V Kalifornii vyhlásili pohotovosť.
Požiare pri Los Angeles spôsobujú chaos, ničia domy
a obyvatelia utekajú do bezpečia.
Najväčší požiar je pri bohatej komunite v Malibu,
ktorú úrady prirovnávajú k vojnovej zóne.
Požiarnici bojujú s plameňmi v troch oblastiach.
...obyvatelia plakali, lebo sa nemohli vrátiť...
Ničia všetko, čo im stojí v ceste.
Napätie stúpa a tragédií pribúda.
MALIBU, KALIFORNIA
Fred, evakuujeme. Je to povinné.
Nech vezmú aj zvieratá. Kone aj oslíka.
Aj prekliate zvieratá.
Dobre, šéfe.
Bože.
Toto som nepotreboval. The Morning Show by tam mala natočiť reportáž.
Nech tie prekliate ženské na päť minút prestanú rozprávať o Me Too.
Cory, počúvaj. Mám nápad.
Zavoláš Bradley?
Bývame v rovnakom hoteli, skúsim sa s ňou spojiť.
Chipovi zavolám cestou na letisko.
Nech tie dve idú k požiarom.
Dobre.
Čo sa to deje?
Lucky Lindy bezpečne pristál v Paríži?
Viem, moja tvár je v intímnom prostredí znepokojivá.
Ó, môj Bože. Ó, Bože.
Cítim sa strašne.
- Prepáč. Bola som úplne mimo. - Ach, nie, nie.
Neospravedlňuj sa.
Smiali sme sa, plakali, jedli sendvič so syrom.
Bolo to fajn.
Ja som spal v obývačke.
Bál som sa, že sa udusíš zvratkami.
Ten sendvič asi nebol dobrý nápad.
Prosím, zabi ma.
- Hej, Bradley. Bradley? - Čo?
- Bradley?
Nič sa nedeje. Som rád, že som ti mohol pomôcť.
Nechcel by som, aby si bola včera sama.
Ďakujem, Cory.
Samota je veľmi preceňovaná.
Si ku mne milý na to, že si prezident televízie.
Vlastne nie som. Len ťa mám rád.
Daj si hrianku.
Doniesol si mi hrianky?
- A kávu. - Káva. Bože, ďakujem.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Mám aj ďalšie skvelé správy. Budeme točiť reportáž o požiaroch v LA.
Takže musíš ísť okamžite do lietadla. Chip ti už volal.
Ó, Bože... Do riti!
Áno. Neboj sa, nevie, že som tu.
Môžeš mu zavolať z auta.
Dobre. Cítim sa otrasne, ale sú to dobré správy,
lebo môžem ísť do terénu.
V tom som dobrá.
Aj ja musím ísť do LA. Kvôli pilotným dielom.
Výkonná rada mi dýcha na krk. Idem hore.
Pobalím sa. Donesiem ti ibuprofén. Môžeme ísť spolu.
Ďakujem. To je milé.
Nebude divné, ak na letisko prídeme v jednom aute?
Dobrá poznámka.
Donesiem ti ibuprofén a naložím do taxíka.
- Na LA! - LA!
Otvorené priestranstvá, vetry Santa Anas a požiare.
Všetko je možné. Hlavne, keď horí.
Ó, Bože.
To ten sendvič.
Vieš, že je nedeľa, že?
Dobré ráno. Musíme ísť do LA kvôli požiarom.
YDA a Jimmy tam už sú a natáčajú uplakané babky.
Chip, prosím ťa. Je skoro ráno. Spomaľ.
Skoro? Prepáč. Všetci máme opicu.
O pár hodín musíš byť v lietadle.
Vážne? Požiare v LA.
Znie to zúfalo. Nie je to 11. september.
Nie, nechápeš to. Sú obrovské.
Je to niekoľko požiarov. Evakuácie. Zničené domy.
Ľudia zomierajú v autách, keď utekajú.
Ježiši.
Okrem toho, zmena témy nám prospeje.
Ideme na to. Prikazuje nám to samotná Hviezda smrti.
Chip, nebudem robiť reportáž o hlúpom požiari, chápeš?
Pošli tam Bradley. Nech mi na pár dní zmizne z očí.
Snažím sa jej dovolať. No tak, Alex!
Nemôžem... Vydrž.
Čo to rob...
Áno, viem, že sem nemám chodiť neohlásený.
Hej! Čo...
Aj ty choď do riti.
Už nemôžem, Alex.
