okey? Awak orang yang disenangi.
Terima kasih.
Saya perlu kopi. Awak mahu?
Tak, saya tak mahu.
Orang yang menempah hotel.
Apa?
Kebanyakan hotel berhampiran kebakaran penuh disebabkan pemindahan mandatori.
Hotel yang ada tak mempunyai suite.
Tak bolehkah mereka halau keluarga yang dipindahkan?
Saya mahu simpan barang kemas saya.
- Awak tak perlukannya. Faham. - Aduhai.
Siapa yang beritahu saya perlukan semua ini?
Sebab inilah selebriti mendapat reputasi buruk.
Dan sukar untuk memberi kerjasama.
Dua hari dah berlalu sejak temu bual Ashley itu.
Apa maksud awak?
Apa yang kita buat? Awak perlu bercakap dengan Bradley juga nanti.
Atau memandang dia.
Chip, saya tak peduli. Jangan ganggu saya, okey?
Saya ada masalah lain yang perlu dihadapi.
Okey. Saya minta maaf. Saya cuma...
Baiklah, para penumpang, ada lebih kurang sejam lagi
sebelum kita mendarat di Burbank.
Saya harap anda selesa di belakang sana.
Berbesar hati dapat berkhidmat untuk anda.
Mak!
RUMAH PENGINAPAN SAFARI
Marilah. Pegang tangan saya. Jangan lepaskan.
Air di sini jika awak perlukannya.
PALANG MERAH AMERIKA
Maaf kerana menunggu.
Ya Tuhan.
Apa saja kemudahan yang ada, betul?
Awak pasti?
Okey, semua, masa berjalan. Kita bersedia.
- Yanko, pergi ke helikopter? - Ya.
- Alex Levy? - Hai.
Hai.
Terima kasih.
Kami sedang usahakan sidang akhbar dengan ketua bomba Malibu.
Kita ada kanak-kanak yang terselamat di kolam renang.
Pakar perubahan iklim. Kita ada sesiapa dari hospital?
Jururawat itu agak ketakutan. Saya masih cuba meyakinkannya.
Saya akan sediakan pengganti.
Kita masih perlukan kisah menarik sebagai penamat.
Saya memilih orang baik yang menyelamatkan semua anjing.
Awak tak rasa itu agak selamat?
Saya sukakan anjing. Tapi sebagai penamat rancangan?
Mungkin salah seekor anjing itu menggugurkan anaknya.
Apa yang awak fikirkan, Bradley?
Entahlah, mungkin sesuatu tentang pengagihan ahli bomba,
bagaimana mereka tentukan rumah mana mereka mahu selamatkan.
Bilangannya menunjukkan ketidakseimbangan
kepada kejiranan kaya daripada kejiranan miskin.
Mungkin itu berat sebelah tanpa disedari dan mungkin ia rasuah,
tapi walau bagaimanapun, ia salah.
Claire ada menemui satu video di Twitter.
Beberapa selebriti mengupah ahli bomba swasta untuk melindungi rumah agam mereka.
Itu cerita yang menarik. Boleh hantar pautan itu kepada saya?
Ya.
Baiklah, ia memang menarik.
Ia mungkin kelihatan seperti kita merendahkan kakitangan kecemasan.
Saya tak pasti ia sesuai dengan gaya laporan kita.
Kita ialah program berita.
Kita patut beritahu kebenaran walaupun ia pahit.
Ya Tuhanku! Awak akan buat begini setiap hari?
Buat apa?
Selalu kasihan dengan orang lain, kewartawanan hebat yang mengarut.
- Ia amat menjelikkan. - Wah.
Awak tak menghormati rancangan kami atau kerja kami di sini.
Saya tak perlu berbohong tentang kualiti rancangan
yang awak telah terbitkan selama 15 tahun.
Okey, kita ialah program berita pagi nombor satu di negara ini.
Sebab itu awak platform yang hebat untuk membuka mata orang ramai
kepada situasi di dunia
daripada memberi mereka berita tak penting dan ceria
yang membuatkan mereka fikir hidup mereka hebat
kerana menyelamatkan anjing.
