Aquí termina el programa de hoy.
Gracias por pasar la mañana con nosotros.
Y enhorabuena por tu primera semana.
- Buen trabajo. - Buen fin de semana.
Gracias, chicos.
Ha sido muy divertido.
Buen fin de semana a todos.
Ahora les dejamos con El Giro.
Tal como dice Kelly. No sé si me explico.
Me encanta esta canción.
Recogemos.
Ni se te ocurra volver a cuestionar mi integridad en mi propia casa.
Jamás.
Vale. A ver...
Voy a explicarte una cosita muy rápido.
Este programa tiene una dinámica complicada, ¿vale?
Hay unas reglas que todos debemos cumplir.
Si crees que estás por encima de ellas, estás muy equivocada.
Este programa te devorará y escupirá tus huesos,
tus cartílagos y hasta tu puñetera alma.
Aunque no sé si es lo que pretendes, en cuyo caso ya no sé qué decirte.
Chip, ¿a dónde quieres llegar?
Aquí te puede ir muy bien.
No cometas el error de sabotearte a ti misma
solo por querer nadar a contracorriente.
Ten cuidado.
¿Porque si culpan a la cadena, tú serás el cabeza de turco?
¿Y adiós a tu carrera?
Desgraciadamente, intuyo que ese barco ya ha zarpado.
No todo el mundo es un egoísta de mierda.
Te lo estoy diciendo por tu bien.
- Chip. - Ahora no, Rena.
- Dame cinco segundos... - Mitch está aquí.
¡Vaya, vaya, Mort!
¡Menuda barba! Me gusta.
Hola, Greg.
Lindsey.
- ¿Y tu cachorrito? - Ah, está bien, Mitch.
Recuerda: usa la jaula.
Hay que acostumbrarlos.
- Buenas. Hola. - Pero ¿qué cojo...?
¿Qué...?
Joder.
Mitch.
Hola, capitán.
¿Cómo va el Titanic?
¿Qué haces aquí?
He trabajado aquí quince años.
Tengo algo que decirle que a mi gente
No me parece buena idea.
A mí me parece estupenda.
¡SILENCIO, POR FAVOR!
- Llama a Seguridad. - Ya lo he hecho.
Me quedo contigo.
Quiero ver el espectáculo.
Esperemos que no incluya un número con una escopeta recortada
bajo la chaqueta.
Joder...
Hola a todos.
Hola.
¿Sabéis?
Al entrar, he visto que han quitado todas mis fotos del pasillo.
¿A qué se debe?
¿Quién ha sido?
Qué violento, ¿eh?
Sé que os acojona abrir la boca, así que hablaré yo.
Qué raro.
En primer lugar, lo siento.
Eso no significa que admita ser culpable, en absoluto.
Lo siento como cuando uno siente
que a alguien le haya atropellado un autobús,
aunque él no condujera el autobús.
Siento que un autobús haya atropellado al programa
y a todos nosotros.
Y en segundo lugar,
yo...
yo os echo mucho de menos, chicos.
Añoro este sitio.
Añoro estar aquí.
Con mis compañeros.
Hola, Alex.
Sé que habéis entrevistado a una de mis presuntas víctimas
y que el New York Times va publicar un artículo.
Todos sabemos lo que dirá.
Dudo mucho que cuente maravillas de mí.
También he venido por ese motivo.
Quiero pediros que salgáis en mi defensa.
Llamad al Times,
haced declaraciones, dadles titulares.
Vosotros me conocéis mejor que nadie, así que...
Ahí fuera...
me van descuartizar.
Pero yo he trabajado con vosotros.
Hemos trabajado codo con codo durante muchos años.
Hemos compartido experiencias familiares.
Somos colegas, somos amigos.
Y por eso os pido a todos, como amigos, que salgáis en mi defensa.
Mitch, esto no está bien. Tienes que irte.
Sé que algunos de vosotros queréis hacerlo.
Sé que algunos de vosotros queréis defenderme.
No, no, no, no, no, no.
Esto os da miedo, lo entiendo.
Ir contracorriente,
decir cosas que ahora son impopulares
sobre personas que en este momento son impopulares.
¡Se trata de mi puta vida, joder!
¿Quién dará la cara por mí?
¿Quién va a defenderme?
¡Vosotros sois las personas que más quiero en este mundo!
¿Nadie?
¿No?
¡Vaya!
Vale.
¿Alex?
Muy bien.
De acuerdo, lo pillo.
Lo entiendo.
Oíd, con la mano en el corazón,
quiero que todos sepáis...
lo mucho que os aprecio.
Pero no lo digo para que os sintáis mal.
Os quiero de verdad, chicos.
Y ha sido un honor trabajar con vosotros.
Gracias.
¡Mitch Kessler!
Pero si es Bradley Jackson.
¿Quién más estaba al corriente?
¿Tú qué crees?
Enhorabuena por el puesto.
Ándate con mil ojos.
¡Bill! ¿Bill?
Hola.
Justo hablábamos de ti.
¿Ah, sí?
Nos pareces maravillosa.
¿De verdad?
Creía que todos queríais crucificarme.
No, no, no.
Para muchos de nosotros eres todo un ejemplo.
Te lo agradezco mucho.
No sabes cuánto.
Oye, ¿te apetece salir con las de la oficina mañana por la noche?
Es el cumple de Claire, iremos a tomar algo.