Bol som hore celú noc, lebo som musel hostiť tvoju debilnú akciu.
Dobre. Pozri. Bola som nahnevaná...
Vždy si nahnevaná alebo vystresovaná a mám toho už dosť.
Milujem našu dcéru.
Ale roky vzťahu so šarmantnou narcistkou
ma totálne ubíjajú.
Nemiluješ ma.
A už ani ja teba.
No a?
Chcem rozvod.
Nie.
Neuveríš, nie je to len na tebe.
Jason, preto sme sa rozišli. Lebo...
Nemusíme si robiť kalendár.
Nemusíš chodiť so mnou na akcie.
Nie, Alex. Rozišli sme sa, lebo sa stále hádame.
Áno, hádame.
A preto, lebo v hĺbke srdca som naštvaný, že ma nedávaš na prvé miesto
a ty si naštvaná, lebo ma to hnevá
a veríš, že Boh ti dal právo
mať vždy ten najdôležitejší problém.
Prisahám, že ak to zdvihneš, nikdy s tebou neprehovorím.
Nikdy.
Dobre. Dobre.
Okej, pozri.
Nemôžeme sa rozviesť.
Už teraz som s Amerikou na tenkom ľade.
Rozvod by ma úplne zničil...
Rozvedieme sa, Alex.
Musíme to povedať Lizzy a tvojim ľuďom od PR.
Lebo ako všetko v našom osobnom živote
to musíme s nimi prebrať.
Ale pamätaj, rozvádzame sa.
Hovoril som s právnikom. Dnes večer to poviem Lizzy.
Ak chceš ísť so mnou, mala by si.
- Nie, ja... Nie! - Stretneme sa o piatej. Pôjdeme spolu.
Nie, Jason, prepáč, že som ťa na tej párty nechala...
- Nemôžeme jej to povedať. - Prečo?
Lebo...
Musím dnes ísť do Kalifornie.
Kvôli tým požiarom. Preto mi Chip volal.
Alex.
Prosím. Ľuďom horia domy.
Z áut vyťahujú telá. Je to dôležité, Jason.
Povieme jej to, keď sa vrátim.
Dobre, povieme jej to hneď, ako sa vrátiš.
Myslím to však vážne, Alex.
Neupokojím sa a nezmením názor.
To si ani nemyslím.
Musím ísť robiť tú reportáž.
Nie je to moja chyba. Ja som ich nezapálila.
Áno?
Ahoj, prepáč. Spala som.
Máš pravdu.
Je to dôležité. Budem tam.
Super. Lietadlo odlieta o 11.00.
Dobre, uvidíme sa tam. A Bradley neber.
Veď si mi povedala, aby... Vieš čo? Kašli na to.
Je na ceste. Fred ju tam chce. Idete obe.
Sledovanosť vyletí hore. Pobaľ sa. Auto príde o hodinu.
Do riti, no dobre!
Dobre. Som tu, môžeme ísť.
Prišli texty.
Ďakujem.
Som rada, že vypadneme z mesta.
Všetci privítame zmenu scenérie, aj keď ide o smrtiaci požiar.
To o niečom hovorí.
Som rada, že si tam včera bola.
- Áno? - Áno.
Ani som nevedela, že polovica štábu mi neverí.
Smrdím po tequile?
Ukáž.
Fuj... Nie, žartujem.
Pozri, štáb ťa ledva pozná. Je to len týždeň.
Daj im čas, dobre? Si sympatická.
Ďakujem.
Potrebujem kávu. Chceš aj ty?
Nie, ďakujem.
Volal asistent.
A?
Kvôli evakuáciám je väčšina hotelov plná.
A jediný voľný hotel nemá apartmány.
Nemôžu vykopnúť tie vysťahované rodiny?
Chcem izbu na diamanty.
- Takže je to v pohode. - Ježiš.
Prečo si myslia, že som taká?
Preto majú celebrity hroznú reputáciu.
A preto, lebo sa s nimi ťažko pracuje.
Od rozhovoru s Brownovou ubehli dva dni.
No a?
Čo budeš robiť? Musíš sa s Bradley porozprávať.
Alebo nadviazať očný kontakt.
Chip, je mi to jedno. Neotravuj ma s tým.
Musím riešiť inú prírodnú katastrofu.
Dobre. Prepáč.
Už nám zostáva len hodina,
kým pristaneme v Burbanku.
Dúfam, že máte príjemný let.
Bolo mi potešením.