Kenapa? Supaya kita semua boleh membunuh diri?
- Okey, sudah. - Kita tunjukkan itu kepada penonton!
Kita agak penat dan pening.
Awak tak boleh salahkan orang kerana mahu rasa lebih baik.
Sama ada awak suka atau tak, ia sebahagian daripada kerja, si jujur.
Dengan rasa hormat, Alex,
saya rasa kita ada idea berbeza tentang tujuan rancangan ini.
Okey, kita akan gunakan cerita anjing itu untuk hari ini.
Kita akan siasat lebih lanjut tentang ahli bomba swasta itu untuk esok.
Hebat, terima kasih.
Okey, hebat. Kita perlu sediakan pusat operasi.
Mulakan kerja, semua. Terima kasih.
Cuba berehat.
Kita akan perlukan treler lebih besar. Kita akan rakam seluruh rancangan di sini.
Awak boleh lihat kemusnahannya.
Berbatu-batu tanah terbakar dan saki-baki kediaman.
Ini hanya beberapa kilometer dari kebakaran Woolsey yang teruk
dari musim luruh 2018.
Sementara itu, Santa Anas...
Ia tak henti-henti dan kebakaran itu hanya dapat dibendung sebanyak 10%.
Helo, Pn. Rosen? Tunggu, saya tak dengar.
Helo? Pn. Rosen?
Tak guna.
Itu pun puan. Ya. Kami terharu dengan kisah puan.
Kami ingin...
Pn. Rosen? Puan masih di sana?
Jika angin makin kuat, kita mungkin harus tamatkan siaran dan pulang.
Besar mana kemungkinannya?
Dalam mitologi kebanyakan budaya purba, api dipenuhi dengan sifat-sifat ajaib.
Ia dikenali sebagai makhluk yang perlu dijinakkan.
Awak faham apabila melihat kebakaran seperti ini,
cara ia bergerak,
kelihatan seperti disengajakan, seperti ia boleh berfikir dan merancang.
Awak beritahu saya tentang mitologi, atau awak mahukannya dalam salinan?
Tak, saya hanya beritahu awak, Joel. Saya mahukannya dalam salinan.
- Claire, ambilkan kunci kereta ini. - Baiklah.
Pn. Rosen!
Saya takkan berpura-pura tahu penderitaan awak sekarang.
Saya cuma ingin kata, kisah awak boleh memberi kesedaran,
supaya tiada lagi keluarga yang harus terseksa seperti keluarga awak.
Ya, sila ambil masa untuk fikirkannya.
Saya akan hubungi awak nanti. Okey. Selamat tinggal.
Kosongkan kawasan itu.
Bagaimana awak lakukannya dengan baik?
Bercakap dengan orang yang mengalami trauma.
Awak perlu hadapi kesakitan itu.
Mak saya mati ketika saya sepuluh tahun. Ia agak mengejut.
Saya boleh dikatakan bijak dengan tragedi,
yang membantu kerja di rancangan berita pagi.
Tiada apa yang boleh dikatakan untuk jadikannya lebih baik.
Banyak benda awak boleh katakan untuk jadikannya teruk.
Saya cuba untuk tak jadikannya lebih teruk.
Kita akan berjaga untuk 30 jam yang seterusnya.
Saya ada Adderall jika awak mahu.
Ya. Okey.
Laporan luar ialah peluang baik untuk memberi tanggapan kepada pihak atasan.
Kru yang sedikit, lebih masa di hadapan kamera. Orang menggunakan ubat.
Ada keterujaan dalam persekitaran. Macam-macam berlaku ketika di luar.
Saya harap angin ini akan berlalu.
Pn. Rosen. Ya.
Ya, kami dalam perjalanan. Kami akan tiba sebentar lagi.
DITULIS OLEH KRISTEN LAY
DITERBITKAN OLEH ATHENA JONES
DIARAHKAN OLEH ROB GEORGE
Ia tak berkesan.
Saya rasa mereka lakukan tugas yang baik...
Menghidupkan skrip itu di skrin.