¡Es tu cumple!
Pero estoy segura de que tienes planes mejores.
No. De hecho, no tengo ninguno.
Aquí no conozco a nadie, así que iré encantada.
Pero antes tengo que mudarme de hotel.
¿A qué hora?
- ¿Sobre las nueve? - Sí.
- En el Tom O'Donnell's. - Genial.
¡Birdly!
¿Se refiere a mí?
¿Soy "Birdly"?
- Hasta mañana por la noche. - Adiós, "Birdly".
Chao.
- Gracias. - A usted. Que lo disfrute.
HOTEL ARCHER GRAY
Qué pasada.
Y fue por culpa suya.
Él me marcó.
Me robó la confianza en mí misma, mi amor propio.
Yo estaba hundida y no hubo nadie que quisiera echarme una mano.
LE INVITAMOS A UNA VELADA
REPLETA DE MÚSICA Y CANCIONES DE BROADWAY,
A BENEFICIO DEL FONDO NEOYORQUINO PARA EL DESARROLLO TEATRAL,
QUE SE CELEBRARÁ A LAS 20:00 DEL SÁBADO 13 DE ABRIL
EN CASA DE ALEX LEVY Y JASON CRAIG.
Madre mía...
Hola.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Hola, soy Chip.
¿Me puedes llamar?
Tengo que pedirte un favor.
- Hola, Mia. - Buenos días, Bradley.
Maggie Brener, del New York Magazine estará al caer.
He pedido en Recepción que te avisen.
Ah, sí. Estoy casi lista.
Oye, no hemos tenido ocasión de hablar de la entrevista a Ashley.
Sí, lo sé, Mia.
No, no, no. No lo digo por lo que tú crees.
Me pareció una entrevista buenísima y estoy muy orgullosa,
sobre todo porque hasta Mitch vino después.
Desde luego, esa es la confirmación que tú lo habías hecho bien.
Él echa de menos tener público.
Ya, pues mira lo que pasó.
Que todos nos quedamos escuchándole.
Es normal que tuviéramos curiosidad.
Exacto.
Estoy segura de que Maggie Brener también la sentirá.
Es como ver un accidente en la autopista.
Además, la confesión de Ashley ha suscitado un montón de preguntas
sobre The Morning Show y ella esperará que tú las contestes.
¿Qué me estás pidiendo?
Solo te pido que lo tengas en cuenta.
Maggie se cree más lista que nadie.
No tengo ni idea de por qué The Morning Show me eligió a mí.
No sé, a veces me da por pensar que se equivocaron de persona,
y que un día me llamarán y me dirán que ha sido un error.
Eso es parte de su encanto, ¿no?
Su absoluta falta de pretensiones, su discreta autenticidad.
¿Cómo consigue mantenerlas?
Pues no lo sé.
Supongo que no hay que creer todo lo que dicen de una.
Ni dejarse rodear por aduladores.
Además, como todos acabaremos muertos,
no creo que existan las victorias absolutas.
Hay que intentar pasar de esas gilipolleces.
Vaya, creo que no debería decir tacos.
Tranquila.
Todos soltamos alguno que otro.
Bien...
Usted cambiará The Morning Show,
¿pero The Morning Show no la cambiará a usted?
Bueno, podemos evolucionar juntos.
Entiendo.
¿Y qué hay de Alex?
Hace mucho que la conozco. Es una leyenda.
Cierto.
¿Cree que ella está a favor de esta revolución feminista
que usted ha iniciado en The Morning Show?
¿Y más siendo su propia casa?
Yo creo que sí.
Pero ¿ha notado algún cambio en el ambiente detrás de las cámaras
ahora que no está Mitch?
¿O es imposible porque aún queda mucha gente de la vieja guardia?
Yo no estaba antes, así que no sé si ha habido cambios.
Sin embargo, ayer abordó claramente ese tema en la entrevista con Ashley.
Le chocó ese ambiente que había permitido a Mitch
campar a sus anchas durante una década.
Así que supongo que tendrá curiosidad.
Sí, soy humana.
Y soy periodista.
Así que, cuando veo que alguien tiene algo que contar,
le ofrezco el espacio necesario para hacerlo.
¿Le ha ofrecido ese espacio a Alex?
Lleva allí más tiempo que nadie.
Sí...
Hace muy poco que trabajamos juntas.
Y creo que hemos empezado con buen pie.
Tengo la esperanza de que acabemos siendo un buen equipo.
Me encantará entrevistarla dentro de diez años
para ver si todo ha salido como quería.
Os contamos lo básico.
Le acusaron cuatro mujeres, dos de ellas con nombre y apellido.
Pero después de lo de Ashley,
hay dos más dispuestas a hacer declaraciones.
Hablan de conducta inapropiada y acoso por parte de Mitch.
Algunas ya lo denunciaron.
Tenéis ocho horas para que Fred haga alguna declaración.
Necesitamos conocer los putos detalles, qué es lo que dice el artículo,
lo desprotegidos que estamos.
Estoy de acuerdo.
Si no, que se olviden de mi declaración.
Cory: Si no hay más detalles, no hará declaraciones.
Muy bien, Rob.
Vayamos directos al grano.
Sabes que no dejaremos que Fred diga nada sin conocer el contenido del artículo.
Eh, os llamo por cortesía.
Lo publicaremos con o sin su declaración.
Pero pensad en cómo quedaréis.
La gente creerá que Fred intenta escabullirse.
¿Escabullirse de qué?
Hay mil noticias vagas circulando por ahí.
La vuestra no es distinta.
Si tuvierais algo nuevo o polémico que contar, nos lo diríais.
Esto es lo que tenemos.
Cuatro informantes distintos.
Tres son mujeres que trabajan o han trabajado en el programa
y el otro es un hombre que aún trabaja allí.
Los hechos tuvieron lugar en su camerino, en su coche,
en el estudio, en hoteles,
en un baño con cenefas en un especial en el norte de California
en el Festival Shakespeare,
en Roma durante el cónclave Papal,
en su casa de vacaciones en los Hamptons
y en su yate en múltiples ocasiones.
"Extra, extra".
Cualquiera puede decir lo que sea.
¿Algo de eso es creíble?
Hay testimonios directos e indirectos.
Como el de la exayudante de Fred, Janine Friedman.
¿Mitch se tiró a Janine?
Joder.
¿Qué es lo que ha contado Friedman?
Janine declaró:
"Las estrellas gozaban de un ambiente de protección constante.
No me refiero expresamente a las acusaciones sexuales,
pero, dada su relevancia,
a las estrellas se las protege contra viento y marea.
Sé que siempre hubo rumores sobre el comportamiento de Mitch.
Todos estaban al corriente".
¿Y si les contamos que Mitch se presentó ayer en el estudio
y que tuvieron que echarle los de seguridad
si omiten ese testimonio?
- Escríbele. - Ya voy.
Qué emocionante.
Escuchad.
Tenemos una noticia que complementaría a la vuestra.
También atañe a Mitch e incluye testigos
Sería estupendo.
Pero tenéis que quitar el testimonio de Friedman.
Quiero oírla antes de aceptar.
Me temo que no puede ser.
Te prometo que le dará emoción al artículo.
Que les den. Es un farol.
Lo siento, lo publicaremos como está.
Gracias.
¡Mierda!
Oíd, haced lo que haga falta para evitarlo.
Desacreditad a las denunciantes, llamad a nuestras fuentes.
Haced lo que sea para que se retracten.
Sobornadlas.
O evitáis este desastre ahora mismo,
u os buscáis otro trabajo.
Estoy hasta los cojones de ti
y de tus truquitos.
Ya sé que te crees un genio,
pero yo me he merendado a siete tíos como tú desde que empecé.
Así que deja de actuar como si fueras el segundo Mesías.
No le caes bien a nadie.
Puede que a tu madre sí,
pero supongo que ella no te prestaba mucha atención
y ahora nos toca pagarlo a nosotros.
Ay.
¿Puedo pasar a sus aposentos?
Pero qué educado.
Sí, claro.
Adelante.
Estoy ensayando mi cara de póker.
¿Tu cara de póker?
Y yo creyendo que sería un acto benéfico pacífico.
Ah, y lo será.
Pero, por desgracia, me tocará bailarle el agua a Maggie Brener
y a su desmesurado ego.
¿Y eso por qué?
Hoy ha entrevistado a Bradley para el New York Magazine
y tengo que saber qué le ha contado.
Una misión de lo más emocionante.
Que no te pase nada.
Ponte guapa.
Tienes que decir que ya lo estoy.
- Ya lo estás. - Gracias.
Buzón de voz
Bradley, eh... Soy papá.
Estoy en el coche
y me apetecía llamarte.
Vaya con la entrevista a Ashley Brown.
- ¡Joder! - Ya lo creo.
- Menudo bombazo, ¿eh? - Sí...
Prometisteis transparencia tras lo de Mitch, pero...
¡Dios!
Bueno, vayamos al grano.
Ese artículo sobre las otras víctimas de Mitch.
¿Quieres hacer alguna declaración?
No, quiero que me cuentes la que se me viene encima.
¿No escuchabas la llamada?
Lo siento.
Bueno, da igual.
¿La cadena está peligro?
¿Y el programa? ¿Hasta qué punto lo estoy yo?
Tienes que contarme algo, por favor.
¿Cuánto hace que somos amigos?
Hemos compartido fuentes y dormido en los mismos moteles.
Conoces a mis exmujeres.
Te he hecho mil favores.
Te ayudé a conseguir tu trabajo.
Sabemos que nuestro ambiente laboral no era perfecto,
pero no lo sabíamos todo.
Y lo estamos arreglando.
Échame un cable.
Es un quid pro quo, colega.
Lo siento, Chip.
¿En serio? ¿Lo sientes?
¿Y lo que te conté?
No recuerdo qué es lo que me contaste.
¿No quedamos en eso?
No te estoy pidiendo que comprometas el artículo.
Solo que no me eches a los leones.
Me lo debes.
Eso comprometería el artículo.
Conozco tus trapos sucios, amigo mío.
Yo que tú me lo pensaría.
Bienvenido. ¿Me permite el abrigo?
Permiso concedido.
Muy bien.
- Gracias. - De nada. Que se divierta.
Estate muy atenta.
Cory ya está aquí.
Genial. Cara de póker.
Sonríe.
Hola, Cory.
Me alegro de que hayas venido.
Oh, Alex, ojalá lo dijeras en serio.
Sé que me has invitado por pura diplomacia.
Sí, cierto.
Pero también podemos fingir que no lo es.
Será más divertido.
Y por una donación puedes cantar algo de un musical.
¿Qué tal "El vals de la traición"?
¿De "Los miserables"?
Una elección muy poco ortodoxa.
Estoy impresionado.
Lo mismo digo.
Parece que, al final, sí que tenemos algo en común.
Qué cosas...
¿Un manhattan?
Donde fueres...
Me alegro de verte.
¡Hola, Geneva!
Hola.
¡Aquí estáis!
Gracias por venir.
Gracias a ti por organizar esto, Alex.
Sí, gracias. Tu casa está preciosa.
Gracias, gracias.
¿Qué tal va todo?
- Muy bien. - ¿Sí?
Bueno, en realidad no tan bien.
¿Has oído lo de los incendios descontrolados
en las afueras de Los Ángeles?
- Ah, es verdad. - Es horrible.
Al parecer, ya están a pocos kilómetros de nuestra casa de Malibú.
- Qué faena... - No es para tanto.
Tenemos un vecino histérico al que le gusta exagerar.
Ojalá tengas razón, Fred.
Espero que podáis relajaros.
Justo para eso estamos aquí.
¿De acuerdo?
Puja por algo, Fred.
No seas tacaño.
¿Por qué creen todos que soy un tacaño?
Porque lo eres, cielo.
- Gracias. - ¿Vienes a menudo?
Sí. Y, de hecho, creo que me suena tu cara.
¿Puedo invitarte?
Me encantaría,
pero estoy muy ocupada controlando el universo.
¿Cómo no?
¿Todavía no ha llegado Maggie?
Joder.
Será mejor que aparezca de una vez.
Ah, sí, ¿qué tal llevas lo de la cara de póker?
Mi cara de póker es fabulosa.
- Es verdad. - Me sale genial.
Ya sabes que, cuando hace falta, sé mantener la calma.
- Sí, lo sé. - Sí...
Pero ¿sabes lo me está desquiciando?
Que esta gente no para de hablar de Bradley Jackson.
"Bradley es fantástica".
"Madre mía, qué descubrimiento".
"Esa chica es todo un hallazgo".
"Rebosa energía".
Gilipolleces.
No me jodas. Fui yo la que la descubrió.
Y nadie parece acordarse.
Yo sí me acuerdo.
En fin.
Te toca dar el discurso, así que respira hondo,
mira a ambos lados, ponte el casco
y ten mucho cuidado.
No te preocupes. Casi siempre tengo cuidado.
"Casi siempre".
Muy bien...
Perdonad.
¡Hola!
Tranquilos, no os asustéis, que no voy a cantar.
Solo quería aprovechar para daros las gracias por haber venido esta noche.
Y quiero dárselas especialmente a Geneva Micklen,
la persona que me habló de esta maravillosa fundación
y del motivo por el que hoy estamos aquí.
Gracias.
El Fondo Neoyorquino para el Desarrollo Teatral
intenta acercar el poder del teatro a todo el mundo.
Ofrece becas a estudiantes de teatro sin recursos y a futuros intérpretes.
Así que, por favor, echad un vistazo a la sala de las subastas.
Hay un montón de obras fabulosas.
Y Christian estará aquí toda la noche.
Y si hacéis una donación de mil dólares,
podréis cantar la canción de musical que queráis.
Como acaba de hacer brillantemente nuestra querida Cheyenne Jackson.
Sí.
Los camareros irán sacando postres y copas.
Así que, por favor, pasadlo bien y...
¡Que viva Broadway!
Gracias. Divertíos.
- Está siendo maravilloso. - Muchas gracias.
CERVEZA NEGRA IRLANDESA
PUB IRLANDÉS
- Hola. - Hola. ¿Qué te pongo?
¿Qué tienes para un compromiso
para el que no estoy mentalmente preparada?
Ah, un jameson.
A nosotros nos ayudó con el compromiso de mentir a los británicos tanto tiempo.
Perfecto.
- Ponme uno con hielo. - Marchando.
- O mejor que sea doble. - ¿Doble?
Te abriré una cuenta.
Vale. Me llamo Bradley.
Me acordaré.
Genial. Deséame suerte.
Suerte.
Si es Bradley...
¿Cómo es que está aquí?
- La invitamos Claire y yo. - Y ha decidido venir.
¡Qué sorpresa!
¡Pero bueno! ¡Vaya pelazo!
- ¿Quién quiere otra ronda? - ¿Os gusta?
En la cadena me lo dejaron fatal y me lo he cambiado.
Chicas, muchas gracias por invitarme.
Felicidades, Claire.
- Esto es para ti. - Ah, gracias.
- ¡Por Claire! - ¡Ay, gracias!
- ¡Salud! - Muchas gracias.
Íbamos a jugar a bebernos un chupito por cada vez que le hemos entrado
a un compañero de trabajo en el pasado.
- ¿En el pasado? - Eso es.
- ¿Os traigo algo? - ¡Tequila!
- Tequila. - Sí, tequila.
Cárgalo a mi tarjeta,
y las siguientes rondas de la noche también.
Me llamo Bradley.
Jackson.
Es la hermanastra de Michael.
Qué tía...
Layla, eres lo peor.
De largo.
¿Y cómo sabe quién soy? Esto es rarísimo.
Ah, pues acostúmbrate.
Para eso está el alcohol.
Hace que no pienses en aquello que no te gusta.
Brindo por eso, compañera.
¡Por la negación!
Qué bien cantas.