Mami!
BURBANK, KALIFORNIA
HOTEL SAFARI
Poďte. Držte sa ma.
Voda... Máme vodu.
AMERICKÝ ČERVENÝ KRÍŽ
Prepáčte, že to trvalo.
Ježiš.
Môžeme byť radi, že máme kde bývať.
Si si tým istý?
Čas beží. Poďme sa pripraviť.
- Yanko, choď k vrtuľníku. - Áno.
- Alex Levyová? - Dobrý deň.
Dobrý.
Ďakujem.
Pracujeme na tlačovke s vedúcim požiarnikov.
Potom máme deti, ktoré prežili v bazéne.
Odborník na klímu. A niekoho z nemocnice?
Sestrička sa bojí, ale presvedčím ju.
Mám aj náhradu.
Potrebujeme veselú správu na záver.
Páči sa mi príbeh o samaritánovi, čo zachránil psy.
Nie je to trochu slabé?
Mám rada psov. Ale na záver relácie?
Možno jeden zo psov bol na potrate.
Akú máš predstavu, Bradley?
Neviem, čo takto rozdelenie zdrojov pre požiarnikov.
Ako určujú, ktoré domy zachránia.
Čísla ukazujú, že viac zachraňujú
bohaté štvrte, než chudobné.
Možno to je nevedomá zaujatosť, možno otvorená korupcia.
Tak či tak, nie je to správne.
Claire našla na Twitteri video.
Niektoré celebrity si najali súkromných hasičov, aby im ochránili vily.
To je zaujímavé. Pošleš mi ten link?
Áno.
Dobre, je to zaujímavé.
Môže to však vyzerať, že záchranárov znevažujeme.
Neviem, či to je pre nás ten správny tón.
Sme spravodajstvo.
Náš tón je pravda, aj keď nie je pekná.
Ó, môj Bože. Toto budeš robiť každý deň?
Robiť čo?
Túto tvoju akože empatickú povýšeneckú novinársku sračku.
- Ide mi to na nervy. - Páni.
Nemáš úctu k našej šou ani k práci, ktorú robíme.
Nemusím si klamať o kvalite šou,
ktorú už 15 rokov produkuješ.
Dobre, úprimne, sme na špičke ranných správ v krajine.
Preto by ste mali ľuďom otvoriť oči, aby videli,
čo sa vo svete deje.
Nie kŕmiť ich pozlátenými kravinami,
ktoré ich oblbnú, že život je skvelý,
lebo sa zachránili psy.
No a? Chceš, aby sme sa zabili?
- No dobre. - To povedz ľuďom!
Sme unavení a máme opicu.
Nemôžeš im zazlievať, že sa chcú cítiť lepšie.
O to ide, ty milovníčka pravdy. Či sa ti o páči či nie.
So všetkou úctou, Alex,
my dve máme iné predstavy o tom, čo táto šou znamená.
Dobre, dnes použijeme príbeh so psami.
Zajtra sa lepšie pozrieme na súkromných požiarnikov.
Dobre, ďakujem.
Skvelé. Poďme pripraviť vysielanie.
Poďme na to. Ďakujem.
Skús si trochu odpočinúť.
Potrebujeme väčší príves. Budeme tu točiť celú reláciu.
Tú skazu vidíš.
Kilometre spálenej zeme a pozostatky domov.
Sme len pár kilometrov od hrozného požiara Woolsey
z jesene 2018.
A do toho vetry Santa Anas...
Sú neoblomné. A plamene sú skrotené len na 10 %.
Haló, pani Rosenová? Vydržte, stratila som vás.
Haló? Pani Rosenová?
Do riti.
Už vás počujem. Váš príbeh nás veľmi dojal.
Radi by sme...
Pani Rosenová? Ste tam?
Ak sa vietor zrýchli, budeme musieť ísť do New Yorku.
Môže sa to stať?
V mytológii starodávnych kultúr pripisovali ohňu zázračné vlastnosti.
Volali ho príšera, ktorú treba skrotiť.
Keď uvidíš požiar, rozumieš prečo.
To, ako sa hýbe,
akoby vedel, čo robí, mal myseľ a vedel premýšľať a plánovať.
O tej mytológii mi len tak hovoríš, alebo to chceš mať v texte?
Nehovorím ti to len tak. Chcem to mať v texte.
- Claire, daj mi kľúče. - Dobre.
Pani Rosenová!
Nebudem sa tváriť, že viem, čo cítite.