Itu mewakili apa yang ada di skrip dengan tepat. Ia tak berkesan.
Tapi awak luluskan episod rintisnya.
Betul. Saya luluskan.
Jadi kenapa awak luluskan jika awak bencikannya?
Awak minat besbol, Kate?
Saya nampak seperti peminat besbol?
Ya.
Kita bercakap tentang besbol.
Kadangkala seorang lelaki berusaha dalam liga kecil besbol,
purata pukulannya sedikit dan semua orang anggap dia gagal.
Tapi awak nampak sesuatu dalam dirinya, jadi awak memberi kuasa kepada dia.
Awak membawanya ke liga besar, dan dalam perlawanan pertamanya,
dia berjaya membuat larian habis melepasi dinding tengah padang.
Memang indah. Dia hebat.
Jadi apabila orang ini berjaya,
ia mengembalikan keyakinan awak kepada besbol.
Begitu juga dalam berita dan kehidupan. Ia menggembirakan awak.
Ia membuat awak kembali ke padang kerana ia mungkin berlaku lagi.
Apa yang terjadi? Ia berlaku lagi dan dunia dalam keadaan baik.
Kebuluran, kemiskinan dan wabak hanyalah sejarah.
Pokok tumbuh di Brooklyn. Pelangi...
Kita masih bercakap tentang episod rintis?
Apa lagi yang kita bincangkan, Kate?
Kadangkala, awak beri seseorang peluang untuk memukul
untuk tunjukkan yang besbol tak sesuai dengannya.
Awak pun tahu. Tapi dia tak tahu.
Dia menjadi terlalu yakin kerana markahnya yang tinggi dalam Liga Kecil Besbol.
Apa yang berlaku? Dia tak dapat pukul tiga kali berturut-turut.
Kemudian, ia berlaku lagi.
Sekarang dia tahu. Dia tak boleh bersaing dalam liga besar.
Tapi yang paling penting, pencungkil bakat,
yang selalu menonjolkan orang ini...
juga tahu.
Itu memang berbaloi.
Jadi, saya takkan memberi dana untuk siri ini. Saya okey dengannya.
Charlie Black baru saja tiba. Dia mahu bercakap dengan awak.
Okey. Boleh bersurai.
Chip. Ada apa? Apa yang boleh saya bantu?
Agak pelik melihat awak di sini membuat kerja lain.
Selalunya saya memang kelihatan pelik. Saya faham.
Saya beri tumpuan sepenuhnya kepada bahagian berita sekarang,
tak kira ia baik atau buruk.
Semoga berjaya. Ia boleh menjadi kejam dan sukar.
Saya faham apa yang berlaku sekarang ini.
Jika keadaan menjadi terdesak, sayalah orang pertama akan dihukum.
Awak tak salah. Maaf.
Mungkin saya tak patut beritahu awak,
tapi saya kekurangan pilihan dan ia semakin berkurang.
Pedulikanlah. Ini yang saya ingin katakan.
TV pada tahap ini ialah...
Ia seperti Mafia.
Kita ada don dalam situasi yang berbahaya,
dan sebagai akibatnya, saya akan dipecat.
Saya perlukan perlindungan.
Jadi awak berjumpa dengan timbalannya untuk mencadangkan rampasan kuasa?
Entah bagaimana, awak terselamat dalam situasi ini.
Saya pasti awak pernah terfikir yang Fred berkuasa sekarang,
dan awak lakukan dengan baik,
jadi, tak lama lagi bolehlah awak menggantikan Fred.
Saya pernah terfikir begitu.
Beginilah. Saya mahu bantu awak.
Bagaimana?
Sejujurnya, saya tak pernah buat begini sebelum ini, okey?
Tapi ia sesuatu yang akan terjadi dengan sendirinya.
Ada orang memberi bayangan perubahan akan berlaku.
Mereka beri bayangan yang Cory Ellison akan menggantikan Fred Micklen.
Dengan pantas, saya rasa awak boleh berjaya.
Kita ialah wartawan.
Walaupun saya tak boleh terbitkan cerita itu di rancangan kita,
saya dah lama bekerja, saya ada pengaruh dan kredibiliti.
Ramai orang terhutang budi dengan saya,
dan saya boleh gunakannya untuk terbitkan cerita itu...
di mana-mana saja.
Saya berminat.
Tapi saya rasa Fred takkan dipecat
melainkan sesuatu tentang dia didedahkan.
- Seperti apa? - Entahlah, Chip, seperti apa?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya harus fikirkannya.
Jenayah terancang lebih sukar daripada yang dibayangkan, bukan?
Ya.
Fikirkannya.
Baiklah.
Terima kasih kerana mendengar.
Ya. Semoga berjaya dengan hati nurani awak.
- Faham. - Ya.
Itu di blok C.
Awak tak perlu pakai topeng, tapi awak perlu ambilnya. Ambil.
Biar saya bantu.
Ambil ini dan agihkannya.
Boleh berikan ini kepada Bradley? Dia dalam trelernya.
Kita boleh gunakan itu. Ia akan sesuai. Awak okey dengan itu, Yanko?
- Ia bukan tentang saya tapi kebakaran. - Nampaknya awak ingin... Apa?
- Itu nampak bagus. Saya sukakannya. - Okey. Baik.
Itu saja yang saya boleh buat.
Topeng.
Bradley, saya perlu beri awak topeng. Ia polisi rangkaian.
Hei, terima kasih.
Awak yang menemui artikel tentang pelakon yang mengupah ahli bomba swasta?
Ya, saya yang menemuinya.
Ini cerita yang hebat. Ini memang menarik. Sangat pelik, tapi menarik.
Terima kasih.
Jika awak jumpa cerita seperti ini lagi, terus serahkan kepada saya.
- Okey. Ya. - Okey.
- Baik. - Terima kasih.
- Claire? - Ya.
Apa matlamat awak di sini?
Sejujurnya, saya masih tak pasti.
Saya berminat dengan banyak benda. Mungkin ke udara atau penerbit eksekutif.
Saya juga ingin menguruskan seluruh rangkaian.
Okey, saya ada menemu duga untuk jawatan pembantu.
Bagaimana keadaannya?
Sejujurnya, tak begitu baik.
Mereka asyik menghantar orang biasa, dari kolej ternama...
Ambil saya! Saya sangat bijak dan rajin.
Saya tahu segalanya tentang rancangan ini dan cara untuk lakukannya.
Tapi sebenarnya, saya mahu belajar daripada awak.
Saya tahu awak takkan menawarkan jawatan itu kepada saya
dan maaf jika saya memalukan diri saya.
Tapi saya maksudkannya.
Awak tahu berapa banyak hubungan saya musnahkan minggu lepas?
Ya, dan saya sangat mengaguminya.
Okey. Awak kelakar dan cita rasa awak pelik,
tapi saya suka kejujuran awak.
Saya mahu menawarkan awak jawatan itu.
- Benarkah? - Ya, jika awak mahu.
Ya! Boleh saya mulakan sekarang?
Agihkan topeng itu dahulu, selepas itu kembali dan kita bincang tentang kerja.
Hebat. Terima kasih. Saya takkan kecewakan awak.
Saya tahu.
- Cuba teka? - Hei.
Saya baru dinaikkan pangkat.
Apa? Betulkah?
Awak sekarang ada hubungan sulit dengan pembantu eksekutif Bradley Jackson.
Tolonglah, Claire.
Ia berita yang hebat, tapi fikir sebelum bercakap.
Okey. Saya faham.
Saya bangga dengan awak.
Saya juga.
Ya.
Awak kelihatan seksi di hutan. Saya tak tahan.
Pergi. Sekarang.
Pandang atas. Tutup mata awak.
Alex, saya tahu awak marah dengan saya sejak temu bual Ashley itu.
Oh Tuhan, Bradley. Hidup saya bukan tentang awak saja.
- Saya minta maaf jika soalan saya biadab. - Saya dapat Mike daripada...
Biadab?
Tolong kosongkan set!
Awak cuba kata yang saya bersubahat untuk mendiamkan diri?
Kenapa itu biadab?
