1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
కాలిఫోర్నియాలో ఒక అత్యవసర
పరిస్థితి ప్రకటించబడింది.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
లోస్ ఏంజలీస్ వెలుపల చెలరేగుతున్న అగ్ని
వినాశనం సృష్టిస్తూ, గృహాలను నాశనం చేస్తూ

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
నివాసితులను భద్రత కోసం ఆ ప్రాంతం నుండి
తరలి వెళ్ళిపోయేలా చేస్తుంది.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
మాలిబు సంపన్న సమాజం వెలుపల
రగులుతున్న అతిపెద్ద జ్వాల హంట్లీ మంటలను

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
ప్రస్తుతం అధికారులు యుద్ధభూమితో
పోలుస్తున్నారు.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
మూడు వేర్వేరు కౌంటీలలో
అగ్నిమాపక సిబ్బంది మంటలతో పోరాడుతున్నారు.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...నివాసితులు తమ ప్రాంతానికి తిరిగి
వెళ్ళలేక కన్నీరు మున్నీరయ్యారు...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
దాని మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని
నాశనం చేస్తోంది.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
ఇలా జరుగుతుండగా ఆందోళనలు పెరిగి,
విషాదం అలుముకుంది.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
మాలిబు, సిఏ

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
హే, ఫ్రెడ్, మనం ఖాళీచేయాలి.
ఇది తప్పనిసరి.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
వాళ్ళు పశువులన్నిటినీ తెచ్చేలా చూడండి.
ఆ గుర్రాలు, చిన్న గాడిద.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
ఆ చెత్త పశువుల్ని తీసుకురండి.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
ఆ పని మీదే ఉన్నాం, సార్.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
దేవుడా.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
నాకు కావాల్సింది ఇది కాదు. దీని గురించిన
వార్తలకోసం టిఎంఎస్ ఎల్.ఎ కు వెళ్ళాలి.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
ఆ చెత్త స్త్రీలను ఒక అయిదు నిమిషాలు
మీ టూ గురించి మాట్లాడటం ఆపేలా చేయి.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
హే, కోరీ. విను, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
నువ్వు బ్రాడ్లీ ని సంప్రదించగలవా?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
మేము ఒకే హోటల్ లో ఉంటున్నాం,
కాబట్టి ఆమెను సంప్రదించగలనేమో చూస్తాను.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
సరే, నేను ఎయిర్పోర్ట్ కు
వెళ్ళే దారిలో చిప్ కు ఫోన్ చేస్తాను.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
ఈ మంటల గురించి వార్తలు చెప్పడానికి
ఈ ఆడవాళ్ళని ఎల్.ఎ కు పంపండి.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
సరే.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
బహుశా, అదృష్టవంతురాలైన లిండీ
క్షేమంగా ప్యారిస్ లో ల్యాండ్ అయిందేమో?

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
అవును, నా మొహాన్ని దగ్గరగా చూస్తే
భయంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
నాకు చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- నన్ను క్షమించు. నేనొక చెత్త మొహం దాన్ని.
- ఓహ్, లేదు. లేదు, లేదు.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
దయచేసి, క్షమాపణలు చెప్పకు.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
మనం నవ్వుకున్నాం, మనం ఏడ్చాం,
మనం గ్రిల్డ్ చీజ్ తిన్నాం.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
అదంతా చాలా బాగుంది.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
నేను నిజానికి హాల్ లో పడుకున్నాను.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
నీ వాంతు నీ గొంతుకి అడ్డం పడుతుందేమో అని
నేను కొంచెం కంగారు పడ్డాను.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
ఆ గ్రిల్డ్ చీజ్ నా కడుపు పాడుచేసింది.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
దయచేసి నన్ను చంపెయ్యి.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
- హే, బ్రాడ్లీ. బ్రాడ్లీ?
- ఏంటి?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- ఏంటి?
- బ్రాడ్లీ?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
నిజంగా అంతా బాగానే జరిగింది. ఇక్కడ సహాయం
చేయగలిగినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
నువ్వు నిన్న రాత్రి ఒంటరిగా ఉండాలని
నేను కోరుకోలేదు.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
ధన్యవాదాలు, కోరీ.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
ఒంటరిగా ఉండటాన్ని
చాలా పెద్దదిగా చేసి చూస్తారు.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
నువ్వు ఒక నెట్వర్క్ ప్రెసిడెంట్ అయ్యుండి
ఇంత మంచిగా ఉన్నావంటే ఆశ్చర్యమేస్తుంది.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
అవును, నిజానికి నేను మంచివాడ్ని కాదు.
నాకు నువ్వు నచ్చావు అంతే.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
ఇదిగో, కొంచెం బ్రెడ్ తిను.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
హే, నా కోసం బ్రెడ్ తెచ్చావా?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- కాఫీ కూడా.
- కాఫీ ఉంది. దేవుడికి కృతఙ్ఞతలు.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- అవును, ఇదిగో తీసుకో.
- ధన్యవాదాలు.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
మరొక ఆసక్తికరమైన వార్త ఏంటంటే, మనం ఎల్.ఎలో
కార్చిచ్చుల గురించి రిపోర్ట్ చేయబోతున్నాం.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
కాబట్టి, నువ్వు వీలైనంత త్వరగా ప్లేన్
ఎక్కాలి. చిప్ నీకు ఫోన్ చేస్తూ ఉన్నాడు.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
ఓరి దేవు... ఛ!

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
అవును. కానీ కంగారు పడకు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలియదు.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
నువ్వు కార్ ఎక్కాక ఫోన్ చేయొచ్చు.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
సరే. నా మనసు బాగోలేకపోయినా,
ఇది మంచి వార్తే

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
ఎందుకంటే నేను క్షేత్రస్థాయికి వెళ్లి
రిపోర్ట్ చేయాలి.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
నేను అదే బాగా చేయగలను.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
నిజానికి నేను తిరిగి ఎల్.ఎ కి వెళ్ళాలి.
అంటే, కొన్ని కొత్త కార్యక్రమాల విషయంలో.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
అప్ఫ్రంట్ సమయం చాలా దగ్గర పడింది.
కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళతాను.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
నేను సర్దుకొని, నీకు యాడ్విల్ తెస్తాను.
నిన్ను నాతో ఎయిర్పోర్ట్ కు తీసుకెళ్లగలను.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
ధన్యవాదాలు. అది చాలా బాగుంది.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
కానీ మనం ఎయిర్పోర్ట్ కు ఒకే కార్ లో వెళితే
కొంచెం వింతగా ఉండదా?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
అవును. అదీ నిజమే.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
నేను నీకు యాడ్విల్ తెచ్చి,
క్యాబ్ ఎక్కిస్తాను.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- ఎల్.ఎ కి!
- ఎల్.ఎ!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
ఖాళీ స్థలాలు ఇంకా తీవ్రమైన వడగాలులు
ఇంకా కార్చిచ్చులు.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
ఏదైనా జారగొచ్చు!
మరిముఖ్యంగా అది తగలబడుతున్నప్పుడు!

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
ఓరి, దేవుడా.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
ఇది ఆ గ్రిల్డ్ చీజ్ వల్ల.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
ఇవాళ ఆదివారమని నీకు తెలుసు, కదా?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
హే, శుభోదయం. మనం ఈ మంటల గురించి
రిపోర్ట్ చేయడానికి ఎల్.ఎ కి వెళ్ళాలి.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
దీని గురించి వైడిఏ వాళ్ళు జిమ్మీ ఇంకా అతని
ఏడుపుగొట్టు నాన్నమ్మలతో బాగా చేస్తున్నారు.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
చిప్, దయచేసి.
ఇంకా తెల్లవారలేదు. కొంచెం నిదానంగా చెప్పు.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
ఓహ్, ఇంకా తెల్లవారలేదా? నన్ను క్షమించు.
అవును, మా అందరికీ తాగింది దిగలేదులే.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
కానీ నువ్వు కొన్ని గంటల్లో విమానం
ఎక్కాలి. తయారవ్వు.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
నిజంగానా? ఎల్.ఎ లో మంటలా.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
ఇది హడావిడిగా చేస్తున్నట్టుంది.
ఇదేమీ 9/11 లాంటిది కాదు కదా.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
లేదు, లేదు. నీకు అర్ధం కావట్లేదు.
ఇది చాలా పెద్దది, సరేనా?

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
మనకి ఇక్కడ చాలా చోట్ల మంటలు చెలరేగాయి.
ఇళ్ళు తగలబడిపోయి, జనాలు ఖాళీ చేస్తున్నారు.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
మంటల నుంచి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తూ
ప్రజలు తమ కార్లలోనే చనిపోతున్నారు.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
ఓరి దేవుడా.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
దానికితోడు, షో కి కూడా
వార్తల్లో ఈ మార్పు ఉపయోగపడుతుంది.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
మనం చేద్దాం. ఈ ఆదేశాలు సరాసరి
మన చెత్త బాస్ నుంచి వస్తున్నాయి.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
చిప్, నేను చెత్త మంటల
గురించి రిపోర్ట్ చేయను, సరేనా?

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
బ్రాడ్లీ ఒక్కదాన్ని పంపు.
ఆమెను కొన్ని రోజులు నా నుంచి దూరంగా పంపు.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
నేను తనని సంప్రదించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను. కానీ, రా, ఆలెక్స్!

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
ఇది ఏమంత... ఒక్క క్షణం ఆగు.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
ఏంటి నువ్వు...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
అవును, ఇక్కడికి అడగకుండా రాకూడదని నాకు
తెలుసు. అసలు అది నాకు ఇవ్వు.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
హే! ఏంటి...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
సరే, నువ్వు మూసుకో.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
ఇంకా నేను ఇలా ఉండలేను, ఆలెక్స్.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
నన్ను నీ సోది విరాళాలు సమకూర్చే కార్యక్రమం
చూసుకోమని వెళ్ళిపోయాక రాత్రంతా ఉన్నాను.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
సరే. చూడు, నాకు బాధేసింది...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
అవును, కానీ నీకెప్పుడూ బాధ లేదా ఒత్తిడి
ఉంటుంది ఇంకా నేను ఇలా ఉండలేను. సరేనా?