Len si myslím, že váš príbeh by ľudí informoval,
aby už žiadna rodina nemusela trpieť ako vaša.
Áno, popremýšľajte o tom.
Neskôr vám zavolám. Dobre.
Vyčistite tú oblasť.
Ako to, že si v tom taká dobrá?
Vieš sa rozprávať s ľuďmi, ktorí zažili traumy.
Stačí sa nevyhýbať bolesti.
Mama mi náhle zomrela, keď som mala desať.
Dalo by sa povedať, že tragédie mi idú.
Pomáha mi to pri práci.
Nedá sa povedať niečo, čo by to zlepšilo.
Dá sa povedať len niečo, čo to zhorší.
Treba sa snažiť nezhoršiť to.
Najbližších 30 hodín nebudeme spať.
Mám Adderall, ak chceš.
Áno. Dobre.
Na služobkách môžeš urobiť dojem na nadriadených.
Menší štáb, viac kontaktu. Všetci sú nadopovaní.
Vo vzduchu je cítiť vzrušenie. Na služobkách sa toho veľa deje.
Ten vietor by mohol prestať.
Pani Rosenová. Áno.
Áno, sme na ceste. Čoskoro tam budeme.
SCENÁR KRISTEN LAY
PRODUKCIA ATHENA JONES
RÉŽIA ROB GEORGE
Nefunguje to.
Myslím si, že dobre dokázali...
Preniesť scenár na obraz.
Je to presné znázornenie scenára. A nefunguje to.
Pilotnej časti si dal zelenú.
To je pravda. Dal.
Prečo, ak sa ti to tak veľmi nepáči?
Pozeráš baseball, Kate?
Vyzerám na to?
Áno.
Je to ako baseball.
Niekedy chalan hrá nižšiu ligu,
má viac kíl ako odpalov a podľa všetkých je nula.
Ale niečo v ňom vidíte, tak ho podporíte.
Dáte ho do vyššej ligy a prvou loptičkou, ktorú uvidí,
odpáli 2-kilometrový home-run stredom ihriska.
Je to krásne. Skvelý hráč.
Keď ten chalan, alebo dievča, uspeje,
obnoví sa vaša viera v hru.
A v správy. A v život. Rozveselí vás to.
Máte pocit, že sa to môže stať znova.
A stane sa to znova. A všetko je opäť skvelé.
Hladomor, chudoba a mor sú vecou minulosti.
Vyrastie strom. Dúhy...
Stále hovoríš o tej časti?
O čom inom by som hovoril, Kate?
Niekedy dáte chalanovi možnosť odpálkovať,
aby ste mu ukázali, že baseball nie je pre neho.
Vy ste to vedeli. Ale on to nevedel.
Nadobudol sebavedomie, lebo mal fajn čísla v nízkej lige.
A čo potom? Má strike trikát za sebou.
A potom znova. A znova.
A už to vie aj on. Do veľkej ligy nepatrí.
Čo je však dôležitejšie, ten vyhľadávač talentov,
ktorý sa ho stále zastával...
on to vie tiež.
To sú dobre minuté peniaze.
Takže nie, seriál nebude pokračovať a som s tým v pohode.
Prišiel Charlie Black. Chce sa rozprávať.
Dobre. Hodina sa skončila.
Chipper. Čo sa deje? Ako ti pomôžem?
Je zvláštne ťa tu vidieť v inej pozícií.
Tak to ti verím. Áno.
Som však úplne oddaný spravodajstvu.
V dobrom i v zlom.
Veľa šťastia. Ako sa hovorí, môže byť krutou milenkou.
Keď sme pri tom, viem, čo sa tu deje.
Ak sa ľady pohnú, ja budem prvý, ktorý to schytá.
Nemýliš sa. Prepáč.
Možno by som ti to nemal hovoriť,
ale mám málo možností a môžem veľa stratiť.
Takže, do riti, poviem to.
Televízia na tejto úrovni...
Je to ako mafia.
Máme dona v neistej pozícii
a výsledok bude, že sa ma zbaví.
A ja potrebujem ochranu.
Takže si prišiel k jeho zástupcovi a navrhuješ prevrat?
Nejakým spôsobom si z toho vyviazol v suchu.
Určite ti napadlo, že za všetko je zodpovedný Fred,
a tebe ide karta,
takže sa čoskoro môžeš ocitnúť na Fredovom mieste.
Napadlo mi to.
Chcem ti v tom pomôcť.
A to už ako?