Baiklah. Saya dipenuhi perasaan. Ia satu soalan.
Naluri kewartawanan saya menyuruh saya menyoal awak.
Baguslah. Sifat ingin tahu awak menyeronokkan saya.
Saya kagum dengan naluri awak. Boleh kita berterus terang?
Silakan.
- Saya tak suka awak dan awak pun sama. - Saya suka awak.
Tolonglah. Kenapa? Berhenti berpura-pura.
Kerana kita perlu bekerja bersama.
Ya, saya tahu kita dalam masalah sekarang.
Untuk lakukan tugas dengan baik, kita perlu berlagak seperti kawan baik
selama dua jam dalam sehari.
Masa yang selebihnya, kita hanya perlu jadi orang dewasa profesional
yang boleh bertolak ansur apabila bersama.
Kita berdua boleh terima batasan itu.
Saya tahu saya boleh. Lihatlah jika awak boleh.
Ayuh, Greg! Apa yang berlaku?
Ya, kita bersiaran dalam 30 saat, semua. Diam di set.
Tak guna.
Okey, ayuh, bunyi, mikrofon, cepat.
Ambil. Siapa ambil kot saya?
Kita bersiaran dalam sepuluh saat.
Awak tak boleh beli nilai penerbitan seperti ini.
- Mulakan dengan kamera mana? - Bersedia, kamera dua. Teruskan. Kiu dia.
Dalam tiga, dua...
BERITA TERKINI - MALIBU DIANCAM KEBAKARAN HUTAN. SIARAN LANGSUNG TMS DARI DUA TEMPAT
Selamat pagi dan terima kasih kerana bersama kami.
Kami membawakan siaran langsung dari dua kawasan pagi ini
dengan liputan istimewa Kebakaran Huntley yang memusnahkan California minggu ini.
Alex, Bradley.
Selamat pagi, awak berdua. Saya dan Bradley berada
di Pergunungan Santa Monica berhampiran Ngarai Huntley,
di mana kebakaran bermula dan kemusnahannya memang dahsyat.
Ini apa yang kami tahu buat masa ini.
Tujuh orang disahkan mati dan ramai orang yang cedera,
termasuk empat ahli bomba yang sedang dirawat di hospital.
Sekurang-kurangnya 40,000 ekar telah terbakar,
dan pihak berkuasa tempatan menganggarkan hampir 1,500 rumah telah musnah.
Bilangan itu semakin meningkat dengan kebakaran yang masih berterusan,
hanya 10% berjaya dikawal setakat ini.
100,000 penduduk telah dipaksa untuk berpindah.
Bilangannya memang sukar untuk diterima.
Benar, Alex. Ia mengganggu perasaan.
Sungguh dahsyat.
Kami harap awak berdua jaga diri di sana.
Terima kasih, awak berdua.
Ia sukar berada di sini,
tapi kami menjaga satu sama lain.
Ya, betul. Sekarang marilah saksikan sidang akhbar secara langsung
bersama Ketua Bomba Daerah Los Angeles, Kapten Graham Sealy,
untuk perkembangan usaha penyelamatan.
- Kita dah selesai. - Baik. Bagus.
Ambil.
- Terima kasih. - Awak okey?
Ya. Saya okey. Ia disebabkan asap ini.
Asap ini. Saya okey.
Okey. Baiklah.
Lelaki anjing selepas ini, okey? Lima minit.
Okey.
Tolonglah. Okey. Awak perlu bersedia untuk bekerja.
Baiklah, semua, kita bersiaran dalam lima, empat...
Kami bersiaran langsung di sini bersama Tim Eavers.
Selamat datang ke The Morning Show, Tim.
Terima kasih banyak kerana bersama kami hari ini.
Sama-sama.
Saya dah menonton awak selama 15 tahun di setiap peristiwa kecemasan besar,
dan saya peminat setia.
PENYELAMATAN ANJING YANG HEBAT
Saya lihat anak awak membesar di rancangan ini.
- Hebat. Terima kasih. - Ya.
Dia dah dewasa sekarang ini.
Anggaplah anak saya dah meninggalkan rumah.