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
నాకు మన కూతురంటే ప్రేమ ఉంది.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
కానీ సంవత్సరాల తరబడి ఒక అందమైన
స్వార్థపరురాలితో సంబంధం కలిగి

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
ఉండటం నన్ను కలచివేస్తుంది.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
నువ్వు నాతో ప్రేమలో లేవు.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
ఇంకా నేను ఎంతమాత్రం నీతో ప్రేమలో లేను.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
ఇంకా?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
నాకు విడాకులు కావాలి.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
అంటే, వద్దు.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
అది పూర్తిగా నీ ఇష్టం కాదు.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
జేసన్, మనం ఇందుకే విడిపోయాం.
ఎందుకంటే...

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
మనం కుటుంబ క్యాలెండర్లు
చేయాల్సిన పని లేదు.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
ఇంక నువ్వు నా విరాళాలు సమకూర్చే
కార్యక్రమాలు చూసుకోవాల్సిన పని లేదు,

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
లేదు, ఆలెక్స్. మనం ఇలా ఎప్పుడూ
వాదించుకుంటూనే ఉంటాం కాబట్టే విడిపోయాం.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
అవును, మనం వాదించుకుంటాం.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
ఇంకా నిజానికి, నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ లెక్క
చేయనందుకు నాకు చాలా కోపంగా ఉంది,

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
ఇంకా నాకు ఆ విషయంలో కోపంగా ఉన్నందుకు
నువ్వు నా మీద కోపంగా ఉంటావు,

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
ఇంకా ఎప్పుడూ నీకే అన్నిటికన్నా ముఖ్యమైన
సమస్య ఉండేలా దేవుడిచ్చిన ఒక హక్కు

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
నీకు ఉందని నువ్వు నమ్ముతావు కాబట్టి.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
ఆలెక్స్, దేవుడి మీద ఒట్టు, నువ్వు ఆ ఫోన్
ఎత్తితే, నేను నీతో ఎప్పటికీ మాట్లాడను...

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
ఎప్పటికీ.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
సరే. సరే.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
సరే, చూడు.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
మనం విడాకులు తీసుకోలేము.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- నాదిప్పటికే అమెరికాలో క్లిష్టమైన స్థితి.
- ఓరి దేవుడా.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
విడాకులు తీసుకుంటే...
అది నన్ను నాశనం చేస్తుంది. ఇంకా నేను...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
ఇది జరుగబోతుంది, ఆలెక్స్.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
మనం లిజ్జికి చెప్పాలి,
నువ్వు నీ పిఆర్ వాళ్లకి చెప్పాలి.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
ఎందుకంటే నీ వ్యక్తిగత జీవితంలోని
మిగతా అన్నిటిలాగే,

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
ఇది కూడా వాళ్ళే చూసుకోవాలి.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
కానీ అసలు అనుమానమే లేదు,
ఇది జరిగి తీరుతుంది.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
నేను నా లాయర్ తో మాట్లాడాను. నేను ఇవాళ
రాత్రి లిజ్జి దగ్గరకి వెళ్లి చెబుతాను.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
నువ్వు రావాలనుకుంటే, తప్పకుండా రావచ్చు.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- లేదు, నేను... లేదు! లేదు!
- 5:00 గంటలకు కలుస్తాను. మనం కలిసి వెళదాం.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
లేదు, జేసన్, నేనలా చేసినందుకు క్షమించు.
నిన్ను పార్టీలో ఒంటరిగా వదిలినందు...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- మనం లిజ్జికి చెప్పలేము.
- ఎందుకు?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
ఎందుకంటే...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
నేను ఇవాళ కాలిఫోర్నియా వెళ్ళాలి.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
మేము మంటల మీద రిపోర్ట్ చేస్తున్నాం.
అందుకే చిప్ నాకు ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
ఆలెక్స్.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
దయచేసి. జేసన్, ప్రజల ఇళ్ళు
కాలి బూడిదయిపోతున్నాయి.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
కార్లలో నుంచి శవాలను తీస్తున్నారు.
ఇది ముఖ్యమైనది. జేసన్.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
నేను తిరిగొచ్చాక మనం తనకి చెబుదాం.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
సరే. నువ్వు తిరిగిరాగానే,
మనం తనకి చెబుదాం.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
కానీ నేను వేళాకోళం చేయట్లేదు, ఆలెక్స్.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
నేను శాంతించబోవట్లేదు ఇంకా
హఠాత్తుగా నా మనసు మార్చుకోవడంలేదు.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
నేను దాని గురించి ఆలోచించట్లేదు.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
నేను ఈ మంటల మీద రిపోర్ట్ చేయాలి.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
అది నా తప్పు కాదు.
నేనేం వాటిని అంటించలేదు.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
చెప్పు?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
హే, నన్ను క్షమించు.
నేను బాగా నిద్రలో ఉన్నాను.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
అది ముఖ్యమైనది.
తప్పకుండా, నేను వస్తాను.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
బ్రహ్మాండం. ధన్యవాదాలు.
ప్లేన్ 11:00 గంటలకు బయల్దేరుతుంది.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
సరే, అయితే నేను నిన్ను కలుస్తాను.
బ్రాడ్లీ ని తీసుకురావద్దు.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
నువ్వు ఇప్పుడే తీసుకురమ్మని చెప్పావు...
అయినా నీకొకటి తెలుసా? ఏదైనా జరిగేది ఒకటే.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
ఆమె రావడం ఇప్పటికే ఖాయమైంది. ఫ్రెడ్ ఆమెని
తీసుకురమ్మన్నాడు. మీరిద్దరూ వస్తున్నారు.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
అది బాగా రేటింగులు తెచ్చిపెడుతుంది.
కావల్సినవి సర్దుకో. గంటలో కారు వస్తుంది.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
సరే, సర్డుకోక చస్తానా!

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
సరే, నేను వచ్చాను. పదండి.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
కాపీ ఇప్పుడే వచ్చింది.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
మనం కొన్ని రోజులు నగరం నుంచి
బయటికి వెళుతున్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
అది ప్రాణాంతకమైన అగ్ని అయినా కూడా కొద్దిగా
మార్పుని మనమంతా కొద్దిగా వాడుకోవచ్చు.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
అది ఒక విషయాన్ని చెబుతుంది.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఉన్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- అవునా?
- అవును.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
నన్ను సగం మంది సిబ్బంది నమ్మరని
కూడా నాకు తెలియదు.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
నా దగ్గర టకీలా వాసన వస్తుందా?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
వాసన చూడనివ్వు.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
ఓహ్, అబ్బో. లేదు, నేను ఊరికే సరదాగా
అన్నాను. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
చూడు, నీ గురించి మన సిబ్బందికి అంతగా
తెలియదు. ఒక్క వారమే అయింది.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి వాళ్లకి కొంత
సమయమివ్వు. సరేనా? నిన్ను అందరూ ఇష్టపడతారు.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
ధన్యవాదాలు.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
నాకు కొంచెం కాఫీ కావాలి. నీకు?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
లేదు, ఫర్వాలేదు.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
ట్రావెల్ ఏజెంట్ ఫోన్ చేశాడు.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
ఏంటి?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
అత్యవసర తరలింపు కారణంగా మంటల దగ్గర
ఉన్న హోటళ్లలో చాలా వరకు ఖాళీ లేవు.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
అందుబాటులో ఉన్న ఒకే ఒక్కదానిలో
సూట్ రూములు లేవు.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
అయితే, వాళ్ళు కొందరు వలస వచ్చిన కుటుంబాలను
బయటకు గెంటేయలేరా?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
నాకు నా వజ్రాలు పెట్టుకోవడానికి
చోటు కావాలి.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- అయితే సూట్ అవసరం లేదన్నమాట. అర్ధమైంది.
- దేవుడా.

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
నాకు ఇవన్నీ అవసరమని వీళ్ళకి
ఎవరు చెబుతున్నారు?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
ఇందుకే ప్రముఖ వ్యక్తులకు
చాలా చెడ్డ పేరు వస్తుంది.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
ఇంకా వాళ్ళతో పని చేయడం కష్టంగా
ఉండటం వల్ల కూడా.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
యాష్లీ బ్రౌన్ ఇంటర్వ్యూ జరిగి
రెండు రోజులు అవుతుంది.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
మనం ఏం చేస్తున్నాం? నువ్వు
ఎప్పుడోకప్పుడు బ్రాడ్లీతో మాట్లాడాలి.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
లేదా కనీసం తన కళ్ళలోకి చూడాలి.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
చిప్, నాకేం అవసరం లేదు.
ఆ విషయంలో నన్ను వదిలేయి. సరేనా?

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
నేను ఎదుర్కోవాల్సిన మరొక
ప్రకృతి విపత్తు కూడా ఉంది.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
సరే. నన్ను క్షమించు. నేను ఊరికే...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
ప్రయాణికులందరికీ,
ఇంకొక గంట సేపట్లో

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
మనం బర్బాంక్ లో ల్యాండ్ అవుతాం.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
వెనక మీరంతా మీ సమయాన్ని బాగా
ఆస్వాదిస్తున్నారని ఆశిస్తున్నాను.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
మీకు సేవలందించడం చాలా సంతోషం.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
మమ్మీ!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
బర్బాంక్, సిఏ

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
సఫారి ఇన్

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
పద. నా చెయ్యి పట్టుకో.
వదలకు.

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
నీళ్ళు... మీకు కావాలంటే ఇక్కడున్నాయి.

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
అమెరికన్ రెడ్ క్రాస్

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
ఇది చాలా ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
దేవుడా.

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ఏ హోటల్ అయినా ఫర్వాలేదు, కదా?

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
నువ్వు ఖచ్చితంగా చెబుతున్నావా?

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
సరే, అందరూ వినండి, సమయం అయిపోతుంది.
మనం సిద్ధం అవుదాం.

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
- యాంకో, దయచేసి, హెలికాప్టర్ ఎక్కుతావా?
- అలాగే.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- ఆలెక్స్ లెవీ?
- హాయ్.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
హాయ్.

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
ధన్యవాదాలు.

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
మనం మాలిబు అగ్నిమాపక అధికారితో విలేఖరుల
సమావేశం మీద పనిచేస్తున్నాం.

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
తరువాత స్విమ్మింగ్ పూల్ లో ప్రాణాలు
కాపాడుకున్న పిల్లల గురించి.

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
ఇంకా వాతావరణ మార్పు నిపుణుడితో మాట్లాడతాం.
మనకి ఆసుపత్రి నుంచి ఎవరైనా ఉన్నారా?

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
నర్స్ కొంచెం భయపడుతుంది. నేను
ఆమెను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
ఒకవేళ ఆమె ఒప్పుకోకపోతే మరొకరిని
కూడా చూస్తాను.

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
అయినా కూడా మనకి ముగింపులో ఒక
మంచి సంతోషకరమైన వార్త కావాలి.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
నాకైతే కుక్కల్ని కాపాడిన మంచి వ్యక్తి
కథనం బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
మీకు అది మరీ సున్నితంగా అనిపించట్లేదా?

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
అంటే, కేవలం షో ని ముగించడం
కోసం కుక్కలా?

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
బహుశా కుక్కల్లో ఒక దానికి
అబార్షన్ అయిందేమో.

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
నీ మనసులో ఏముంది, బ్రాడ్లీ?

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
నాకు తెలియదు, బహుశా అగ్నిమాపక సిబ్బందిని
కేటాయించడం గురించి ఏదైనా,

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
వాళ్ళు ఏ ఇళ్ళను ముందు కాపాడాలో
ఎలా నిర్ణయిస్తారని.

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
వాటి గణాంకాలు చూస్తే పేద వాళ్ళ ఇళ్ళకంటే

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
గొప్ప వాళ్ళ ఇళ్ళని ఎక్కువగా
కాపాడుతున్నట్టు, సమతుల్యంగా కనిపించట్లేదు.

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
బహుశా అది కావాలని చేసి ఉండకపోవచ్చు,
లేదా బహుశా అది పూర్తి అవినీతి కావచ్చు,

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
కానీ ఏదేమైనా, అది తప్పే.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
నిజానికి క్లెయిర్ ట్విట్టర్ లో
ఒక వీడియో చూసింది.

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
కొంతమంది ప్రముఖులు తమ భవనాలకోసం ప్రైవేట్
అగ్నిమాపక సిబ్బందిని నియమించుకుంటున్నారు.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
అది ఒక ఆసక్తికరమైన కథనం.
సరే, నాకు లింక్ పంపగలవా?

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
అలాగే.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
సరే, అది ఆసక్తికరంగానే ఉంది.

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
కానీ అది అత్యవసర సిబ్బందిని
కించపరిచినట్టుగా ఉండొచ్చు.

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
కాబట్టి అలా రిపోర్ట్ చేసే విధానం మనకి
తగదని నాకు అనిపిస్తుంది.

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
మనది ఒక వార్తల కార్యక్రమం.

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
అసహ్యంగా ఉన్నా, సత్యమే మన రిపోర్ట్ చేసే
విధానం అని నాకు అనిపిస్తుంది.

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
ఓరి దేవుడా!
నువ్వు రోజూ ఇలాగే చేస్తావా?

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
ఏం చేస్తున్నాను?

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
నాకు ప్రజలంటే చాలా సానుభూతి ఉంది,
నేనొక ఉత్తమ జర్నలిస్ట్ అనే చెత్త.

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
- అది చాలా అసహ్యంగా ఉంది.
- అబ్బో.

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
నీకు షో మీద ఇంకా మనమిక్కడ చేసే పని
మీద అసలు గౌరవం లేదు.

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
మీరు 15 సంవత్సరాలుగా చేస్తున్న ఈ షో
నాణ్యత గురించి నాకు నేను

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
అబద్ధం చెప్పుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

239
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
సరే, గౌరవంతో చెబుతున్నాను, మన ఉదయం వార్తల
కార్యక్రమం దేశంలోనే మొదటి స్థానంలో ఉంది.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
అందుకే ఏదో కొన్ని కుక్కల్ని కాపాడుకున్నారు
కాబట్టి వాళ్ళ జీవితాలు చాలా బాగున్నాయని

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
అనుకునేలా ప్రజలని భ్రమింపజేసే

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
అందమైన చెత్తని వాళ్ళమీద బలవంతంగా
రుద్దే బదులు ప్రపంచంలో

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
నిజంగా ఏం జరుగుతుందో
ప్రజల కళ్ళు తెరిపించడానికి

244
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
మనం ఒక పెద్ద వేదిక.

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
ఎందుకు?
మనందరం చావడానికా?

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- సరే, అలాగే.
- అది జనాలకి ఇద్దాం! దేవుడా.

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
మనందరం కొంచెం అలసిపోయాం,
కొంచెం బడలికతో ఉన్నాం.

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
నీకు మంచిగా అనిపించడానికి
ఇతరుల్ని తక్కువ చేయకూడదు.

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, అది మన ఉద్యోగంలో
ఒక భాగం, నిజం చెప్పే మనిషి.

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
ఆలెక్స్, పూర్తి గౌరవంతో చెబుతున్నాను,

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
ఈ షో ఎలాంటిదో మనిద్దరికీ వేర్వేరు
అభిప్రాయాలు ఉన్నాయని నాకు అనిపిస్తుంది.

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
సరే, ఈరోజుకి మనం ఆ కుక్కల
కథే వాడుతున్నాం అనుకుంటా.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
మనం ప్రైవేట్ అగ్నిమాపక సిబ్బంది గురించి
రేపటి షో కోసం ఇంకాస్త లోతుగా వెదుకుదాం.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
మంచిది, ధన్యవాదాలు.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
సరే, మంచిది. మనం తరువాతి ప్రసారాల కోసం
అంతా సిద్ధం చేయాలి.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
అందరూ, తమ పనులు మొదలుపెట్టండి.
ధన్యవాదాలు.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి
ప్రయత్నించు.

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
మనకొక పెద్ద ట్రైలర్ కావాలి. మనం షో మొత్తం
ఇక్కడ బయటే షూట్ చేయబోతున్నాం.

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
అంటే, మీరు వినాశనాన్ని చూడొచ్చు.

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
మైళ్ళకు మైళ్ళు కాలిపోయిన భూమి ఇంకా
తగలబడిపోయిన ఇళ్ళ శకలాలు.

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
అన్నట్టు, ఇది 2018 వేసవిలో సంభవించిన
వూస్లీ మంటకి కేవలం

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
కొద్ది మైళ్ళ దూరంలోనే ఉంది.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
ఇంకా ఇదిలా ఉండగా, తీవ్రమైన వడగాలులు...

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
అవి ఆగకుండా వీస్తున్నాయి, ఇంకా కేవలం
10 శాతం మంటలే అదుపులోకి వచ్చాయి.

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
హలో, మిసెస్. రోసెన్?
ఆగండి, నాకు వినపడట్లేదు.

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
హలో? హలో? మిసెస్. రోసెన్?

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
ఛ.

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
ఓహ్, వినిపిస్తుందా. అవును.
మమ్మల్ని మీ కథ చాలా కదిలించింది.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
మేము చాలా ఇష్టపడతాము...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
మిసెస్. రోసెన్? మీరు ఉన్నారా?

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
ఒకవేళ గాలులు ఎక్కువైతే, మనం ఇక్కడ ప్రసారం
ఆపేసి న్యూయార్క్ కు వెళ్ళే అవకాశం ఉంది.

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
దానికి ఎంత అవకాశం ఉంది?

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
అనేక ప్రాచీన సంస్కృతుల్లోని పురాణాల్లో,
అగ్నికి చాలా శక్తులు ఉంటాయని చెప్పబడింది.

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
అది మదించవలసిన ఒక జీవిగా పిలవబడింది.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
మీరు ఇలాంటి ఒక మంట చూసినప్పుడు
మీకు ఆ విషయం అర్ధమవుతుంది.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
నా ఉద్దేశం, అది కదిలే విధానం,

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా కదులుతున్నట్టు, దానికి
ఒక ఆలోచించే బుర్ర ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
నువ్వు నాకు పురాణాల గురించి చెబుతున్నావా,
లేక ఇదంతా నీకు స్క్రిప్టులో ఉండాలా?

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
లేదు, నేను నీకు ఊరికే చెప్పడం లేదు, జోయల్.
నాకు ఇదంతా స్క్రిప్టులో కావాలి.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- క్లెయిర్, నాకు దీని తాళాలు ఇవ్వు.
- సరే. ఇస్తాను.

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
మిసెస్. రోసెన్!

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
నేను మీరు ఇప్పుడు అనుభవిస్తున్న బాధ నాకు
తెలిసినట్టు నటించను.

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
నేను చెప్పేదల్లా ఏంటంటే,
మీ కథ జనాల్లో అవగాహన తీసుకురావచ్చు,

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
అప్పుడు మీ కుటుంబం పడిన బాధను ఎప్పటికీ
మరో కుటుంబం అనుభవించాల్సిన అవసరం ఉండదు.

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
అవును, దాని గురించి ఆలోచించడానికి
సమయం తీసుకోండి.

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
మీరేమనుకుంటున్నారో త్వరలో
మళ్ళీ ఫోన్ చేసి అడుగుతాను. ఉంటాను.

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
ఆ ప్రాంతం ఖాళీగా ఉంచండి.

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
దేవుడా, నువ్వు అంత బాగా ఎలా చేశావు?

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
అంత ఘోరమైన కష్టాలు ఉన్న మనుషులతో
మాట్లాడటం.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
మనం నిజానికి బాధలు
లేకుండా ఉండలేము.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
మా అమ్మ నాకు పదేళ్లున్నప్పుడు చనిపోయింది.
అది హఠాత్తుగా జరిగిపోయింది.

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
నేను విషాదం ఎదుర్కోవడంలో
తెలివైనదాన్ని అనొచ్చేమో,

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
అదే మార్నింగ్ షో వార్తల కోసం
బుకింగ్ చేయడానికి సహాయం చేస్తుంది.

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
కానీ ఎవరు ఏం చెప్పినా ఆ పరిస్థితిని
మెరుగుపరచలేరు.

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
దాన్ని మరింత బాధాకరంగా చేయడానికి
చాలా విషయాలు మాట్లాడొచ్చు.

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
నేను దాన్ని మరింత బాధాకరం
చేయకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను అంతే.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
అన్నట్టు, మనం తరువాతి 30 గంటలు మేల్కొనే
ఉండబోతున్నాం.

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
నీకు కావాలంటే నా దగ్గర కొంచెం
యాడరాల్ ఉంది.

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
సరే. అలాగే.

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
ఇంకా, బయట ప్రాంతాల్లో పని చేయడం పైవాళ్ళ
దగ్గర మంచి పేరు తెచ్చుకునే చక్కని అవకాశం.

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
తక్కువ సిబ్బంది, కెమెరా ముందు ఎక్కువసేపు
కనపడొచ్చు. జనాలు భలే చురుకుగా ఉంటారు.

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
వాతావరణమే ఉత్సాహంగా ఉంటుంది. బయట
ప్రాంతాల్లో పని చేస్తుంటే చాలా జరుగుతాయి.

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
అబ్బ, ఈ గాలులు తగ్గితే బాగుండు.

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
మిసెస్. రోసెన్. చెప్పండి.

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
అవును. మేము దారిలో ఉన్నాం.
మేమక్కడికి వెంటనే వస్తాం.

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
రచన
క్రిస్టెన్ లే

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
నిర్మాత
అథీనా జోన్స్

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
దర్శకత్వం
రాబ్ జార్జ్

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
అది బాగోలేదు.

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
నా ఉద్దేశం వాళ్ళు చాలా బాగా చేశారు...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
స్క్రిప్టులో ఉన్నది తెరమీద చూపించడం
చాలా బాగా చేశారు.

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
అది స్క్రిప్టులో ఉన్నది ఉన్నట్టుగా తీసారు.
కానీ అది బాగోలేదు.

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
కానీ ఈ పైలెట్ కు నువ్వే అనుమతి ఇచ్చావు.

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
అది నిజమే. నేనే ఇచ్చాను.

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
మరి నీకు అంత నచ్చకపోతే నువ్వు
ఎందుకు అలా చేసావు?

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
నువ్వు బేస్ బాల్ చూస్తావా, కేట్?

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
నేను బేస్ బాల్ చూసేదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
అవును.

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
మనం బేస్ బాల్ గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
కొన్నిసార్లు ఒకతను,
మైనర్ లీగుల్లో అంతగా ఆడడు,

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
అతను తన బరువు అంత స్కోరు కూడా కొట్టడంలేదు,
ఇంకా అందరూ అతను పనికిరాడు అంటారు.

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
కానీ మీరు అతనిలో ఏదో చూస్తారు,
అతన్ని బలపరుస్తారు.

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
మీరు అతన్ని మేజర్ లీగులకి పిలుస్తారు,
ఇంకా అతను చూసిన మొదటి పిత్చ్ మీదే,

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
అతను 500 అడుగుల పెద్ద హోం రన్
సెంటర్ ఫీల్డ్ గోడ మీదగా కొడతాడు.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
అది చాలా బాగుంటుంది. అతనొక మంచి ఆటగాడు.

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
కాబట్టి ఈ అబ్బాయి లేదా ఆమ్మాయి
బాగా చేసినప్పుడు,

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
అది ఆటలో మీ నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది.

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
ఇంకా వార్తల్లో. ఇంకా జీవితంలో.
అది మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది.

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
అది మిమ్మల్ని మళ్ళీ పార్కుకి రావాలనుకునేలా
చేస్తుంది ఎందుకంటే అది మళ్ళీ జరగొచ్చు.

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
ఇంకా మనం ఊహించగలమా? అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.
ఇంకా లోకంలో అంతా సవ్యంగా ఉంటుంది.

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
కరువు, పేదరికం ఇంకా వ్యాధులు
అన్నీ గతానికి సంబంధించిన విషయాలు.

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
బ్రూక్లిన్ లో ఒక చెట్టు పెరుగుతుంది.
ఇంద్రధనుస్సులు...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
మనమింకా పైలెట్ గురించే మాట్లాడుతున్నామా?

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
మరి ఇంక దేని గురించి మాట్లాడతాం, కేట్?

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
కొద్దిసార్లు, మీరు ఒకతనికి బేస్ బాల్

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
తనకు తగిన ఆట కాదని చూపించడానికి
బ్యాటింగ్ ఇస్తారు.

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
మీకు అది అప్పటికే తెలుసు.
కానీ అతనికి తెలియదు.

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
ట్రిపుల్-ఎ లో మంచి స్కోర్లు సాధించినందుకు
అతనికి తల పొగరు ఎక్కింది.

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
ఇంకా ఏమైందనుకుంటున్నారు? అతను
వరుసగా మూడు సార్లు బాల్ ని కొట్టలేకపోతాడు.

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
ఇంకా అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.
ఇంకా అది మళ్ళీ జరుగుతుంది.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
కాబట్టి ఇప్పుడు అతనికి తెలుస్తుంది.
అతను పెద్ద లీగుల్లో ఆడలేడని.

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
కానీ మరీ ముఖ్యంగా,
ఇతన్ని ఎప్పటినుంచో అదేపనిగా,

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
ప్రోత్సహిస్తున్న వ్యక్తి, కి...

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
కూడా అది తెలుసు.

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
ఇంకా అది బాగా ఖర్చు చేసిన డబ్బు అవుతుంది.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
కాబట్టి, నేను దీని తరువాతి భాగాలకు
డబ్బు పెట్టట్లేదు. ఇంకా నాకది ఫర్వాలేదు.

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
ఇప్పుడే చార్లీ బ్లాక్ వచ్చారు.
ఆయన మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
సరే. పాఠం అయిపోయింది.

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
చిప్పర్. ఏంటి సంగతి?
నేను నీకు ఏ విధంగా సహాయపడలను?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
నిన్ను కొత్త అవతారంలో చూడటం
వింతగా అనిపిస్తుంది.

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
కొత్త అవతారాలు నాకు అంతగా నప్పవు.
నాకు అర్ధమైంది.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
దానికితోడు, మంచికో చెడుకో
నా మనసంతా ఇప్పుడు పూర్తిగా,

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
వార్తల విభాగం మీదే ఉంది.

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
దానితో జాగ్రత్త. అది చాలా
క్రూరంగా ఉండగలదని అంటారు.

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
దాని గురించి మాట్లాడాలంటే, చూడు,
ఇక్కడేం జరుగుతుందో నాకు అర్ధమవుతుంది.

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
అంటే, విషయం పీకల మీదకి వస్తే,
మొదట చచ్చేది నేనే.

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
నువ్వు తప్పేం చెప్పట్లేదు. క్షమించు.

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
ఇంకా బహుశా నేను ఈ విషయం
నీ దగ్గరకి తీసుకురాకూడదేమో,

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
కానీ నాకు ఎక్కువ అవకాశాలు లేవు ఇంకా
ఉన్నవి కూడా తగ్గిపోతున్నాయి.

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
కాబట్టి, ఏదైతే అదవుతుంది,
నేను చేప్పాలనుకుంది ఇదే.

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
చూడు, ఈ రోజుల్లో, టీవీ అనేది...

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
అదొక మాఫియా లాంటిది.

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
మనకి ఒక అనుమానించే బాస్ ఉన్నాడు,

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
ఇంకా దాని వల్ల అతను
నన్ను చంపించేస్తాడు.

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
ఇంకా, నాకు భద్రత కావాలి.

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
కాబట్టి నువ్వు తిరుగుబాటు చేద్దామని
చెప్పడానికి చిన్న బాస్ దగ్గరికి వచ్చావా?

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
ఏదోక విధంగా,
నువ్వు ఇందులో నుంచి భలే బయటపడ్డావు.

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
ఇంకా ఖచ్చితంగా ఫ్రెడ్ బాధ్యతల నుంచి
తప్పుకోవడం, నువ్వు బాగా పని చేయడం గురించి,

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
అప్పుడు నువ్వు వెంటనే ఫ్రెడ్ కుర్చీలో
కూర్చోవడం గురించి,

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
నీకు ఆలోచన వచ్చే ఉంటుంది.

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
నాకు ఆ ఆలోచన వచ్చింది.

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
కాబట్టి ఇది విషయం. నువ్వు ఆ స్థానంలోకి
వెళ్ళడానికి నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
అది ఎలా జరుగుతుంది?

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇలాంటిది
ముందెప్పుడూ చేయలేదు, సరేనా?

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
కానీ ఇవన్నీ వాటంతటవే నెరవేరే ప్రవచనాలలా
ఉండేలా తయారవుతాయి.

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
అంటే, అవి... జనాలు పని వాతావరణంలో
మార్పును గురించి సూచిస్తున్నారు.

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
వాళ్ళు యువకెరటం కోరీ ఎల్లిసన్ ఫ్రెడ్
మిక్లెన్ వారసుడు అవుతాడని సూచిస్తున్నారు.

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
ఇంకా అది నీకు తెలిసే ముందే...
నీకున్న అవకాశాలు నాకు నచ్చాయి.

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
మనం పత్రికల వాళ్ళం. తెలుసుగా?

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
నేను మన షో లో కథనాలు
పెట్టించలేకపోయినా,

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
నేను చాలా కాలంగా ఇందులో ఉన్నాను,
నాకు పలుకుబడి ఉంది, నాకు విశ్వసనీయత ఉంది.

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
ఇంకా నాకు రాజకీయంగా చాలామంది
సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
ఇంకా ఆ పలుకుబడి అంతటినీ నేను
ఎక్కడైనా సరే...

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
కథనం వచ్చేలా చేయడానికి వాడగలను.

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
కానే తన మీద ఏదో ప్రత్యేకంగా బయటికొస్తే
తప్ప ఫ్రెడ్ తన పదవి

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
వదులుకుంటాడని
నేను అనుకోవడం లేదు.

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- అంటే ఎలాంటిది?
- నాకు తెలియదు, చిప్, అంటే ఎలాంటిది?

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
నేను నీతో నిజాయితీగా చెబుతాను,
నాకు తెలియదు.

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
నేను దాని గురించి ఆలోచించాలి.

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
వ్యవస్థీకృత నేరం కనిపించే దానికన్నా
చాలా కష్టమైనది, కదా?

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
అవును, కష్టమే.

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
దాని గురించి ఆలోచించు.

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
సరే.

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
నాతో మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
అవును. నీ మనస్సాక్షితో జాగ్రత్త.

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- అర్ధమైంది.
- అవును.

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
అది సి బ్లాక్ లో ఉంది. అది సి బ్లాక్.

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
నువ్వు మాస్క్ వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు,
కానీ నువ్విది తీసుకోవాలి. ఊరికే తీసుకో.

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
నేను సహాయం చేస్తాను.

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
ఇవి తీసుకొని అందరికీ ఇవ్వు.

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
వీటిలో ఒకటి బ్రాడ్లీ కి ఇవ్వగలవా?
ఆమె తన ట్రైలర్ లో ఉంది.

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
అప్పుడు మనం అది లోపల పెట్టొచ్చు.
అది సరిపోతుంది. నీకది సరిపోదా, యాంకో?

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- ఇది నా గురించి కాదు. ఇది మంటల గురించి.
- నువ్వు దాన్ని పట్టించుకుంటావు... ఏంటి?

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- అది బాగానే ఉంది. నాకది నచ్చింది.
- సరే. అలాగే.

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
నేను చేయగలిగింది అదే.

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
మాస్క్.

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
బ్రాడ్లీ, నేను నీకు మాస్క్ ఇవాలి.
అది నెట్వర్క్ విధానం.

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
ఓహ్, హే, ధన్యవాదాలు.

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
ప్రైవేట్ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని పెట్టుకున్న
నటుడి ఆర్టికల్ తెచ్చింది నువ్వేనా?

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
అవును, అది నేనే.

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
ఇది చాలా బాగుంది. అద్భుతంగా ఉంది.
చాలా బాధాకరం, కానీ అద్భుతంగా ఉంది.

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
ధన్యవాదాలు.

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
నీకు ఇలాంటి అన్యాయాలకి సంబంధించిన కథనం
మరొకటి కనపడితే నా దగ్గరకి తీసుకురా.

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
- సరే. తెస్తాను.
- అలాగే.

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- నేను తెస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- క్లెయిర్?
- చెప్పు.

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
ఇక్కడ నీ లక్ష్యాలు ఏంటి?

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
ఓహ్, పూర్తిగా నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నేను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
నాకు చాలా విషయాలు చేయడం ఇష్టం.
అంటే, బహుశా యాంకర్ కావడం, నిర్మాత కావడం.

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
ఇంకా నేనొక పూర్తి నెట్వర్క్ నే
నడుపాలని ఉంది.

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
సరే, అయితే, నేను
అసిస్టెంట్ల కోసం ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను.

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
అది ఎలా జరుగుతుంది?

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, అంతగా బాగాలేదు.

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
వాళ్ళు నాకు అదే సోది, ఐవీ లీగ్
వాళ్ళనే పంపిస్తారు...

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
నన్ను పెట్టుకో! నేను చాలా తెలివైనదాన్ని.
బాగా కష్టపడి పని చేస్తాను.

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
నాకు ఇప్పటికే షో గురించి మొత్తం తెలుసు
ఇంకా నాకు ఏది ఎలా చేయాలో తెలుసు.

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
కానీ ముఖ్యంగా, నేను నీ దగ్గర
నుంచి నేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
నువ్వు నాకు కలలో కూడా ఈ ఉద్యోగం
ఇవ్వట్లేదని నాకు అర్ధమైంది,

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
ఇంకా ఒకవేళ నేను ఇప్పుడు నా పరువు
తీసుకొని ఉంటే నన్ను క్షమించు.

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
కానీ నేను చెప్పిందంతా నిజమే చెప్పాను.

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
నేను పోయిన వారం ఎంత మంది మధ్యలో చిచ్చు
పెట్టానో చూశావా?

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
అవును, ఇంకా నేను దాన్ని
నిజంగా మెచ్చుకుంటున్నాను.

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
సరే. నువ్వు భలే సరదాగా ఉన్నావు ఇంకా
నీ ఆసక్తి వింతగా ఉంది,

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
కానీ నువ్వు నిజాయితీగా ముందుకొచ్చి
చెప్పాలనుకుంది చెప్పడం నాకు నచ్చింది

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
కాబట్టి బహుశా నేను నీకు ఉద్యోగం
ఇవాలనుకుంటున్నాను.

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- నిజమా?
- అవును, నిజంగా నీకది కావాలంటే.

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
తప్పకుండా! నేను ఇప్పుడే మొదలు పెట్టనా?

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
నేను ఫేస్ మాస్కులు పంచేసి వస్తాను, అప్పుడు
మనం పని గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
అద్భుతం. ధన్యవాదాలు.
నేను నిన్ను నిరాశ పరచను.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
నాకు తెలుసు నువ్వు నిరాశ పరచవని.

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- చెప్పుకో చూద్దాం?
- హే.

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
నాకు ఇప్పుడే ప్రమోషన్ వచ్చింది.

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
ఏంటి? అవునా?

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
నువ్వు ఇప్పుడు బ్రాడ్లీ జాక్సన్ అధికారిక
అసిస్టెంట్ తో సంబంధం కలిగి ఉన్నావు.

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
నెమ్మదిగా, క్లెయిర్. దయచేసి.

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
చూడు, ఇది చాలా సంతోషకరమైన వార్త,
కానీ, బుర్ర వాడు.

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
సరే. నాకు అర్ధమైంది.

449
00:30:00,843 --> 00:30:04,179
ది మార్నింగ్ షో

450
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
నాకు నిన్ను చూస్తే గర్వంగా ఉంది.

451
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
నాకు కూడా.

452
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
సరే. అలాగే.

453
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
నువ్వు ఈ అడవిలో చాలా అందంగా ఉన్నావు,
తెలుసా. అస్సలు ఆగలేకపోతున్నాను.

454
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
వెళ్ళిపో. ఇప్పుడే.

455
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
పైకి చూడండి. కళ్ళు మూయండి.

456
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
చూడు, ఆలెక్స్, నువ్వు యాష్లీ ఇంటర్వ్యూ
నుంచి నా మీద కోపంగా ఉన్నావని అర్ధమైంది.

457
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
ఓహ్, దేవుడా, బ్రాడ్లీ.
నా జీవితమంతా నీ గురించి కాదు.

458
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
- నేను అడిగింది కఠినంగా ఉంటే క్షమించు.
- నాకు మైక్ దొరికింది ఒక పాత...

459
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
కఠినంగానా? కఠినంగానా?

460
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
సెట్ నుంచి పక్కకు వెళ్ళండి, దయచేసి!

461
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
మౌనంగా ఉండే కుట్రలో నేను భాగమే
అని సూచించడమా?

462
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
అది కఠినంగా ఉండటం ఎలా అవుతుందిలే?

463
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
సరే. నేను ఆవేశపడ్డాను.
అది ఒక ప్రశ్న మాత్రమే.

464
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
నా జర్నలిస్ట్ తత్త్వం నిన్ను
అడగమని చెప్పింది.

465
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
అది చాలా గొప్పగా ఉంది.
నీ ఆసక్తి నన్ను పులకరింపజేస్తుంది.

466
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
ఇంకా నేను నీ భావాలకు ఆశ్చర్యపడుతున్నాను.
మనం నిజాయితీగా ఉందామా?

467
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
దయచేసి.

468
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- నాకు నువ్వు నచ్చవు, నీకు నేను నచ్చను.
- నాకు నువ్వు ఇష్టమే.

469
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
అబ్బా, ఊరుకో. ఎందుకు?
మనం ఎందుకు న... నటించడం ఆపు.

470
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
ఎందుకంటే మనం కలిసి పని చేయాలి.

471
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
అవును, మనమిప్పుడు ఈ గందరగోళంలో
ఉన్నామని నాకు తెలుసు.

472
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
కానీ ఈ ఉద్యోగం సరిగ్గా చేయాలంటే మనిద్దరం
సరిగ్గా రోజుకు రెండు గంటలు

473
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
మంచి స్నేహితుల్లాగా నటించాలి.

474
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
మిగతా సమయమంతా, మనం కేవలం
ఒకరినొకరు ఒకే చోట ఉండటాన్ని సహించగల

475
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
వృత్తిపరమైన మనుషులుగా ఉంటే చాలు.

476
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
ఇంకా మనిద్దరం ఆ హద్దుల్ని
దాటకుండా ఉండగలం అనిపిస్తుంది.

477
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు.
నువ్వు చేయగలవేమో చూడు.

478
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
కానివ్వు, గ్రెగ్! ఏం జరుగుతుంది?

479
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
సరే, 30 క్షణాల్లో మన ప్రత్యక్ష ప్రసారం
మొదలవుతుంది. సెట్ లో నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

480
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
ఛ.

481
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
సరే, కానివ్వండి, సౌండ్, మైకులు, పదండి.

482
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
ఇదిగో. నా కోటు ఎవరు తీస్తున్నారు?