Úprimne, ešte nikdy som nič také nerobil.
Tieto veci sa nakoniec samé naplnia.
Vieš... Ľudia niečo naznačia.
Naznačia, že mladý macher Cory Ellison vymení Freda Micklena.
Ani nevieš ako a... Máš šancu.
My sme média. Chápeš.
Samozrejme, že to nemôžeme odvysielať v našej šou...
Ale som tu už dlho. Mám kontakty a veria mi.
Ušetril som si politický kapitál
a môžem ho minúť na to, aby sa to zverejnilo
na rôznych kanáloch.
Lákavé.
Myslím si však, že Fred padne,
len ak sa na neho objaví niečo konkrétne.
- Čo napríklad? - Neviem, Chip, čo napríklad?
Úprimne, nie som si tým istý.
Musím o tom popremýšľať.
Organizovaný zločin je ťažší než sa zdá, že?
Áno, to je.
Porozmýšľaj o tom.
Dobre.
Ďakujem za rozhovor.
Áno. A veľa šťastia s tým tvojím svedomím.
- Rozumiem. - Áno.
To je v bloku C.
Nemusíš masku nosiť, ale musíš si ju vziať.
Pomôžem ti.
Zober ich a rozdaj.
Môžeš dať jednu Bradley? Je v prívese.
Potom tam dáme toto. Páči sa ti to, Yanko?
To nie je o mne. Je to o požiaroch.
- Vyzerá to dobre. - Dobre.
To môžem urobiť.
Maska.
Bradley, mám ti dať masku. Také sú pravidlá.
Ahoj, ďakujem.
Ty si našla článok o hercovi, čo si najal súkromných hasičov?
Áno, ja.
Je skvelý. Fascinujúce. Úplne na hlavu, ale fascinujúce.
Ďakujem.
Ak nájdeš ďalší príbeh na hlavu, tak mi ho určite prines.
- Dobre. Áno. - Dobre.
- Donesiem. - Ďakujem.
- Claire? - Áno.
Aké máš ciele?
Úprimne, stále sa hľadám.
Baví ma veľa vecí. Možno vysielanie, produkovanie.
Vidím sa aj na čele celej televízie.
Dobre. Mala som pohovory na asistentky.
Ako to šlo?
Úprimne, nie dobre.
Všetky boli na jedno kopyto.
Zober mňa! Som fakt múdra a extrémne pracovitá.
Viem o šou všetko, aj ako čo vybaviť.
Chcem sa však od teba aj učiť.
Teraz mi došlo, že si mi tú prácu nechcela ponúknuť
a asi som sa zosmiešnila.
Ale myslela som to vážne.
Vieš, koľko mostov som už spálila?
Áno a obdivujem to.
Si vtipná a máš zvláštny vkus,
ale páči sa mi, že povieš, čo chceš.
Asi ti chcem tú prácu ponúknuť.
- Áno? - Ak chceš.
Áno! Mám už začať?
Najskôr rozdaj tie masky a potom sa môžeme porozprávať.
Úžasné. Ďakujem. Nesklamem ťa.
Ja viem, že nie.
- Vieš čo? - Ahoj.
Povýšili ma.
Čože? Vážne?
Odteraz máš aféru s asistentkou Bradley Jacksonovej.
No tak, Claire, prosím.
Sú to skvelé správy, ale ovládaj sa.
Dobre. Jasné.
Som na teba hrdý.
Aj ja.
Áno.
V tej divočine vyzeráš veľmi sexy. Neviem sa ovládnuť.
Choď už.
Pozri sa hore. Zavri oči.
Alex, chápem, že si na mňa naštvaná.
Bože, Bradley. Môj život nie je len o tebe.
Prepáč, ak bola moja otázka drzá.
Drzá? Drzá?
Všetci odíďte.
Naznačila si, že som súčasťou konšpirácie mlčania.
Zdá sa ti to drzé?
Fajn. Bola som zapálená. Len som sa spýtala.
Bol to môj novinársky inštinkt.
To je skvelé. Tvoja zvedavosť ma ohuruje.
A som v úžase z tvojich inštinktov. Môžem byť úprimná?
Prosím.
- Nemám ťa rada a ani ty mňa. - Mám ťa rada.
Prosím ťa. Prečo? Prestaň sa tváriť.
Lebo spolu musíme pracovať.
Áno, viem, sme v tomto kolotoči.
Práca si vyžaduje, aby sme sa tvárili ako najlepšie kamošky
presne dve hodiny denne.