Jadi, Tim, ini satu tindakan berani yang luar biasa.
Berapa banyak anjing yang awak dah selamatkan?
- Lapan belas dan dua ekor kucing. - Wah. Itu memang hebat.
Jadi, Tim, ceritakan keadaan ketika itu.
Sebaik saja saya tahu isteri saya dah menjemput anak saya dari sekolah,
dan mereka selamat di hotel,
- saya pulang untuk ambil barang... - Tim memang hebat.
...dan ambil dua anjing kami,
Marge, anjing tua Labrador, dan Tilly, anaknya.
Itu sungguh baik. Jadi awak kekalkan hubungan ibu dan anaknya.
Ya, awak tak mahu memecahbelahkan keluarga.
Asap ini... Maafkan saya.
Kenapa dengan dia?
Ya, ada banyak asap di sini.
Jadi, Tim, selepas awak bawa anjing ke kereta, apa yang berlaku?
Ketika itu, api agak hampir, jadi ada banyak bunyi siren.
Anjing menyalak di merata tempat.
Ketika itulah saya sedar,
ada ramai orang seperti isteri saya dan anak perempuan saya
yang sedang bekerja dan di sekolah.
Jadi saya mula memandu di kawasan kejiranan,
memeriksa semua laman yang berlainan,
dan menemui semua anjing yang ditinggalkan ini.
Greg, beralih ke anjing terbiar sekarang.
Okey, sekarang anjing terbiar.
Ya. Okey.
Tim, ada empat ekor anjing di sini yang awak telah selamatkan.
Ceritakan kepada kami tentang anjing-anjing ini.
Okey, rumah pemilik anjing-anjing ini telah musnah.
Saya tahu tiada siapa yang suka bersendirian, bukan?
Jika ada orang yang menderita, beremosi atau perlukan keluarga,
mungkin mereka mahu membela salah seekor anjing ini.
Saya mahu membela awak.
Greg, apa yang sedang berlaku?
Dia tak dapat mengawal perasaannya.
Nampaknya anjing ini dah menemui tuannya.
- Betul, Alex? - Semuanya sungguh beremosi hari ini.
Apa yang awak lakukan memang hebat.
Kita akan mengharunginya bersama. Tuhan akan bantu kita.
Donny, beralih daripada Alex.
- Fokus pada Bradley. - Matikan mikrofonnya.
Tamatkannya, sekarang. Tamatkannya.
Jika anda berminat untuk membela salah seekor anjing yang hebat ini,
anda boleh dapatkan maklumat itu di laman web kami.
Melainkan Alex yang lakukannya dahulu.
Teruskan bersama kami untuk liputan istimewa Kebakaran Ngarai Huntley,
di The Morning Show.
Okey, kita dah selesai.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Dia okey?
- Itu memang hebat. Terima kasih. - Boleh saya ambil...
Boleh saya ambil gambar dengannya atau...
- Apa yang berlaku? - Buatlah sesuatu.
- Dia perlukan lima minit. - Saya tiada masa!
- Di mana dia? - Dia di dalam treler.
Alex, buka pintu.
Saya perlukan dia di hadapan kamera dalam masa lapan minit.
Saya okey. Apa masalahnya?
- Awak rasa dia okey? - Dia kata dia okey.
- Tak, dia tak okey. Saya mahu masuk. - Tunggu, awak mahu masuk?
Percayalah. Saya kenal orang yang mengalami gangguan emosi.
Ya Tuhan, apa masalah awak?
Sejujurnya, saya tak mahu awak berada di sini.
Saya tak mahu sesiapa di sini. Apa yang awak cuba buktikan?
Ya Tuhan.
Okey. Sini.
Saya pegang awak.
Muntahkan saja.
Tak mengapa.
Mari sini.
Okey.
Tak mengapa.
Awak akan okey. Awak tak apa-apa.
Ambil.
Okey, tarik nafas. Cuba tarik nafas.
Okey.
Awak boleh pergi sekarang. Saya okey.
Awak boleh pergi sekarang.
Baiklah, saya akan bersama awak untuk sementara.
