BẢN TIN SÁNG
Tình trạng khẩn cấp đã được ban bố ở California.
Ngay ngoại ô Los Angeles, nhiều vụ cháy đã gây tàn phá lớn, phá hủy nhiều nhà cửa
và khiến người dân sơ tán để đảm bảo an toàn.
Đám cháy lớn nhất trong vụ Cháy Huntley ở ngay ngoài khu vực thượng lưu Malibu
mà nhà chức trách đang so sánh với vùng chiến sự.
Các đội cứu hỏa đang chiến đấu với lửa ở ba hạt khác nhau.
...người dân than khóc vì không thể quay về...
Phá hủy mọi thứ trên đường đi.
Nó xảy ra khi căng thẳng dâng cao và bi kịch chồng chất.
MALIBU, CALIFORNIA
Này, Fred, chúng ta phải sơ tán. Đó là bắt buộc.
Nhớ chuyển hết lũ thú đi. Lũ ngựa, con la nữa.
Chuyển hết lũ thú đi.
Làm đây, sếp.
Chúa ơi.
Không đúng lúc chút nào. BTS nên đến LA đưa tin.
Khiến đám phụ nữ ngừng nói về phong trào Me Too trong vài phút.
Chào, Cory. Tôi có ý tưởng này.
Anh liên lạc với Bradley được không?
Chúng tôi ở chung khách sạn, nên để tôi xem có liên lạc được không.
Được, tôi sẽ gọi Chip trên đường đến sân bay.
Đưa bọn họ đến LA đưa tin về cháy rừng.
Được.
Đang có chuyện gì thế?
Lucky Lindy hạ cánh an toàn ở Paris chẳng hạn?
Đúng, tôi biết nhìn thấy mặt tôi trong lúc gần gũi thế này thật đáng sợ.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Tôi thấy tệ quá.
- Tôi xin lỗi. Tôi thật thảm hại. - Ồ, không. Không, không.
Làm ơn, đừng như thế.
Chúng ta đã cười, đã khóc, đã ăn bánh kẹp phô mai.
Tất cả đều ổn mà.
Thật ra tôi đã ngủ trong phòng khách.
Tôi hơi sợ là cô sẽ bị nghẹn khi nôn.
Món bánh kẹp phô mai không hợp bụng cô lắm.
Xin hãy bắn tôi đi.
- Này, Bradley. Bradley? - Sao?
- Bradley?
Thật sự không sao đâu mà. Tôi rất mừng là mình có thể giúp.
Tôi không muốn cô ở một mình đêm qua.
Cảm ơn, Cory.
Người ta cứ nghĩ sống độc thân là hay lắm.
Anh có vẻ quá sức tử tế so với lãnh đạo... chủ tịch một đài.
Ừ, thật ra tôi không tử tế đâu. Tôi chỉ thích cô thôi.
Đây, ăn bánh nướng đi.
Này, anh gọi bánh nướng cho tôi à?
- Cả cà phê nữa. - Tôi có cà phê. Ơn Chúa.
- Ừ, của cô đây. - Cảm ơn.
Trong một tin thú vị khác, chúng ta sẽ đưa tin về cháy rừng ở LA.
Nên tôi cần cô lên máy bay ngay lập tức. Chip gọi cho cô mấy cuộc rồi đấy.
Chúa ơi... Chết tiệt!
Ừ. Nhưng đừng lo. Anh ấy không biết tôi ở đây.
Lên xe rồi gọi lại cũng được.
Được. Dù mệt nhừ cả người, đây vẫn là tin tuyệt vời
vì tôi cần đặt chân đến hiện trường.
Đó là sở trường của tôi.
Thật ra tôi phải quay lại LA. Chuẩn bị cho mùa phim năm sau.
Sự kiện giới thiệu mùa mới đã đến gần. Tôi sẽ lên phòng.
Tôi sẽ xếp đồ, lấy Advil cho cô. Có thể đưa cô đến sân bay cùng tôi.
Cảm ơn. Thế thì tốt quá.
Nhưng có hơi lạ không khi ta đến sân bay trên cùng một xe?
Cô nói có lý.
Tôi sẽ lấy Advil, gọi taxi cho cô.
- Đến LA! - LA!
Không gian mở, Santa Anas và cháy rừng.
Điều gì cũng có thể xảy ra! Nhất là khi đang cháy to!
Chúa ơi.
Là do bánh kẹp phô mai.
Anh biết hôm nay là Chủ nhật chứ?
Chào buổi sáng. Chúng ta phải đến LA đưa tin cháy rừng.
NMNM đang gây ấn tượng mạnh với Jimmy và người bà đẫm lệ của anh ta.
Chip, làm ơn. Còn sớm quá. Chậm lại đi.
Còn sớm à? Tôi xin lỗi. Ừ, ai cũng còn chuếnh choáng.
Nhưng tôi phải đưa cô lên máy bay trong vài giờ nữa. Nào.
Thật sao? Cháy rừng ở LA.
Nghe có vẻ hơi tuyệt vọng. Đó có phải vụ 11 tháng Chín đâu.
Không, không. Cô không hiểu. Cháy cực lớn, được chứ?
Có nhiều vụ cháy rừng đang hoành hành. Phải sơ tán, mất nhà cửa.
Người ta đang chết dần trên xe khi chạy trốn cháy rừng.
Chúa ơi.
Ngoài ra, chương trình cũng cần chuyển chủ đề.
Hãy làm việc này. Lệnh được ban xuống từ chính Ngôi Sao Chết đấy.
Chip, tôi sẽ không đưa tin về cháy rừng, được chứ?
Hãy cử Bradley đi. Để khỏi làm tôi ngứa mắt mấy hôm.
Tôi đang cố gọi cho cô ấy đây. Nhưng, thôi nào, Alex!
Phải có... Đợi chút.
Anh làm gì...
Đúng, anh biết anh không được vào mà không báo trước. Đưa điện thoại đây.
Này! Cái gì...
Được, cô cũng lượn đi.
Anh không thể làm thế này nữa, Alex.
Anh phải thức cả đêm sau khi em bỏ đi, để mặc anh chủ trì buổi gây quỹ của em.
Được. Nghe này, lúc đó em bực...
Nhưng lúc nào em cũng bực hoặc căng thẳng, và anh không chịu nổi nữa. Được chứ?
Anh yêu con gái chúng ta.
Nhưng nhiều năm làm chồng của một người chỉ biết nghĩ đến mình
đã khiến anh cực kỳ ức chế.
Em không yêu anh.
Và anh cũng không yêu em nữa.
Và?
Anh muốn ly hôn.
Chà, không.
Tin hay không thì tùy, nhưng em không có quyền quyết định.
Jason, đây là lý do chúng ta ly thân. Vì...
Ta không cần lên lịch gia đình nữa.
Anh không cần chủ trì gây quỹ với em nữa.
Không, Alex. Chúng ta ly thân vì lúc nào cũng cãi vã thế này.
Đúng vậy.
Và vì, sâu trong lòng, anh giận em vì em không bao giờ ưu tiên anh,
và em giận anh vì anh khó chịu với chuyện đó,
và vì em tin mình được ông trời ban cho cái quyền
luôn có những vấn đề quan trọng nhất.
Alex, anh thề có Chúa, nếu em nghe máy, anh sẽ không nói chuyện với em nữa...
không bao giờ.
Thôi được.
Được, nghe này.
Chúng ta không thể ly hôn.
- Vị thế của em đã bấp bênh rồi. - Chúa ơi.
Ly hôn sẽ chỉ đẩy em rơi thẳng xuống vực. Và em có thể...
Việc đã quyết rồi, Alex.
Chúng ta phải nói với Lizzy, em phải nói với đội PR của em.
Vì như mọi thứ khác trong cuộc sống vợ chồng này,
người khác phải nhúng tay vào.
Nhưng đừng hiểu nhầm nhé, việc đã quyết rồi.
Anh đã nói chuyện với luật sư của anh. Anh sẽ đến nói với Lizzy tối nay.
Nếu em muốn đi cùng, em nên đi.
- Không, em... Không! Không! - Hẹn em lúc 5:00. Ta sẽ đi cùng nhau.
Không, Jason, em xin lỗi đã làm thế. Em xin lỗi đã bỏ mặc anh ở bữa tiệc...
- Ta không thể nói với Lizzy. - Tại sao?
Vì...
Hôm nay em phải đến California.
Bọn em sẽ đưa tin về cháy rừng. Đó là lý do Chip gọi cho em.
Alex.
Làm ơn. Jason, những ngôi nhà đang cháy rụi.
Người ta đang lôi những cái xác ra khỏi xe. Đây là việc hệ trọng, Jason.
Khi nào em về ta sẽ nói với con.
Được. Ngay khi em về, chúng ta sẽ nói với con.
Nhưng anh không đùa đâu đấy, Alex.
Anh sẽ không bình tĩnh lại và đột nhiên đổi ý.
Em đâu có nghĩ thế.
Em phải đưa tin về cháy rừng.
Đâu phải lỗi của em. Em nào có châm lửa.
Vâng?
Chào, rất xin lỗi. Lúc đó tôi đang ngủ say quá.
Anh nói đúng.
Đó là việc quan trọng. Tất nhiên, tôi sẽ đến đó.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô. Máy bay cất cánh lúc 11:00.
Được, hẹn gặp lúc đó. Đừng đưa Bradley đi cùng.
Cô vừa mới bảo tôi đưa... Biết gì không? Vô ích thôi.
Cô ấy sẽ đi. Fred muốn cô ấy có mặt. Cả hai cùng đi.
Rating sẽ tăng cao khủng khiếp. Xếp đồ đi. Một giờ nữa xe đến đón.
Chết tiệt, thôi được!
Được rồi, tôi đây. Đi thôi.
Vừa có kịch bản.
Cảm ơn.
Tôi rất mừng vì ta được đi xa vài ngày.
Chúng ta cần thay đổi khung cảnh, dù đó là một vụ cháy rừng nguy hiểm.
Như thế nói lên nhiều điều đấy.
Tôi rất mừng là tối qua cô đã đến.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi cũng không biết là nửa ban sản xuất không tin tưởng tôi.
Tôi có mùi rượu tequila không?
Để tôi ngửi.
Chà. Không, tôi trêu cô thôi. Cô ổn.
Ban sản xuất, họ chẳng biết gì về cô. Mới được một tuần.
Cho họ thời gian. Được chứ? Cô cũng khá dễ gần đấy.
Cảm ơn.
Cần thêm cà phê. Cô uống không?
Không, tôi ổn.
Bên đặt phòng gọi.
Sao?
Hầu hết khách sạn gần vụ cháy đã kín phòng do lệnh sơ tán bắt buộc.
Và khách sạn duy nhất còn phòng lại không có phòng hạng sang.
Chà, thế họ không đuổi những gia đình sơ tán được à?
Tôi cần phòng để cất kim cương.
- Vậy tức là "được". Hiểu rồi. - Chúa ơi.
Ai đi rêu rao là tôi đòi hỏi cao thế?
Đó là lý do người nổi tiếng luôn bị bêu riếu.
Và vì khó hợp tác nữa.
Đã hai ngày kể từ cuộc phỏng vấn Ashley Brown rồi.
Ý anh là sao?
Ta đang làm gì? Rồi cô cũng phải mở lời với Bradley chứ?
Hoặc giao tiếp bằng mắt.
Chip, tôi không quan tâm. Việc đó cứ để kệ tôi, được chứ?
Tôi còn một thảm họa tự nhiên khác phải đối phó đây.
Được. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Được rồi, các bạn, chúng ta còn một giờ nữa
là sẽ hạ cánh ở Burbank.
Tôi hy vọng các bạn đang thư giãn trong khoang.
Rất vinh dự được phục vụ các bạn.
Mẹ ơi!
BURBANK, CALIFORNIA
NHÀ NGHỈ SAFARI
Đi nào. Nắm tay mẹ. Đừng buông ra.
Nước... Ở đây nếu ai cần.
HỘI CHỮ THẬP ĐỎ HOA KỲ
Xin lỗi vì lâu quá.
Chúa ơi.
Méo mó có hơn không, nhỉ?
Anh chắc chứ?
Còn ít thời gian lắm. Chuẩn bị đi.
- Yanko, ra chỗ trực thăng nhé? - Vâng.
- Alex Levy? - Xin chào.
Chào.
Cảm ơn.
Đang chuẩn bị cho họp báo với đội trưởng cứu hỏa Malibu.
Sau đó là phóng sự về các đứa trẻ sống sót trong bể bơi.
Chuyên gia biến đổi khí hậu. Có ai từ bệnh viện chưa?
Y tá còn hơi dè dặt. Tôi đang thuyết phục.
Sẽ có cả dự phòng.
Vẫn cần một phóng sự lạc quan để khép lại chương trình.
Tôi đang nghiêng về người tử tế đã cứu lũ chó.
Anh không nghĩ thế là hơi an toàn sao?
Ý tôi là, tôi thích chó. Nhưng đưa vào cuối chương trình?
Biết đâu có con nào từng phá thai thì sao.
Cô có ý tưởng gì không, Bradley?
Tôi không biết, có lẽ nên nói về việc phân bổ nguồn lực chữa cháy,
cách họ ưu tiên nhà nào để cứu trước.
Thống kê cho thấy sự mất cân bằng
giữa khu vực giàu so với khu vực nghèo.
Có thể là thiên vị vô thức, hoặc có thể là nhận hối lộ,
nhưng dù sao đi nữa, thế là sai trái.
Thật ra Claire đã tìm thấy một video trên Twitter.
Có những người nổi tiếng thuê cứu hỏa tư nhân để bảo vệ dinh thự của họ.
Đó là cách tiếp cận thú vị đấy. Gửi link cho tôi xem nhé?
Vâng.
Được rồi, hay lắm.
Như thế dễ gây hiểu lầm là ta đang bôi nhọ các lực lượng cứu trợ.
Không biết đó có phải định hướng phù hợp không.
Đây là chương trình tin tức.
Tôi nghĩ định hướng của chúng ta là sự thật, ngay cả khi nó xấu xí.
Chúa ơi! Cô định ngày nào cũng làm thế này à?
Làm gì cơ?
Ra vẻ như mình là nhà báo thượng đẳng, gần gũi với nhân dân.
- Nghe ngứa hết cả tai. - Chà.
Cô không có sự tôn trọng chương trình và việc chúng ta đang làm.
Tôi không cần phải tự dối mình về chất lượng chương trình
mà cô đã sản xuất 15 năm qua.
Lịch sự mà nói nhé, chúng ta là chương trình tin tức sáng số một cả nước.
Nên đó là phương tiện tuyệt vời để khai sáng cho khán giả
về những điều đang thực sự diễn ra
chứ không phải mớm cho họ mấy thứ nhảm nhí có cái mác hào nhoáng
để khiến họ u mê mà tin rằng cuộc sống thật tuyệt
chỉ vì cứu được vài con chó.
Tại sao? Để chúng ta thà chết đi còn hơn à?
- Thôi được rồi. - Hãy cho khán giả điều đó! Chúa ơi.
Chúng ta vẫn hơi mệt, vẫn chuếnh choáng.
Cô không thể phê phán người khác vì họ muốn lạc quan hơn.
Đó là một phần công việc, người dám nói sự thật. Dù thích hay không.
Không có ý xúc phạm, Alex,
tôi nghĩ cô và tôi có quan điểm khác nhau về ý nghĩa của chương trình.
Được, tôi nghĩ ta sẽ chọn phóng sự về chó cho hôm nay.
Chúng ta sẽ đào sâu hơn về cứu hỏa tư nhân vào ngày mai.
Tuyệt, cảm ơn.
Được, tuyệt. Ta phải chuẩn bị trường quay.
Vào việc nào, mọi người. Cảm ơn.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Ta sẽ cần xe moóc lớn hơn. Ta sẽ đặt trường quay ở đây.
Có thể thấy được sự tàn phá.
Nhiều dặm đất đỏ cháy và tàn dư của các ngôi nhà.
Nhân tiện, địa điểm này chỉ cách vụ Cháy Woolsey mùa thu năm 2018
có vài dặm.
Và nói thêm, vùng Santa Anas...
Cháy rừng rất tàn khốc, và ngọn lửa mới chỉ khống chế được 10%.
Chào, bà Rosen? Khoan đã, mất tín hiệu rồi.
Chào? Chào? Bà Rosen?
Chết tiệt.
Bà đây rồi. Vâng. Chúng tôi rất cảm động với câu chuyện của bà.
Chúng tôi rất muốn...
Bà Rosen? Bà còn nghe máy chứ?
Nếu gió mạnh lên, có khả năng ta sẽ phải hủy sóng và chuyển về New York.
Khả năng cao không?
Trong thần thoại của văn hóa cổ đại, ngọn lửa gắn liền với tính chất ma thuật.
Nó được cho là sinh vật phải thuần hóa.
Ta hiểu điều đó khi nhìn vào các vụ cháy thế này,
cách nó di chuyển,
dường như rất có ý đồ, cứ như nó có bộ não biết suy tính vậy.
Anh nói với tôi về truyền thuyết cổ, hay muốn đưa vào kịch bản?
Không, tôi không chỉ nói với cậu, Joel. Tôi muốn đưa vào kịch bản.
- Claire, đưa tôi chìa khóa xe. - Vâng.
Bà Rosen!
Tôi sẽ không vờ hiểu cảm xúc của bà bây giờ.
Điều tôi muốn nói chỉ là, tôi nghĩ chuyện của bà có thể nâng cao nhận thức,
để không gia đình nào khác phải chịu tổn thất như bà nữa.
Vâng, cứ dành thời gian suy nghĩ về chuyện đó.
Tôi sẽ liên lạc lại sau. Được. Chào.
Dọn sạch khu vực đó.
Chúa ơi, sao cô giỏi thế?
Nói chuyện với những người vừa trải qua những chấn thương kinh hoàng.
Về cơ bản là đừng né tránh nỗi đau.
Mẹ tôi qua đời khi tôi mười tuổi. Mọi thứ diễn ra khá đột ngột.
Chắc có thể cho là tôi khéo léo khi ứng xử với bi kịch,
giúp tôi liên hệ khách mời cho tin tức sáng.
Nhưng về cơ bản là có nói gì cũng không thể an ủi họ.
Và phần nhiều thứ ta nói lại khiến họ đau buồn hơn.
Tôi chỉ cố không khiến họ đau buồn hơn.
Nhân tiện, chúng ta sẽ thức trắng trong suốt 30 giờ nữa.
Tôi có Adderall nếu cô cần.
Vâng. Được.
Ngoài ra, đi hiện trường là cơ hội tốt để gây ấn tượng với cấp trên.
Đội sản xuất ít hơn, tiếp xúc nhiều hơn. Ai cũng dùng chất kích thích.
Có một bầu không khí khẩn trương. Có nhiều chuyện xảy ra khi đi hiện trường.
Trời, giá như gió dịu xuống.
Bà Rosen. Vâng.
Vâng, chúng tôi đi đây. Chúng tôi sẽ đến đó ngay.
KỊCH BẢN KRISTEN LAY
SẢN XUẤT ATHENA JONES
ĐẠO DIỄN ROB GEORGE
Không phù hợp.
Tôi nghĩ họ làm rất tốt trong...
Chuyển thể từ kịch bản lên màn hình.
Đó là chuyển thể chính xác những gì có trong kịch bản. Và nó không phù hợp.
Nhưng anh đã bật đèn xanh làm tập đầu.
Đúng thế.
Nếu anh ghét nó đến thế thì tại sao lại cho làm?
Cô có xem bóng chày không, Kate?
Trông tôi có giống thế không?
Có.
Ta nói về bóng chày nhé.
Đôi khi một người, anh ta dạt qua các hạng thấp,
đánh không đúng khả năng, và ai cũng gọi anh ta là kẻ thất bại.
Nhưng ta nhìn thấy gì đó ở anh ta, nên ta khuyến khích anh ta.
Đưa anh ta lên hạng đấu cao, và ngay trong cú ném đầu tiên,
anh ta đã đánh một cú home run cao 150 mét bay qua tường sân chính.
Thật tuyệt vời. Anh ta thành công.
Nên khi chàng trai hay cô gái đó thi đấu tốt,
nó giúp ta lấy lại niềm tin vào môn thể thao.
Vào tin tức. Vào cuộc sống. Nó khiến ta hân hoan.
Nó khiến ta muốn quay lại sân đấu vì điều đó có thể lặp lại.
Và biết gì không? Nó lặp lại thật, và thế giới lại tràn đầy lạc quan.
Đói nghèo và dịch bệnh là vấn đề của quá khứ.
Cái cây mọc lên ở Brooklyn. Cầu vồng...
Ta vẫn nói về tập phim này chứ?
Ta còn nói chuyện nào khác nữa, Kate?
Đôi khi, ta đưa một người cây gậy
để cho anh ta thấy bóng chày không chỉ là môn thể thao của anh ta.
Ta biết điều đó rồi. Nhưng anh ta thì chưa.
Anh ta chủ quan khi có thành tích tốt ở hạng dưới.
Và sao mà ngờ được chứ? Anh ta đánh trượt cả ba cú ném liên tiếp.
Rồi chuyện đó lặp lại.
Nên giờ anh ta biết. Mình không phải tay đánh đẳng cấp.
Nhưng quan trọng hơn, người tuyển mộ,
người đã ca ngợi anh ta lên tận mây xanh...
cũng biết điều đó.
Và tiền thì đã chi ra rồi.
Nên, không, tôi sẽ không cho làm tiếp. Và tôi không có vấn đề gì cả.
Charlie Black vừa đến. Anh ấy muốn gặp anh.
Được. Giải tán lớp học.
Chipper. Khỏe không? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Thật lạ khi thấy anh ở đây chỉ đạo ban khác.
Tôi đâu có giỏi chỉ đạo. Tôi hiểu mà.
Thêm vào đó, giờ tôi dồn toàn tâm toàn ý vào ban tin tức,
dù kết quả có ra sao.
Chúc may mắn. Người ta hay bảo đó là cô nàng đỏng đảnh.
Nhân nói đến chuyện đó, tôi hiểu tình thế bây giờ là thế nào.
Nếu tình hình xấu đi, tôi sẽ là người đầu tiên lên thớt.
Anh nói không sai. Rất tiếc.
Và có lẽ tôi không nên nói chuyện này với anh,
nhưng tôi có rất ít lựa chọn và ngày càng có ít thứ để mất.
Nên tôi nói thẳng ra đây.
Truyền hình, ở tầm cỡ này...
Nó giống như băng đảng xã hội đen.
Có một ông trùm đang ở thế bấp bênh,
và kết quả là, ông ta sẽ cho người khử tôi.
Và anh biết đấy, tôi cần bảo vệ.
Vậy là anh đến gặp sếp phó, âm mưu lật đổ?
Không hiểu sao, anh không bị hề hấn gì sau vụ vừa rồi.
Và tôi chắc anh từng chợt nghĩ nếu Fred là người chịu trách nhiệm,
còn anh đang rất thành công,
thì anh có thể nhanh chóng nhảy vào chỗ của Fred.
Tôi từng chợt nghĩ thế.
Là thế này. Tôi muốn giúp anh đạt được điều đó.
Bằng cách nào?
Nói thật nhé, tôi chưa làm việc này bao giờ, được chứ?
Nhưng có cách để điều đó tự trở thành hiện thực.
Người ta nói bóng gió về thay đổi vị trí.
Gợi ý ngôi sao trẻ đang lên Cory Eliison sẽ kế nhiệm Fred Micklen.
Và đùng một cái, anh biết đấy... Cửa của anh khá cao.
Chúng ta là truyền thông. Anh biết đấy?
Dù tôi không thể đưa chuyện đó lên chương trình, tất nhiên rồi.
Tôi đã trong ngành khá lâu, tôi có ảnh hưởng, tôi có độ tin cậy.
Và tôi có rất nhiều mối quan hệ có thể nhờ vả,
và tôi có thể dùng nó để đưa chuyện đó...
lên bất cứ hãng tin nào.
Nghe hấp dẫn đấy.
Nhưng tôi nghĩ sẽ không đẩy được Fred đi
nếu không lộ ra phốt gì đó dính trực tiếp đến ông ấy.
- Như là gì? - Tôi không biết, Chip, như là gì?
Phải nói thật với anh, tôi không biết.
Tôi phải suy nghĩ đã.
Tội phạm có tổ chức không dễ như ta tưởng, nhỉ?
Đúng.
Nghĩ đi.
Được rồi.
Cảm ơn đã gặp tôi.
Ừ. Chúc may mắn với lương tâm của anh nhé.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Đó là phân đoạn C.
Anh không cần phải đeo mặt nạ, nhưng anh phải lấy một cái. Lấy đi.
Tôi sẽ giúp.
Lấy rồi đem phát cho mọi người đi.
Cô đem cho Bradley nhé? Cô ấy ở trên xe.
Vậy ta có thể đưa vào. Đủ thời gian. Anh thấy được không, Yanko?
- Không phải tôi. Vụ cháy cơ. - Có vẻ anh không vui về...
- Trông ổn đấy. Tôi thích thế. - Được.
Tôi làm được đến thế thôi.
Mặt nạ.
Bradley, tôi phải đưa cho cô mặt nạ. Đó là chính sách của đài.
Chào, cảm ơn.
Cô là người tìm thấy bài báo nói về diễn viên thuê cứu hỏa tư nhân à?
Vâng, đó là tôi.
Hay lắm. Rất thú vị. Rất gây phẫn nộ, nhưng thú vị.
Cảm ơn.
Nếu tìm được chuyện nào gây phẫn nộ như thế nữa, đừng ngại đưa đến cho tôi.
- Được. Vâng. - Được.
- Tôi sẽ làm. - Cảm ơn.
- Claire? - Vâng.
Mục tiêu công việc của cô ở đây là gì?
Nói thật nhé, tôi vẫn đang tìm hiểu.
Tôi rất thích nhiều khía cạnh trong đó. Có thể dẫn chương trình, có thể sản xuất.
Tôi còn hình dung mình sẽ điều hành một đài nữa.
Được, tôi đang tuyển trợ lý.
Kết quả thế nào?
Nói thật nhé, không ổn lắm.
Cứ như từ một khuôn, tốt nghiệp Ivy League...
Chọn tôi đi! Tôi cực kỳ thông minh. Tôi làm việc siêu chăm chỉ.
Tôi đã thông thạo mọi thứ về chương trình và tôi làm được việc.
Nhưng chủ yếu, tôi rất muốn học hỏi từ cô.
Tôi nhận ra có thể cô không hề có ý cân nhắc tôi cho vị trí đó,
và tôi xin lỗi nếu tự làm mình bẽ mặt.
Nhưng những điều tôi nói là thật.
Cô thấy tuần qua tôi đã gây thù với bao người chứ?
Vâng, và tôi cực kỳ ngưỡng mộ điều đó.
Được. Cô hài hước, cô có sở thích kỳ lạ,
nhưng điều tôi thích là cô luôn nói mình muốn gì.
Nên tôi muốn mời cô vào vị trí đó.
- Thật sao? - Thật, nếu cô muốn.
Có chứ! Tôi bắt đầu ngay nhé?
Cứ đi phân phát mặt nạ đi đã, rồi quay lại đây bàn công việc.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô. Tôi sẽ không để cô thất vọng.
Tôi biết.
- Biết gì không? - Chào.
Em vừa được thăng chức.
Sao? Thật ư?
Giờ anh đang quan hệ với trợ lý trưởng của Bradley Jackson.
Thôi nào, Claire. Làm ơn.
Tin đó thật tuyệt, nhưng em phải để ý chứ.
Được. Em hiểu. Thật đấy.
BẢN TIN SÁNG
Anh rất tự hào về em.
Em cũng vậy.
Đúng. Ừ.
Trông anh rất hấp dẫn khi đứng ngoài trời. Hấp dẫn không chịu nổi.
Đi đi. Ngay.
Nhìn lên. Nhắm mắt lại.
Nghe này, Alex, tôi biết cô giận tôi từ sau cuộc phỏng vấn Ashley.
Chúa ơi, Bradley. Cuộc sống của tôi không xoay quanh cô.
Tôi xin lỗi vì câu hỏi đó quá thô lỗ.
Thô lỗ?
Ra khỏi trường quay nào!
Ngầm ám chỉ tôi nhúng tay vào âm mưu giữ im lặng?
Sao thế lại là thô lỗ được?
Thôi được. Lúc đó tôi mất bình tĩnh. Đó chỉ là một câu hỏi.
Bản năng nhà báo mách bảo tôi phải hỏi cô.
Cao thượng quá nhỉ. Sự tò mò của cô làm tôi xúc động.
Và tôi ngưỡng mộ bản năng của cô. Nói thật đi nhé?
Vâng.
- Tôi không thích cô, cô không thích tôi. - Tôi thích cô.
Thôi nào. Tại sao? Sao phải giả... Đừng giả vờ nữa.
Vì chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Đúng, tôi biết ta cùng trong mớ lộn xộn này.
Để làm tốt công việc này, chúng ta phải diễn như bạn thân
trong đúng hai tiếng một ngày.
Thời gian còn lại, chúng ta chỉ cần là những người lớn biết điều
chịu đựng được việc ở chung phòng với nhau.
Và tôi nghĩ ta duy trì được khoảng cách đó.
Tôi biết tôi có thể. Để xem cô thì sao.
Thôi nào, Greg! Thế nào rồi?
Vâng, sẽ lên sóng trong 30 giây nữa. Mọi người giữ im lặng.
Khỉ thật.
Được, thôi nào, âm thanh, míc, bắt đầu.
Đây. Ai lấy áo tôi?
Mười giây nữa lên sóng.
Chúa ơi, hình ảnh chất lượng thế này có tiền cũng không mua được. Trời đất.
- Bắt đầu với máy quay nào? - Máy hai, đợi. Bắt đầu, máy hai. Ra hiệu.
Trong ba, hai...
TIN NÓNG - CHÁY RỪNG ĐE DỌA MALIBU BTS PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP TỪ CẢ HAI BỜ
Chào buổi sáng, và cảm ơn đã chọn chúng tôi.
Sáng nay ta sẽ phát trực tiếp từ cả bờ đông và tây
với bản tin đặc biệt về vụ Cháy rừng Huntley đã tàn phá California tuần này.
Alex, Bradley.
Chào buổi sáng, các bạn. Tôi và Bradley đang đứng
ở Dãy núi Santa Monica gần Thung lũng Huntley,
nơi ngọn lửa bùng lên, và sự tàn phá thật kinh khủng.
Thông tin chúng tôi biết đến giờ:
Bảy người được xác nhận thiệt mạng và hàng chục người bị thương,
trong đó có bốn cứu hỏa đang được chữa trị ở bệnh viện địa phương.
Ít nhất 16.000 héc-ta đã bị thiêu rụi,
và quan chức địa phương ước tính gần 1.500 ngôi nhà đã bị phá hủy.
Và con số vẫn đang tăng lên khi ngọn lửa tiếp tục hoành hành,
cho đến giờ mới khống chế được 10%.
Một trăm nghìn người dân đã phải đi sơ tán bắt buộc.
Thật khó hình dung nổi thương vong về con người.
Đúng vậy, Alex. Thật đau lòng.
Chà. Tệ quá.
Chúng tôi hy vọng hai người sẽ an toàn ở đó.
Cảm ơn các bạn.
Không khí ở nơi đây thật căng thẳng,
nhưng chúng tôi sẽ hỗ trợ cho nhau.
Đúng thế. Giờ hãy chuyển sang buổi họp báo trực tiếp
với Đội trưởng Cứu hỏa Hạt Los Angeles, Đại úy Graham Sealy,
để cập nhật tình hình cứu trợ.
- Và cắt. - Được. Tốt lắm.
Đây.
- Ồ, cảm ơn. - Cô ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn. Chỉ do khói thôi.
Khói làm cay mắt thôi. Tôi ổn.
Được rồi.
Tiếp theo là người cứu chó nhé? Năm phút nữa.
Được.
Thôi nào. Không sao. Mày phải sẵn sàng làm việc, được chứ?
Được rồi, mọi người, lên sóng trong năm, bốn...
Chúng tôi đang ở đây với Tim Eavers.
Chào mừng đến với Bản Tin Sáng, Tim.
Cảm ơn rất nhiều vì đến với chúng tôi hôm nay.
Tôi rất vinh hạnh.
Tôi đã xem chương trình của cô 15 năm, trải qua hết những cuộc khủng hoảng lớn,
và tôi rất hâm mộ cô.
HÀNH ĐỘNG GIẢI CỨU CHÓ PHI THƯỜNG
Tôi đã thấy con cô lớn lên trong chương trình.
- Tuyệt quá. Cảm ơn anh. - Vâng.
Giờ con bé gần như là phụ nữ trưởng thành rồi.
Tôi giống như bà mẹ bơ vơ vậy.
Tim này, đây đúng là hành động dũng cảm phi thường.
Cho đến giờ anh đã giải cứu được bao nhiêu chú chó?
- Mười tám. Và hai con mèo. - Chà. Thật ấn tượng.
Chà. Tim này, hãy đưa chúng tôi quay lại khoảnh khắc đó.
Khi tôi biết vợ mình đã đi đón con gái ở trường,
và họ đã có chỗ an toàn ở nhà nghỉ,
- tôi về nhà lấy những đồ quý giá... - Anh chàng Tim này tuyệt thật.
...và đón hai con chó nhà nuôi,
Marge, một con chó già giống Labrador, và Tilly, con của nó.
Dễ thương quá. Vậy là anh cho hai mẹ con được ở bên nhau.
Vâng, tôi không muốn chia tách gia đình.
Khói quá... Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Vâng, ở ngoài này nhiều khói quá.
Tim này, sau khi anh đưa chó lên xe, chuyện gì xảy ra?
Đến lúc đó, lửa đã đến khá gần, nên có rất nhiều còi báo.
Và lũ chó sủa lên ở khắp nơi.
Và đó là lúc tôi nhận ra,
trời, có rất nhiều người như vợ và con gái tôi,
những người đi học và đi làm.
Nên tôi bắt đầu đi vòng quanh khu phố
và kiểm tra đủ các loại sân
và tìm những chú chó bị bỏ lại phía sau.
Này, Greg, chuyển sang quay bọn chó hoang đi.
Được, và giờ là bọn chó hoang.
Vâng. Được.
Tim này, ở đây chúng tôi có bốn con chó mà anh đã giải cứu.
Hãy... kể một chút về những anh chàng to lớn này.
Được, những anh bạn này đến từ gia đình mà đáng buồn thay, nhà đã bị thiêu cháy.
Tôi biết không ai thích cô đơn, cô biết đấy?
Nên nếu có ai đó ngoài kia đang phải chịu đau khổ, hay cần một gia đình,
họ có thể nhận nuôi một trong những thiên thần nhỏ này.
Tao muốn cho mày mái nhà.
Greg, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cô ấy sắp òa khóc rồi kìa.
Có vẻ như chú chó này đã tìm được gia đình rồi.
- Phải không, Alex? - Thật quá xúc động, mọi chuyện hôm nay.
Điều anh làm, đó là một hành động đẹp.
Chúng ta sẽ vượt qua cùng nhau. Và Chúa sẽ giúp chúng ta.
Donny, đừng quay cận Alex nữa.
- Chuyển sang Bradley. - Cắt míc đi.
Kết thúc ngay. Kết thúc đi.
Nếu quan tâm đến việc nhận nuôi một chú chó tuyệt vời thế này,
các bạn có thể tìm hiểu thông tin trên website chúng tôi.
Tất nhiên là trừ khi Alex nhanh tay hơn.
Hãy tiếp tục đón xem bản tin đặc biệt về vụ Cháy Thung lũng Huntley,
ở đây trên Bản Tin Sáng.
Được, và cắt. Cắt rồi. Cắt.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Cô ấy ổn chứ?
- Anh làm tốt lắm, được chứ? Cảm ơn. - Tôi có thể...
Tôi có thể chụp ảnh chung với cô ấy, hay...
- Có chuyện gì? - Anh phải làm gì đó.
- Năm phút thôi. - Tôi không có năm phút!
- Cô ấy đâu? - Cô ấy đang trên xe. Chúa ơi.
Alex, mở cửa ra.
Tôi cần cô ấy lên hình trong tám phút nữa.
Tôi ổn. Có vấn đề gì?
- Anh nghĩ có ổn không? - Cô ấy nói thế mà.
- Không, cô ấy không ổn. Tôi vào đây. - Khoan đã, cô sẽ vào à?
Vâng, tin tôi đi. Tôi rất thạo với những người sắp suy sụp.
Chúa ơi, cô bị sao vậy?
Thật đấy. Tôi không muốn cô vào đây.
Tôi không muốn ai vào đây cả. Cô muốn chứng tỏ điều gì? Chúa ơi.
Chúa ơi.
Được. Được. Đây.
Có tôi giữ tóc cho rồi.
Cứ nôn hết ra đi.
Không sao.
Lại đây. Lại đây nào.
Lại đây.
Được rồi.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi.
Đây.
Được rồi, thở đi. Hít thở đi.
Được rồi.
Được.
Cô đi được rồi. Tôi ổn.
Cô đi được rồi.
Được, tôi sẽ ở lại thêm một phút nữa.
Không, không. Bradley, làm ơn.
Tôi muốn cô đi ngay lập tức. Được chứ?
Cô cứ phải xem cơ. Cô cứ phải xem tôi suy sụp.
Cô được xem cho sướng mắt rồi nhé? Thôi đi đi.
Làm ơn, đi đi.
Làm ơn, ra khỏi đây!
Được. Được rồi.
Ừ, tôi hiểu... tôi cần người trực sẵn, nên...
Này, có chuyện gì vậy?
Cô ấy bình tĩnh rồi.
Đợi cô ấy vài phút rồi cho làm tóc và trang điểm vào.
Tôi sẽ làm thay phân đoạn kế tiếp. Sau đó thì không biết nữa.
Được. Cảm ơn.
Vâng. Tất nhiên.
Chào.
Ừ. Cảm ơn.
Vậy. Có chuyện quái gì vậy?
Jason và tôi sắp ly hôn.
Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Không, tôi đã lường trước từ lâu rồi.
Đã nhiều năm chúng tôi không hòa thuận với nhau.
Nhưng...
Là Lizzy.
Đó là gia đình tôi, và tôi không biết mình còn gì ngoài nó nữa.
Dù sao thì tôi sẽ xử lý để nó không ảnh hưởng đến chương trình hơn cần thiết.
Chắc chắn sẽ có hậu quả, tất nhiên rồi,
nhưng chúng ta từng là gia đình của nước Mỹ mà.
Đúng là nhảm nhí.
Tốt lắm. Đăng lên đi.
Này, truyền thông đang thăm dò
về vụ suy sụp của Alex sáng nay.
Không. Đừng để họ làm lớn chuyện này.
Alex Levy không suy sụp gì cả.
Cô ấy chỉ xúc động trước vụ cháy, các nạn nhân và những chú chó dễ thương.
- Cứ nói như thế. - Được, rõ rồi.
Khỉ thật.
Chào, Fred.
Chết tiệt, Chip.
Tại sao quản lý đất đai của tôi
lại nói là có phóng viên điều tra đến từ Bản Tin Sáng
tìm cách phỏng vấn lính cứu hỏa tư nhân đang cố gắng cứu nhà tôi?
Vâng, đó là phóng sự Bradley định làm ngày mai.
Chúng tôi không biết một trong các địa điểm là đất của ông.
Fred! Fred, Loki bị bỏng rồi.
Nghe này. Tôi đang ở địa ngục đây. Nhà tôi có thể bị thiêu rụi.
Tôi phải tìm nơi khác cho lũ ngựa chết tiệt của Geneva.
Chấm dứt phóng sự đó đi.
Khốn nạn.
Chúa ơi.
- Mọi thứ tôi mang đi đều có mùi khói. - Tôi biết. Hấp dẫn nhỉ?
Chúa ơi. Cháy. Cháy làm ta kiệt sức.
Tôi phải đi xem Chip muốn gì rồi đi ngủ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi biết. Đó không phải quyết định của tôi.
Nhưng anh là giám đốc sản xuất.
Nhưng Fred nắm đài truyền hình. Tôi khó có thể làm gì được.
Cơ quan tin tức kiểu gì thế này?
Tôi không biết, nói thật với cô đấy.
Ước gì tôi có câu trả lời hay. Nhưng tôi...
Tôi biết tôi là cái gai trong mắt anh, được chứ?
Nhưng nói cho anh biết,
tôi cũng là cái gai trong mắt tất cả những người tôi làm việc cùng.
Tôi thúc đẩy mọi người. Đó là bản năng của tôi.
Và có đôi lần tôi cầu Chúa mình đã không làm thế.
Nhưng tôi nhận ra mình không thể thay đổi,
và chắc tôi học được cách không cưỡng lại bản năng.
Nghe này, tôi hiểu, được chứ. Cô không cần xin lỗi tôi.
Tôi có xin lỗi đâu. Tôi chỉ giải thích thôi.
Tôi hiểu, được chứ.
Tôi thấy cô trong căn phòng đó hôm nay, đề xuất phóng sự đó.
- Đó là phóng sự rất hay. - Đó là phóng sự tuyệt vời!
Đúng. Và tôi là kẻ khốn nạn phải ngăn cản cô.
Và tôi đã từng là cô. Đó là việc tôi từng làm. Tôi thúc đẩy.
Nhưng giờ tôi ở vị trí mà tôi không thể thúc đẩy được nữa
vì tôi phải giữ vai trò trung lập không nghiêng về bên nào
và ngăn cho mọi việc không đổ sông đổ bể.
Rồi một hôm tôi thức dậy và tự hỏi,
"Mình đã từng thúc đẩy sao? Hồi đó mình hay thúc đẩy theo hướng nào?"
Tôi không biết tại sao mình cứ luôn miệng nói thúc đẩy, nhưng...
Hãy nói cho rõ nhé. Anh không nói đến ma túy đấy chứ?
Không. Tôi từng buôn ma túy rồi. Đó là điều tôi định nói.
Với một người nhiều khiếm khuyết thì anh khá hài hước đấy.
Đó là câu tử tế nhất cô từng nói với tôi.
- Chà... - Tôi muốn khắc nó lên mộ mình. Đó...
Gió đổi chiều rồi mọi người, cần phải dọn dẹp và di chuyển.
- Ngay bây giờ. - Được, được.
Ngay bây giờ. Nhanh lên. Xe đang đợi ở ngoài.
- Này Bradley. - Vâng.
Nếu như ta nói, "Kệ xác Fred" và cứ phát phóng sự đó?
Cô có làm xong kịp không?
Có chứ.
- Hãy làm thôi. - Được.
Này. Xin lỗi các anh. Tôi nói chuyện với anh một chút nhé?
Tôi đến từ Bản Tin Sáng.
Anh và đội của anh đã ở đây để cứu dinh thự tư nhân này bao lâu rồi?
Từ tối qua.
Anh nghĩ có công bằng không
khi người giàu thuê cứu hỏa tư nhân để cứu nhà họ
khi những người khác bị buộc phải trông vào may mắn?
Chẳng có gì là "công bằng" ở đây cả. Ai cũng cố hết sức để cứu nhà mình.
Không thể trách họ vì làm điều họ có thể.
Trên đường tới đây, có cả một khu phố rất gần đây đã bị thiêu rụi.
Những ngôi nhà nhỏ, không có nhiều lính cứu hỏa như ở đây.
Người dân thu nhặt những gì còn sót lại.
Anh nghĩ sao về điều đó?
Tôi ước ai cũng có tiền để thuê hỗ trợ bên ngoài.
Chúng tôi chỉ làm việc mình có thể thôi. Đây là nước Mỹ mà. Tiền bạc là trên hết.
Cảm ơn anh.
Từ Malibu, tôi là Bradley Jackson.
Chết đi, Fred.
Claire.
Anh xa cách em quá.
Em làm gì vậy?
Ra đây.
Chào.
Tôi chỉ muốn cô biết
là tôi biết hôm nay tôi đã cư xử rất thất thường.
Được.
Còn nữa.
Ngoài ra, lý do tôi mất bình tĩnh lúc sáng là...
Tôi sắp ly hôn.
Tôi rất tiếc.
Không sao. Tôi sẽ vượt qua.
Tôi có thể làm gì được không?
Không, đừng... Không.
Chỉ là...
con gái tôi.
Tôi không muốn đánh mất nó.
Tôi biết nó sẽ oán trách tôi, và oán trách công việc của tôi.
Và...
Tôi không thể chịu nổi việc con gái mình...
nghĩ xấu về mình.
Đó là gánh nặng lớn.
Ừ.
Được, chúc ngủ ngon.
Alex!
- Này. - Sao?
Nghe này, đời rắc rối lắm. Đời ai cũng rắc rối và phức tạp.
Bố mẹ và con cái, đó là mối quan hệ phức tạp.
Và mẹ tôi cũng là người tồi tệ.
Thường thì tôi không biết làm gì với bà.
Và có lẽ vì... bố tôi là một kẻ nghiện rượu,
và... có lần khi lái xe, ông ấy làm chết một đứa trẻ.
Và tôi chỉ nói điều đó vì tôi tức điên với bố tôi.
Và tôi đẩy ông ấy ra khỏi cuộc sống mình.
Nhưng tôi chưa từng hết yêu ông ấy.
Và mối quan hệ giữa bố mẹ và con cái là thế đấy.
Và tôi đảm bảo, dù cô đã không làm gì cho con gái mình,
dù cô nghĩ mình đã không tạo ra một cuộc sống hoàn hảo,
dù đó là gì, cho cô bé,
cô bé yêu cô rất nhiều.
Cảm ơn cô.
Thật ra cô khá dễ thương khi không cư xử như một còn mèo ướt.
Và tôi muốn cô biết là cô có thể tin tưởng tôi.
Cô có thể nói với tôi mọi chuyện. Cô có thể mềm yếu. Không sao cả.
Được. Cảm ơn cô.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chào Cory. Chip đây.
Có chuyện gì?
Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng nói chuyện.
Bradley... Mitch Kessler đây. Tôi muốn gặp cô.
Tôi có những thông tin tôi nghĩ cô sẽ quan tâm.
Biên dịch: Trọng Huy