Zvyšok času musíme byť profesionálne dospelé osoby,
ktoré dokážu byť v jednej miestnosti.
Tieto hranice obe zvládneme.
Ja teda áno. Uvidíme, či aj ty.
No tak, Greg. Čo sa deje?
O 30 sekúnd ideme naživo. Ticho, prosím.
Do riti.
No tak. Zvuk, mikrofóny, ideme.
Kto mi vezme kabát?
O desať ideme naživo.
Ježiš, to je teda hodnota produkcie.
- Ktorou kamerou začíname? - Kamera dva. Nech začne.
O tri, dva...
MIMORIADNE SPRÁVY - POŽIARE V MALIBU
Dobré ráno a ďakujeme, že ste s nami.
Dnes vysielame naživo z oboch pobreží
so špeciálnymi vstupmi z požiarov, ktoré vyčíňali tento týždeň.
Alex, Bradley.
Dobré ráno. Bradley a ja sme práve
v Santa Monice pri Huntley Canyon,
kde sa požiar začal a tá skaza je hrozná.
Zatiaľ vieme nasledovné.
Sedem ľudí zomrelo a desiatky sa zranilo,
vrátane štyroch požiarnikov, ktorých ošetrujú v nemocnici.
160 kilometrov štvorcových zhorelo
a odhaduje sa, že sa zničilo až 1500 domovov.
Počty stále stúpajú a oheň pokračuje.
Len 10 % požiaru je pod kontrolou.
100-tisíc obyvateľov bolo nútených sa evakuovať.
Ten počet obetí si človek nevie ani predstaviť.
Presne tak, Alex. Je to hrozné.
Strašné.
Dúfame, že obe ste v poriadku.
Ďakujeme.
Je náročné byť priamo v centre diania,
ale dávame navzájom na seba pozor.
Áno. Poďme teraz na tlačovú konferenciu
s náčelníkom zboru Los Angeles, kapitánom Grahamom Sealyom,
aby nám povedal o záchranárskych prácach.
- Koniec. - Ide to dobre.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - V pohode?
Áno, som v pohode. To ten dym.
To ten dym. Je mi fajn.
Dobre. Jasné.
O päť minút ide chlapík so psami.
Dobre.
No tak. Musíš to zvládnuť.
Pripravte sa, začíname o päť, štyri...
Vysielame naživo s Timom Eaversom.
Vitajte v Morning Show, Tim.
Ďakujeme, že ste dnes prišli.
Je mi potešením.
Posledných 15 rokov som vás sledoval počas každej katastrofy,
som váš fanúšik.
ZÁCHRANA PSOV
Dcéru som videl vyrastať.
- Skvelé. Ďakujem. - Áno.
Už je z nej veľká slečna.
Vyletela z hniezda, ako sa hovorí.
Tim, toto je úžasný hrdinský čin.
Koľko psov ste dokopy zachránili?
- Osemnásť. A dve mačky. - To je úžasné.
Páni. Tim, opíšte nám tú chvíľu.
Keď som zistil, že manželka vyzdvihla dcéru zo školy
a že sú v bezpečí v moteli,
- šiel som domov po cennosti... - Ten Tim je skvelý.
...a po našich dvoch psov.
Marge, staršiu fenka labradora a Tilly, jej šteniatko.
To je milé. Nenarušili ste vzťah medzi mamou a dcérou.
Presne, nechceli sme rozbiť rodinu.
Ten dym je... Prepáčte.
Čo to bolo?
Áno, je tu veľa dymu.
Tim, čo sa stalo, keď ste naložili psov do auta?
Požiar bol vtedy veľmi blízko, takže húkali sirény.
A všade štekali psy.
Vtedy som si uvedomil,
že tak ako moja žena a dcéra,
aj ostatní boli v práci či v škole.
Takže som jazdil po našej štvrti
pozeral som sa do dvorov
a našiel som tam opustených psov.
Greg, prejdime k tým psom.
A teraz prejdime k psom.
Áno. Dobre.
Tim, dnes tu máme štyri psy, ktoré ste zachránili.
Poďme... Povedzte nám o nich niečo.
Sú z rodiny, ktorej dom, bohužiaľ, zhorel.
Nikto predsa nechce byť sám, však?
Takže ak niekto trpí, je nešťastný alebo potrebuje rodinu,
možno by si chcel jedného zobrať domov.
Chcem ti dať domov.