Qué vergüenza.
Tequila con hielo.
Daniel.
Tienes mucho talento.
Bueno, no soy Neil Diamond, pero me defiendo.
No lo digo por eso.
Lo digo porque tienes demasiado talento
para dejar que unos blancos jueguen al ajedrez con tu carrera.
Me alegro mucho de verte, Audra.
¿Y el resto de Buenos días, América?
Verás, la casa de la abuela de Jimmy está muy cerca del incendio de California
y ha ido a ver si todo estaba bien.
Madre mía, qué horror.
A ver qué pasa.
Yo venía a comentarte que hay cierto tema del que me gustaría hablar contigo.
Muy bien.
Pero prefiero hacerlo en un lugar
que no esté atestado de ejecutivos de The Morning Show.
Mira, llevo mucho tiempo en el programa
y creo que todavía me quedan muchas cosas por hacer aquí.
¿Te sientes valorado?
Me siento motivado.
Muy bien, tú sigue convenciéndote.
Ya me llamarás.
¿Y si vienes a escuchar las canciones como un buen gay?
- Muy bien. - Vamos.
- Hace daño, ¿no? - Muchísimo.
Ah, no. No es nada personal.
¿Y la piensas cantar?
- Por favor, oblígale. - No, por Dios.
Había pensado en la "Canción del General Mayor"
porque puedo recitarla y me la aprendí en el internado.
Esa o una de algún musical que haya hecho Rex Harrison.
- Ya veremos. - Me quedo con la del general.
Esa les encantará.
Estoy deseando oírla.
- Lo vas a bordar, Yanko. - Que Dios me ayude.
Ah, Maggie.
Bueno, chicos. Divertíos.
¡Hola, Maggie!
Hola, Alex.
- ¿Cómo estás? - Menuda fiesta.
- Y menudos hombres. - ¿Verdad?
Como siempre.
Maggie, tiene mucho mérito que hayas venido.
Sé que hoy te has tirado el día entero con mi nueva compañera.
Es de armas tomar, ¿eh?
¿Bradley? Sí...
- Es un descubrimiento interesante. - Sí, lo sé.
Lo sé.
¿Está aquí?
- Vaya. - No, ella no está aquí.
De hecho, se ha tomado la noche libre.
Se merece un descanso.
Me alegro por ella.
Habrá sido una semana dura,
entrando a las bravas en The Morning Show.
Sí, le ha costado un poco.
Ella tiene muchísimo talento,
pero se estresó bastante cuando le dije que empezaba el lunes.
Aunque ¿quién no se habría estresado?
¿Lo del lunes fue idea tuya?
Sí, sé lo que necesita el programa.
Hacer borrón y cuenta nueva.
Una visión feminista.
No se podía hacer más rápido, en mi opinión.
Y Bradley se ha portado como una campeona.
O sea, para no tener experiencia como presentadora,
lo ha hecho genial.
Y, por supuesto, bajo la batuta de alguien
que ha sufrido los rigores del sector en sus carnes.
Pues sí.
Lo sabes mejor que nadie.
Todo son obstáculos cuando las mujeres queremos tomar
las riendas de una industria tan masculina.
Pero, ahora, hemos hecho historia con esa entrevista.
¿Ya hablas en nombre de las dos?
Qué bonito.
Gracias.
Vamos, ¿de verdad creías que no iba a meter mano
en una entrevista con la que nos jugábamos tanto?
He trabajado con Bradley toda la semana, orientándola,
intentando llegar al fondo del testimonio de Ashley.
Ha sido muy intenso, muy duro, pero...
Lo conseguimos.
¿Esta es una declaración oficial?
No.
Pensaba que estarías interesada
en los cambios que estamos aplicando en The Morning Show.
Yo misma sentía ciertas restricciones
trabajando con Mitch.
Pero por fin tengo la oportunidad
de mejorar la situación de las mujeres allí.
Y también la mía.
¿Qué?
Alex, hace mucho que te conozco.
Te respeto enormemente,
pero no pienso escribir una alabanza feminista
sobre una mujer que hizo la vista gorda con los desmanes de su copresentador.
¿Cómo dices?
El reportaje sobre Bradley va a quedar genial.
Es normal que te preocupe desaparecer,
que sea tu propia compañera la que acabe sustituyéndote.
Sé que te resulta muy duro.
¿Tienes alguna declaración?
Extraoficialmente, Maggie.
No tengo miedo de desaparecer.
De ningún sitio.
Nunca.
Diviértete.
El Times aún no ha dicho si omitirá el testimonio.
¡Cabrones!
- ¿Sabes algo? - No, no sé nada.
¡Cabrones!
¡Hola!
Acaba de irse la fotógrafa de prensa. ¿Quieres que la avise?
Así saldríamos en la revista W como los ricachones capullos que somos.
Me siento más cómodo siendo un capullo anónimo.
Gracias.
Llegas muy tarde.
Y bastante borracho.
Beber esta noche no ha sido algo que pudiera evitar.
Me voy a buscar a Geneva.
Que sepas que no me ha gustado nada quedarme al margen
en esa llamada con el Times.
No hacías falta.
Sé lo que pretendes.
Esperarás a que salga ese artículo y, si te deja mal,
seré yo quien se quede sin trabajo, ¿verdad?
Supongo que sí.
Lo siento, Charlie "Chip" Black.
¿De verdad?
Te lo digo de corazón.
Oye, quiero que sepas que tú no eres intocable.
Joder, eres alguien tan prescindible como yo.
¿Estás bien?
Por favor.
¿Has tenido una inspiración divina y quieres hacer las paces conmigo?
- Cory, no cuela. - No, venga ya, espera un minuto.
Espera.
Deja que nos hagan alguna foto hablando juntos.
Sonríe.
¿Satisfecho?
No consigo recordar la última vez que hablamos de verdad.
¿Qué es lo que...?
¿Qué es lo que quieres, Cory?
Antes de que anunciaras a Bradley como tu copresentadora,
me porté como un imbécil contigo.
Fuiste un capullo.
Tranquila, no pretendo nada.
Solo quiero decírtelo en persona.
- Vale. ¿Qué quieres decirme? - Tenías razón.
Ya está dicho.
Lo hiciste muy bien.
Poner a Bradley fue brillante.
Y me gustaría que pudiésemos trabajar juntos.
Eres como una especie de genio chiflado
y a mí me encanta trabajar con genios chiflados.
Vete a la mierda, Cory.
Guárdatelo para tu próxima víctima.
No cuela.
No confías en mí.
No.
¡Vaya!
Voy a currármelo un poco más.
¿Podéis prestarme atención un momento, por favor?
Quiero aprovechar la ocasión
para reconocer la labor de nuestra anfitriona esta noche.
¡Alex!
¿Qué haríamos nosotros sin ti?
Un aplauso para Alex.
¡Vaya!
Gracias. Qué detalle.
Gracias.
Y quiero dedicarte esta canción,
Alex Levy.
Haces mi trabajo más divertido.
Esta te va a gustar.
¿Qué vas a hacer?
Por favor.
Ya lo creo.
Ya sabes que es un dueto, Alex Levy.
- De eso nada. Ni hablar. - ¡Si te encantan los musicales!
¡Tienes que subir!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Fijaos! ¡Se sabe la letra!
¿De qué coño va esta movida?
Ni idea, pero es raro, fascinante y me tiene enganchado.
- ¡Bravo! - ¡Muy bien, Alex!
¡Bravo!
¡Bravo, Alex!
¿Sí?
Sí, estoy dispuesto a hacer esa declaración.
¿Y omitiréis a Friedman?
¿Qué cambio?
Vale.
Vale, no me lo digas.
Perfecto.
¿Listo?
Alex.
¿Qué ha pasado?
Tengo que salir de aquí.
Esta es tu fiesta.
- ¿Qué les digo a los invitados? - No lo sé.
Que se larguen, que dejen de cantar de una puta vez.
¿Ha pasado algo?
Pasa algo cada cinco minutos.
Necesito tomar el aire.
Ahora mismo no puedo estar con toda esta gente.
¿Cómo vas a estar mejor en la calle que...?
¿Qué coño te pasa, Alex?
¡Me voy a ver a Mitch!
¿De acuerdo?
Tengo que hablar con él.
Está en la ciudad.
Están pasando muchas cosas.
¡Y solo quiero hablar con él, joder!
Quiero ver a un amigo.
- ¿Es un puto delito? - No, no.
No es ningún delito.
Entonces, no conviertas esto en algo que no es.
No lo haré.
Adelante. Vete.
Mentiré por ti y me ocuparé de tu fiesta.
Gracias.
¿Y qué pasa?
¿Es que una ya no puede tener un rollo con alguien guapo de su trabajo?
Tampoco es tan difícil ligar
con alguien a quien no tengas que ver todos los días.
¿Pero de cuánto tiempo libre disponéis vosotras?
La soltería tiene sus ventajas.
¿Cuál?
No tengo ni idea.
Por favor. ¿Cuál es el problema?
Los tíos a menudo meten la polla donde no deben.
¿Pero quién de nosotras
puede asegurar que no haría lo mismo si tuviera otros atributos?
Los tíos son así por naturaleza.
Y eso es imposible de cambiar.
Dan igual las mentiras que nos contemos y cuántos reportajes hagamos.
Así que...
¡ "Mazel tov"!
Qué nihilista te pones cuando bebes.
- Y que lo digas, tía. - ¡Y me encanta!
¡Y a mí!
Ayudaría mucho que Seguridad no dejase entrar a Mitch al puto edificio.
Fue supertriste.
Qué carita...
Y se acordó de mi perro.
No.
Lo que fue supertriste fue ver a toda esa gente hacer como si no supiera
o no hubiera encubierto lo que había hecho Mitch.
Entonces, no fue solo Mitch.
A ver, Mitch era el que iba por ahí...
Un momento.
¿Quién lo pregunta?
¿Perdona?
Lo que quiere decir es si lo pregunta Bradley Jackson, la periodista,
o Bradley Jackson,
la persona normal que está de juerga con sus compañeras.
¿En serio?
Chicas, he trabajado en muchos sitios.
Me sorprendería que hubiera sido solo Mitch.
Y mucho.
Pero no todas nosotras hacemos entrevistas en directo para averiguar la verdad.
¿Crees que hice mal en pedirle sinceridad?
A algunas nos encanta nuestro trabajo,
por imperfecto que pueda ser.
Escuchad, no pretendo joderos el trabajo a ninguna de vosotras.
Solo soy una simple testigo de la noticia, como las demás.
Vive la révolution!
¡Que le corten las pelotas!
No te ofendas, Claire, pero a ver si dentro de diez años piensas lo mismo.
Tal vez tú tienes demasiada perspectiva y lleves muchos años tragando
con ese comportamiento por parte de los tíos.
Joder, Claire.
¿Qué coño quieres decir?
No te culpo,
pero yo espero seguir teniendo ganas de cortarle las pelotas a Mitch
dentro de diez años.
Seguirá siendo un puto baboso.
¿Cuántos años tienes? ¿Veinticuatro?
Pues mira, ¿por qué no esperas mejor veinte años?
Sin ánimo de ofender, llevas aquí dieciocho meses.
¿Qué coño sabrás tú del programa?
De lo que ha sido. De lo que yo he visto.
De lo que he pasado
desde que entré en el programa.
Mia, sin ánimo de ofender,
no hace falta llevar veinte años
para saber que lo que hizo Mitch estuvo muy mal.
Chicas, ¿por qué no...?
Eso nadie te lo discute,
pero no todo es tan blanco o negro como tú lo expones.
Porque estos temas son complicados.
La gente es complicada.
Mitch también lo era.
Él formó parte del programa.
Y a mí me importa...
el programa.
Mia, voy un poco...
voy bastante pedo.
- Lo siento. Hemos bebido y... - No, no, no. Perdonadme.
Perdonadme todas, ¿vale?
Se me hace duro.
Lo siento por Mi...
Me siento mal porque sobreponerse al artículo del Times no será nada fácil.
¿Para nosotros o para Mitch?
¿Sabéis qué?
Creo que es hora de pedir un taxi que me lleve a casa.
Lo siento mucho, Mia.
No, no, estoy bien. Da igual.
Perdonad.
Lo siento, chicas.
Felicidades.
- Felicidades. - Gracias.
Adiós, Mia.
Hasta mañana.
- Vale. - Chao.
Siento mucho haber dicho lo de cortarle las pelotas.
Gracias por llamarme.
Qué conversación más animada.
Joder.
Justo estaba pensando en lo agradable que es poder estar sentado
con alguien a su lado en silencio y sin necesidad de hablar.
Ya. Has llamado al tío equivocado.
Últimamente, no hago más que equivocarme.
Ya.
A propósito, quería preguntarte algo.
¿Por qué coño han fichado a esa tal Bradley Jackson?
- Ah, no, no preguntes, no. - ¿Qué?
¿Fue una decisión de la cadena?
Fue cosa mía. Lo decidí yo.
No sé, lo solté sin más
en la puñetera gala de los periodistas la otra noche.
Fue una...
- No jodas. ¿En serio? - Sí. Eso hice.
Dios.
¿Y sabes qué es lo peor de todo?
Que ahora ya no hay forma de volver atrás.
Veo que realmente perdiste el norte cuando me fui.
Por completo.
- Yo qué sé. - ¿Quieres que te sea sincero?
¿Vas a hacerlo?
- Evidentemente. - Ya, claro.
Bradley no durará, así que ve mentalizándote desde ya.
Porque la gente es tonta del culo.
Ven a alguien descarado y directo, y alucinan con él.
Hasta que se dan cuenta de que eso no les gusta tanto
y pasan a otra cosa.
Así que te sugiero que mantengas las distancias si no quieres acabar
con trozos de Bradley Jackson en el pelo cuando explote.
Ah, precioso.
Puedo verlo.
Vale. Y luego, ¿qué?
Suponiendo que no esté cubierta de restos de Bradley Jackson.
Cosa que es mucho suponer.
Bueno, la vida seguirá. Es así.
La gente seguirá viendo el programa
porque les ayuda a digerir los horrores de este mundo,
y tu imagen pública saldrá reforzada.
Incluso la gente te querrá más cuando Bradley Jackson acabe quemándose.
Y después de la debacle...
Hablo de lo mío,
tú serás la sensata, la fiable, la inteligente,
la que siempre está en su sitio,
la que sobrevivió a todo,
la que no cambió.
Te pondrán otro compañero.
Seguramente un hombre.
Y, por absurdo que te parezca ahora mismo,
seguramente será "hetero" y blanco.
Será un tío guapo, pero no demasiado, no tanto como para que intimide,
será como el padre de tu mejor amiga, ese que te hacía tilín.
Será un tío inteligente y será buen periodista.
Y no será el típico guaperas de la tele.
Tendrá cierta personalidad.
Y seguro que los dos os llevaréis genial.
Y os haréis reír delante y detrás de las cámaras.
No van a...
No van a devolverte tu puesto.
¿A mí?
- No estaba hablando de mí. - No claro.
Estaba hablando de otro hombre cualquiera.
Sí, de otro hombre.
De uno que vive en un laberinto de espejos.
¿En serio?
- ¿Y quién no? - Sí.
Tienes razón.
Me echas de menos.
Reconócelo.
Es verdad, se te nota.
Tú me has llamado.
¿Quieres arrancar el puto coche de una vez, capullo?
¿Y sabes qué?
Tengo una idea.
Salgamos juntos.
Paige me ha dejado.
Y tú estás separada.
¡Venga ya!
Mitch, ¿te estás oyendo?
No tenemos ataduras.
Esta es la primera vez en la vida que ninguno las tiene.
Podríamos hacerlo.
Tú estás...
Sí, supongo que todas soñamos con salir con un depredador sexual.
Y con tener dos minidepredadores y medio con él.
Está bien.
Pero creo que el mundo espera de mí que tenga aspiraciones más altas.
Sí, bueno...
Tienes razón. Es verdad.
Hay vida después del programa.
Creo que no lo tengo tan mal.
Podría ser peor.
Ven.
Sí te echo de menos.
Y yo también a ti.
Lo siento.
Ay, Mitch. Ya ha salido el artículo.
Qué mierda.
Chicas. Ya ha salido el artículo del Times.
Ah, mierda.
Madre mía.
¿Durante el cónclave Papal?
Creo que ya sé quién es.
"La mujer dijo que el señor Kessler
le pidió que fuera con él al baño de la gasolinera".
Joder.
"A pesar de la explosiva entrevista de Bradley Jackson a Ashley Brown,
no han salido a la luz más testimonios que sugieran un clima de encubrimiento".
"Las tropelías de Mitch Kessler"
Enseguida vengo.
¿Diga?
Hola.
¿Papá?
Soy yo.
Soy Bradley.
Espero no cogerte en mal momento.
¿Por qué me has llamado?
Pues...
Es una buena pregunta.
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
No sabía si querrías hablar conmigo.
¿Y de repente, después de quince años, quieres charlar?
Oye, ¿estás en un bar?
Deberías saberlo.
Lo siento.
Mira, solo te he llamado porque...
porque estaba pensando en ti.
Siempre estoy pensando en ti.
Y he visto tu programa.
Puede que sea egoísta por mi parte,
pero quería llamarte para decirte lo orgulloso y lo mucho...
Lo orgulloso que me siento de ti.
Ojalá tu abuela pudiera verte.
Siempre supe que eras una chica inteligente, Bradley.
Por cómo hablabas conmigo de temas de política cuando eras pequeña.
No pretendo atribuirme el mérito de lo fantástica que has llegado a ser.
No, más bien al contrario.
Teniendo en cuenta de dónde vienes
y adónde has llegado...
Te hice sufrir mucho.
¿Aún sigues ahí?
Yo también te hice sufrir a ti.
Hiciste lo que creías que debías hacer.
Hice lo que debía hacer.
Oye, no puedes llamarme.
No habrás llamado a mamá, ¿no?
Ya sabes lo frágil que es.
No, no la he llamado.
Yo no...
No quiero causar más problemas.
Pues no lo hagas, ¿vale?
- Tengo que colgar. - Vale.
Buenas noches.
Cuídate mucho, cielo.
Como siempre.
- Hola. - Hola.
¿Me pones una copa?
Invita la casa.
- ¿Otra? - Sí.
- Tú sigue echando. - Vale.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Andrew.
- Andrew. - Sí.
¿Y tú te llamas...?
- Bradley. - Te lo he cargado todo en la tarjeta.
Por cierto, aún la tengo
Vale. Vale.
- Tengo que irme. - ¿Que tienes que qué?
Sí.
Tía, no me jodas.
Será cabronazo.
Oye, tengo que irme a casa.
Venga, Alex.
Tú ya sabías todo esto.
Lo sabía, sí.
Yo, sí, lo...
Lo sabía en teoría, pero al leerlo, la sensación ha sido muy, muy diferente.
¿Te importaría llevarme...?
- Necesito volver a casa, Mitch. - Vale.
Por favor.
- Vale. - Gracias.
Rena: ¡PODRÍA HABER SIDO PEOR!
No puedo darle el número de su habitación.
- Claro que puede. - Yo vivo aquí. Y él también.
Es mi vecino.
- Tengo derecho a saber dónde. - Ya sé que viven aquí.
Pero no puedo dárselo.
¡Pues llámele y dígale que estoy aquí!
No voy a llamarle porque sé que no está arriba.
- ¿Por qué sigue dicien...? - ¡Bradley!
- Perdón por llegar tarde. - ¡Cory!
Le he dicho que te conocía, pero no me hacía caso.
Sí, te pido disculpas.
- Ven conmigo, ven. - Es un borde.
No te preocupes por ese tío, solo hace su trabajo.
Menos mal que te he encontrado.
He oído que le decías que ahora vives aquí, ¿verdad?
Sí. Me han mudado aquí.
Vale. ¿Y en qué habitación estás?
Vivo más arriba.
Muy bien.
¿Vas contarme qué ha pasado?
No...
No lo sé. Bueno, sí lo sé.
He hecho algo que es una tremenda estupidez.
Está bien. Espera.
Me he tirado a un camarero.
Entiendo.
No es que me arrepienta de habérmelo tirado,
pero me preocupa porque...
Supongo que ahora soy famosa o algo así.
No sé...
No sé lo que estoy haciendo.
No, no.
Tranquila.
Ven. Apóyate en mí.
Tranquila. Yo te cojo.
No te preocupes, ¿vale?
Qué vergüenza...
Tranquila. Yo te sujeto.
Todo saldrá bien.
¿Diga?
Hola, sí, Fred. Soy Mitch.
"Fred Micklen ha declarado al Times:
Se presentó en el estudio muy alterado.
Los de seguridad tuvieron que echarle.
No fue nada agradable ver algo así, pero se lo buscó él solo.
Está acabado.
Nunca volverá a trabajar".
Si acabo hundiéndome, Fred, te arrastraré conmigo.
Voy a hundirte, hijo de la gran puta.
Traducido por Mario Pérez