483
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
10 క్షణాల్లో ప్రత్యక్ష ప్రసారం
మొదలవుతుంది.

484
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
దేవుడా, ఈ రకమైన నిర్మాణ విలువలు
అస్సలు సరిపోవు. ఛ.

485
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- మనం ఏ కెమెరాతో మొదలుపెడదాం?
- రెండవది, మొదలుపెట్టు. తనకు అందించండి.

486
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
ఇంకా మూడు, రెండు...

487
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
బ్రేకింగ్ న్యూస్ - మాలిబులో కార్చిచ్చు
ఇరు తీరాల నుంచి టిఎంఎస్ ప్రత్యక్షప్రసారం

488
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
శుభోదయం ఇంకా మా షో
చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

489
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
మేము ఈ ఉదయం ఇరు తీరాల నుండి
కాలిఫోర్నియాని ఈ వారం అతలాకుతలం చేసిన

490
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
హంట్లీ మంట ప్రత్యెక కవరేజ్
ప్రత్యక్ష ప్రసారంతో మీ ముందుకొస్తున్నాం.

491
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
ఆలెక్స్, బ్రాడ్లీ.

492
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
లోస్ ఏంజలీస్ - న్యూయార్క్

493
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
అందరికీ శుభోదయం.
ప్రస్తుతం నేను ఇంకా బ్రాడ్లీ

494
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
హంట్లీ లోయ దగ్గరలోని
సాంటా మోనికా పర్వతాల దగ్గర ఉన్నాం.

495
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
ఇక్కడే ఆ మంట మొదలయింది ఇంకా
ఆ విధ్వంసం చాలా ఘోరంగా ఉంది.

496
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
ప్రస్తుతానికి మనకున్న సమాచారం ప్రకారం,

497
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
ఏడుగురు చనిపోయారని నిర్ధారించారు
ఇంకా నలుగురు అగ్నిమాపక సిబ్బందితో సహా

498
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
డజన్ల కొద్ది ప్రజలు గాయపడి స్థానిక
ఆసుపత్రుల్లో చికిత్స పొందుతున్నారు.

499
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
కనీసం 40,000 ఎకరాలు తగలబడిపోయాయి,

500
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
ఇంకా స్థానిక అధికారులు దాదాపుగా 1500 ఇళ్ళు
నాశనం అయిపోయినట్టుగా అంచనా వేస్తున్నారు.

501
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
ఇంకా మంటలు ఉధృతంగా కొనసాగుతుండగా,
ఇప్పటికి కేవలం 10 శాతం మంటలే నిలువరించారు

502
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
కాబట్టి ఆ సంఖ్య పెరుగుతూనే ఉంది.

503
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
100,000 మంది నివాసితులను
అత్యవసరంగా తరలించారు.

504
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
ఇంత భారీస్థాయిలో ప్రజలకు నష్టం కలగడం
ఊహించడమే కష్టంగా ఉంటుంది.

505
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
నిజంగా, ఆలెక్స్. అది చాలా బాధాకరం.

506
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
అయ్యో. ఎంత ఘోరం.

507
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
అయితే, అక్కడ మీరిద్దరూ సురక్షితంగా
ఉంటారని ఆశిస్తున్నాం.

508
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
మీకు ధన్యవాదాలు.

509
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
ఇక్కడ దీనంతటి మధ్యలో ఉండటం
చాలా ప్రమాదకరమే,

510
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
కానీ మేము ఒకరి గురించి మరొకరం
జాగ్రత్త తీసుకుంటున్నాం.

511
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
అవును, తీసుకుంటున్నాం.
ఇప్పుడు మనం సహాయక చర్యలు ఎలా జరుగుతున్నాయో

512
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
తెలుసుకునేందుకు లోస్ ఏంజలీస్ అగ్నిమాపక
సిబ్బంది అధికారి, కెప్టెన్ గ్రాహం సీలీ తో

513
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
ప్రత్యక్ష సమావేశం చూద్దాం.

514
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- ఇంక అయిపొయింది.
- సరే. బాగానే జరిగింది.

515
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
ఇదిగో.

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

517
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
అవును. నేను బాగున్నాను. ఈ పొగ వల్ల అంతే.

518
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
పొగ వల్లే. నేను బాగానే ఉన్నాను.

519
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
సరే. అలాగే.

520
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
తరువాత కుక్కలని కాపాడిన వ్యక్తి సిద్ధంగా
ఉన్నాడు, సరేనా? అయిదు నిమిషాలు.

521
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
సరే.

522
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
ఓహ్, సరే. ఊరుకో.
నువ్వు పని చేయాడానికి వెళ్ళాలి, సరేనా?

523
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
సరే, అందరూ, మన ప్రత్యక్ష ప్రసారం
మొదలవ్వడానికి ఇంకా అయిదు, నాలుగు...

524
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
మనం ఇక్కడ టిం ఈవర్స్ ని
ప్రత్యక్షంగా కలిసాం.

525
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
ది మార్నింగ్ షో కి స్వాగతం, టిం.

526
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
ఇవాళ మాతో మాట్లాడటానికి
అంగీకరించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

527
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
అది నా అదృష్టం.

528
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
నేను మిమ్మల్ని గత 15 సంవత్సరాలుగా ప్రతి
అత్యవసర పరిస్థితిలోనూ చూస్తున్నాను,

529
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
ఇంకా నేను మీకు పెద్ద అభిమానిని.

530
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
అద్భుతంగా రక్షించబడిన కుక్కలు

531
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
నేను మీ అమ్మాయి షో లో పెరిగి పెద్దది
అవ్వడం చూసాను.

532
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
- ఓహ్, చాలా సంతోషం. ధన్యవాదాలు.
- అవును.

533
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
ఆమె ఇప్పుడు చాలా పెద్దది అయిపోయింది.

534
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
నన్ను మా అమ్మాయి నాతో ఉండట్లేదన్నట్టుగానే
పరిగణించండి, సరేనా?

535
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
కాబట్టి, టిం,
ఇది చాలా సాహసోపేతమైన చర్య.

536
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
ఇప్పటివరకూ అంతా కలిపి మీరు ఎన్ని
కుక్కల్ని కాపాడారు?

537
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- పద్దెనిమిది. ఇంకా రెండు పిల్లులు.
- అబ్బ. చాలా గొప్ప విషయం.

538
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
అబ్బ, అయితే, టిం, మాకు ఆ సంగతి
ఇంకాస్త వివరించండి.

539
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
మా ఆవిడ మా అమ్మాయిని
స్కూల్ నుండి తీసుకొని,

540
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
ఒక హోటల్ లో సురక్షితంగా ఉందని తెలిసాక,
నేను విలువైన వస్తువులు తెచ్చుకోవడానికి,

541
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
- ఇంకా మా రెండు పెంపుడు కుక్కల్ని...
- ఈ టిం అనే అతను చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

542
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...తీసుకురావడానికి ఇంటికి వెళ్లాను,

543
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
మార్జ్, ఒక ముసలి లాబ్ జాతి కుక్క,
ఇంకా టిల్లి, దాని సొంత పిల్ల.

544
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
చాలా బాగుంది. కాబట్టి మీరు తల్లి-కూతుళ్ళ
బంధాన్ని అలాగే ఉంచారు.

545
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
అవును, మనమెవరం కుటుంబాన్ని
విడదీయాలి అనుకోము.

546
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
ఈ పొగ నిజంగా... క్షమించండి.

547
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
అది ఏంటి?

548
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
అవును, ఇక్కడ చాలా పొగ ఉంది.

549
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
కాబట్టి, టిం, మీరు కుక్కల్ని కార్ లో
ఎక్కించాక, తరువాత ఏం జరిగింది?

550
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
ఆ సమయంలో, మంటలు చాలా దగ్గరలో ఉన్నాయి,
కాబట్టి చాలా సైరన్లు మోగుతున్నాయి.

551
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
ఇంకా అన్ని చోట్లా కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి.

552
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
ఇంకా నాకు అప్పుడు అర్ధమైంది,

553
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
అయ్యో, నా భార్య ఇంకా
కూతురిలాగా చాలామంది

554
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
పని దగ్గర ఇంకా స్కూల్ దగ్గర
ఉన్నారని గ్రహించాను.

555
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
కాబట్టి నేను మా ఇరుగుపోరుగంతా
తిరుగుతూ అన్ని చోట్లా

556
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
వెతుకుతూ అక్కడ మిగిలి ఉన్న

557
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
కుక్కల్ని కనిపెట్టడం మొదలుపెట్టాను.

558
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
హే, గ్రెగ్, ఇప్పుడిక విదిచిపెట్టబడిన
జంతువుల గురించి మాట్లాడండి.

559
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
సరే, ఇప్పుడిక వీధి కుక్కల గురించి.

560
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
సరే. అలాగే.

561
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
కాబట్టి, టిం, మీరు ఇవాళ రక్షించిన నాలుగు
కుక్కలు మనకి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

562
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
మనం... మాకు వీటి
గురించి కొద్దిగా వివరాలు చెప్పండి.

563
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
సరే, అంటే ఇవి వాళ్ళ ఇల్లు తగలబడిపోయిన
కుటుంబం నుండి.

564
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
ఎవరికీ ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం ఉండదని
నాకు తెలుసు, కదా?

565
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
కాబట్టి, ఎవరైనా బాధల్లో ఉన్నా లేదా
భావోద్వేగంగా కృంగిపొయినా, లేక ఒక కుటుంబం

566
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
కావాలన్నా, వాళ్ళు ఈ దేవదూతల్లో
ఒకదాన్ని దత్తత తీసుకోవచ్చు.

567
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
నేను నీకు ఆశ్రయం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

568
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
గ్రెగ్, అసలు ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

569
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
ఆమె భావోద్వేగానికి గురవుతుంది.

570
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
చూస్తుంటే దీనికి అప్పుడే ఒక
ఇల్లు దొరికేసినట్టుగానే ఉంది.

571
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- అది నిజమే కదా, ఆలెక్స్?
- ఇవాళ అన్నీ ఉద్వేగంగా అనిపిస్తున్నాయి.

572
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
మీరేం చేస్తున్నారు, ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

573
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
మనం దీన్ని కలిసి రక్షిద్దాం.
ఇంకా దేవుడు మనకి సహాయం చేస్తాడు.

574
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
డానీ, ఆలెక్స్ ని ఇంక కెమెరాలో
దగ్గరగా చూపించొద్దు.

575
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- బ్రాడ్లీకి వైపు. ఆమెనే చూపించండి.
- ఆమె మైక్ తీసెయ్యండి.

576
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
దాన్ని ఇప్పుడే ఆపండి. దాన్ని ఆపండి.

577
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
మీరు ఈ అద్భుతమైన కుక్కల్లో దేన్నైనా
దత్తత తీసుకోవాలనుకుంటే,

578
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
మీరు దాని గురించిన సమాచారమంతా
మా వెబ్ సైట్ లో చూడొచ్చు.

579
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
మీకంటే ముందు ఆలెక్స్ తీసేసుకుంటే తప్ప.

580
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
హంట్లీ లోయలో మంటల గురించి మరింత ప్రత్యేక
కవెరేజ్ కోసం చూస్తూనే ఉండండి,

581
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
ది మార్నింగ్ షో.

582
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
సరే, ఇంక అయిపోయింది. మన పని అయ్యింది.

583
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
ధన్యవాదాలు.

584
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
ఇప్పుడే వస్తాను.

585
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
ఆమెకు బాగానే ఉందా?

586
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- అది చాలా బాగుంది, సరేనా? ధన్యవాదాలు.
- నేను ఆమెతో ఒక...

587
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
నేను ఆమెతో ఒక ఫోటో దిగొచ్చా, లేక...

588
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- ఏం జరుగుతుంది?
- నువ్వు ఏదోకటి చేయాలి.

589
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- ఆమెకు కేవలం అయిదు నిమిషాలు చాలు.
- నాకు అయిదు నిమిషాలు లేవు!

590
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె ట్రైలర్ లో ఉంది. దేవుడా.

591
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
ఆలెక్స్, తలుపు తెరువు.

592
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
ఆమె ఎనిమిది నిమిషాల్లో కెమెరా
ముందు ఉండి తీరాలి.

593
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఏంటి సమస్య?

594
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- ఆమె బాగానే ఉందంటావా?
- బాగానే ఉన్నానని చెప్పిందిగా.

595
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- ఆమె బాగోలేదు. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
- ఆగు, నువ్వు లోపలికి వెళ్తున్నావా?

596
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
అవును, నన్ను నమ్మండి. నేను భావోద్వేగంగా
కృంగిపొయిన వాళ్ళతో చాలా బాగా మాట్లాడతాను.

597
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
ఓరి దేవుడా, అసలు నీ సమస్య ఏంటి?

598
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
నిజంగా. నువ్వు లోపలికి
రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

599
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
లోపలికి ఎవరూ రావడం నాకు ఇష్టంలేదు.
నువ్వు ఏం నిరూపించాలనుకుంటున్నావు? దేవుడా.

600
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
ఓహ్, దేవుడా.

601
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
సరే. సరే. ఇక్కడ.

602
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.
నేను పట్టుకున్నాను.

603
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
మొత్తం కక్కేయి.

604
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
ఫర్వాలేదు.

605
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
ఇటు రా. రా, ఇలా రా.

606
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
ఇటు రా.

607
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
సరే.

608
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
ఫర్వాలేదు.

609
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
నీకు బాగానే ఉంటుంది. అంతా సర్దుకుంటుంది.

610
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
ఇదిగో.

611
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
సరే, ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో.

612
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
సరే.

613
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
సరే.

614
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
ఇంక నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

615
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
ఇంక నువ్వు వెళ్ళొచ్చు.

616
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
సరే, నేను ఒక్క నిమిషం నీతో
ఉండి వెళ్ళిపోతాను.

617
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
లేదు, లేదు. బ్రాడ్లీ, దయచేసి.

618
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
నువ్వు ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలని
చెబుతున్నా. అర్ధమైందా?

619
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
నువ్వు అది చూశావు.
నువ్వు నేను ఏడవటం చూశావు.

620
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
నువ్వు నిజంగా అద్భుతమైన షో చూశావు. సరేనా?
కాబట్టి, ఇంక వెళ్ళు.

621
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
దయచేసి, వెళ్ళు.

622
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
దయచేసి, ఇక్కడ నుంచి బయటకి వెళ్ళు!

623
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
సరే. అలాగే.

624
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
అవును. నాకు అర్ధ...
నాకు మరొకరు అందుబాటులో ఉండాలి, కాబట్టి...

625
00:40:08,617 --> 00:40:09,701
ఎకోలక్స్

626
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
హే, ఏం జరుగుతుంది?

627
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
ఆమె శాంతిస్తుంది.

628
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
కొద్ది నిమిషాలు వదిలేసి తరువాత జుట్టు
సరిచేసేవాళ్ళని ఇంకా మేకప్ వాళ్ళని పంపు.

629
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
నేను వెళ్లి తరువాత అంశాన్ని చూసుకుంటాను.
దానికి మించి, నాకేమీ తెలియదు.

630
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
సరే. ధన్యవాదాలు.

631
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
అలాగే. ఫర్వాలేదు.

632
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
హే.

633
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
హాయ్.

634
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
ఓహ్, సరే. ధన్యవాదాలు.

635
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
అసలు ఏం జరిగింది?

636
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
నేను, జేసన్ విడాకులు తీసుకుంటున్నాం.

637
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
ఓరి దేవుడా. అది చాలా బాధాకరం.

638
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
లేదు. అంటే, అది చాలా కాలం
నుండే జరుగుతుంది.

639
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
మా మధ్య చాలా సంవత్సరాలపాటు
మంచి బంధం లేదు.

640
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
కానీ కేవలం...

641
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
లిజ్జి గురించి ఆలోచిస్తేనే.

642
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
అదే నా కుటుంబం ఇంకా నాకు
అది లేకపోతే ఇంకేముందో అర్ధం కావట్లేదు.

643
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
ఏదేమైనా, షో గురించి ప్రజలు తప్పుగా
అనుకోకుండా, దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

644
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
ఖచ్చితంగా కొన్ని పరిణామాలైతే ఉంటాయని
నాకు తెలుసు,

645
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
కానీ, మనం అమెరికా యొక్క కుటుంబం.

646
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
చెత్త.

647
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
అది బాగుంది. దాన్ని పెట్టండి.

648
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
హే, పత్రికల వాళ్ళు పొద్దున ఆలెక్స్
భావోద్వేగానికి లోనవడం గురించి

649
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
రకరకాలుగా చెబుతూ, ఆరాలు తీస్తున్నారు.

650
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
లేదు. వాళ్ళు దీన్ని ఒక పెద్ద విషయంలా
సృష్టించనివ్వొద్దు.

651
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
ఆలెక్స్ లెవీ భావోద్వేగంగా కృంగిపోలేదు.

652
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
ఆమె కేవలం ఆ మంటలను ఇంకా బాధితులను ఇంకా ఆ
చిన్న కుక్క పిల్లలను చూసి చలించిపోయింది.

653
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- ఈ కథే చెప్పండి.
- సరే, అర్ధమైంది.

654
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
ఓహ్, ఛ.

655
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
హే, ఫ్రెడ్.

656
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
అసలేం జరుగుతుంది, చిప్.

657
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
టిఎంఎస్ నుంచి దర్యాప్తు చేసేవాళ్ళు వచ్చి

658
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
నా ఇంటిని కాపాడటానికి పని చేస్తున్న
ప్రైవేట్ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని ఇంటర్వ్యూ

659
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నా ఆస్తి
చూసుకునే కార్యదర్శి చెబుతున్నాడేంటి?

660
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
అవును, అది రేపు బ్రాడ్లీ
చేయబోతున్న ఒక కథనం.

661
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
వాటిల్లో ఒకటి మీ ఆస్తి కూడా ఉందని
మాకు తెలియదు.

662
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
ఫ్రెడ్! ఫ్రెడ్, లోకీ కి కాలింది.

663
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
చూడు. నేను ఇక్కడ నరకంలో ఉన్నాను.
నా ఇల్లు తగలబడిపోవచ్చు.

664
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
నేను జెనీవా చెత్త గుర్రాలని పెట్టడానికి
ఏదోక స్థలం చూడాలి.

665
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
ఆ చెత్త కథనం ఆపేయండి.

666
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
ఛ.

667
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
ఓరి దేవుడా.

668
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- నేను తెచ్చే ప్రతీదీ పొగ వాసన వస్తుంది.
- నాకు తెలుసు. అది అందంగా ఉంది, కదా?

669
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
ఓరి దేవుడా. మంటలు.
మంటలు నీలోని విషయాన్ని బయటకు తీస్తున్నాయి.

670
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
నేను చిప్ కి ఏం కావాలో చూసి
అప్పుడు వెళతాను.

671
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

672
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
నాకు అర్ధమైంది. అది నా నిర్ణయం కాదు.

673
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
కానీ నువ్వు నిర్మాతవి.

674
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
కానీ ఇది ఫ్రెడ్ నెట్వర్క్.
నేను ఇక్కడ చేయగలిగింది చాలా తక్కువే.

675
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
అసలు ఇదేం వార్తా సంస్థ?

676
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
నీతో నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
నాక్కూడా తెలియదు.

677
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
దానికి నా దగ్గర ఒక మంచి సమాధానం ఉండుంటే
బాగుండేది. కానీ నేను...

678
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
నేను మీకొక విసిగించే సమస్యగా
ఉన్నానని నాకు తెలుసు, సరేనా?

679
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
కానీ నీకు ఏమన్నా ఊరటగా అనిపిస్తుందంటే,

680
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
నేను పని చేసిన వాళ్ళందరికీ
విసిగించే సమస్యగానే ఉన్నాను.

681
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
నేను ప్రజలని ఇంకా ఎక్కువ చేయమని
బలవంతపెడతాను. అది నా తత్వం.

682
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
ఇంకా, దేవుడా, కొన్నిసార్లు నేను అలా
ఉండకూడదని దేవుణ్ణి కోరుకుంటాను.

683
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
కానీ నేను దాన్ని మార్చలేనని గ్రహించాను,

684
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
ఇంకా బహుశా దాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించడం
మానేసి దానికి అలవాటుపడటం నేర్చుకున్నానేమో.

685
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
చూడు, నాకు అర్ధమైంది. నువ్వు
నాకు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

686
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
నేను క్షమాపణ అడగట్లేదు.
నేను వివరిస్తున్నాను అంతే.

687
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
నాకు అర్ధమైంది, సరేనా.

688
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
నేను ఇవాళ ఆ కథ చెబుతుంటే
నిన్ను ఆ గదిలో చూసాను.

689
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- అది చాలా మంచి కథ.
- అది అద్భుతమైన కథ!

690
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
అవును. ఇంకా అది చెప్పకుండా నిన్ను ఆపే
చెత్త వెధవని నేనే.

691
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
ఇంకా నేను నీ లాగా ఉండేవాడ్ని. నేను అదే
చేసేవాడ్ని. నేను ఇంకా ఎక్కువ చేయమనేవాడ్ని.

692
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
కానీ నేను ఇప్పుడు ఇక ఎంతమాత్రం ఎక్కువ
చేయమనలేని పరిస్థితిలో ఉన్నాను

693
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
ఎందుకంటే నేను పరిస్థితులు ఇంకా దిగజారిపోయి
భవిషత్తులో మరిన్ని సమస్యలు తెచ్చి

694
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
కంపెనీని నాశనం చేసే ప్రమాదం జరగకుండా
చూసుకోవాలి.

695
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
ఇంకా ఉన్నట్టుండి ఒకరోజు నిద్ర మేల్కొని
ఏమంటానంటే,

696
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"నేను ఇంతకముందు ఎక్కువ చేయమని
బలవంతపెట్టే వాడినా? ఎలా పెట్టేవాడ్ని?"

697
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
అసలు నేను ఇప్పుడు బలవంత పెడతాను అని ఎందుకు
అంటున్నానో నాకు తెలియదు, కానీ అది...

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
మనం స్పష్టం చేసుకుందాం.
నువ్వు డ్రగ్స్ గురించి మాట్లాడట్లేదు, కదా?

699
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
ఓహ్, లేదు, నేను డ్రగ్ డీలర్ ని.
నీకు అది చెప్పడానికే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

700
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
మనసు విరిగినా నువ్వు చాలా సరదాగా ఉన్నావు.

701
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
నువ్వు నాతో ఇప్పటిదాకా అన్ని
మంచి మాట ఇదొక్కటే.

702
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- అంటే...
- అది నా సమాధిరాయి మీద రాయించండి. అది...

703
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
గాలుల దిశ మారింది, మనం అన్నీ సర్దుకొని
ఇక్కడనుండి వెళ్లిపోవాలి.

704
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- వెంటనే.
- సరే, సరే.

705
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
తక్షణమే. రండి.
బయట కార్లు ఆగి ఉన్నాయి.

706
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
- హే, బ్రాడ్లీ.
- చెప్పు.

707
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
ఒకవేళ మనం, "పో రా ఫ్రెడ్" అని
ఏదేమైనా ఆ కథ వేసేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

708
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
నువ్వు సమయానికి సిద్ధంగా ఉండగలవా?

709
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
ఉంటాను. ఉంటాను.

710
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- మనం అది చేద్దాం.
- సరే.

711
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
హే. ఒక్క నిమిషం.
సర్, ఒక్క క్షణం మాతో మాట్లాడగాలుగుతారా?

712
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
నేను ది మార్నింగ్ షో
నుండి వస్తున్నాను.

713
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
మీరు, మీ టీం ఈ ప్రైవేట్ ఎస్టేట్ ని
కాపాడటానికి ఎప్పటినుంచి శ్రమిస్తున్నారు?

714
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
నిన్న రాత్రి నుంచి.

715
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
కొందరు డబ్బున్న వారు తమ
ఇళ్ళను కాపాడుకోవడానికి

716
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
ప్రైవేట్ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని
పెట్టుకుంటుంటే, మిగతావారు మాత్రం

717
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
బలవంతంగా మంటలను ఎదుర్కోవడం
న్యాయమే అంటారా?

718
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
ఇక్కడ "న్యాయం" అంటూ ఏదీ లేదు. ప్రజలు
తమ ఇళ్ళను కాపాడుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

719
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
వాళ్ళు చేయగలిగింది చేస్తున్నందుకు మనం
వాళ్ళను నిందించలేము.

720
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో, పక్కనే ఉన్న
ఒక ప్రాంతమంతా పూర్తిగా కాలి బూడిదైపోయింది.

721
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
చిన్న ఇళ్ళు, సరిపడినంత మంది అగ్నిమాపక
సిబ్బంది లేరు.

722
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
ప్రజలు వాళ్ళ ఇళ్ళ
శిధిలాలను ఏరుకుంటున్నారు.

723
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
దాని గురించి మీరేమంటారు?

724
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
నేను అందరి వద్ద ఎక్కువ సహాయం కొనుక్కునేలా
ఎక్కువ డబ్బుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

725
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
ఇక్కడ మేము కేవలం ఏం చేయగలమో అదే
చేస్తున్నాం. ఇది అమెరికా. డబ్బు ముఖ్యం.

726
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
ధన్యవాదాలు, సర్.

727
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్, మాలిబు నుండి.

728
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
చచ్చావు, ఫ్రెడ్.

729
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
క్లెయిర్.

730
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
నువ్వు చాలా దూరంగా అనిపించావు.

731
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

732
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
వస్తున్నాను.

733
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
హే.

734
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
హాయ్.

735
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
నేను ఇవాళ నిజంగా చాలా
తప్పుగా ప్రవర్తించానని

736
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
నీకు చెప్పడానికి వచ్చాను.

737
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
సరే.

738
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
ఇంకా ఉంది.

739
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
ఇంకా నేను పొద్దున ఎందుకు భావోద్వేగానికి
గురయ్యానంటే...

740
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
విడాకులు తీసుకోబోతున్నాను.

741
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
అయ్యో. చాలా బాధాకరం.

742
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
ఫర్వాలేదు. నేను తట్టుకోగలను.

743
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
నేను చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

744
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
లేదు, వద్దు... లేదు.

745
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
నా బాధ కేవలం...

746
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
నా కూతురి గురించే.

747
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
నాకు తనతో బంధాన్ని తెంచుకోవడం ఇష్టంలేదు.

748
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
ఆమె నన్ను ఇంకా నా ఉద్యోగాన్ని
నిందిస్తుందని నాకు తెలుసు.

749
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
ఇంకా...

750
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
నా కూతురు నా గురించి చెడుగా
ఆలోచిస్తుందనే విషయమే...

751
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

752
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
నువ్వు చాలా భారం మోస్తున్నావు.

753
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
అవును.

754
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
సరే. గుడ్ నైట్.

755
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
ఆలెక్స్!

756
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- హే.
- ఏంటి?

757
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
చూడు, జీవితంలో ఎప్పుడూ కష్టాలుంటాయి. ప్రతి
వారి జీవితం కష్టాలతో సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

758
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
తల్లిదండ్రులు ఇంకా పిల్లల బంధం
చాలా పెద్ద విషయం.

759
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
ఇంకా మా అమ్మ చాలా ఘోరమైన మనిషి.

760
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
అసలు నాకు సగం సమయం ఆమెతో ఏం చేయాలో
కూడా అర్ధం కాదు.

761
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
అది బహుశా ఎందుకంటే...
మా నాన్న పచ్చి తాగుబోతు,

762
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
ఇంకా... ఒకసారి ఆయన కార్ నడుపుతూ ఒక
పిల్లోడిని గుద్ది చంపేసాడు.

763
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
ఇంకా నేను ఆయన మీద కోపంగా ఉన్నాను
కాబట్టే అది చెబుతున్నాను.

764
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
కాబట్టి అతన్ని నా జీవితం నుంచి
బయటికి నేట్టేసాను.

765
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
కానీ నేను ఆయన్ని ఎప్పుడూ
ప్రేమించడం ఆపలేదు.

766
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
తల్లిదండ్రులు పిల్లల బంధం
అలాగే ఉంటుంది.

767
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
ఇంకా నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను,
నువ్వు నీ కూతురికి,

768
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
తన జీవితం బాగుండటానికి
నువ్వనుకునేది ఏదీ చేయకపోయినా,

769
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
తనకి, అది ఏదైనా సరే,

770
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

771
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
ధన్యవాదాలు.

772
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
నువ్వు బాధలో ఉన్న పిల్లిలా లేకపోతేనే
నిన్ను చాలా ఇష్టపడతారు.

773
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
ఇంకా నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు
అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

774
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
నువ్వు నాకు నీ విషయాలు చెప్పొచ్చు.
నీ రహస్యాలు చెప్పొచ్చు. ఫర్వాలేదు.

775
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
అలాగే. ధన్యవాదాలు.

776
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- గుడ్ నైట్.
- గుడ్ నైట్.

777
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
హే, కోరీ. నేను చిప్ ని.

778
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
ఏంటి సంగతి?

779
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
నేను మాట్లాడటానికి సిద్ధమయ్యాను అనుకుంటా.

780
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
బ్రాడ్లీ - నేను మిట్చ్ కెస్లర్ ని.
నేను నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నాను.

781
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
నా దగ్గర నీకు ఆసక్తి కలిగించే
కొంత సమాచారం ఉంది.

782
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
అనువదించిన వారు - రాజీవ్