Greg, čo sa to, kurva, deje?
O chvíľu sa zrúti.
Tento si už asi našiel domov.
- Nie je tak, Alex? - Dnes je všetko veľmi emotívne.
To, čo robíte, je úžasné.
Dostaneme sa cez to spolu. A Boh nám pomôže.
Žiadne zábery na Alex.
Kamera na Bradley.
Zakonči to. Hneď!
Ak by ste si chceli zobrať domov takéhoto psíka,
na našej stránke nájdete všetky informácie.
Teda, ak vás Alex už nepredbehla.
Nepremeškajte špeciálne reportáže o požiaroch
na The Morning Show.
Dobre. Je koniec. Koniec.
Ďakujem.
Ospravedlňte ma.
Je v poriadku?
- To bolo skvelé. Ďakujem vám. - Môžem...
Môžem sa s ňou teda odfotiť?
- Čo sa deje? - Spravme niečo.
- Chce päť minút. - To nemám.
- Kde je? - V prívese. Ježiš.
Alex, otvor dvere.
O osem minút ju potrebujem pred kamerou.
Nič mi nie je. Aký je problém?
- Nič jej nie je? - Povedala to.
- Nie je v pohode. Idem dnu. - Ideš za ňou?
Ver mi. Mám skúsenosti s ľuďmi na pokraji zrútenia.
Preboha, čo je s tebou?
Skutočne ťa tu nechcem.
Nechcem tu nikoho. Čo sa snažíš dokázať? Ježiš.
Ó, Bože.
Dobre. To nič.
To nič.
Vypusti to von.
Bude to fajn.
Poď sem.
Dobre.
Je to v poriadku.
Budeš v pohode.
Tu máš.
Dýchaj. Len dýchaj.
Dobre.
Už môžeš ísť. Je mi lepšie.
Môžeš ísť.
Ešte tu chvíľu ostanem.
Nie, Bradley, prosím.
Chcem, aby si odišla, dobre?
Videla si to. Videla si ma zrútiť sa.
Skvelá šou, čo? Takže, prosím.
Prosím, odíď.
Choď preč, prosím!
Dobre.
Potrebujem niekoho v zálohe...
Čo sa deje?
Už sa upokojila.
Daj jej pár minút a pošli tam maskérky.
Ďalší segment urobím ja. Viac neviem.
Dobre. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Ahoj.
Áno. Ďakujem.
Takže. Čo to, do pekla, bolo?
Jason a ja sa rozvádzame.
Bože. To mi je ľúto.
Nie, už dlho to bolo na spadnutie.
Už roky nám to neklapalo.
Ja len...
Lizzy.
Je to moja rodina a už nič viac nemám.
Zvládnem to však tak, aby to šou neublížilo viac, ako doteraz.
Viem, že to bude mať následky,
veď sme boli rodinou celej Ameriky.
Taká sračka.
To je dobré. Zverejni to.
Hej, média sa od nás snažia vymámiť,
prečo sa Alex ráno zrútila.
Nech z toho nerobia veľkú drámu.
Alex Levyová sa emočne nezrútila.
Len ju dojal ten požiar, obete a rozkošné šteniatka.
- Nič viac. - Dobre, chápem.
Do riti.
Ahoj, Fred.
Do pekla, Chip.
Prečo mi môj správca majetku
hovorí, že novinári z Morning Show
sa snažia robiť rozhovory s požiarnikmi, ktorí mi zachraňujú dom?
To je pre reportáž, ktorú zajtra robí Bradley.
Nevedeli sme, že sa to týka aj tvojho pozemku.
Fred! Loki je popálený.
Pozri. Je to tu peklo. Môj dom môže zhorieť.
Musím zistiť, kde dám Genevine prekliate kone.
Tú poondiatu reportáž zruš.
Do riti.
Preboha.
- Všetko mi smrdí od dymu. - Áno. Ale je to sexy, nie?
Áno, ale unavuje ma to.
Idem za Chipom, potom si ľahnem.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Chápem. Nie je to moje rozhodnutie.
Veď si producent.
Ale je to Fredova televízia. Nemôžem nič urobiť.
Čo je toto za spravodajstvo?
Ak mám byť úprimný, neviem.
Kiežby som na to mal odpoveď, ale...
Viem, že som otravná mrcha.
Ak ti to však pomôže,
bola som otravná mrcha ku každému, s kým som pracovala.
Tlačím na veci. Taká som.
Niekedy si však želám, aby som nebola.
Uvedomila som si však, že sa nezmením,
a naučila som sa to v sebe nepotláčať.
Ja to chápem, nemusíš sa mi ospravedlňovať.
Neospravedlňujem sa, vysvetľujem to.
Chápem.
Videl som ťa, ako si o tom príbehu rozprávala.
- Je to fakt dobrý príbeh. - Skvelý!
Je. A ja som ten hajzel, ktorý to musí zrušiť.
Býval som ako ty. Robieval som to isté. Tlačil som na veci.
Teraz som však v pozícii, keď to už nemôžem robiť,
lebo to musím všetko držať pokope, aby to nespadlo
a nezrútilo sa to dole kopcom.
Potom sa jedného dňa zobudíš a pýtaš sa:
„Tlačil som aj predtým? Akým smerom?“
Neviem, prečo to tak je, som z toho na prášky.
Nemyslíš tým, že si na drogách.
Áno, som na drogách. To ti hovorím.
Na to, že si na dne, si celkom vtipný.
Nič krajšie si mi nikdy nepovedala.
- Nuž... - Dám si to na náhrobný kameň.
Vietor zmenil smer, musíme sa zbaliť a premiestniť.
- Ihneď. - Dobre.
Ihneď. Poďme. Autá čakajú.
- Počuj, Bradley. - Áno?
Čo ak sa na Freda vyserieme a reportáž urobíme?
Ideš do toho?
Áno.
- Poďme na to. - Dobre.
Prosím vás, môžem sa s vami porozprávať?
Som z Morning Show.
Ako dlho tu s kolegami zachraňujete tento súkromný pozemok?
Od včera v noci.
Myslíte si, že je fér,
že bohatí si môžu dovoliť súkromných požiarnikov,
kým ostatní také možnosti nemajú?
Tu nič nie je fér. Ľudia si chcú zachrániť domovy.
Nemôžete ich za to obviňovať.
Neďaleko do tla zhorela celá štvrť.
Malé domy, nebolo tam toľko požiarnikov.
Ľudia stratili všetko.
Čo si o tom myslíte?
Kiežby mali na to všetci peniaze.
Robíme, čo môžeme. Toto je Amerika. Peniaze sú dôležité.
Ďakujem.
Z Malibu, Bradley Jacksonová.
Pojeb sa, Fred.
Claire.
Bol si príliš ďaleko.
Čo to robíš?
Idem.
Ahoj.
Len chcem, aby si vedela,
že viem, že to dnes bolo so mnou ťažké.
Dobre.
To nie je všetko.
Dôvod, prečo som dnes bola mimo je...
že sa rozvádzam.
To mi je ľúto.
To nič. Prežijem to.
Môžem ti nejako pomôcť?
Nie, to nie.
Ide o...
moju dcéru.
Nechcem ju stratiť.
Bude za to viniť mňa a moju prácu.
A...
A nepáči sa mi predstava, že moja dcéra...
si bude o mne myslieť niečo zlé.
Je toho na teba veľa.
Áno.
Dobre, dobrú noc.
Alex!
- Hej. - Áno?
Pozri, život nie je ideálny. Všetci máme komplikované životy.
Rodičia a deti. Je toho veľa.
Aj moja mama je na tom zle.
Väčšinu času neviem, čo s ňou robiť.
Asi preto, lebo... otec bol ťažký alkoholik.
A... keď raz šoféroval, zabil dieťa.
Hovorím to len preto, lebo som na neho bola naštvaná.
Vytlačila som ho zo života.
Ale nikdy som ho neprestala mať rada.
Také to medzi rodičmi a deťmi je.
Garantujem ti, že ak si pre svoju dcéru niečo nespravila,
ak si myslíš, že nemala dokonalý život,
nech to pre ňu znamená čokoľvek,
veľmi ťa ľúbi.
Ďakujem.
Si vlastne celkom milá, ak sa práve nesprávaš ako mrcha.
Chcem, aby si vedela, že mi môžeš veriť.
Môžeš sa mi zveriť. Byť zraniteľná. Je to ok.
Dobre, ďakujem.
- Dobrú. - Dobrú noc.
Ahoj, Cory. Tu Chip.
Ahoj.
Asi som pripravený hovoriť.
TU MITCH KESSLER. CHCEM SA S TEBOU STRETNÚŤ.
MÁM INFORMÁCIE, KTORÉ BY ŤA ZAUJÍMALI.
Preklad: Zuzana Šplhová