Tak, Bradley. Tolonglah.
Saya mahu awak pergi sekarang. Okey?
Awak perlu melihat saya menangis.
Awak dah lihat sesuatu yang hebat, okey? Jadi, tolonglah.
Tolonglah pergi.
Tolong keluar dari sini!
Okey. Baiklah.
Ya, saya fah... Saya perlukan seseorang bersedia, jadi...
Hei, apa yang berlaku?
Dia dah bertenang.
Berikan dia beberapa minit dan hantar orang untuk sediakan dia.
Saya akan buat segmen seterusnya. Selepas itu, saya tak tahu.
Okey. Terima kasih.
Ya. Sama-sama.
Hei.
Hai.
Ya. Terima kasih.
Jadi, apa yang berlaku tadi?
Saya dan Jason akan bercerai.
Oh Tuhanku. Saya bersimpati.
Tak, sudah lama saya menjangkakannya.
Sudah lama hubungan kami tak baik.
Tapi...
Tentang Lizzy.
Itu keluarga saya dan saya tak tahu apa lagi yang saya ada.
Bagaimanapun, saya akan uruskannya supaya ia tak menjejaskan rancangan ini.
Sudah pasti akan ada akibatnya,
tapi kita ialah keluarga Amerika.
Mengarut.
Itu bagus. Gunakan itu.
Hei, wartawan sedang berusaha untuk menyiasat
tentang gangguan emosi Alex pagi tadi.
Jangan biar mereka memperbesarkan cerita ini.
Alex Levy bukan mengalami gangguan emosi.
Dia terharu dengan kebakaran, mangsa dan semua anjing yang comel itu.
- Gunakan itu. - Baik, saya faham.
Alamak.
Hei, Fred.
Tak guna, Chip.
Kenapa pengurus harta tanah saya
beritahu saya yang ada penyiasat daripada TMS
cuba menemu bual ahli bomba yang diupah untuk menyelamatkan rumah saya?
Ya, itu cerita yang Bradley akan buat esok.
Kami tak tahu salah satu lokasi ialah rumah awak.
Fred! Fred, Loki dah melecur.
Saya dalam situasi yang teruk. Rumah saya mungkin musnah.
Saya harus cari tempat untuk meletakkan kuda-kuda Geneva.
Hentikan cerita itu.
Tak guna.
Ya Tuhan.
- Semua yang saya beli berbau asap. - Saya tahu. Seksi, bukan?
Ya Tuhan. Api yang membuat awak begitu.
Saya perlu tanya Chip apa yang dia mahu sebelum saya tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Saya faham. Ia bukan keputusan saya.
Tapi awak penerbitnya.
Tapi ia rangkaian Fred. Tak banyak yang saya boleh lakukan.
Organisasi berita apakah ini?
Sejujurnya, saya tak tahu.
Saya harap saya ada jawapan untuknya. Tapi saya...
Saya tahu saya menyusahkan awak, okey?
Tapi jika awak ingin tahu,
saya menyusahkan semua orang yang pernah bekerja dengan saya.
Saya memaksa. Itulah diri saya.
Kadangkala saya harap saya bukan begitu.
Tapi saya sedar saya tak boleh mengubahnya
dan saya belajar untuk menerimanya.
Saya faham. Awak tak perlu meminta maaf.
Saya bukan meminta maaf. Saya cuma terangkan.
Saya faham.
Saya nampak awak memberi idea itu kepada saya hari ini.
- Ia cerita yang bagus. - Ia cerita yang hebat!
Betul. Sayalah orang tak guna yang menghalang awak.
Dulu saya seperti awak. Itulah apa yang saya buat. Saya memaksa.
Tapi kedudukan saya sekarang menghalang saya daripada berbuat begitu
kerana saya perlu berada di tengah daripada ditarik ke satu bahagian
dan cuba bertahan daripada masalah yang akan memusnahkan syarikat.
Apabila awak sedar pada satu hari, awak fikir,
"Dulu saya suka memaksa? Saya memaksa ke arah mana ketika itu?"
Saya tak tahu kenapa saya asyik sebut memaksa sekarang tapi ia...
Awak tak bercakap tentang dadah, bukan?
Saya memang pengedar dadah. Itulah yang saya cuba beritahu.
Awak agak kelakar bagi seorang yang kepenatan.
Itu benda paling baik yang awak pernah katakan kepada saya.
- Sebenarnya... - Saya mahukannya di batu nisan saya.
Awak semua, angin dah berubah arah. Kita perlu berkemas dan berpindah.
- Sekarang juga. - Okey.
Sekarang. Marilah. Kereta menunggu di luar.
- Hei, Bradley. - Ya.
Bagaimana kalau kita lupakan Fred dan teruskan dengan cerita itu?
Awak boleh bersedia?
Ya.
- Mari kita lakukannya. - Okey.
Maafkan saya, awak semua. Encik, boleh bercakap dengan saya sebentar?
Saya bersama The Morning Show.
Berapa lama awak dan pasukan awak cuba menyelamatkan harta persendirian ini?
Sejak malam tadi.
Awak rasa adilkah
orang kaya mampu mengupah ahli bomba swasta untuk selamatkan rumah mereka
sementara orang lain terpaksa menghadapinya?
Ia bukan tentang adil. Orang terdesak untuk menyelamatkan rumah mereka.
Awak tak boleh salahkan mereka kerana mereka mampu.
Dalam perjalanan ke sini, seluruh kejiranan berdekatan hampir musnah.
Rumah-rumah kecil, tak ramai ahli bomba.
Orang ramai mengutip saki-baki rumah mereka.
Apa pendapat awak tentang itu?
Saya harap semua orang ada duit lebih untuk mengupah bantuan tambahan.
Kami cuma lakukan apa yang terdaya. Inilah Amerika. Duit itu penting.
Terima kasih, encik.
Dari Malibu, saya Bradley Jackson.
Padan muka awak, Fred.
Claire.
Rasa seperti awak terlalu jauh.
Apa yang awak buat?
Sebentar.
Hei.
Hai.
Saya cuma ingin beritahu
yang saya tahu saya agak tak menentu hari ini.
Okey.
Ada lagi.
Saya tak dapat bertenang tadi kerana...
Saya akan bercerai.
Saya bersimpati.
Tak apa. Saya boleh menanganinya.
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Tak, jangan... Tak.
Cuma...
anak perempuan saya.
Saya tak mahu kehilangan dia.
Saya tahu dia akan salahkan saya dan kerja saya.
Dan...
saya tak boleh terima anak perempuan saya
berfikir buruk tentang saya.
Itu beban yang berat.
Ya.
Okey, selamat malam.
Alex!
- Hei. - Ya?
Hidup ini memang dipenuhi masalah. Hidup semua orang sama dan rumit.
Ibu bapa dan anak-anak, ia memang sukar.
Mak saya bermasalah.
Selalunya saya tak tahu apa saya perlu buat dengannya.
Ia mungkin kerana... ayah saya seorang pemabuk yang teruk,
dan... dia pernah memandu kereta dan membunuh seorang budak.
Saya hanya kata begitu kerana saya marah dengan ayah saya.
Saya keluarkan dia dari hidup saya.
Tapi saya tak pernah berhenti menyayangi dia.
Begitulah keadaan antara ibu bapa dan anak.
Saya jamin, apa saja yang awak tak buat untuk anak awak,
yang buat awak rasa kehidupan awak tak sempurna,
walau apa pun itu, bagi dia,
dia sangat sayangkan awak.
Terima kasih.
Awak seorang yang baik jika awak tak berkelakuan teruk.
Saya mahu awak tahu yang awak boleh percayakan saya.
Awak boleh bercerita dengan saya. Awak boleh bersifat terbuka. Tak apa.
Okey. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei, Cory. Ini Chip.
Ada apa?
Saya dah bersedia untuk berbincang.
BRADLEY - INI IALAH MITCH KESSLER. SAYA INGIN BERJUMPA AWAK.
SAYA ADA MAKLUMAT YANG AWAK PASTI INGIN TAHU.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof