Das war's schon für heute. Schön, dass Sie den Morgen mit uns verbracht haben.
Und Glückwunsch zu deiner ersten Woche. - Gut gemacht. - Einen schönen Freitag.
Danke, Leute. Es hat wirklich Spaß gemacht.
Ein tolles Wochenende, Amerika. Und freuen Sie sich jetzt auf The Twist.
Und wir sind raus.
Stell nie wieder meine Integrität in meinem eigenen Haus infrage.
Okay. Na gut.
Lass mich dir mal kurz was erklären.
Der Betrieb dieser Sendung ist 'ne komplizierte Sache.
Es gibt Regeln, die einzuhalten sind.
Du denkst vielleicht, für dich gilt das nicht, aber da liegst du falsch.
Diese Sendung wird dich verzehren,
deine Knochen ausspucken, etwas Knorpel und deine verdammte Seele mit dazu.
Es sei denn, genau das ist dein Ziel.
Dann weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Chip, was willst du mir sagen? - Du könntest hier tolle Arbeit leisten.
Zerstöre dich dabei nicht selbst,
bloß weil du gern auf Knöpfe drückst, die du nicht drücken sollst.
Sei vorsichtig.
Weil du's ausbaden musst, wenn man den Sender für schuldhaft hält?
Und es deine Karriere zerstört?
Ich fürchte, dass diese Lunte bereits ans Pulverfass gelegt wurde.
Nicht jeder ist ein egoistisches Arschloch.
Ich rede mit dir über dich.
Chip! - Nicht jetzt, Rena. Ich brauche ...
Mitch ist hier.
Wow, sieh dich an, Mort. Netter Bart. Gefällt mir.
Hey, Greg. Lindsey.
Wie geht's dem Welpen? - Ihr geht's gut.
Denk dran, Körbchen-Training. Das ist wichtig. Hey.
Guten Morgen. Morgen. - Was soll der Scheiß?
Ähm, Mitch?
Hallo, Kapitän. Alles klar auf der Titanic?
Was willst du hier?
Ich hab hier 15 Jahre gearbeitet und möchte den guten Leuten was sagen.
Das halte ich für keine gute Idee. - Ich halte es für 'ne super Idee.
Ruf den Sicherheitsdienst. - Hab ich. Ich bleib bei dir.
Die Show will ich nicht verpassen.
Hoffen wir, dass dazu nicht 'ne abgesägte Schrotflinte unter seiner Jacke gehört.
Gott.
Hallo, alle zusammen.
Wisst ihr, auf dem Weg rein ist mir aufgefallen,
dass da keine Bilder mehr von mir hängen. Was soll das?
Wer hat das veranlasst? Wer war das?
Tja,
wenn das nicht unangenehm ist.
Ich weiß, ihr habt Angst, was zu sagen, also übernehme ich das ganze Reden.
Ist das schräg.
Zunächst einmal: Es tut mir leid.
Und wenn ich das sage, gestehe ich damit keine Schuld ein.
Mir tut's leid, wie es euch leidtun würde, wenn jemand von 'nem Bus angefahren wurde,
obwohl ihr den Bus nicht gefahren habt.
Es tut mir leid, dass die Sendung von 'nem Bus angefahren wurde.
Es hat uns alle erwischt.
Zweitens ...
Ich ...
Ich vermisse euch alle echt wie verrückt.
Ich vermisse diesen Laden. Ich vermisse es, hier zu sein.
Ich vermisse meine Kollegen.
Hey, Alex.
Ich hab gehört, dass ihr eines meiner angeblichen Opfer interviewt habt,
und dass in der New York Times ein Artikel erscheint.
Und wir alle wissen, wie das laufen wird.
Die werden sicher keine Wohlfühl-Story über mich schreiben.
Auch aus diesem Grund bin ich hier.
Ich möchte euch alle darum bitten, euch für mich stark zu machen.
Ruft die Times an,
äußert euch offiziell, liefert ihnen eure Meinung.
Ihr kennt mich besser als irgendwer sonst.
Die da draußen,
die blasen das groß auf.
Aber ihr habt mit mir gearbeitet.
Wir haben Seite an Seite gearbeitet über so viele Jahre.
Wir haben Familienerfahrungen geteilt, wir sind Kollegen, wir sind Freunde.
Ich bitte euch alle, als meine Freunde,
euch für mich stark zu machen.
Das ist nicht in Ordnung. Geh jetzt.
Ich weiß, einige von euch wollen das.
Ich weiß, es gibt einige, die für mich eintreten wollen.
Nein, nein.
Das ist beängstigend, klar. Gegen den Strom zu schwimmen,
Dinge zu sagen, die im Moment nicht angesagt sind,
über jemanden, der im Moment unbeliebt ist.
Aber es geht um mein beschissenes Leben!
Wer wird für mich eintreten?
Wer hier wird für mich eintreten?
Ihr seid die Menschen auf dieser Welt, die ich liebe.
Niemand?
Nein?
Wow.
Okay ...
Alex?
Okay.
Passt auf, ich kapiere schon.
Ich versteh das.
Aber aus tiefstem Herzen will ich euch alle wissen lassen,
wie wichtig ihr mir seid.
Damit will ich nicht ... Ich will keine Schuldgefühle wecken.
Ich liebe euch, ganz ehrlich.
Und es war mir eine Ehre, mit euch zu arbeiten. Danke.
Mitch Kessler!
Na, wenn das nicht Bradley Jackson ist.
Wer hat alles davon gewusst?
Was glauben Sie?
Glückwunsch zum Moderatoren-Stuhl.
Immer schön auf der Hut sein.
Bill! Bill?
Hey.
Hi.
Wir haben gerade über Sie geredet. - Ach ja?
Wir finden Sie spitze.
Wirklich? Ich hab das Gefühl, alle wollen meinen Kopf auf 'ne Lanze spießen.
Nein, viele von uns finden Sie unglaublich inspirierend.
Danke, dass Sie das sagen. Das ist wirklich nett.
Haben Sie vielleicht Lust, mit uns morgen Abend auszugehen?
Claire hat Geburtstag und wir gehen was trinken.
Ihr Geburtstag! - Sie haben sicher was viel Besseres vor.
Nein, ich hab gar nichts vor.
Ich kenne hier niemanden und würde sehr gern mitkommen.
Ich muss nur noch in mein neues Hotel ziehen. Wie viel Uhr?
So gegen neun? - Ja. - Tom O'Donnell's. - Toll.
Birdly!
Ich glaube, das bin ich. Bin ich Birdly?
Dann bis morgen Abend. - Bis dann, Birdly. - Bis dann.
Danke. - Sehr gern.
Heilige Scheiße.
Und das hat er mir angetan.
Er hat mich gebrandmarkt.
Er hat mir mein Selbstvertrauen genommen, mein Selbstwertgefühl.
Es war, als würde ich ertrinken und niemand wirft mir einen Rettungsring zu.
SIE SIND EINGELADEN EIN SPENDENABEND VOLLER BROADWAY-MUSIK
VERANSTALTET VON ALEX LEVY & JASON CRAIG IN IHREM ZUHAUSE
Oh mein Gott ...
Hallo. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Hey, hier ist Chip. Kannst du mich anrufen?
Ich könnte echt 'nen Gefallen gebrauchen.
Hey, Mia.
Morgen, Bradley.
Maggie Brener vom New York Magazine ist gleich da. Der Empfang soll dich anrufen.
Ja, ich bin fast fertig.
Hör mal, das Ashley-Interview. Wir haben gar nicht drüber gesprochen.
Ich weiß, Mia.
Nein, hör mir erst mal zu.
Es war ein tolles Interview. Ich bin sehr stolz. Vor allem wegen Mitchs Auftritt.
Das hat einem echt klargemacht, dass du das Richtige getan hast.
Ich glaube, ihm fehlt das Publikum. - Tja ...
Und was ist passiert? Wir haben nur dagesessen und zugehört.
Ist doch klar, dass alle neugierig sind. - Genau.
Und genauso neugierig wird auch Maggie Brener sein.
Das ist schließlich ein faszinierendes Desaster
und Ashleys Geständnis hat das Tor aufgestoßen
für weitere Fragen zur Morning Show. Und sie erwartet, dass du Antworten hast.
Worauf willst du hinaus?
Ich will dich nur bitten, dass du das alles nicht vergisst.
Maggie hält sich für klüger als alle anderen.
Ich hab keine Ahnung, wieso die Morning Show mich ausgewählt hat.
Manchmal denke ich sogar, sie haben aus Versehen die Falsche erwischt.
Als würde man gleich anrufen und sagen, das war ein großes Missverständnis.
Das ist doch Teil Ihres Charmes?
Sie verstellen sich in keiner Weise, wirken zurückhaltend und authentisch.
Wie schaffen Sie es, daran festzuhalten? - Oh ...
Ich weiß es nicht. Ich schätze,
man darf nicht glauben, was über einen geschrieben wird,
und sich nicht mit Ja-Sagern umgeben.
Ich denke, wir sterben sowieso alle, also gibt es ohnehin keinen Gewinner.
Dieser ganze Bullshit lohnt sich nicht.
So was wie "Bullshit" sollte ich wohl nicht sagen.
Das ist okay. Wir fluchen doch alle mal.
Also: Sie verändern die Morning Show, nicht die Morning Show verändert Sie?
Nun, ich denke, wir können uns gemeinsam weiterentwickeln.
Verstehe.
Aber ...
Alex.
Ich kenne sie schon sehr lange. Sie ist eine Legende. - Das ist sie.
Glauben Sie, sie ist bereit für diese ...
feministische Revolution der Morning Show, die Sie losgetreten haben?
Vor allem in ihrem eigenen Haus.
Ich glaube, das ist sie.
Aber bemerken Sie eine Veränderung in der Kultur hinter den Kulissen,
jetzt, da Mitch weg ist?
Ist das überhaupt möglich, wenn noch so viele der alten Garde mitmischen?
Ich war vorher nicht da, also kann ich dazu nichts sagen.
Aber gestern haben Sie eindeutig diese Story verfolgt in Ihrem Interview.
Sie haben die Firmenkultur hinterfragt,
die Mitchs Verhalten über ein Jahrzehnt ungehindert zugelassen hat.
Ich darf also wohl davon ausgehen, dass Sie neugierig sind?
Ja, ich bin ein Mensch. Und ich bin Journalistin.
Sehe ich jemanden, der eine Geschichte zu erzählen hat,
versuche ich, der Person den Raum zu geben, das zu tun.
Haben Sie Alex diesen Raum auch gegeben?
Sie ist länger dort als irgendwer sonst.
Ja. Alex und ich arbeiten ja noch nicht lange zusammen.
Ich glaube, der Anfang war gut.
Ich bin zuversichtlich, dass wir uns in Zukunft als schlagkräftiges Team erweisen.
Ich freue mich schon auf unser Anschluss-Interview nach zehn Jahren.
Schauen wir mal, ob sich alles so entwickelt, wie Sie sich's wünschen.
UBA-BÜRO IN NEW YORK
Wir haben Ihnen das Wichtigste gesagt. Wir haben vier Aussagewillige,
zwei mit Namen.
Jetzt nach Ashley haben wir zwei weitere Frauen, die bereit sind,
GEBÄUDE DER NEW YORK TIMES, NEW YORK
offiziell auszusagen. Sexuelle Übergriffe und Belästigung, manches aktenkundig.
Wir geben Ihnen acht Stunden für ein Statement von Fred.
Die müssen mit den Details rausrücken.
Ich will wissen, was in der Story steht, wie angreifbar wir sind.
Seh ich genauso. - Andernfalls gibt's kein Statement.
BESTEHEN SIE AUF DETAILS ODER KEIN ZITAT
Okay, Rob.
UBA-BÜRO IN LOS ANGELES
Langer Rede, kurzer Sinn:
Sie wissen, Sie bekommen kein Statement von Fred, wenn er den Inhalt nicht kennt.
Wir rufen aus Höflichkeit an.
Die Story funktioniert auch ohne Statement.
Bedenken Sie, wie das wirkt. Es wird klar sein, dass Fred versucht, sich zu drücken.
Vor was denn?
Es schwirren Millionen vage Storys rum. Ihre ist nichts Besonderes.
Hätten Sie was, das neu oder explosiv ist, würden Sie es uns sagen.
Ich sag Ihnen, was wir haben: Vier Quellen mit Aussagen.
Drei sind Frauen, die dort arbeiten oder gearbeitet haben,
eine von einem Mann, der aktuell dort arbeitet.
Die Vorfälle ereigneten sich in seiner Garderobe, in seinem Auto,
an Drehorten, in Hotels,
in einer Chevron-Toilette während einer Reportage über das Shakespeare-Festival,
in Rom während der päpstlichen Konklave,
an einem Wochenende in seinem Ferienhaus in den Hamptons,
und zahlreiche Vorfälle auf seiner Yacht.
Extra, extra.
Jeder kann irgendwas erzählen.
Ist irgendwas davon glaubwürdig?
Einige Zitate sind aus erster Hand, einige aus zweiter.
Eine der Frauen ist Freds alte Assistentin, Janine Friedman.
Mitch hat Janine gefickt? Grundgütiger!
Was hat Friedman gesagt?
Janine hat gesagt: "Es war immer alles drauf ausgerichtet, die Stars zu schützen.
Dabei meine ich nicht ausdrücklich sexuelle Vorwürfe.
Aber mit den Stars verdienen sie ihr Geld. Sie werden mit allen Mitteln beschützt.
Ich weiß, dass es immer Gerüchte gab, was Mitch treibt.
Es war allgemein bekannt."
Wie wär's, wenn wir die Story von Mitchs Auftritt am Set gestern
und dass er vor die Tür gesetzt wurde,
dafür tauschen, dass sie auf das Zitat verzichten?
Schreib's ihm. - Ja.
Das ist aufregend.
Hören Sie,
wir haben 'ne Story, die Ihren Artikel perfekt ergänzt.
Es geht direkt um Mitch und es gibt Augenzeugen.
Das ist fantastisch. - Aber Sie müssen auf das Friedman-Zitat verzichten.
Erst muss ich wissen, worum's geht.
Nein, unter keinen Umständen.
Ich verspreche Ihnen, es macht die Nummer richtig stark.
Scheiß drauf, die bluffen.
Sorry, wir bringen's so raus, wie es ist.
Danke.
Setzen Sie alles daran, das zu verhindern. Diskreditieren Sie die Leute.
Bringen Sie sie dazu, die Aussagen zu widerrufen.
Kaufen Sie sie, aber sorgen Sie dafür, dass das nicht eintritt.
Oder Sie können sich nach neuen Jobs umsehen.
Ich hab echt die Schnauze voll von Ihnen und Ihrem Getue.
Ich weiß, Sie halten sich für ein Genie.
Ich hab sieben verschiedene Versionen von Typen wie Ihnen durchgekaut.
Also führen Sie sich nicht länger auf, als wären Sie der zweite Heiland.
Die Wahrheit ist: Niemand mag Sie.
Na ja, vielleicht Ihre Mutter,
aber Sie hat Ihnen offenbar nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt
und jetzt müssen wir alle das ausbaden.
Aua.
Darf ich Eure Gemächer betreten, Mylady?
Wie ungemein höflich. Ja, bitte.
Komm rein.
Ich bin dabei, mein Pokerface aufzusetzen. - Oh, Pokerface.
Und ich dachte, das wird ein schönes Wohltätigkeits-Event. - Wird es.
Nur leider muss ich ganz altmodisch Maggie Breners übergroßes Ego streicheln.
Und zu welchem Zweck?
Sie hat heute Bradley fürs New York Magazine interviewt.
Und ich sollte vorher wissen, was sie schreibt.
Immer was Aufregendes, worauf du dich freuen kannst.
Dann wirf dich mal in die Schlacht. Sieh umwerfend aus.
Du solltest sagen, dass ich das schon tue.
Das tust du schon. - Danke.
Bradley, hier ist dein Dad.
Chip, dieses Ashley-Brown-Interview. Mein Gott!
Ich weiß, ein echter Mega-Burner. - Ja.
Ich weiß, ihr habt nach Mitch Transparenz versprochen, aber ... Gott.
Hör mal, machen wir es kurz.
Dieser Artikel, mit weiteren Anschuldigungen gegen Mitch ...
Gibst du 'n offiziellen Kommentar ab?
Nein, ich will wissen, womit man mich am Arsch kriegt.
Du hast das Telefonat nicht mitgehört?
Sorry.
Ach, scheiß drauf.
Wie gefährdet ist der Sender? Die Sendung?
Wie gefährdet bin ich, Robbie?
Gib mir irgendeinen Hinweis, bitte.
Wie lange sind wir schon Freunde?
Wir jagten dieselben Storys, schliefen in denselben Absteigen.
Du kennst fast alle meine Ex-Frauen.
Ich hab viel für dich getan.
Ich hab dir zu diesem Job verholfen.
Wir wissen, dass nicht immer alles gesittet zuging,
aber wir wussten nicht alles.
Und wir räumen jetzt gründlich auf.
Gott, hilf mir. Quid pro quo. So machen wir das.
Tut mir leid, Chip. - Echt? Es tut dir leid?
Nach dem, was ich dir zugespielt hab?
Ich kann mich nicht erinnern, was du mir zugespielt hast.
War das nicht die Abmachung?
Ich will ja nicht, dass du den ganzen Artikel entschärfst.
Nur schieß mir nicht mitten ins Gesicht.
Das bist du mir schuldig.
Eben das könnte den ganzen Artikel entschärfen.
Ich weiß, wo deine Leichen verscharrt sind, mein Freund.
Denk besser drüber nach, was du tust.
UNTERSTÜTZEN SIE DAS THEATER
Willkommen. Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
Erlaubnis erteilt.
Bitte sehr. - Danke. - Gern geschehen. Viel Vergnügen.
Nur dass du es weißt. Cory ist gerade aufgetaucht.
