1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
காலிஃபோர்னியாவில் அவசர பாதுகாப்பு
நிலைமை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
லாஸ் ஏஞ்சலஸ்சின் விளிம்பில் பல இடங்களில்
காட்டுத்தீ பரவி, பல வீடுகளை நாசம் செய்து

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
அங்குள்ளவர்கள் பாதுகாப்பான
இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர்.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
செல்வந்தர்கள் குடியிருப்பான மாலிபூவின்
விளிம்பை எரித்துக் கொண்டு இருக்கும்

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
பெரிய ஹன்ட்லி தீயை அணைக்க மிக கடுமையாக
போராடுவதாக அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
தீ அணைப்புப் படை மூன்று வெவ்வேறு
மாகாணங்களில் தீயுடன் போராடி வருகின்றனர்.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...குடியானவர்களில் மீண்டும் திரும்ப
இயலாதவர்கள், கண்ணீர் விட்டனர்...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
தன் பாதையில் இருக்கும் எல்லாவற்றையும்
சாம்பலாக்கியது.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
இழப்புகள் அதிகரிக்க, நெருக்கடி
நிலை ஏற, தீ பரவிய வண்ணம் இருக்கிறது.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
மாலிபூ, காலிஃபோர்னியா

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
ஹே, ஃப்ரெட், நாம இங்கிருந்து வெளியேறணும்.
இது கட்டாய ஆணை.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
எல்லா விலங்குகளையும் கொண்டு போகணும்.
குதிரைங்க, அந்த குட்டிக் கழுதை.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
எல்லா விலங்குகளையும் காப்பாத்தணும்.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
பண்ணிகிட்டு இருக்கோம், பாஸ்.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
கடவுளே.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
எனக்கு போக வேண்டாம். டிஎம்எஸ்
எல்ஏக்கு போய் இதை பத்தி சொல்லட்டும்.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
அந்த பொம்பளைங்களை மீ டூ வைபத்தி சற்று
நேரம் பேசாம வாயை மூடச் சொல்லு.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
ஹே, கோரி. பாரு, எனக்கு ஒரு யோசனை
தோணுது.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
ப்ராட்லியுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
நாங்க இருவரும் ஒரே ஹோட்டல்லதான்
தங்கி இருக்கோம், பார்க்கறேன் முடியுமானு.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
சரி, நான் சிப்புடன் விமான நிலையத்துக்கு
போகும் வழியில் பேசுகிறேன்.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
அந்த பெண்களை இங்கே எல்ஏக்கு அழைத்து
வாருங்கள், இந்த தீயை பத்தி பேச.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
சரி.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
இப்போது என்ன நடக்குது அங்கே?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
லின்டிஅங்கு பாரிஸ் போய் சேர்ந்து விட்டது
அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் போலும், இல்ல?

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
ஆம், என் முகம் பக்கத்துல பார்க்கிறப்போ
அதிர்ச்சியா கூட இருக்கலாம்னு தெரியும்.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
ஒ, கடவுளே. ஒ, கடவுளே.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
நான் ரொம்ப கேவலமா உணர்றேன்.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- மன்னிக்கணும். நான் மோசமா இருந்தேன்.
- ஒ, இல்லை. பரவாயில்லை.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
அப்படியெல்லாம் நினைக்க வேண்டாம்.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
நாம் சிரித்தோம், அழுதோம், சீஸ்
சான்ட்விச் சாப்பிட்டோம்.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
எல்லாம் நல்லாயிருந்தது.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
நான் உண்மையில் வரவேற்பு அறையிலே தான்
படுத்துக் கொண்டேன்.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
வாந்தி எடுக்கும் போது, உனக்கு எங்கே
மூச்சுத் திணறி விடுமோ என பயப்பட்டேன்

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
அந்த சீஸ் சான்ட்விச் ஒத்துக் கொள்ள வில்லை.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
வெட்கமாக இருக்கு, மறைந்து விடணும் போல.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- ஹே, ப்ராட்லி. ப்ராட்லி?
- என்ன?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- என்ன?
- ப்ராட்லி?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
எல்லாம் நல்லதுக்குதான். நான் இங்கிருந்து
உனக்கு உதவ முடிந்தது பத்தி மகிழ்ச்சி.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
நேற்று இரவு நீ தனியாக இருந்திருப்பதை
நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன்.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
நன்றி, கோரி.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
தனிமை அவ்வளவு உயர்ந்தது அல்ல.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவனாக இருப்பதற்கு...
நீங்க மிகவும் இனிமையானவர்.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
ஆம், நிஜத்தில் நான் அப்படி இல்லை.
எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
இந்தா, இந்த டோஸ்டை சாப்பிடு.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
ஹே, எனக்காக டோஸ்டெல்லாம்
எடுத்து வந்தீங்களா?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- காஃபீயும்.
- காஃபீ இருக்கா. அப்பாடி, நன்றி.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- ஆம், இதோ இந்தா.
- மிக்க நன்றி.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
இன்னொரு சூடான செய்தி, நாம எல்ஏயில்
பரவிவரும் காட்டுத்தீயை காட்டப் போறோம்.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
சீக்கிரம் நீ விமானத்துல ஏறியாகணும்.
சிப் உன்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறான்.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
ஒ, கடவுளே!

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
ஆம். ஆனால் கவலை வேண்டாம்.
நான் இங்கு இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
நீ காரில் போகும் போது அவனைக் கூப்பிடலாம்.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
நல்லது. நான் கேவலமாக இருக்கேன்.
இருப்பினும், இது நல்ல செய்தி

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
ஏனெனில் எனக்கு களத்தில இறங்கி
வேலை செய்யணும்.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
அதில் தான் என் திறமை வெளிப்படும்.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
பார்க்கப் போனால் நான் எல்ஏ திரும்பணும்.
புது டிவி தொடர்களுக்கான வெள்ளோட்டம்.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
விரைவில் விளம்பரதாரர்களுடன் சந்திப்பு
வருது. அதனால நான் போகணும்.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
தயாராகிறேன். உனக்கு அட்வில் தருகிறேன்.
விமான நிலையத்திற்கு சேர்ந்து போகலாம்.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
நன்றி. உங்கள் பெருந்தன்மை.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
விமான நிலையத்தில், இருவரும் சேர்ந்து
ஒரே காரிலிருந்து இறங்கினால் சரியாகுமா?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
அது கவனிக்க வேண்டிய ஒன்றுதான்.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
நான் உனக்கு அட்வில்லை வரவழைத்து,
ஒரு டாக்சியில் ஏற்றிவிடுகிறேன்.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- எல்ஏக்கு போகிறோம்!
- எல்ஏ!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
திறந்த வெளி, சான்டா அனஸ் காற்று மற்றும்
காட்டுத்தீ.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
எதுவும் ஆகலாம்! அதுவும் அது எல்லாவற்றையும்
பொசுக்கி எரித்துக் கொண்டிக்கும் போது.

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
ஒ, கடவுளே.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
அதுதான் சீஸ் சான்ட்விச்.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
இன்று ஞாயிற்றுக்கழமை என்று தெரியுமில்லே,
உனக்கு?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
ஹே, காலை வணக்கம். நாம எல்ஏக்கு போய்
இந்த காட்டுத்தீ பரவுவதை காட்டணும்.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
வைடிஏ போன்ற மற்றவர்கள், கண்ணீர் மல்கும்
பாட்டிகளை காட்டி அசத்தறாங்க.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
சிப், தயவு செய்து.
அதிகாலை தான் இப்போ. பொறு.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
ஒ, அதிகாலையா இது? மன்னிக்கணும்.
ஆமாம், நாம எல்லாரும் போதையிலிருந்தோம்.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
ஆனால் சற்று நேரத்தில் உன்னை விமானத்தில்
ஏற்றும் கடமையிருக்கு எனக்கு. வா வா.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
நிஜமாவா? எல்ஏயிலே காட்டுத்தீயா.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
ரொம்ப அதிகம் இல்லை.
9/11 தீவிரவாத தாக்குதல் போல இல்லையே.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
இல்லை, இல்லை. உனக்குப் புரியலை.
இது ரொம்ப பெரிசா பரவுது, என்ன?

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
பல இடங்களில் தீ பத்தி எரியுது.
நிறைய வெளியேற்றங்கள், வீடுகள் நாசம்.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
தீயிலிருந்து தப்பிக்க எண்ணி, நிறைய பேர்
அவங்க கார்களிலேயே இறந்து போறாங்க.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
ஒ, யேசுவே.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
மட்டுமில்லாம, நம்ம நிகழ்ச்சியிலே இதை
கொஞ்சம் வேறு விதமா சொல்லலாம்.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
வா பண்ணி முடிக்கலாம். நேர்
மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
சிப், நான் அந்த காட்டுத்தீ பக்கம்
எல்லாம் போகமாட்டேன், என்ன?

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
அந்த ப்ராட்லியை அனுப்பு. அவளை
என்னிடமிருந்து சற்று நாளைக்கு தள்ளி வை.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
நான் அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள
முயற்சிக்கிறேன். ஆனா, அலெக்ஸ், என்ன இது!

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
இதுல என்னவோ... இரு இரு.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
நீ என்ன...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
தெரியும். முன் அறிவிப்பு இல்லாம நான்
இங்கே உள்ளே வரக்கூடாது. பரவாயில்லை விடு.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
ஹே! என்ன...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
அது சரி, நாசமாக போக.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
என்னால இனிமேல் முடியாது, அலெக்ஸ்.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
இரவெல்லாம் நீ விட்டுவிட்டு போன அந்த நிதி
திரட்டு விழாவிற்காக நான் கண் முழித்தேன்.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
சரி. பாரு, நான் ரொம்ப உடைந்திருந்தேன்...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
ஆமாம், ஆனால் நீ எப்பவுமே அப்படிதான்
கவலையிலே இருக்க. என்னால முடியலை. என்ன?

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
நம்ம மகளை நான் நேசிக்கிறேன்.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
ஆனால், தன்னை மட்டுமே நேசிக்கும் ஒரு
அழகியுடன் ஆண்டுகளாக உறவு கொண்டாடுவது

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
என்னை பொறுமை இழக்கச் செய்துவிட்டது.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
நீ என்னை நேசிக்கவும் இல்லை.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
மேலும் எனக்கும்
உன் மேல் இப்போ காதல் இல்லை.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
அதனால?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
சரிதான், இல்லை.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
அதை முடிவு செய்வது நீ மட்டும் இல்லை,
அது உனக்கு புரியுதோ இல்லையோ.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
ஜேசன், அதனால தான் நாம பிரிந்தோம்.
ஏன்னா...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
நாம சேர்ந்து குடும்ப நிகழ்வுகளுக்கு
எல்லாம் இருக்க தேவையில்லைனு.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
நீ என்னுடைய நிதி திரட்டு விழாவை
எல்லாம் இனிமேல் நடத்த வேண்டாம்.

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
இல்லை, அலெக்ஸ். நாம பிரிந்த்தது, நாம்
இப்படி எப்போதும் சண்டையிடுவதால்.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
ஆம், சண்டையிடுகிறோம்.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
ஏன்னால், அடி மனசுல, உனக்கு நான் முக்கியம்
இல்லைன்னு எனக்குக் கோபம், அது போல

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
நான் அதுக்கு கோபப்படுகிறேன்னு உனக்கு
என் மேல் கோபம், மேலும்

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
உனக்கு மாத்திரம்தான் உலகிலேயே பெரிய
பிரச்சனைகள் இருப்பதாகவும், கவலை உனக்கு

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
மட்டும் தான் என்று உனக்கு நினைப்பு.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
அலெக்ஸ், சத்தியமா, அதை எடுத்து பேசினா,
நான் பேச்சையே நிறுத்திவிடுவேன்...

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
நிரந்திரமாக.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
சரி. சரி.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
சரி, இங்க பாரு.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
விவாகரத்து தர முடியாது.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- என் நிலைமை ரொம்ப ஆட்டமா இருக்கு.
- ஒ, கடவுளே.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
விவாகரத்து என்னை...
என்னை அழித்துவிடும். நான் இன்னும்...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
இது கண்டிப்பா நடக்கும், அலெக்ஸ்.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
நாம லிஃச்சியிடம் சொல்லணும்,
நீங்க உங்க பணியிட ஆட்களிடம் சொல்லணும்.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
ஏன்னா, நம்முடைய தனிபட்ட வாழ்க்கையில்
மற்ற விஷயங்களைப் போல,

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
அதையும் நாம எதிர் கொள்ளணும்.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
ஆனால் சற்றும்
சந்தேகமே வேண்டாம், விவாகரத்து நடக்கும்

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
நான் என் வக்கீலிடம் பேசியாச்சு. நான் இன்று
இரவே போய் லிஃச்சியிடம் கூறப்போகிறேன்.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
நீ வரணும் என்றால் வா, நீ வரணும்.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- இல்லை, நான்... வேண்டாம்! இல்லை!
- உன்னை 5:00 மணிக்கு சந்திக்கிறேன். போவோம்.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
இல்லை, ஜேசன், நான் செய்தது தப்புதான்.
பார்ட்டியை விட்டு போனது தப்பு, நான்...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- நாம் லிஃச்சியிடம் இதைச் சொல்ல முடியாது.
- ஏன்?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
ஏன்னா...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
நான் இன்று காலிஃபோர்னியா போகணும்.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
நாங்க இன்று அந்த காட்டுத் தீயை காட்டப்
போறோம். சிப் அதுக்குதான் கூப்பிட்டான்.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
அலெக்ஸ்.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
தயை காட்டு, ஜேசன். அங்கே மக்களோட
வீடுகள் எரிந்து தரைமட்டமா ஆயிட்டிருக்கு.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
காரிலிருந்து சடலங்கள் இழுக்கப் படுகின்றன.
இது ரொம்ப முக்கியமானது. ஜேசன்.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
நான் திரும்பி வந்த பின் அவளிடம்
சொல்லிக் கொள்ளலாம்.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
சரி. நீ திரும்பி வந்தபின்
நாம் அவளிடம் கூறலாம்

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
ஆனால், நான் விளையாட்டாக
கூறவில்லை, அலெக்ஸ்.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
நான் திடீரென்று மனம் மாறி,
எல்லாத்தையும் பொறுத்துக்க மாட்டேன்.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
நான் அப்படி நினைக்கலை.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
நான் இந்த காட்டுத்தீ வேலையா
போக வேண்டியிருக்கு.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
அதுக்கு நான் காரணமில்லை.
நான் அந்த தீயை மூட்டவில்லை.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
என்ன?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
ஹே, மன்னிக்கணும்.
நான் ஆழ்ந்து தூங்கிவிட்டேன்.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
நீ சொன்னது சரி.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
அது மிகவும் முக்கியம்.
கண்டிப்பாக, நான் வருகிறேன்.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
அற்புதம். நன்றி.
விமானம் 11:00 மணிக்கு புறப்படும்.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
நல்லது, அப்போ அங்கே சந்திக்கலாம்.
ப்ராட்லியை கொண்டு வராதே.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
அட இப்போதுதானே நீ அவளை...
பரவாயில்லை, அதுனால என்ன இப்போ?

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
அவள் ஏற்கனவே அங்கு போகிறாள்.
ஃப்ரெட் அவளை அழைத்தார். நீங்க இருவரும்.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
ரேட்டிங் எல்லாம் உச்சத்தை எட்டப் போகுது.
தயாராகு. ஒரு மணி நேரத்துல கார் வரும்.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
ஒ, ச்சே, சரி!

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
சரி, நான் வந்துவிட்டேன். நாம் போகலாம்.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
ஸ்கிரிப்ட் இப்போதான் வந்தது.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
ஒ, நன்றி.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
சிறிது நாட்களுக்காவது நாம்
ஊரை விட்டு வெளியே போவது பத்தி மகிழ்ச்சி.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
கண்டிப்பாக நமக்கெல்லாம் ஒரு மாறுதல்
தேவை, அது காட்டுத்தீயாகவே இருந்தாலும்.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
கண்டிப்பா.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
நேற்று இரவு நீங்க
வந்தது ரொம்ப ஆறுதலா இருந்தது.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- அப்படியா?
- ஆமாம்.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
இங்கு வேலை செய்யும் பாதிபேருக்கு
மேல் என்னை நம்புவதில்லைனு தெரியும்.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
என்னிடம் என்ன டெக்கீலா வாசனை வருதா?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
முகர்ந்து பார்க்கிறேன்.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
ஓ, வாவ். இல்லை, சும்மா
விளையாடுகிறேன். வாசனையெல்லாம் இல்லை.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
பாரு, பணியாட்கள், அவங்களுக்கு உன்னை
தெரியாது. இப்போதானே ஒரு வாரம் ஆகுது.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
கொஞ்சம் நாட்கள் கழித்து எல்லாம் சரியாகி
விடும், புரியுதா? நீ பழக இனிமையானவள்.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
நன்றி.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
எனக்கு காஃபீ தேவை. உனக்கும் வேணுமா?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
வேண்டாம். தேவையில்லை.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
அது அந்த பயணத்திட்ட ஏஜென்ட்.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
என்ன?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
வெளியேற்றம் காரணமா, காட்டுத்தீ பக்கம்
இருக்கும் ஹோட்டல்கள் நிரம்பிவிட்டன.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
இடமிருக்கும் சிலவற்றில்
பெரிய அறைகள் எதுவும் இல்லை.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
அது சரி, வெளியேற்றப்பட்ட குடும்பங்கள்
சிலவற்றை காலி பண்ண வைக்க முடியாதா?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
என்னுடைய வைரங்களை பாதுகாப்பா
வைக்க எனக்கு அறை தேவைப் படுகிறது.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- ஆக, பெரிய அறை "வேண்டாம்." சரி.
- கடவுளே.

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
யாரு உங்களுக்கு இது போல
எல்லாம் எனக்குத் தேவைன்னு சொன்னது?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
இதனாலதான் ரொம்ப
பிரபலங்களுக்கு எல்லாம் கெட்டப் பேரு.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
மட்டும் அல்ல, உடன் வேலை செய்வதும் கடினம்.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
ஆஷ்லி ப்ரௌன் பேட்டி
முடிந்து இரண்டு நாட்கள் கழிந்து விட்டன.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
என்ன பண்ணிகிட்டு இருக்க? ப்ராட்லிகிட்ட
என்னைக்காவது பேசிதான் ஆகணும்.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
அல்லது கணிசம் கண்ணால
பார்க்கவாவது பார்க்கணுமே

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
சிப், எக்கேடும் கெட்டு போகட்டும்.
கவலையில்லை, என்னை விடு, சரியா?

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
எனக்கு நடக்கிற வேற பெரிய
நாசத்தையே என்னால தாங்கமுடியலை.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
சரி. மன்னித்து விடு. நான் வந்து...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
சரி, மக்களே,
நாம இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
பர்பாங்குல இறங்க தயாராகிறோம்.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
நீங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பயணத்தை
நன்றாக அனுபவிக்கிறீர்கள் என நம்புகிறேன்.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
உங்களுக்குச் சேவை
செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
அம்மா!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
பர்பாங்கு, சிஏ

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
சஃபாரி இன்

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
போகலாம், வா. என் கையைப்
பிடித்துக்கொள். விடாதே.

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
தண்ணீர்...இந்தாங்க வேணுமானால்.

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
அமெரிக்கன் ரெட் க்ராஸ்

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
இது இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்
கொண்டது பற்றி மன்னிக்கணும்.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
தெய்வமே.

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ஆபத்துக் காலத்தில் தங்க எந்த இடமும்
பரவாயில்லை, இல்ல?

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
நிச்சயமாகதானா?

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
சரி, மக்களே, நேரமாகுது.
வேலையை கவனிப்போம்.

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
- யாங்கோ, ஹெலிகாப்டர் தயாரா, கொஞ்சம்?
- தயார்.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- அலெக்ஸ் லவி?
- ஹை ஹலோ.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
ஹே.

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
நன்றி.

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
மாலிபூ தீ அணைப்புப் படைத் தவைவருடன்
தொடர்புக் கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
பிறகு, நீச்சல் குளத்தில் குதித்து தப்பிய
குழந்தைகளைத் தயாரா வச்சிருக்கோம்.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
சுற்று சூழல் மாற்ற நிபுணர்.
மருத்துவமனையிலிருந்து யாராவது உண்டா?

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
அந்த நர்சு ரொம்ப பயப்படுகிறார்.
நான் அவரை சமாதானம் செய்து வருகிறேன்.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
இல்லையேல் வேற விஷயமும் இருக்கு.

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
இன்னும் நிகழ்ச்சியை முடிக்க இறுதியில்
நல்ல மெறுகேற்றும் ஒரு கதை தேவை.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
நான் அந்த நாய்களை எல்லாம் காப்பாற்றிய
புன்னியாத்தமாவைத் தான் நம்பியிருக்கேன்.

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
அது ரொம்ப லேசானதாகப் படலை?

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
அதாவது, எனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும். அது
போதுமா நிகழ்ச்சியை முடிப்பதற்கு?

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
ஒரு நாயிக்கு அபார்ஷன் ஆகியிருக்கலாம்.

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
நீ என்ன யோசிக்கிறாய், ப்ராட்லி?

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
தெரியலை, தீயணைப்புப் படை
ஒதுக்கப்பட்டது பத்தி, அது போல,

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
அவங்க எந்த வீடுகளை முதலில் காப்பாத்த
வேண்டும்னு எப்படி முடிவெடுக்கறாங்க.

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
அதுல காட்டப்படுகிற
விகிதாச்சாரத்தில் பாகுபாடு தெரியுது

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
பணக்கார சமூகங்களுக்கு முதலிடமும்
ஏழைச் சமூகங்களுக்கு பின்னரும்.

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
அது தெரியாமல் செய்ததாகவும் இருக்கலாம்,
இல்லை ஊழலின் எதிரொலியாகவும் இருக்கலாம்,

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
எதுவாக இருப்பினும், தப்புதான்.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
க்ளேயர் அது பத்தி ட்விட்டரில்
ஒரு வீடியோவைப் பார்த்திருக்கிறாள்.

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
பிரபலங்கள் தங்கள் மாளிகைகளைக் காக்க
தனித் தீயணைப்புப் படையை வைக்கிறார்கள்.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
இது மிக சுவாரசியமாக இருக்கே?
நல்லது, எனக்கு அந்த தொடர்பை அனுப்பேன்?

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
கண்டிப்பாக.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
சரி, இதுல விஷயமிருக்கு.

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
முதலில் உதவுகிறவர்களை
நாம் இகழுவதுப் போல இருக்கலாம்.

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
அதனால இது நமக்கு சரி
பட்டு வருமான்னு தெரியலை.

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
நாம செய்திகளைத் தரும் நிகழ்ச்சி.

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
நம்ம உண்மைக்கு குரல் கொடுக்கணும்,
அது கசப்பாக இருந்தாலும்.

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
ஒ, தாங்கலை!
இதையே தினம் தினம் செய்யப் போகிறாயா?

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
எதைச் செய்யப் போகிறாயா?

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
இந்த "நான் மக்களுக்காக வாழ்பவள்",
உன்னதமான நிருபர் போல புழுதியை.

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- ரொம்ப கசக்குது.
- வாவ்.

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
இந்த நிகழ்ச்சிக்கோ அல்லது நாங்க செய்யும்
பணிக்கோ, உனக்கு துளியும் மதிப்பில்லை.

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
நீங்கள் 15 ஆண்டுகளாக
உருவாக்கி வரும் நிகழ்ச்சியின் தரம் பத்தி

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
என்னை நான் ஏமாற்றிக்
கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

239
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
சரி, மரியாதையாக, நாங்கதான் நாட்டிலேயே
செய்திகளில் முதலிடத்தில் இருக்கோம்.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
அதுனாலதான் உங்களிடம் மக்களின்
கண்களைத் திறக்கும் அசாத்திய சக்தியிருக்கு

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
உலகில் உண்மையா நடக்கிறதை காண்பிக்க.

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
அவங்களை ரசிக்கதக்க
குப்பையை பார்க்கும்படி செய்து

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
ஒரு சில நாய்களைக் காப்பாற்றி விட்டதால்
அவர்கள் மிகவும் பலவான்கள்

244
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
என்ற மாயக் கனவுலகில் வைத்துக்
கொண்டு இருக்கீங்க.

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
ஏன்?
காமிச்சுட்டா, எல்லாரும் போய் சாவதா?

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- சரி சரி, நிறுத்துங்க.
- அந்த முடிவை மக்களிடம் விடுவோம்! அப்பாடி.

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
நாம எல்லாருமே களைப்பாய் இருக்கோம்,
சற்று நேற்றைய பயணத்தால்.

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
மக்கள் சுகமாய் இருக்க
விரும்புவதைக் குறைச் சொல்ல முடியாது.

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
அது நம் கடமை, உண்மை விளம்புவது.
பிடித்தாலும் பிடிக்காவிட்டாலும்.

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
என்னுடைய மரியாதைகளுடன், அலெக்ஸ்,

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
உங்களுக்கும் எனக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின்
பொருள் பத்தி நிறைய கருத்து வேறுபாடிருக்கு.

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
சரிசரி, இன்று நாம்
இந்த நாய் கதையைத் தொடருவோம்.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
நாளை நிகழ்ச்சிக்கு தனிப்பட்ட தீயணைப்புப்
படை பத்தி இன்னும் அதிகமா தேடுவோம்.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
நல்லது, நன்றி.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
சரி, சிறப்பு.
நாம மையத்தை தயாராகச் சொல்லணும்.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
எல்லாரும் நடையைக் கட்டுங்க. நன்றி.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
சற்று ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்.

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
இதைவிட இன்னும் பெரிய ட்ரெயிலர் தேவை.
முழு நிகழ்ச்சியை இங்கேதான் எடுக்கிறோம்.

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
அதுதான், பேரழிவு பார்க்க முடியுதில்ல.

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
சுத்தி சுத்தி மைல்கணக்கில் சாம்பலாகிய
பூமியும், எரிந்த வீடுகளின் மிச்சமும்தான்.

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
மேலும், இது, 2018ன் பின் பகுதியில்
பரவிய வூல்ஸே தீ பாதித்த

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
இடத்திலிருந்து சில
மைல்கள் தொலைவில் தான் உள்ளது.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
இதற்கிடையில், சான்டா அனஸ் காற்று...

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
சற்றும் குறையவில்லை, அதன் ஜ்வாலையை
வெறும் 10% தான் குறைக்கமுடிந்தது.

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
ஹலோ, திருமதி. ரொஸென்?
இருங்க, கேட்கவில்லை.

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
ஹலோ? கேட்குதா? திருமதி. ரொஸென்?

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
எழவு.

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
ஓ, இருக்கீங்களா. ஆமாம்.
நாங்கள் உங்கள் கதையைக் கேட்டு உருகினோம்.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
நாங்க சந்தோஷப் பட...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
திருமதி. ரொஸென்? கேட்குதா?

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
காற்று ரொம்ப அதிகமாச்சுன்னா, நாம
குறியை வைத்துவிட்டு நியூ யார்க் போகணும்.

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
அந்த அபாயம் எவ்வளவு பெரிசு?

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
மிக பழங்குடிமக்கள் இதிகாசங்களைப்
பார்த்தீங்கன்னா, தீக்கு தந்திரசக்தியுண்டு.

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
அதை ஒரு அடக்க
வேண்டிய விலங்காகத் தான் பார்க்கிறார்கள்.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
இது போல காட்டுத்தீயைப்
பார்க்கும் போது அது நல்லாப் புரியுது.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
அதாவது, அது அசையும் விதம்,

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
அதை பார்த்தால், அது ஏதோ புத்தியுடன்
திட்டம் போட்டு நடத்துவது போலிருக்கும்.

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
நீ என்னிடம் இதிகாசத்தை பத்தி சொல்கிறாயா,
அல்லது உனக்கு அது நிகழ்ச்சியில வரணுமா?

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
இல்லை, நான் சும்மா சொல்லலை, ஜோயல்.
அது நிகழ்ச்சியிலே வரணும்.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- க்ளேயர், இதற்கான சாவியை கொடு.
- இதோ. கொடுக்கிறேன்.

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
திருமதி. ரொஸென்!

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
நீங்கள் இப்போது அவதிப்படுவது, அந்த வலி
எனக்குப் புரியுதுன்னு நான் நடிக்கமாட்டேன்.

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
நான் சொல்ல விரும்புவதெல்லாம்,
உங்கள் கதையால் இன்னும் நாலு பேருக்கு

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
தெரிய வரும், அதனால் நீங்கள் பட்ட அவதியை
இன்னொரு குடும்பம் அனுபவிக்க வேண்டாம்.

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
நிச்சயமாக, நீங்கள் சமயம்
எடுத்துக் கொண்டு யோசித்துப் பாருங்கள்.

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
விரைவில் நான் உங்களுடன் மீண்டும்
தொடர்பு கொள்கிறேன். சரியா. பை.

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
அந்த இடத்தை சுத்தமாக்கி விடுங்க.

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
அப்பாடி, நீ எப்படி அதில்
அத்தனை திறமைசாலி ஆனாய்?

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
இது போல பெரும் இழப்புகளால் அவதிப்
பட்டவர்களுடன் பேசுவது.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
நாம அடிப்படையில்
அந்த வலியை தவிர்க்கக் கூடாது.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
என் தாய் எனக்கு பத்து வயதாகும் போது
இறந்துவிட்டார். திடீரென்று.

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
அதனால பெருமிழப்புகளைக் கையாள்வது
எனக்கு எளிதுன்னு சொல்லலாம்.

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
ஒரு காலைக் செய்திகள் நிகழ்ச்சிக்கு
ஆள் பிடிக்க உதவுது.

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
ஆனால் அடிப்படையில் அதை லேசாக்க
யாராலும் முடியாது.

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
அதை இன்னும் மோசமாக்க
வேண்டுமானாலும் நிறைய கூறலாம்.

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
நான் அதை மோசமாக்கி விடமா
பார்த்துக்கிறேன்.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
இன்னொன்று, நாம இன்னும் நாம அடுத்த
30 மணி நேரங்கள் முழித்திருக்கணும்.

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
என்னிடம் ஆடரால்
இருக்கு உனக்குத் தேவைன்னா.

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
ஆம், சரி.

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
மேலும், தூரமா வந்து வேலை செய்வது,
மேலதிகாரிகளை கவரும்.

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
சிறிய குழு, அதிக ஒளிபரப்பு.
முழித்திருக்க போதை மருந்துகளை போடறாங்க.

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
ஒரு வித எதிர்பார்ப்பு நிலவுது. தூரமான
இடங்களில் தான் ஏதாவது நடக்கும்.

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
அப்பப்பா, இந்த காத்து நிற்கணும்.

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
திருமதி. ரொஸென். சொல்லுங்க.

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
ஆம், நாங்க வருகிறோம்.
விரைவில் வந்து சேர்ந்து விடுவோம்.

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
எழுதியது
கிரிஸ்டென் லே

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
தயாரிப்பு
அத்தீனா ஜோன்ஸ்

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
இயக்கம்
ராப் ஜார்ஜ்

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
இது சரியாக இருக்காது.

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
நான் நினைக்கிறேன் அவங்க ரொம்ப
நல்லா பண்ணியிருக்காங்க...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
எழுத்துல இருப்பதை அப்படியே
திரையில் வடித்திருக்காங்க.

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
நிச்சயமாக எழுத்தில் இருப்பதை துல்லியமாக
காமிக்குது. இருந்தும் சரியில்லை.

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
ஆனால் நீங்கதான் முதலில்
பச்சைக்கொடி காண்பித்தீர்கள்.

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
உண்மை. நான்தான் செய்தேன்.

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
அதை அவ்வளவு வெறுத்தால், ஏன் அதுக்கு
ஒத்துக்கணும்?

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
உங்களுக்கு பேஸ்பால்
விளையாட்டுப் புரியுமா கேட்?

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
என்னைப் பார்த்தால் எப்படித் தெரியுது?

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
ஆமாம்.

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
நாம பேஸ்பால் பத்தி பேசுகிறோம்.

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
சில சமயங்களில் ஒருவன், மைனர் லீக்ல
விளையாடுவான்,

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
மோசமா விளையாடுவான், அப்போ
எல்லாரும் தோற்றவன்னு கிண்டல் பண்ணுவாங்க.

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
ஆனால் நீ அவனிடம் ஏதோ ஒன்று இருப்பதை
உணர்ந்து, அவனுக்கு ஊக்கம் தருகிறாய்.

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
அவனை மேஜர் லீகில் விளையாட செய்கிறாய்,
அவன் விளையாடும் முதல் விளையாட்டில்

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
சென்டர் ஃபீல்ட் நபரைத் தாண்டி
500 அடி ஹோம் ரன்னை முடிப்பான்.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
அழகு. அவன் சாதிக்கப் பிறந்தவன்.

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
ஆக இந்த அவனோ,
அவளோ முன்னுக்கு வரும் போது,

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
அது ஆட்டத்தில் உனக்கு
இருக்கும் நம்பிக்கையை புதுப்பிக்கும்.

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
அது செய்திகளில் ஆனாலும் வாழ்க்கையில்
ஆனாலும் சரி, உன்னை துள்ளியெழச் செய்யுது.

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
அது உன்னை மீண்டும் மைதானத்திற்கு
வரவழைக்குது, அது போல மறுபடி நடக்கலாமே.

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
அப்புறம் என்ன? நினைத்தது போலவே நடக்குது,
உலகத்தில எல்லாம் சரியா இருக்குது.

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
பசி, பஞ்சம், பிணி
எல்லாமே கடந்த காலமாகி விடுகிறது.

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
ப்ரூக்லினில் ஒரு
மரம் வளருகிறது. வானவில்...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
நாம இன்னும் அந்த
முதல் வெள்ளோட்டம் பத்தியா பேசுகிறோம்?

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
வேறு எதைப் பத்தி பேசுவோம், கேட்?

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
சில சமயங்களில், ஒரு பையனுக்கு
மட்டையைக் கொடுத்து

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
பேஸ்பால் அவனுக்கேற்ற விளையாட்டு இல்லை
என்று அவனுக்கு காண்பிக்கலாம்.

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
உனக்கு அது ஏற்கனவேத் தெரியும்.
அவனுக்கு அது தெரியாது.

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
அவனுக்கு சற்று தலைகனம் வந்தது இதுபோல
செய்யும் போது, ட்ரிப்பிள்-ஏ கிடைத்தது.

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
யாருக்குத் தெரியும்? தொடர்ந்து மூன்று
பந்தை தவற விடுகிறான்.

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
மீண்டும் அது போலவே நடக்கிறது.
பின்னரும் அப்படியே.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
அப்போ அவனுக்குப் புரிகிறது. தான் பெரிய
லீக் ஆட்டத்துக்கு லாயக்கு இல்லைன்னு.

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
இன்னும் முக்கியமாக, அந்த ஸ்கௌட்,

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
அந்த பையனை முதலிருந்து
இறுதி வரை ஆதரித்தவனுக்கும்...

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
இது தெரியும்.

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
மேலும் அந்த பணமும் வீண் இல்லை.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
ஆக, போதும், நான் எடுத்துக்கப் போவதில்லை.
எனக்கு அது பரவாயில்லை.

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
சார்லி ப்ளாக் இங்கு வந்துள்ளார்.
அவர் உங்களுடன் பேச வேண்டுமாம்.

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
சரி. உரை முடிந்தது.

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
சிப்பர், என்ன ஆச்சு?
நான் உனக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
இங்கே நீங்கள் உங்க இதர வேலைகளை கவனிப்பதை
பார்க்க சற்று விசித்திரமாக இருக்கு.

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
எல்லா வேலைகளுமே
எனக்கு விசித்திரமாகவே அமைகின்றன.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
அதோடு. என் மனதெல்லாம் இப்போது
அங்கு செய்திப் பிரிவோடு இருக்கு,

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
நல்லதோ, கெட்டதோ.

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
நல்வாழ்த்துக்கள். சில வேளைகளில்
அவள் குரூர அரக்கியாகலாம், கேட்டிருக்கேன்.

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
அதுதான், பாருங்க, எனக்கு
இங்கு என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
ஏன்னா, ஒரு வேளை நிலைமை மோசமானால்,
முதலில் வெட்டுப்படுவது நான்தான்.

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
நீங்க கூறுவது உண்மைதான். மன்னிக்கணும்.

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
ஒரு வேளை நான் இதை உங்களிடம்
சொல்லக்கூடாதோ என்னவோ,

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
ஆனால் எனக்கு வேறு வழி இல்லை
மேலும் இனி இழக்க எதுவும் இல்லை.

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
அதனால், சரி, என்ன இப்போ.

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
பாருங்க, டிவி,
இன்னக்கி இருக்கும் நிலையில்...

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
இது ஒரு மாஃபியா போன்றது.

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
நாம நம்ம தலைவனை ஆட்டம் காண விட்டுட்டோம்,

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
அதனால, என்ன ஆச்சு,
அவர் என்னை பழி வாங்கப்போகிறார்.

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
மேலும், உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு
பாதுகாப்பு தேவை.

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
அதனால, இது என்ன துணைத் தலைவரை
வைத்துக் கொண்டு கவிழ்த்த முயற்சியா?

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
எப்படியோ, நீங்க இதிலிருந்து
நல்லபடியா வெளிய வந்திட்டீங்க.

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும் ஃப்ரெட்
பொறுப்பிலிருக்கும் போது,

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
நீங்க எல்லாவற்றிலும் பட்டையை கிளப்பறீங்க,

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
வெகு விரைவில் நீங்க ஃப்ரெடின்
பதவியில் அமரலாம்.

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
தோணுச்சு எனக்கு.

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
சரி, இதுதான் நான் சொல்ல வருவது.
நான் உங்களை அங்கு அமர்த்த உதவுகிறேன்.

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
அது எப்படி முடியும்?

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
நிஜமா, நான் இது போல எதுவும் இதற்கு முன்
செய்தது கிடையாது, என்ன?

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
ஆனால் இது போல விஷயங்கள் எப்படியோ
தானாகவே நடந்து விடுகின்றன.

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
தெரியுமா, அவங்க... மக்கள்
பெருத்த மாற்றத்தைப் பத்தி பேசறாங்க.

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
அவங்களின் படி, இளம்பிறை கோரி எல்லிசன்
ஃப்ரெட் மிக்லெனை தொடரப் போகிறார்.

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
உங்களுக்குத் தெரியும் முன்னரே, என்ன...
உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கு.

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
நாம தான் பத்திரிகைக்காரர்கள்.
தெரியுமில்லை?

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
நிச்சயமாக நம்ம நிகழ்ச்சியிலே அதை
சொல்ல முடியாது, அப்பட்டமாக,

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
ஆனால், பல ஆண்டுகளா இருக்கேன், சிலரைத்
தெரியும், எனக்கும் செல்வாக்குண்டு.

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
மேலும் எனக்கு வேண்டப்பட்டவர்கள்
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்,

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
அதையெல்லாம் நான் உங்களுக்காக பயன்
படுத்தி அந்த கதையைப் பரப்பி...

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
பல இடங்களில் பரப்பலாம்.

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
மிக பிரமிப்பாக இருக்கு.

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
ஆனால் ஃப்ரெடை வெளியே எடுக்க முடியாது

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
அவர் மேல் குறிப்பாக குற்றச்சாட்டு
வந்தால் ஒழிய.

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- என்ன மாதிரி?
- தெரியலை, சிப், என்ன மாதிரி?

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
உண்மையை ஒத்துகிறேன், அப்பா,
தெரியவில்லை.

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
நான் அதை பத்தி யோசிக்கணும்.

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
திட்டமிட்ட குற்றம், தோற்றத்தினும்
கடினமாகவே இருக்கு, இல்லை?

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
ஆமாம், கடினம்தான்.

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
யோசி.

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
சரியப்பா.

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
என்னுடன் பேசியதற்கு நன்றி.

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
ஆமாம். நல் வாழ்த்துக்கள்
உன்னுடைய அந்த அற நெறி விதிகளுடன்.

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- அப்படியே எடுத்துக்குறேன்.
- ஆம்.

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
அது சி ப்ளாக்கில் இருக்கு. அதோ சி ப்ளாக்.

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
அந்த முகத்திரையை அணியணும்னு இல்லை,
ஆனால் இருக்கணும். எடுத்துக் கொள்.

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
நான் உதவுகிறேன்.

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
இவற்றை எடுத்துக் கொண்டு
அவற்றை எல்லாருக்கும் கொடு.

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
இதில் ஒன்றை எடுத்து ப்ராட்லியிடம் கொடுக்க
முடியுமா? அங்கே ட்ரெயிலெரில் இருக்கா.

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
பின்னர் நாம் அதை உள்ளே போடலாம். நிரம்பும்.
அது உனக்குச் சரிப்படுமா, யாங்கோ?

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- இது என்னைப் பத்தி இல்ல. காட்டுத்தீ பத்தி.
- சொன்னாங்க நீ ரொம்ப... என்ன?

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- நல்லது. எனக்கு சரியாயிக்கு.
- பின்ன, சரி. நல்லது.

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
இவ்வளவு தான் எனக்கு பண்ண முடியும்.

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
முகத் திரை.

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
ப்ராட்லி, நான் உனக்கு முகத் திரை தரணும்.
அது நிறுவன பாதுகாப்பு விதி.

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
ஓ, ஹே, நன்றி.

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
தனிப்பட்ட தீயணைப்புப் படையை வாடகைக்கு
எடுத்த அந்த நடிகரின் விவரம் கிடைத்ததா?

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
ஆம், அதை நான் தான் எழுதினேன்.

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
இது நல்லா எழுதப்பட்டிருக்கு. சுவாரசியமாக.
மிக கொடூரம், ஆனாலும் சுவாரசியமாயிருக்கு.

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
நன்றி.

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
இதேப் போல வேறே ஏதேனும் கொடூரக்
கதைகள் இருந்தால், தயங்காமல் கொண்டு வா.

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
- சரி. நிச்சயமா.
- சரி.

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- கொண்டு வரேன்.
- நன்றி.

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- க்ளேயர்?
- சொல்லுங்க.

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
இங்கே இருந்து நீ
என்ன சாதிக்க விரும்புகிறாய்?

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
ஓ, அதுவா, நிஜத்தை சொல்லணும்னா,
நான் இன்னும் தேடிட்டிருக்கேன்.

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
எனக்கு எல்லாமே ஆச்சரியமாக இருக்கு.
நேரலையாகட்டும், ஈபி-யாகட்டும்.

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
மேலும் நானும் ஒரு
நிறுவனத்தை நடத்துவது போலத் தோணுது.

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
அதாவது, பாருங்க, நான்
துணை ஆட்கள் பதவிக்கு தேர்வு நடத்தறேன்.

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
அது எப்படி போகுது?

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
அப்படி ஒண்ணும் பெரிசா
சொல்வதற்கு இல்லை, நிஜமா.

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
வழக்கம் போல, அதே பெரிய பெயர் பெற்ற
கல்விக்கூடங்களின் பால் வடியும் முகங்கள்...

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
என்னை எடுத்துக்கங்க! நான் திறைமையுள்ளவன்.
நான் கடும் உழைப்பாளி.

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
எனக்கு இந்த நிகழ்ச்சி எப்படி நடத்துவதுன்னு
ஆதி முதல் அந்தம் வரைத் தெரியும்.

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
ஆனால், முக்கியமாக, எனக்கு
உண்மையிலே உங்களிடமிருந்து கத்துக்கணும்.

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
எனக்குத் தோன்றியது ஒரு வேளை
நீங்க எனக்கு வேலை தராமல் போகலாம்னு,

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
அபத்தமா கேட்டிருந்தா
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
ஆனால், நான் சொன்னது எல்லாம் உண்மை.

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
போன வாரம் மட்டும் எத்தனை பேரை
பகைச்சிக்கிட்டேன் பார்த்தாயா?

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
ஆம், நான் அந்த தைரியத்தை போற்றுகிறேன்.

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
சரி. நீ தமாஷா பேசுற,
வினோதமான பிரியங்கள் இருக்கு,

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
ஆனால், எனக்கு உன்னிடம் பிடித்திருப்பது
நீ தயங்காமல் உனக்குப் பட்டதை சொல்வதுதான்.

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
அதனால நான்
உனக்கு ஒரு வேலை தர விரும்புகிறேன்.

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- உண்மையா?
- ஆம், நீ விருப்பப்பட்டால்.

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
ஆமாம்! இப்பவே தொடங்கலாமா?

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
நான் இந்த முகத்திரைகளைக் கொடுத்துவிட்டு
வருகிறேன், பின் நாம் வேலை பத்தி பேசலாம்.

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
அற்புதம். நன்றி.
நான் உங்கள் பெயரை கெடுக்க மாட்டேன்.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
கண்டிப்பாகச் செய்ய மாட்டாய்.

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- என்ன தெரியுமா?
- ஹே.

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
என்ன? கிடைத்ததா?

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
நீ உறவு வைத்திருப்பது
ப்ராட்லி ஜாக்சனின் துணை செயலாளருடன்.

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
நிஜமாவா, சொல்லேன், தயவுசெய்து. க்ளேயர்.

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
பாரு, மிக நல்ல செய்தி,
ஆனால், இல்லை, யோசி.

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
சரி. புரியுது. நிஜமா.

449
00:30:00,843 --> 00:30:04,179
தி மார்னிங் ஷோ

450
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
நான் ரொம்ப பெருமைப் படுகிறேன்.

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
நானும்.

452
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
ஆம். ஆமாம்.

453
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
நீ ரொம்ப அழகானவனா இருக்க, அங்கே
திறந்த வெளியில். தாங்கவில்லை எனக்கு.

454
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
போ. இப்பவே.

455
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
மேலே பாருங்க. கண்ணை மூடுங்க.

456
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
அலெக்ஸ், பாருங்க, புரியுது நீங்க ஆஷ்லி
பேட்டிக்கு பின் கோபமா இருக்கீங்கன்னு.

457
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
ஓ, அம்மா, ப்ராட்லி.
உன்னைத் தவிரவும் எனக்கு வாழ்க்கை இருக்கு.

458
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
- கேட்டது கடுமையாயிருந்தா மன்னிச்சிடுங்க.
- தோழர்களே, மைக்கை நான் ஒரு பழைய...

459
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
கடுமையா? கடுமை?

460
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
இடத்தை காலி பண்ணுங்க, தயவு செய்து!

461
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
அமைதியாயிருந்த சதியில நானும்
ஒருத்தின்னு சொன்னதையா?

462
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
அது எப்படி கடுமையாகும்?

463
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
விடுங்க. நான் கோபப்பட்டேன்.
அது ஒரு கேள்வி.

464
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
என் பத்திரிகையாளர் புத்தி அதை
உங்களிடம் கேட்கச் சொல்லியது.

465
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
அது மிகச் சிறந்தது. உன் குறுகுறுப்பு
என்னைச் சிலிர்க்கச் செய்யுது.

466
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
எனக்கு உங்கள் உள்ளுணர்வுகள்
வியப்பாக இருக்கு. நாம உண்மையா இருக்கலாமா?

467
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
தயவு செய்து.

468
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- எனக்கு உன்னை பிடிக்கலை, உனக்கும் என்னை.
- எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.

469
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
ஓ, பாருடா. ஏன்?
ஏன் இப்படி நடி... நடிப்பதை நிறுத்துவோம்.

470
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
ஏன்னா நாம சேர்ந்து வேலை பண்ணியாகணும்.

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
ஆம், நாம இந்த பிரச்சனையில் இருக்கோம்.

472
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
ஆனால், இந்த வேலையை சரியாகச்
செய்ய நாம இருவரும் நண்பர்களாக நடிக்கணும்

473
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம்.

474
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
பாக்கி நேரம் எல்லாம், நாம சராசரி,
சேர்ந்து வேலை செய்யும் இரண்டு பேர்

475
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
ஒருத்தரை ஒருத்தர் சகித்து கொள்பவர்கள்.

476
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
இருவருக்குமே அந்த எல்லைகளை
கையாள முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

477
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
என்னால முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.
உன்னால முடியுமானு பாரு.

478
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
க்ரெக், வாங்க! என்ன நடக்குது அங்கே?

479
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
ஆம், நாம இன்னும் 30 வினாடிகளில் நேரலை,
மக்களே. அமைதியாக இருங்க.

480
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
எழவு.

481
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
சரி, பாருங்க, ஒலி, மைக், ஆரம்பிக்கலாம்.

482
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
இந்தா. யாரு என் கோட்டை எடுக்கிறார்கள்?

483
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
பத்து வினாடிகளில் நேரலை.

484
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
யேசுவே, இது போல தயாரிப்பெல்லாம்
பண்ணக்கூடாது. சுத்த மோசம்.

485
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- எந்த காமெராவில் தொடங்கணும்?
- இரண்டு தயாரா. எடுங்க, இரண்டு. ஓட்டுங்க.

486
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
இன்னும் மூன்று, இரண்டு...

487
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
தற்சமய செய்திகள் - மாலிபூவில் காட்டுத்தீ
அபாயம் டிஎம்எஸ் நேரலை இருகரைகிரையிலிருந்து

488
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
காலை வணக்கம், உடனிருக்கும்
நேயர்களுக்கு எங்கள் நன்றி.

489
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
இன்று காலை நாங்க இரு திசைக்கோடியில்
இருந்தும் உங்களுக்கு செய்தி தருகிறோம்

490
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
காலிஃபோர்னியாவை சுட்டுச் சாம்பலாக்கும்
ஹன்ட்லி தீயை பத்தி சிறப்புப் பார்வை.

491
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
அலெக்ஸ், ப்ராட்லி.

492
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் - நியூ யார்க்

493
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
எல்லாருக்கும், காலை வணக்கம்.
ப்ராட்லியும் நானும் தற்போது நிற்பது

494
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
சான்டா மோனிகா மலைகளில், ஹன்ட்லி
கான்யன் பக்கத்தில்,

495
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
காட்டுத்தீ ஆரம்பித்த இடத்தில்,
இங்கே சேதம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

496
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
நமக்குக் இது வரை கிடைத்தத் தகவல்.

497
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
ஏழு பேர் இறந்திருக்கிறார்கள் மற்றும்
பலர் காயம் அடைந்து இருக்கிறார்கள்,

498
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
நான்கு தீயணைப்புப் படையினரும் உள்பட,
அவர்கள் மருத்துவ உதவி பெறுகிறார்கள்.

499
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
குறைந்தது 40,000 ஏக்கர்கள்
எரிக்கப் பட்டுள்ளது,

500
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
உள்ளூர் அதிகாரிகளின்படி, கிட்டதிட்ட 1,500
வீடுகள் எரிந்து நஷ்டமாகியிருக்கின்றன.

501
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
அந்த எண்ணிக்கை கூடிக்
கொண்டேப் போகிறது காட்டுத்தீ பரவிவருவதால்,

502
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
10% வரைதான் இப்போதும் அது அணைக்கப்
பட்டுள்ளது.

503
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
100,000 குடிவாசிகள் கட்டாய வெளியேற்றம்
செய்யப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

504
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
மனித உயிர்களின் இழப்பு எண்ணிக்கை
கூடிவர, பாதிப்பை யோசிப்பது மிகக் கடினம்.

505
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
ஆம், அலெக்ஸ், உண்மை.
ரொம்ப கவலையாக இருக்கு.

506
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
ஆ. மிகக் கொடுமை.

507
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
வந்து, நீங்க இருவரும் பாதுகாப்பாக
இருக்கிறீர்கள் என நம்புகிறோம்.

508
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
நன்றி, தோழர்களே.

509
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
இதுக்கெல்லாம் நடுவில் இருப்பது
ஒரு வித இறுக்கத்தை கொடுத்துள்ளது,

510
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
இருப்பினும் நாங்கள் ஓருவருக்கொருவர்
பாதுகாப்பாக இருக்கோம்.

511
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
ஆமாம், உண்மை. நாம் இப்போது
ஒரு நேரலை செய்தி குழுமமிற்கு போவோம்

512
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் கௌன்டி தீயணைப்புப் படை
தலைவர் காப்டன் க்ரஹாம் சீலியுடன்,

513
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
நிவாரண வேலைகளின் தற்போதைய
நிலவரம் பற்றி.

514
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- நாம இப்போ முடிக்கலாம்.
- சரி. நல்லது.

515
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
இந்தா.

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- ஒ, நன்றி.
- உங்களுக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

517
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
ஆம். நான் நல்லாயிருக்கேன்.
அது இந்த புகைதான்.

518
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
வெறும் புகைதான். நான்
நல்லாயிருக்கேன்.

519
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
சரி. பரவாயில்லை.

520
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
நாயை காப்பாத்திவர் அடுத்து, சரியா?
ஐந்து நிமிடங்கள்.

521
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
சரி.

522
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
ஓ, பாருங்க. சரி.
நல்லா கவனித்து பண்ணுங்க, சரியா?

523
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
கவனம், எல்லாரும்,
நேரலை, ஐந்து, நாலு...

524
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
நாம இப்போ டிம் ஏவர்ஸ்சுடன்
இருக்கோம்.

525
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
தி மார்னிங் ஷோக்கு நல்வரவு, டிம்.

526
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
மிக்க நன்றி எங்களுடன்
இங்கு வந்து பங்குக் கொண்டதற்கு.

527
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
மிக்க மகிழ்ச்சி.

528
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக உங்கள் நிகழ்ச்சியை
எல்லா அவசர காலத்திலும் பார்த்துள்ளேன்,

529
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
நான் உங்கள் ரசிகன்.

530
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
நாய்களை காப்பாற்றியது - அற்புத கருணை

531
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
நான் உங்கள் மகளையும் கண்டிருக்கிறேன்,
இந்த நிகழ்ச்சியில்.

532
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
- ஓ, அது சந்தோஷம். நன்றி.
- ஆம்.

533
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
இப்போது அவள் வளர்ந்து
பெரியவள் ஆகிவிட்டாள்.

534
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
காலிக்கூடாகிவிட்டது, அப்படிதான், இல்ல?

535
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
ஆம், டிம், நீங்க செய்வது
மிகப் பெரிய வீரச்செயல்.

536
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
இது வரை எத்தனை நாய்களை
காப்பாத்தி இருக்கிறீர்கள்?

537
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- பதிஎனட்டு. இரண்டு பூனைகள்.
- வாவ். அற்புதம்.

538
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
நல்லது. டிம், எங்களுக்கு
விரிவாக கூறுங்கள்.

539
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
என் பெண்ணும், மனைவியும் பள்ளியில் இருந்து
பாதுகாப்பா வந்துட்டாங்கன்னு உணர்ந்த பின்,

540
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
அவங்களை நல்லபடியா
ஒரு இடத்ததுல விட்டுவிட்டு,

541
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
- நான் வீட்டிற்குச் சென்று விலை அதிகமான...
- இவர், டிம், வீரர்தான்.

542
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...மேலும் இரண்டு குடும்ப நாய்களையும்,

543
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
மாா்ஜ், ஒரு லாப் ரகம், மற்றும்
டில்லி, அவளுடைய குழந்தைதான்.

544
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
ரொம்ப இனிமை. தாய்-சேய் உறவை
அப்படியே நிலை நிறுத்திட்டீங்க.

545
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
ஆமாம், ஒரு குடும்பத்தை
பிரிக்கக் கூடாது பாருங்க.

546
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
இந்த புகை, அது நிஜமா... மன்னிக்கணும்.

547
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
அது என்ன அது?

548
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
ஆம், உண்மைதான், இங்கே ரொம்ப புகை.

549
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
டிம், மேலே கூறுங்க, நாய்களை
காரில் ஏற்றியப் பின் என்ன ஆச்சு?

550
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
அந்த வினாடியில், தீ மிக பக்கத்தில்
இருந்தது, சைரன் பலமாக ஒலித்தது.

551
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
நாய்கள் குறைப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.

552
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
அப்போதான் எனக்குத உதித்தது,

553
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
என் மகளையும், மனைவியையும் போல
நீறைய பேர் பள்ளியில்

554
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
வேலையிடத்தில் இருப்பர் என்று.

555
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
உடனே நான் அக்கம் பக்கம் வண்டியை
ஓட்ட ஆரம்பித்தேன்

556
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
எல்லா மைதானத்தையும் நோட்டம் விட்டேன்

557
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
பார்த்தால் இவ்வளவு நாய்கள் எல்லாம்
விட்டுச் செல்லப் பட்டிருந்தன.

558
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
ஹே, க்ரேக்,
இப்போ நாம ரோடு நாய்களை பார்ப்போம்.

559
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
சரி, ரோடு நாய்கள்.

560
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
ஆமாம். சரி.

561
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
பாருங்க, டிம், நம்மிடம் இப்போ நீங்க
காப்பாத்திய நாலு நாய்கள் உள்ளன.

562
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
நாம...
இந்த பெரியவங்களைப் பத்தி சொல்லுங்க.

563
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
சரி, என்னன்னா, இவங்க ஒரே குடும்பம்,
கஷ்டம், அவங்க வீடு எரிந்து விட்டது.

564
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
எனக்குத் தெரியும் யாருக்கும்
தனிமை பிடிக்காதுனு, இல்ல?

565
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
ஆக, யாருக்காவது அன்பு, ஆதரவு தேவைன்னா,
இல்ல வலி அனுபவிக்கறாங்கன்னா,

566
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
குடும்பம் தேவைன்னா, அவங்க இந்த
தேவதைகளை எடுத்து வளர்க்கலாம்.

567
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
நான் உனக்கு ஒரு இருப்பிடம் தரணும்.

568
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
க்ரெக், என்னப்பா நடக்குது அங்கே?

569
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
அவங்க உடைய போறாங்க.

570
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு வீடு
கிடைத்து விட்டது போல இருக்கு.

571
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- அப்படிதானே, அலெக்ஸ்?
- வந்து, இன்று பார்த்தது எல்லாமே, தொடுது.

572
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
நீங்க செய்வது, மிகவும் நல்ல செயல்.

573
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
நாங்க உங்களுக்கு எல்லாவற்றிலும்
உதவுவோம். கடவுள் நம்முடன் இருக்கிறார்.

574
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
டானி, இனிமேல் அலெக்ஸை
பக்கத்தில் காட்டாதே.

575
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- ப்ராட்லியிடம் போ. அவளையே காட்டு.
- அவள் மைக்கை நிறுத்து.

576
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
முடித்து விடுங்க, இப்போ.

577
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
நீங்க யாராவது இந்த அற்புத நாய்களில் ஒன்றை
எடுத்து வளர்க்க விருப்பமிருந்தால்,

578
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
எங்கள் வலைதளத்தில்
எல்லா விவரங்களையும் பெறலாம்.

579
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
அலெக்ஸ் முந்திகிட்டாலே ஒழிய, ஆமாம்.

580
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
எங்களுடன் இருங்கள், இன்னும் ஹன்ட்லி தீயை
பற்றிய சிறப்பு ஒளிபரப்பிற்கு,

581
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
உங்கள் தி மார்னிங் ஷோவில்.

582
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
சரி, நாம போகலாம். முடிந்தது. ஆச்சு.

583
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
நன்றி.

584
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
மன்னிக்கணும்.

585
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
அவங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?

586
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது, என்ன? நன்றி.
- எனக்கு அது கிடைக்குமா...

587
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
எனக்கு அவங்களுடன்
இருக்கும் படமோ, அல்லது...

588
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- என்ன நடக்குது?
- நீ ஏதாவது செய்யணும்.

589
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- அவங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை.
- ஐந்து நிமிடங்கள் இல்லையப்பா!

590
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- எங்கே அவங்க?
- அவங்க ட்ரெயிலரில இருக்காங்க. அடடா.

591
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
அலெக்ஸ், கதவை திறங்க.

592
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
அவங்க எட்டு நிமிடங்களில், இங்கே,
காமேராவின் முன், இருக்கணும்.

593
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
நான் நல்லாயிருக்கேன். என்ன பிரச்சனை?

594
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- அவங்களுக்கு ஒண்ணும் இல்லைனு நீ நம்புற?
- சொன்னாங்களே, நல்லாயிருக்கேன்னு.

595
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- இல்ல, அவங்க நல்லாயில்லை. உள்ளே போறேன்.
- இரு, நீ உள்ளே போறயா?

596
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
ஆமாம், நம்பு. நான் இது போல உணர்ச்சி
வசப்படுபவர்களை சமாளித்து பழக்கம்.

597
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
கடவுளே, என்ன ஆச்சு உனக்கு?

598
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
உண்மையா. எனக்கு நீ வேண்டாம்.

599
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
எனக்கு யாரும் வேண்டாம் இங்கே.
என்ன நிரூபிக்க எண்ணுகிறாய்? யேசுவே.

600
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
ஒ, கடவுளே.

601
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
சரி. சரி. இதோ.

602
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
பிடிச்சிருக்கேன். பரவாயில்லை.

603
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
சும்மா வெளியே வரட்டும்.

604
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
பரவாயில்லை.

605
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
இங்கே வா. வா இங்கே, வாயேன்.

606
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
இங்கே வா.

607
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
சரி.

608
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
பரவாயில்லை.

609
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
சரியாகி விடுவீங்க. பரவாயில்லை.

610
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
இதோ.

611
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
பாருங்க, மூச்சு விடுங்க. சும்மா ஆழமா.

612
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
சரி.

613
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
நல்லது.

614
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
நீ போகலாம். நான் இப்போ நல்லாயிருக்கேன்.

615
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
நீ போகலாம்.

616
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
சரி, இன்னும் ஒரு நிமிடம் தான் நான்
இருக்கப் போகிறேன்.

617
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
வேண்டாம், இல்லை. ப்ராட்லி, வேண்டாம்.

618
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
நீ இப்போதே போகணும்,
நான் சொல்கிறேன். என்ன?

619
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
நீ அதை பார்க்கணும்.
நான் உடைந்து போவதை பார்க்கணும்.

620
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
உன்னுடைய நிகழ்ச்சி நல்லாயிருக்கு.
சரியா? பரவாயில்லை, போ.

621
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
தயவு செய்து, போயேன்.

622
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
தயவு செய்து, வெளியே போய்த் தொலை!

623
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
சரி. விடுங்க.

624
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
ஆம், எனக்குப் புரி...
எனக்கு பின் நிற்க ஒருவர் தேவை, தெரியும்...

625
00:40:08,617 --> 00:40:09,701
ஈகோலக்ஸ்

626
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
ஹே, என்ன நடக்குது அங்கே?

627
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
அவங்க அமைதி ஆகிட்டு இருக்காங்க.

628
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
இரண்டு நிமிடங்கள் கழித்து, பின்
தலை அலங்காரம், மேக்-அப் அனுப்புங்க.

629
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
நான் போய் அடுத்த பகுதியை
கவனிக்கிறேன். அப்புறம் தெரியாது.

630
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
நல்லது. நன்றி.

631
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
ஆம். சரி சரி.

632
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
ஹே.

633
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
ஹை.

634
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

635
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
என்ன. ஏன் இங்கே?

636
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
ஜேசனும் நானும் விவாகரத்து செய்யறோம்.

637
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
ஓ, கடவுளே. ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

638
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
இல்ல, அப்படியில்ல,
விரிசல் ரொம்ப நாளா இருக்கு.

639
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
எங்களுக்கு வெகு
காலமாகவே ஒத்து போகவில்லை.

640
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
ஆனால் அது வந்து...

641
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
லிஃச்சி பத்திதான்.

642
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
அவள் தான் எனக்கு எல்லாம்,
குடும்பம், எனக்கிருக்கும் எல்லாமே.

643
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
எனினும், நான் இனி அது நம்ம நிகழ்ச்சியை
பாதிக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

644
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
நிச்சியமா இதனால் ஏதாவது அடிப்படும்,
தெரியும்,

645
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
ஆனால், அதுதான், நாம எல்லாம் ஒரே
அமெரிக்கக் குடும்பம்.

646
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
பிதற்றல்.

647
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
நல்லாயிருக்கு. அப்படி போடு.

648
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
ஹே, பத்திரிகை உலகம் எல்லா விதமான
கேள்விகளையும் எழுப்பறாங்க

649
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
இன்று காலை அலெக்ஸ்சின் உருகிய
நிலையைப் பார்த்து.

650
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
வேண்டாம். அதை பெரிசு பண்ண விடாதே.

651
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
அலெக்ஸ் லவி உணர்ச்சி வசப்பட்டு
உடைந்து போகவில்லை.

652
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
வெறுமுன்ன அந்த தீ, மற்றும் அதால் பாதிக்கப்
பட்டவர்கள், மற்றும் இனிய நாய்கள், அதான்.

653
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- அப்படியே கூறுங்கள்.
- சரி, ்அப்படியே.

654
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
ஓ, சச்சே.

655
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
ஹே, ஃப்ரெட்,

656
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
சிப், நாசமா போச்சு.

657
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
ஏன் என்னுடைய வீட்டு மானேஜர்

658
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
என்னிடம் டிஎம்எஸ்சிலிருந்து
ஆய்வாளர்கள் வந்து

659
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
என் வீட்டை காப்பாத்த பாடுபடும் தீயணைப்புப்
படையுடன் பேட்டி காண வந்தனர் என்கிறான்?

660
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
ஆம், அது ப்ராட்லி நாளை நாளைக்கு
சொல்லப் போகும் ஒரு கதை பத்தி.

661
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
அதில் ஒரு இடம்
உங்களதுன்னு எங்களுக்குத் தெரியாது.

662
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
ஃப்ரெட்! ஃப்ரெட்,
லோக்கியை தீ சுட்டிடுச்சு.

663
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
பாரு. நான் இங்கே செத்துகிட்டு
இருக்கேன். என் வீடு கூட எரியலாம்.

664
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
ஜெனீவாவின் இரண்டு குதிரைகளையும்
நான் எங்கே போடுவதுன்னு பார்க்கணும்.

665
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
அந்த கதையை உடனே நிறுத்து.

666
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
நாசம்.

667
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
ஓ, யேசுவே.

668
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- நான் கொண்டுவந்தது எல்லாம் புகை வாசனை.
- ஆமாம். ரொம்ப நல்லாயிருக்கு, இல்ல?

669
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
ஒ, கடவுளே. தீ.
தீ உன்னோட எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கும்.

670
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
நான் போய் சிப்புக்கு என்ன
வேணும்னு பார்த்துவிட்டு, தூங்க போகிறேன்.

671
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- நல்லிரவு.
- நல்லது.

672
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
எனக்குக் கேட்குது. அது என் முடிவில்லை.

673
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
ஆனால் நீ தான் தயாரிப்பாளர்.

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
ஆனால் இது ஃப்ரெட்டின் நிறுவனம்.
நான் இதில் செய்யக்கூடியது குறைவு.

675
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
இது என்ன மாதிரியான ஒரு செய்தி நிறுவனம்?

676
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
எனக்கே தெரியவில்லை,
உண்மையை சொன்னால்.

677
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
என்னிடன் அதற்கு நல்லதொரு பதில்
இருக்க ஆசைதான். ஆனால்...

678
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
தெரியும் நான் உனக்கு ரொம்ப
பிரச்சனைகளைத் தருகிறேன், இல்ல?

679
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
ஆனால் உனக்கு ஆறுதலாக இருக்குமானால்,

680
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
நான் வேலை செய்யும் இடத்தில் எல்லாம்
நான் இப்படிதான் தொல்லை தருபவள் தான்.

681
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
நான் தள்ளுவேன். அது என் குணம்.

682
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
சில சமையம், கடவுளே, எனக்கேத்
தோணும், அப்படி இருக்கக் கூடாதுன்னு.

683
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்,
அதை மாத்த முடியாதுன்னு

684
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
இன்னும் என்னன்னா, இப்போதான் சற்று எப்படி
அதை ஏற்றுக்கணும்னு பழகி வருகிறேன்.

685
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
பாரு, எனக்குப் புரியுது, என்ன.
அதுக்காக மன்னிப்பெல்லாம் வேண்டாம்.

686
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
நான் மன்னிப்பு கேட்கலை.
நான் அதை விவரித்தேன்.

687
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
புரியுது. சரி.

688
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
நான்தான் உன்னை பார்த்தேனே இன்று,
அந்த அறையில், அந்த கதையை கூறியபடி.

689
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- அது நல்ல கதை தெரியுமா.
- ரொம்ப நல்ல கதை!

690
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
ஆமாம். நான்தான் அதை நிறுத்த வேண்டிய
வடிகட்டின முட்டாள்.

691
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
மேலும், நான் ஒரு காலத்துல, உன் போல
அதைதான் நான் செய்தேன். தள்ளுவேன்.

692
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
ஆனால் நான் இப்போது இருக்கும் நிலையில்
நான் யாரையும் அப்படி தள்ள முடியாது

693
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
ஏன்னா நான் நடுவில் நின்று மற்ற பக்கத்தில்
இருந்து இழுக்கப் படாமல் பார்த்துகிட்டு

694
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
இது எல்லாம் கீழே பாதாளத்தில்
விழுந்து விடாமல் பார்த்துக்கணும்.

695
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
அப்புறம் ஒரு நாள் எழுந்து காலையில்,
நீயே உன்னை,

696
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"நானா தள்ளினேன்? எந்த திசையில், நான்
எப்போது அது போல தள்ளினேன்?"

697
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
எனக்கே தெரியவில்லை நான் ஏன்
இப்படி தள்ளுவதை பத்தி பேசுகிறேன்னு...

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
இதை நல்லா புரிந்து கொள்ளலாம்.
நீ போதை மருந்தை பத்தி பேசலையே?

699
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
ஓ, இல்ல, நான் போதை மருந்தை வித்தவன்.
அது தான் நான் உனக்கு கூற முயற்சித்தது.

700
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
மிக வேடிக்கையா பேசுகிறாய்,
ஒரு உடைந்த மனிதனாய் இருப்பதற்கு.

701
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
நீ என்னிடம் கூறிவற்றில் அது தான்
மிகவும் இனிமையான சொற்கள்.

702
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- நல்லது...
- அச்சொற்கள் என் கல்லறையில் வேணும். அது...

703
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
காற்று திசை மாறிவிட்டது, மக்களே, நாம
இப்போவே இடத்தை காலி செய்யணும்.

704
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- இப்பவே.
- சரி, புரியுது.

705
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
இப்பவே, வாங்க.
கார்கள் வாசல்ல காத்திருக்கின்றன.

706
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
- ஹே, ப்ராட்லி.
- சொல்லு.

707
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
நாம இப்படி கூறினால் என்ன, "நாசமா போக
ஃப்ரெட்" பின் அக்கதையை ஓட்டினால் என்ன?

708
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
உன்னால் குறித்த நேரத்தில் தயார்
செய்ய முடியுமா?

709
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
முடியும். ஆமாம்.

710
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- பண்ணிவிடலாம்.
- சரி.

711
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
ஹே. மன்னிக்கணும், தோழர்களே.
சர், எனக்கு ஒரு வினாடி கொடுங்களேன்?

712
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
நான் தி மார்னிங் ஷோவில் ஒரு பகுதி.

713
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
நீங்க எவ்வளவு காலமாக இங்கே இந்த
தனியார் தோட்டத்தை காக்க உழைக்கிறீர்கள்?

714
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
நேற்று இரவிலிருந்து.

715
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
இது நியாயம்னு நீங்க நினைக்கிறீர்களா

716
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
இது போல சில குறிப்பிட்ட பணக்காரர்கள் தனிப்
பட்ட தீயணைப்புப் படையை தன் வீட்டை காக்க

717
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
வைத்துக் கொண்டுவிட்டால், பின் மற்றவர்கள்
கட்டாயமாக வருவதை எதிர் கொள்ளணும், இல்ல?

718
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
இதுல, "நியாயம் " எல்லாம் கிடையாது.
தங்கள் வீடுகளை காக்க தவிக்கிறார்கள்.

719
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
அவங்களால முடிந்ததை
செய்வதற்கு குற்றம் சொல்ல முடியாது.

720
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
இங்கு வரும் வழியில், பக்கத்தில் ஒரு
சமூகமே, தரை மட்டமானது, எரிந்து போய்.

721
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
சிறிய வீடுகளுக்கு, அவ்வளவு தீயணைப்பு
வீரர்கள் இருக்கவில்லை.

722
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
மக்கள் அவர்களின் வாழ்க்கையை
எடுத்துச் செல்கின்றனர்.

723
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

724
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
எல்லாருக்கும் பணம் கொடுத்து கூடுதல்
உதவி பெற முடிந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

725
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
நாங்க இங்க என்ன செய்ய முடியுமோ,
செய்கிறோம். அமெரிக்கா இது. பணம் முக்கியம்.

726
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
நன்றி, அய்யா.

727
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
மாலிபூவிலிருந்து, ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

728
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
நாசமா போக, ஃப்ரெட்.

729
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
க்ளேயர்.

730
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
நீ ரொம்ப தூரத்தில் இருப்பது போல இருந்தது.

731
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
என்ன செய்கிறாய்?

732
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
வருகிறேன்.

733
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
ஹே.

734
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
ஹை.

735
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
நான் உனக்கு தெரிய படுத்த விரும்பினேன்

736
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
இன்று நான் ரொம்ப
கேவலமாக நடந்துகிட்டேன்னு.

737
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
சரி.

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
இன்னும் இருக்கு.

739
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
வந்து, நான் ஏன் உடைந்து
போனேன் என்றால்...

740
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
நான் விவாகரத்து செய்கிறேன்.

741
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.

742
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
பரவாயில்லை. நான் தாங்குவேன்.

743
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
நான் ஏதாவது உதவியாக இருக்க முடியுமா?

744
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
இல்ல, வேண்டாம்... இல்ல.

745
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
வந்து...

746
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
என் மகள்.

747
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
அவளை நான் இழக்க விரும்பவில்லை.

748
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
எனக்குத் தெரியும், அவள் இதுக்கு என்னையும்
என் வேலையையும் தான் குறை கூறுவாள் என்று.

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
மேலும்...

750
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
என் மகள் என்னை பத்தி அவ்வளவு
மோசமாக...

751
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
நினைப்பாள் என்பதை என்னால் தாங்க
முடியவில்லை.

752
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
அது மிகவும் கடினம்தான்.

753
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
ஆமாம்.

754
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
சரி, நல்லிரவு.

755
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
அலெக்ஸ்!

756
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- ஹே.
- என்ன?

757
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
பாருங்க, வாழ்க்கையே குளறுபடிதான்.
எல்லாருடைய வாழ்க்கையும் சிக்கல் தான்.

758
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
பெற்றோர், மக்கள், இவர்கள் மிக அதிகம்.

759
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
அதிலும் என் தாய், மோசமான குளறுபடி.

760
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
அவளை வைத்துக் கொண்டு என்ன செய்வது
என்றே எனக்கு பாதி நேரம் புரியாது.

761
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
ஒரு வேளை அது...
என் தந்தை குடிகாரனாக இருந்ததாலோ,

762
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
மற்றும்... ஒரு முறை அவன் கார் ஓட்டும் போது
ஒரு குழந்தையை கொன்று விட்டார்.

763
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
நான் மாத்திரம் தான் இதை சொல்லுவேன்
ஏன்னா எனக்கு என் தந்தை மேல் ஆத்திரம்.

764
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
நான் அவரை என் வாழ்க்கையிலிருந்தே
வெளியேத் தள்ளிவிட்டேன்.

765
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
ஆனால் நான் அவரை நேசிப்பதை
நிறுத்தவே இல்லை.

766
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
பெற்றோருக்கும், குழந்தைகளுக்கும்
எப்பவும் அப்படிதான் இருக்கும்.

767
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
மேலும் நான் உறுதியா சொல்கிறேன், நீ
என்ன செய்தாலும், செய்யலைனாலும்,

768
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
உன் மகளுக்கு, நீ எதையோ சிறப்பான வாழ்க்கை
அமைத்துக் கொடுக்கலைனு,

769
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
அது என்னவாயிருந்தாலும், சரி, அவளுக்கு,

770
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
எப்பவும் உங்களிடம் அளவில்லா அன்பிருக்கும்.

771
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
நன்றி.

772
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
உண்மையில் நீங்க ரொம்ப இனிமையானவர்தான்,
நீங்க மாத்திரம் சோகத்தில் இல்லைன்னா.

773
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
மேலும், நான் உங்களிடம் சொல்ல
ஆசைப்படுவது, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

774
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்கள் கூறலாம்.
உங்கள் பலவீனத்தை காட்டலாம். பரவாயில்லை.

775
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
நல்லது. நன்றி.

776
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- இரவு.
- நல்லிரவு.

777
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
ஹே, கோரி. நான் தான் சிப்பு.

778
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
என்ன ஆச்சு?

779
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
நான் நினைக்கிறேன் நான் பேச தயாராகிறேன்னு.

780
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
ப்ராட்லி... இது மிட்ச் கெஸ்ஸசர்.
நான் உன்னை தனியாக சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

781
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
உனக்கு சுவாரசியமாய் இருக்கும்
தகவல்கள் சில என்னிடம் இருக்கிறது.

782
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
அகிலா குமார்