Okay. Pokerface. - Einfach lächeln.
Hallo, Cory. Schön, dass Sie es einrichten konnten.
Oh, Alex. Würden Sie das nur ehrlich meinen.
Sie haben mich doch aus politischen Gründen eingeladen.
Tja, so ist es.
Aber tun wir doch, als wär's nicht so. Das macht vielleicht mehr Spaß.
Oh, und Sie können einen Musical-Song singen gegen eine Spende.
Wie wär's mit dem "Waltz of Treachery"?
Les Misérables?
Die Wahl einer wahren Expertin. Ich bin beeindruckt.
Ebenso.
Ich schätze, wir haben wohl doch etwas gemeinsam.
Wer hätte das gedacht?
Manhattan?
Sag niemals nie.
Wie schön, Sie zu sehen. Hi, Geneva.
Sie sind hier. Danke fürs Kommen.
Tausend Dank, dass Sie sich engagieren. - Ja, danke. Wunderschön hier.
Danke sehr! Wie läuft alles so?
Gut. Na ja, ehrlich gesagt nicht ganz so gut.
Haben Sie von diesen Waldbränden außerhalb von Los Angeles gehört?
Oh, ich weiß. Ganz fürchterlich. - Tja,
wie's aussieht, brennt es wenige Meilen von unserem Haus in Malibu.
Nein! Das tut mir leid. - Das wird schon.
Wir haben eine hysterische Nachbarin, die gern überdramatisiert.
Ich hoffe wirklich, du hast recht, Fred.
Ich hoffe, Sie können sich entspannen. Das ist schließlich Sinn des Abends. Okay?
Bieten Sie auf etwas. Nicht knauserig sein.
Warum halten mich alle für knauserig?
Weil du knauserig bist, Schatz.
Danke. - Kommen Sie öfter her?
Ja. Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. - Darf ich Ihnen einen ausgeben?
Liebend gern, aber ich muss leider das Universum kontrollieren.
Aber natürlich.
Hast du Maggie schon gesehen?
Gott. Wehe, wenn sie nicht auftaucht.
Ach ja, wie hält sich dein Pokerface so weit?
Mein Pokerface ist fantastisch. Ich mach mich gut.
Du weißt, ich kann mich zusammenreißen, wenn's nötig ist. - Das weiß ich.
Ja. Aber eins macht mich wahnsinnig.
Praktisch alle wollen nur über Bradley Jackson reden.
"Diese Bradley ist unglaublich." "Oh mein Gott, was für eine Entdeckung."
"Bradley ist ja so eine Offenbarung." "Was für ein Mega-Kracher."
Absoluter Schwachsinn.
Aber dass ich sie entdeckt habe, daran scheint sich niemand zu erinnern.
Ich erinnere mich.
Jedenfalls, Zeit für deine Rede. Also ...
Tief durchatmen. Nach links und rechts schauen. Helm tragen.
Und sei schön vorsichtig.
Bitte, mach dir keine Sorgen. Ich bin fast immer vorsichtig. - Fast.
Okay ...
Verzeihung. Hallo zusammen.
Keine Sorge, ich werde nicht singen.
Ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken, dass Sie heute Abend gekommen sind.
Und mein ganz besonderer Dank geht an Geneva Micklen,
die mir diese wundervolle Stiftung nahegelegt hat.
Sie ist der Grund, warum wir heute alle hier sind. Danke.
Der New York Theatre Development Fund
setzt sich dafür ein, die Kraft des Theaters allen zu erschließen.
Sie vergeben Stipendien für sozial benachteiligte Schauspielstudenten
und künftige Theatermacher.
Bitte werfen Sie einen Blick in den Auktionsraum.
Dort finden Sie fantastische Stücke.
Oh, und Christian wird den ganzen Abend hier sein.
Gegen eine Spende von tausend Dollar können Sie einen Musical-Song vortragen.
Wie Cheyenne Jackson es gerade so schön vorgemacht hat.
Ja, und es werden Desserts gereicht, und Drinks.
Genießen Sie einfach den Abend und ...
Lang lebe der Broadway!
Danke. Viel Vergnügen.
Hi. - Hey. Was darf's sein?
Was hast du für 'ne gesellschaftliche Verpflichtung,
für die ich emotional nicht gewappnet bin? - Äh, Jameson.
Der half uns durch die gesellschaftliche Verpflichtung, den Briten was vorzulügen.
Perfekt. Den nehm ich on the rocks.
Am besten gleich einen Doppelten. - Einen Doppelten.
Ich mach 'ne Rechnung für dich auf.
Gut. Ich heiße Bradley.
Ich werd mich erinnern.
Sehr gut. Wünsch mir Glück. - Viel Glück.
Da ist Bradley Jackson. - Bradley ist hier.
Wie kommt das? - Claire und ich haben sie eingeladen.
Und sie kommt tatsächlich? Interessant.
Oh mein Gott. Ich liebe deine Haare. - Gefällt's euch?
Der Sender hatte mich ja als Dummchen gestylt.
Jedenfalls, Danke für die Einladung.
Happy Birthday, Claire. Das ist für Sie. - Danke schön.
Auf Claire! - Danke!
Wir wollten gerade spielen "Trink 'nen Kurzen
für all die Male, wo du jemanden im Job angebaggert hast, in alten Zeiten".
In alten Zeiten! - Braucht ihr noch was?
Tequila! - Tequila!
Ja, und zwar auf meine Rechnung, und die bleibt den Rest des Abends offen.
Ich heiße Bradley. - Ms. Jackson.
Ms. Jackson, wenn Sie unartig sind.
Oh mein Gott. - Du bist unartig, Layla.
Wieso ...
Wieso kennt der mich? Das ist echt schräg.
Gewöhnen Sie sich dran. - Dafür gibt's das hier.
Lindert, worüber man nicht nachdenken mag.
Darauf trinke ich, meine Liebe. Aufs Verdrängen.
Aufs Verdrängen!
Tequila mit Eis, bitte.
Daniel.
Sie sind einfach zu talentiert.
Na ja, ich bin kein Neil Diamond, aber ich schlag mich ganz gut.
Der Gesang war toll,
aber ich meinte, Sie sind zu talentiert, um rumzusitzen,
während Weiße Schach um Ihre Zukunft spielen.
Es ist schön, Sie zu sehen, Audra.
Wo ist der Rest des YDA-Teams?
Das Haus von Jimmys Großmutter liegt auf dem Weg der Waldbrände.
Er ist hingefahren, um nach dem Rechten zu sehen.
Gott, das ist ja fürchterlich. - Mal sehen.
Aber ich wollte sagen, dass ich gern mit Ihnen über etwas sprechen würde.
Okay.
Vorzugsweise nicht in einer Umgebung, wo es nur so wimmelt
von hohen Tieren der Morning Show.
Die Morning Show bietet mir schon lange eine Heimat.
Und ich glaube nicht, dass meine Arbeit dort schon zu Ende ist.
Fühlen Sie sich gewürdigt?
Ich fühle mich motiviert.
Reden Sie sich das nur weiter ein.
Oder reden Sie mit mir.
Hey, sei ein guter Schwuler und hör dir die Musical-Songs mit mir an.
Klar. - Okay, komm.
Schmerzhaft, hm? - Brutal. - Nein, nichts Persönliches.
Also, wirst du singen?
Bitte mach, dass er singt. - Oh, kommt schon.
Höchstens "Modern Major-General". Das ist Sprechgesang.
Das hab ich auf dem Internat gelernt.
Entweder das oder was aus 'nem Musical mit Rex Harrison.
Oh, Gilbert und Sullivan! Ein echter Publikumsliebling.
Ich kann's kaum erwarten. Das wird gut, Yanko.
Oh, Maggie. Okay, viel Spaß noch.
Hi, Maggie. - Hi, Alex.
Wie geht's Ihnen? - Wunderbare Party. Und wunderschöne Männer.
Ich weiß. Muss sein.
Es ist echt super, dass Sie hier sind.
Ich weiß, Sie hatten einen vollen Tag mit meiner neuen Komplizin.
Sie ist nicht so übel, hm?
Bradley, ja. Sie ist eine interessante Entdeckung.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Ist sie hier?
Nein, sie ist nicht hier. Sie wollte einen Abend für sich haben.
Was sie sich auch verdient hat. - Schön für sie.
Was für eine Woche, so in die Sendung katapultiert zu werden.
Eine harte Woche.
Sie ist extrem talentiert, aber es war schon ein Wahnsinnsschock für sie,
als ich sagte, sie geht Montag auf Sendung. Aber wem wär's anders ergangen?
Das mit Montag war Ihre Entscheidung?
Ja, ich weiß, was die Sendung braucht. Einen schnellen Neustart.
Einen feministischen Anstrich. Und es hätte nicht länger warten dürfen.
Bradley hat das durchgezogen wie ein Superstar.
Für jemanden mit null Moderationserfahrung war das echt gut.
Sie wurde auch von jemandem geleitet,
der selbst die harte Schule der Industrie durchlaufen hat.
Nun, ja.
Sie kennen das, Maggie.
Es ist nie ein Selbstläufer, wenn Frauen versuchen,
eine Männerdomäne zu kontrollieren.
Nicht wahr? Aber wir haben Geschichte geschrieben mit diesem Interview.
Sie zwei sind schon ein königliches "Wir"? Süß.
Danke.
Kommen Sie, dachten Sie wirklich, ich würde
bei einem so bedeutsamen Interview die Zügel aus der Hand geben?
Ich habe die ganze Woche mit Bradley gearbeitet, sie angeleitet,
um zur Wahrheit von Ashleys Erfahrungen vorzudringen.
Es war sehr intensiv, es war hart. Aber wir ...
Wir haben's hingekriegt.
Darf ich das als offizielle Äußerung werten?
Nein.
Ich dachte bloß, es würde Sie interessieren,
welche Veränderungen gerade in der Morning Show vor sich gehen.
Ich meine, ich habe selbst
gewisse Zwänge gespürt, während ich neben Mitch saß.
Jetzt habe ich endlich die Gelegenheit, die Verhältnisse zu verbessern,
für Frauen und für mich selbst.
Was? - Alex, wir kennen uns zu lange.
Ich empfinde großen Respekt, aber
ich schreibe ganz sicher keine feministische Lobeshymne
über eine Frau,
die das sexuelle Fehlverhalten ihres Co-Moderators ausgeblendet hat.
Entschuldigen Sie bitte?
Bradleys Porträt wird zweifellos toll.
Dass Sie befürchten, unterzugehen, ist verständlich.
Diese Angst, dass die Person, die neben Ihnen sitzt, Ihr Ersatz ist.
Ich weiß, das ist echt schwer für Sie.
Wollen Sie dazu einen Kommentar abgeben?
Ganz unter uns, Maggie:
Ich hab keine Angst, unterzugehen.
Nirgendwo.
Niemals.
Genießen Sie die Party.
Ich hab noch nichts gehört, dass die Times die Story zurückzieht. Wichser.
Sie vielleicht? - Nein, nicht ein Wort. Wichser.
Sie haben die Fotografin verpasst. Soll ich sie zurückrufen?
Damit wir in der Presse alle aussehen wie die reichen Arschlöcher, die wir sind.
Ich fühl mich wohler als Arschloch hinter der Kamera. Danke.
Sie kommen ziemlich spät. - Ich komme ziemlich betrunken.
Trinken schien mir heute Abend irgendwie dringlicher zu sein.
Ich werd mal Geneva suchen.
Wissen Sie, es war gar nicht nett,
mich von dem Telefonat mit der Times auszuschließen.
Sie waren entbehrlich.
Ich weiß, was Sie tun. Sie warten, dass der Artikel erscheint,
und wenn er schlecht für Sie ist, hab ich am nächsten Morgen keinen Job mehr.
Offensichtlich hab ich recht.
Tut mir leid, Charlie Chip Black.
Wirklich? - Ich glaube, dem ist tatsächlich so.
Okay. Nur dass Sie es wissen: Sie sind auch nicht immun.
Sie sind genauso scheiß-entbehrlich wie ich.
Hey, alles okay? - Oh, bitte.
Sind Sie in einem Zwölf-Schritte-Programm? Wollen Sie was wiedergutmachen?
Cory ... - Nein. Warten Sie doch einen Moment.
Kommen Sie. Lassen Sie sie ein Foto von uns machen, wie wir reden.
Sie wissen schon.
Wie wir lächeln.
Ja ...
Reicht das?
Ich kann mich nicht erinnern, wann wir zuletzt richtig geredet haben.
Was wollen Sie, Cory?
Das war kurz bevor Sie Bradley als Ihre Co-Moderatorin vorgestellt haben.
Und ich war ziemlich widerwärtig zu Ihnen.
Sie waren ein Arsch. - Keine Sorge,
ich beiße nicht. Ich will nur, dass Sie es von mir hören.
Okay, und was wäre das? - Sie hatten recht.
Jap. Ich hab's gesagt.
Sie haben das gut gemacht. Dieser Bradley-Stunt war brillant.
Und ich will, dass wir einen Weg finden, zusammenzuarbeiten.
Ich glaube, Sie sind so was wie ein durchgeknalltes Genie.
Und ich arbeite gern mit durchgeknallten Genies zusammen.
Ficken Sie sich, Cory.
Sparen Sie sich die Energie für Ihr nächstes Opfer, ich beiße nicht an.
Sie glauben mir nicht. - Nein.
Nun, Alex,
dann werde ich mich etwas mehr anstrengen.
Wow.
Hallo zusammen. Darf ich einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich würde gern die Gelegenheit nutzen und unsere heutige Gastgeberin würdigen.
Alex, was würden wir nur ohne Sie tun? Auf Alex, alle miteinander!
Danke, das ist sehr nett. Danke.
Ich widme diesen Song Ihnen, Alex Levy.
Dank Ihnen macht mein Job so viel Freude. Das wird Ihnen gefallen.
Was soll das werden?
Oh, Grundgütiger!
Ja, das tun Sie.
Sie wissen, dass das ein Duett ist, Alex Levy. - Nein, auf keinen Fall.
Du bist doch der Musical-Freak. Komm schon, Alex, na los!
Sie kennt den Text, Leute.
Was zum Geier passiert da gerade?
Keine Ahnung, aber es ist schräg und faszinierend. Ich bin total gefesselt.
Bravo, Alex!
Ja?
Ja, ich bin bereit, Ihnen das Statement zu geben.
Und Sie verzichten auf das Friedman-Zitat?
Was hat sich geändert? Schön, sagen Sie's mir nicht.
Perfekt. Sind Sie bereit?
Alex? Alex.
Was ist denn los? - Ich muss hier weg.
Das ist deine Party. Was soll ich den Gästen sagen?
Sag ihnen, dass Schluss ist, vor allem mit dem Singen.
Ist irgendwas passiert? - Alle fünf Minuten passiert was!
Ich brauche frische Luft. Ich kann nicht mit diesen Menschen im selben Raum sein.
Wie kann es draußen besser sein ... Was ist los, Alex?
Ich muss dringend zu Mitch.
Okay?
Ich muss mit ihm reden.
Er ist in der Stadt.
Wir haben echt viel um die Ohren. Und ich will einfach mit ihm reden.
Ich will meinen Freund sehen. Ist das ein Verbrechen?
Nein, kein Verbrechen.
Dann mach jetzt bitte nicht etwas daraus, das es nicht ist.
Mach ich nicht.
Geh, na los. Ich werd für dich lügen und mich um deine Party kümmern.
Danke.
Also kann sich niemand je wieder 'ne Affäre mit 'nem sexy Kollegen leisten?
Es ist nicht so schwer, einen aufzureißen, den du nicht jeden Tag sehen musst.
In welcher Freizeit denn bitte?
Enthaltsamkeit hat ihre Vorzüge.
Und welche?
Ich hab keine Ahnung.
Oh, bitte, was ist daran so wichtig?
Männer stecken ihre Schwänze in 'ne Menge Orte, wo sie nicht hingehören.
Aber wer von uns kann sagen,
wir wären nicht genauso drauf, wenn wir anders ausgestattet wären?
Ja ... - So sind Männer nun mal.
Und das wird sich nie ändern.
Egal was für Lügen wir uns erzählen und was für Storys wir darüber machen. Also,
Masel tov.
Du bist 'ne nihilistische Säuferin. - Genau richtig, Babe.
Und das liebe ich!
Es wär besser, wenn der Sicherheitsdienst Mitch aus dem Gebäude raushalten würde.
Das war so traurig. Sein Gesicht. Und er hat sich an meinen Hund erinnert.
Wirklich traurig waren die Kollegen, die so getan haben,
als hätten sie nichts gewusst oder noch dabei mitgemacht.
Also war es nicht bloß Mitch?
Ich meine, Mitch war der Einzige, der ...
Warte kurz. Wer will das wissen?
Was meinst du?
Rena meint, will Bradley Jackson, die Wahrheitsverkünderin, das wissen,
oder Bradley Jackson, der Mensch, der mit Kolleginnen feiern gegangen ist?
Ernsthaft?
Ich hab in genug Läden gearbeitet und wär schockiert, wenn es nur Mitch wäre.
Aber nicht alle hier machen Liveinterviews auf der Suche nach der Wahrheit.
Hätte ich sie nicht bitten sollen, ehrlich zu sein?
Einige von uns lieben einfach ihre Jobs, so voller Makel sie auch sein mögen.
Hört zu. Ich will hier niemanden doppelt oder dreifach aufs Kreuz legen.
Ich bin nur eine Zeugin der Geschichte. Genau wie ihr.
Vive la révolution! Ab mit seinen Eiern!
Nichts für ungut, aber warte zehn Jahre. Mal sehen, ob du noch so denkst.
Vielleicht hast du einfach zu viel Erfahrung und zu viele Jahre Übung darin,
dieses Verhalten bei Männern zu ermöglichen.
Herrgott, Claire. - Was soll das bedeuten?
Nein, ich werf dir nichts vor.
Aber ich hoffe, ich will in zehn Jahren immer noch Mitchs Eier abschneiden,
weil er dann immer noch ein Ekel ist.
Erst mal: Wie alt bist du? 24?
Versuch's mal eher mit 20 Jahren.
Und bei allem Respekt, du hast deinen Job seit 18 Monaten?
Was weißt du von dieser Sendung? Wie sie war? Was ich gesehen hab?
Was ich durchgemacht hab, seit ich dabei bin?
Bei allem Respekt,
man muss nicht zwanzig Jahre da arbeiten, um zu wissen, dass er Scheiße gebaut hat.
Okay, lasst uns ... - Das stellt auch niemand infrage,
aber die Sache ist nicht so schwarz-weiß, wie du sie hinstellst.
Denn dieser Scheiß ist kompliziert. Menschen sind kompliziert.
Mitch war kompliziert.
Und er war ein Teil dieser Sendung. Und ich habe sehr viel übrig
für diese Sendung.
Mia, es tut mir leid. Ich bin betrunken. Wir haben alle einen sitzen.
Nein, ich entschuldige mich. Ich entschuldige mich bei euch allen.
Das ist nicht leicht für mich.
Ich fühle mich schlecht wegen ...
Ich fühle mich mies, weil dieser Times-Artikel ...
nicht leicht zu verkraften sein wird.
Für uns oder für Mitch?
Wisst ihr was? Ich ruf mir jetzt ein Taxi, weil ich eins brauche.
Es tut mir leid, Mia. - Nein, nein, schon gut. Alles gut.
Verzeiht mir.
Entschuldigt.
Happy Birthday.
- Danke.
Bis dann, Mia. - Ja, wir sehen uns morgen. - Okay. Bis dann.
Es tut mir echt leid, dass ich gesagt hab, dass seine Eier ab sollen.
Ich bin froh, dass du angerufen hast. Diese Unterhaltung ist sehr anregend.
Gott.
Ich hab tatsächlich gerade gedacht, wie schön es ist,
sich so wohl mit jemandem zu fühlen, dass du einfach dasitzen kannst, ohne zu reden.
Da hast du den Falschen angerufen.
Ich treffe in letzter Zeit 'ne Menge schlechter Entscheidungen.
Das wollte ich dich unbedingt noch fragen.
Was hat es mit dieser Bradley Jackson auf sich? - Nein, frag nicht.
War das vom Sender eingefädelt? - Das war ich.
Das war ein Zug von mir.
Ich hab sie damit überrumpelt bei diesem dämlichen Journalismus-Event. Es war ...
Kein Scheiß, wirklich? - Ja, kein Scheiß.
Oh Gott. Und weißt du, jetzt ...
Es gibt jetzt absolut kein Zurück mehr.
Deine Welt ist echt aus den Fugen geraten, seit ich weg bin. - Völlig aus der Spur.
Möchtest du meine ehrliche Meinung dazu hören?
Ist die Frage rhetorisch? - Ja, natürlich. - Natürlich.
Sie wird sich nicht lange halten, und darauf musst du dich vorbereiten.
Weil die Menschen so scheiß-dämlich sind. Sie sehen was Schrilles,
das ihnen ins Auge springt: "Wow, was ist das?"
Aber dann merken sie, dass sie solche Dinge nicht leiden können,
und haken es ab.
Also, ich rate dir, einfach etwas Abstand zu halten.
Sonst kriegst du noch Klumpen von Bradley Jackson in die Haare, wenn sie implodiert.
Oh Gott, wie verlockend. - Nun ...
Ich kann's vor mir sehen. Gut, und was dann?
Nehmen wir an, ich bin nicht von ihren Überresten bedeckt.
Eine gewagte Annahme ...
Das Leben geht weiter. Die Leute
sehen sich die Show weiter an. Sie hilft, die Schrecken der Welt zu verdauen.
Und du bist immer noch da und duftest wie eine Rose.
Sie werden dich noch mehr lieben, nachdem Bradley Jackson verunglückt ist.
Und nach dem Debakel, auch bekannt als "ich".
Dann bist du die Weise, die Verlässliche, die Kluge.
Die, auf die sie zählen können.
Die, die das alles überlebt hat.
Die, die sich nie verändert hat.
Dann findest du einen neuen Co-Moderator.
Vermutlich einen Mann.
So albern es jetzt auch klingen mag,
vermutlich einen weißen Hetero-Mann.
Er wird gut aussehen, aber nicht zu gut, nicht einschüchternd gut, nur in etwa ...
wie der Vater deiner besten Freundin, in den du verknallt warst.
Und er wird unheimlich klug sein,
und er wird Journalist sein.
Und ...
er wird ganz bestimmt keiner von diesen Kamera-Dummies sein.
Er wird echte Tiefe haben.
Und ihr beide werdet euch großartig verstehen.
Und ihr werdet euch zum Lachen bringen, auf Sendung und privat.
Du kriegst deinen Job nicht wieder.
Ich? Ich meine doch nicht mich. - Niemals.
Ich meine diese namenlose andere Person. - Diese andere Person,
die in einem Spiegelkabinett lebt.
Wirklich?
Tun wir das nicht alle? - Ja, ich weiß.
Da hast du recht.
Du vermisst mich.
Gib's zu.
Das tust du. Ich merk das. Du hast mich angerufen.
Bitte, fahr einfach das Scheiß-Auto, Blödmann.
Weißt du was?
Ich hab eine Idee. Wir könnten ausgehen.
Paige ist weg. Und du bist getrennt.
Mein Gott. Mitch, hörst du dir selbst zu?
Wir sind ungebunden.
Es ist das erste Mal, dass wir beide ungebunden sind, also können wir das tun.
Ich meine ...
Sicher sehnt sich jedes Mädchen nach einer Beziehung mit einem Sexualstraftäter.
Dann kriegen sie zusammen zweieinhalb eigene kleine Triebtäter.
Na schön ... - Aber ich denke, die Welt erwartet etwas mehr von mir als das.
Tja, also ...
Du hast recht. Das tut sie.
Es gibt aber auch ein Leben nach der Show.
Und das klingt gar nicht mal schlecht. Ich kann mir Schlimmeres vorstellen.
Ich vermisse dich wirklich.
Ich vermisse dich auch.
Es tut mir so leid.
Oh, Mitch, die Story ist gerade rausgekommen.
Scheiße.
Fuck.
Leute, die Times-Story ist raus.
Oh, Scheiße.
Oh mein Gott.
Während der päpstlichen Konklave? Ich glaub, ich weiß, wer das war.
Die Frau sagte, Mr. Kessler hätte sie aufgefordert,
ihn auf die Toilette der Tankstelle zu begleiten. Mein Gott.
"Trotz Bradley Jacksons explosivem Interview mit Ashley Brown
wurden keine weiteren Vorfälle gemeldet, die ein Klima der Vertuschung nahelegen."
"DIE MISSETATEN DES MITCH KESSLER"
Ich bin gleich wieder da.
Hallo?
Hey. Ähm, Dad?
Ich bin's. Bradley.
Ich hoffe, es passt gerade?
Wieso rufst du mich an?
Na ja ...
Das ist eine gute Frage. Ich ...
Ich schätze, es ist ziemlich lange her.
Ich schätze ... Ich war nicht sicher, ob du mit mir reden willst.
Du wolltest einfach mal anrufen und plaudern, nach fünfzehn Jahren?
Klingt, als wärst du in 'ner Bar.
Damit kennst du dich ja aus.
Gut, es tut mir leid ...
Ich will nur ... Ich hab angerufen, weil ...
weil ich an dich denken musste.
Eigentlich muss ich ständig an dich denken.
Und ich hab mir deine Sendung angesehen.
Und vielleicht ist das egoistisch von mir, aber ich wollte dich anrufen
und dir sagen, wie stolz ...
wie unglaublich ...
wie stolz ...
Ich bin sehr stolz auf dich. Ich wünschte, deine Großmutter könnte dich sehen.
Ich hab immer gewusst, wie klug du bist,
Bradley.
Wie du ...
wie du mit mir über Politik diskutiert hast, als du klein warst.
Damit will ich nicht sagen, dass es mein Verdienst ist,
wie außergewöhnlich du geworden bist.
Nein, ganz im Gegenteil.
Nein, wenn man überlegt, wo du herkommst
und wie weit du es gebracht hast.
Ich hab's dir sehr schwer gemacht.
Bist du noch dran?
Ich hab's dir auch schwer gemacht.
Du hast getan, was du für nötig hieltst.
Ich hab getan, was ich tun musste.
Pass auf, du kannst mich nicht anrufen.
Du hast nicht bei Mom angerufen, oder? Sie ist nicht gerade stabil.
Nein, ich hab sie nicht angerufen. Ich ...
Ich will keinen Ärger machen.
Dann tu's auch nicht. Ich muss los.
Okay. Gute Nacht.
Pass gut auf dich auf, Kleine.
Hab ich schon immer.
Kriege ich 'n Drink?
Geht aufs Haus.
Noch einen? - Ja.
Immer schön nachschenken. Wie heißt du?
Ich heiße Andrew. - Andrew? - Ja.
Und wie heißt du? - Bradley. - Ach, steht auf der Rechnung.
Ach ja? - Ich hab sie noch.
Okay. Ja.
Ich geh dann. - Du gehst? - Ja.
Nicht dein Ernst?
Dieses ...
verdammte Arschloch.
Ich ... Ich muss jetzt nach Hause.
Komm schon, Alex. Du wusstest doch Bescheid.
Ich wusste es, ja. Ich ...
Ich wusste es theoretisch,
aber das jetzt so zu lesen, fühlt sich vollkommen anders an.
Könntest du mich einfach ... Ich muss dringend nach Hause. - Okay.
Bitte. - Okay.
RENA: HÄTTE SCHLIMMER SEIN KÖNNEN!
Tut mir leid, ich darf Ihnen die Zimmernummer nicht geben.
Ich wohne hier, er wohnt hier. Er ist mein Nachbar!
Er wohnt hier, aber ich darf die Nummer nicht sagen. - Dann rufen Sie ihn an!
Ich rufe nicht an, weil ich weiß, dass er nicht oben ist.
Bradley!
Tut mir leid, dass ich so spät komme. - Cory.
Ich sagte, dass ich Sie kenne, aber er hört nicht zu. - Das tut mir leid.
Kommen Sie mit mir. Kümmern Sie sich nicht um den Kerl. Er macht nur seinen ...
Ich bin froh, dass ich Sie gefunden hab. - Ich bin da.
Ich entnehme der Unterhaltung, dass Sie jetzt hier wohnen?
Die haben mich hier einquartiert. - In welchem Zimmer wohnen Sie?
Ich wohne oben.
Okay.
Wollen Sie mir erzählen, was passiert ist?
Nein ... Ich weiß nicht.
Doch. Ich hab was verdammt Idiotisches gemacht.
Ist schon gut. Sekunde ...
Ich hab diesen Barkeeper gefickt.
Okay. - Und es tut mir nicht leid, dass ich ihn gefickt hab.
Ich mach mir nur Sorgen, weil ...
Keine Ahnung, weil ich jetzt berühmt bin.
Ich weiß nicht ...
Ich hab keinen Schimmer, was ich tue.
Nein, nein. Hey, alles gut. Kommen Sie, lehnen Sie sich an mich.
So ist gut. Ich hab Sie.
Machen Sie sich keine Sorgen, okay?
Ich schäme mich so. - Das müssen Sie nicht. Ich hab Sie.
Alles wird gut.
Ja? - Hey, Fred. Hier ist Mitch.
"Fred Micklen sagte der Times: 'Er kam völlig aufgelöst ins Studio.
Er musste hinausbegleitet werden.
Es war schmerzlich mit anzusehen, aber er hat sich selbst dahin gebracht.
Er ist erledigt. Er wird nie wieder arbeiten.'"
Wenn ich untergehe, dann gehen Sie mit mir unter.
Du wirst untergehen, du Wichser.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH