1
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
ఇంతటితో ఈరోజు మా షో ముగిసింది.

2
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
మీరు మీ ఉదయాన్ని మాతో గడిపినందుకు
చాలా సంతోషం.

3
00:01:47,399 --> 00:01:49,193
ఇంకా నీకు మొదటివారం శుభాకాంక్షలు.

4
00:01:49,276 --> 00:01:51,069
- అవును. బాగా చేసావు. చాలా బాగుంది.
- అందరికీ శుక్రవారం శుభాకాంక్షలు.

5
00:01:51,153 --> 00:01:53,822
అందరికీ ధన్యవాదాలు. ఇది చాలా బాగుంది.

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,657
వారాంతాన్ని బాగా గడపండి, అమెరికా ప్రజలారా.

7
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
ఇంకా ది ట్విస్ట్ కోసం వేచి చూడండి.

8
00:02:01,788 --> 00:02:04,666
వాళ్లన్నట్టుగా, కెల్లీ అన్నట్టుగా...
నేనేమంటున్నానో నీకు తెలుసా?

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,794
నాకు ఈ పాట ఇష్టం.

10
00:02:07,878 --> 00:02:08,877
ఇంక మన షో అయిపోయింది.

11
00:02:10,297 --> 00:02:15,052
నువ్వు నా ఇంట్లో నా చిత్తశుద్ధి ని
ఇంకెప్పుడూ ప్రశ్నించకు.

12
00:02:25,938 --> 00:02:27,272
సరే. మంచిది.

13
00:02:27,689 --> 00:02:30,609
నీకు త్వరగా ఒక విషయం చెప్పనివ్వు.

14
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
ఈ షో నియమనిబంధనలు చాలా
క్లిష్టమైనవి. సరేనా?

15
00:02:33,904 --> 00:02:35,489
ఇక్కడ మనం లోబడాల్సిన కొన్ని
నియమాలు ఉన్నాయి.

16
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
నువ్వు అవసరం లేదు అనుకోవచ్చు, కానీ
అలా అనుకుంటే చాలా పొరపాటు. సరేనా?

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
ఈ షో, ఇది నిన్ను బాగా వాడుకొని,

18
00:02:40,244 --> 00:02:42,746
నీ ఎముకలను ఇంకా కండరాలను

19
00:02:42,829 --> 00:02:44,873
ఇంకా నీ చెత్త ఉత్సాహాన్ని ఊసి పారేస్తుంది.

20
00:02:44,957 --> 00:02:47,209
నువ్వు అదే జరగాలనుకుంటుంటే తప్ప,
అలాగైతే అసలు,

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
నీకు ఏం చెప్పాలో కూడా నాకు తెలియదు.

22
00:02:49,211 --> 00:02:52,548
- చిప్, నువ్వు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నావు?
- నువ్వు ఇక్కడ చాలా మంచి పని చేయొచ్చు.

23
00:02:52,631 --> 00:02:54,800
కేవలం నువ్వు విబేధించకూడని వాటితో
విబేధించడానికి

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,678
ఆ క్రమంలో నిన్ను నువ్వు నాశనం చేసుకోకు.

25
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
జాగ్రత్తగా ఉండు.

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,933
ఎందుకు? ఎందుకంటే ఒకవేళ నెట్వర్క్ మీదకి
నింద వస్తే, నిన్ను నిందిస్తారనా?

27
00:03:03,016 --> 00:03:04,101
అది నీ భవిష్యత్తు నాశనం చేస్తుందనా?

28
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
దురదృష్టవశాత్తూ, ఇప్పటికే చాలా
ఆలస్యం అయిపోయిందనుకుంటా.

29
00:03:08,939 --> 00:03:11,567
చూడు, అందరూ తమను తాము పాడు చేసుకునే
వెధవలు కాదు.

30
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
నేను నీ గురించి నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- చిప్.
- ఇప్పుడు కాదు, రీన. ఐదు క్షణాలు కావాలి...

32
00:03:21,285 --> 00:03:22,411
ఇక్కడికి మిట్చ్ వచ్చాడు.

33
00:03:25,080 --> 00:03:28,250
భలే ఉన్నావు మోర్ట్. గడ్డం బాగుంది.
నాకు నచ్చింది.

34
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
హే, గ్రెగ్.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,588
లిండ్సీ. కుక్కపిల్ల ఎలా ఉంది?

36
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
- అది బాగుంది, మిట్చ్.
- బోనులోకి పంపే శిక్షణ, గుర్తుంచుకో.

37
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
నువ్వు బోనులోకి పంపడానికి
శిక్షణ ఇవ్వాలి. హే.

38
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
శుభోదయం. శుభోదయం.

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
ఏంటి... ఛ.

40
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
మిట్చ్?

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,978
హాయ్, కెప్టెన్. టైటానిక్ ఎలా ఉంది?

42
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావు?

43
00:03:50,397 --> 00:03:51,690
నేను ఇక్కడ 15 సంవత్సరాలు పని చేసాను?

44
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
నేను ఈ మంచి మనుషులకి ఒక విషయం
చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

45
00:03:54,026 --> 00:03:57,237
- అది మంచి ఆలోచన కాదనిపిస్తుంది.
- అది అద్భుతమైన ఆలోచన అనిపిస్తుంది.

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
- సరే, సెక్యూరిటీని పిలవండి.
- నేను ఇప్పటికే పిలిచాను.

47
00:04:01,241 --> 00:04:04,036
నేను నీతోనే ఉంటున్నాను. అంటే,
నాకు మిట్చ్ ఏం చేస్తాడో చూడాలని ఉంది.

48
00:04:04,453 --> 00:04:07,789
అతని కోటు కింద గన్ ఉండకూడదని
ఆశిద్దాం.

49
00:04:07,873 --> 00:04:08,707
దేవుడా.

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,959
అందరికీ, హలో.

51
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
హాయ్.

52
00:04:20,385 --> 00:04:21,512
మీకు తెలుసా,

53
00:04:21,595 --> 00:04:24,890
నేను లోపలికి వచ్చే దారిలో నా ఫోటోలు ఏవీ
లేవని గమనించాను.

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,308
ఆ విషయంలో ఏం జరిగింది?

55
00:04:26,391 --> 00:04:28,894
అది ఎవరు చేసారు? అది ఎవరు చేసారు?

56
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
నేను సరదాగా అంటున్నాను,

57
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
అంటే...

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,151
అది ఇబ్బందిగా లేదా?

59
00:04:38,445 --> 00:04:41,698
మీరు ఏదైనా చెప్పడానికి భయపడుతున్నారాని
నాకు తెలుసు. కాబాట్టి నేనే మాట్లాడతాను.

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,745
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

61
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
మొదటిగా, నాకు బాధగా ఉంది.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,127
ఇంకా నేను ఆ మాట అన్నప్పుడు,
నేనేమీ తప్పు ఒప్పుకోవడం లాంటిది చేయట్లేదు.

63
00:04:54,211 --> 00:04:58,131
మీరు బస్సు నడపకపోయినా ఎవరినైనా బస్సు
గుద్దితే ఎలా బాధ పడతామో,

64
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
నేను కూడా అలాగే బాధ పడుతున్నాను.

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,513
కాబట్టి, షో ని బస్సు గుద్దినందుకు
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
మనందరి మీద ప్రభావం పడింది.

67
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
రెండవది,

68
00:05:10,561 --> 00:05:11,645
నేను...

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
నేను మిమ్మల్నందరినీ చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

70
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
ఈ చోటుని మిస్ అవుతున్నాను.
ఇక్కడ ఉండటం మిస్ అవుతున్నాను.

71
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
నేను నా భాగస్వాములని మిస్ అవుతున్నాను.

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
హే, ఆలెక్స్.

73
00:05:34,877 --> 00:05:37,963
నా వల్ల బాధపడిన వాళ్ళలో ఒకరితో నువ్వు
ఇంటర్వ్యూ చేసావని

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,216
ఇంకా న్యూయార్క్ టైమ్స్ లో త్వరలో
ఒక ఆర్టికల్ రాబోతోందని విన్నాను.

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
ఇంకా అది ఎలా ఉండబోతుందో మనందరికీ తెలుసు.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
ఖచ్చితంగా నా గురించి మంచిగా చెప్పే
ఆర్టికల్ అయ్యుండదు.

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,727
అందుకే నేను ఇక్కడికి రావడానికి
మరొక కారణం అదే.

78
00:05:52,728 --> 00:05:56,648
మిమ్మల్ని నా తరఫున మాట్లాడమని
అడుగుతున్నాను.

79
00:05:57,316 --> 00:06:01,778
టైమ్స్ కు అధికారకంగా ఫోన్ చేసి
వాళ్లకి అర్ధమయ్యేలా వివరణ ఇవ్వండి.

80
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
మీకు నా గురించి అందరికన్నా బాగా
తెలుసు, కాబట్టి,

81
00:06:05,866 --> 00:06:06,950
అక్కడ వాళ్ళేమో,

82
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
ఎంత ఘోరంగా రాయాలో అంత ఘోరంగా రాస్తారు.

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,581
కానీ మీరు నాతోపాటు పని చేసారు.

84
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
మనం ఎన్నో సంవత్సరాలుగా పక్కపక్కనే
పని చేసాం.

85
00:06:15,626 --> 00:06:17,920
మన కుటుంబ అనుభవాలు పంచుకున్నాం.

86
00:06:18,003 --> 00:06:20,297
మనం సహోద్యోగులం. మనం స్నేహితులం.

87
00:06:20,380 --> 00:06:23,675
నేను మిమ్మల్నందరినీ
స్నేహితులుగా అడుగుతున్నాను,

88
00:06:24,092 --> 00:06:25,969
నా తరఫున మాట్లాడమని.

89
00:06:36,563 --> 00:06:38,649
మిట్చ్, ఇదేం బాలేదు.
నువ్వు ఇక్కడనుంచి వెళ్ళాలి.

90
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
మీలో కొందరికి అలా చేయాలని ఉందని
నాకు తెలుసు.

91
00:06:40,984 --> 00:06:44,279
మీలో కొందరికి మాట్లాడాలని ఉందని
నాకు తెలుసు.

92
00:06:44,363 --> 00:06:46,114
లేదు, లేదు.

93
00:06:46,198 --> 00:06:47,991
ఇది భయంగా ఉంటుంది. నాకు అర్ధమైంది.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
ప్రవాహానికి ఎదురీదడం,

95
00:06:49,451 --> 00:06:51,620
ఈ సమయంలో అంతగా ఎవరూ పట్టించుకోని
వాళ్ళ గురించి

96
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
ఈ సమయంలో అంతగా రుచించని
మాట్లలు మాట్లాడటం.

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,584
కానీ ఇది నా చెత్త జీవితం!

98
00:07:00,504 --> 00:07:01,755
నా తరఫున ఎవరు మాట్లాడతారు?

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,884
ఇక్కడ నా తరఫున ఎవరు మాట్లాడతారు?

100
00:07:12,057 --> 00:07:15,853
నేను ప్రపంచంలో ప్రేమించే
ప్రజలు మీరే!

101
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
ఎవరైనా?

102
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
లేరా?

103
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
అబ్బో.

104
00:07:33,745 --> 00:07:35,038
సరే.

105
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
ఆలెక్స్?

106
00:08:02,816 --> 00:08:05,819
సరే. వినండి, నాకు అర్ధమైంది.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
నాకు అర్ధమైంది.

108
00:08:08,614 --> 00:08:12,576
కానీ నా హృదయాంతరాల్లో నుంచి,
మీరంతా నాకు ఎంత ముఖ్యమైన వాళ్ళో...

109
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
మీకు తెలియాలనుకుంటున్నాను.

110
00:08:17,789 --> 00:08:21,001
కానీ... నేను...
ఇదేమీ సానుభూతి కోసం చెప్పట్లేదు.

111
00:08:21,919 --> 00:08:23,629
నాకు మీరంటే నిజంగా ప్రేమ ఉంది.

112
00:08:24,421 --> 00:08:28,008
ఇంకా మీతో కలిసి పని చేయడం గౌరవంగా
భావించాను. ధన్యవాదాలు.

113
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
మిట్చ్ కెస్లర్!

114
00:08:53,909 --> 00:08:56,161
నువ్వు బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కదా.

115
00:08:59,873 --> 00:09:01,542
జరుగుతున్న విషయం ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

116
00:09:06,547 --> 00:09:07,840
నువ్వు ఎవరికి తెలుసనుకుంటున్నావు?

117
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
యాంకర్ ఉద్యోగం సంపాదించినందుకు
శుభాకాంక్షలు.

118
00:09:16,306 --> 00:09:17,850
వెన్నుపోటు పొడిచే వాళ్ళుంటారు జాగ్రత్త.

119
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
బిల్! బిల్?

120
00:09:39,246 --> 00:09:40,247
హే.

121
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
హే.

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,834
మేము ఇప్పుడే నీ గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం.

123
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
ఓహ్, అవునా?

124
00:09:45,836 --> 00:09:47,754
నువ్వు అద్భుతమైన మనిషివని మాకనిపిస్తుంది.

125
00:09:48,422 --> 00:09:51,633
నిజమా? అక్కడున్న వాళ్ళందరికీ నా తల
పగలగొట్టాలని ఉందని నాకు అనిపించింది.

126
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
లేదు. లేదు, లేదు, లేదు. మాలో చాలా మందికి
నువ్వు చాలా స్పూర్తిదాయకంగా అనిపించావు.

127
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
మీరు అలా అన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

128
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
మాలో కొంతమంది ఆఫీసు వాళ్ళతో
రేపు రాత్రి బయటికి వస్తావా?

129
00:10:01,935 --> 00:10:05,189
రేపు క్లెయిర్ పుట్టునరోజు,
ఇంకా మేము తాగటానికి వెళుతున్నాం.

130
00:10:06,481 --> 00:10:07,900
నీ పుట్టినరోజు.

131
00:10:07,983 --> 00:10:09,818
నీకు ఖచ్చితంగా వేరే ముఖ్యమైన
పని ఉండి ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.

132
00:10:09,902 --> 00:10:12,029
లేదు. నిజానికి అసలు నాకు ఏ పని లేదు.
నాకు...

133
00:10:12,112 --> 00:10:14,615
నాకు ఇక్కడ నిజంగా ఎవరూ తెలియదు.
కాబట్టి నేను రావడానికి ఇష్టపడతాను.

134
00:10:14,698 --> 00:10:17,701
నేను ఇపుడు నా కొత్త హోటల్ లోకి మారాలి
అంతే. కానీ ఏ సమయానికి?

135
00:10:18,118 --> 00:10:19,745
దాదాపు తొమ్మిదింటికి?

136
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
- అవును.
- టామ్ ఓడోనల్స్.

137
00:10:21,038 --> 00:10:23,081
- సరే, తప్పకుండా.
- బర్డ్లీ!

138
00:10:23,916 --> 00:10:27,544
అది నేనే అనుకుంటా. నేనే బర్డ్లీ, అనుకుంటా.
సరే, రేపు రాత్రి మిమ్మల్నందరినీ కలుస్తాను.

139
00:10:27,628 --> 00:10:29,963
- బాయ్, బర్డ్లీ.
- బర్డ్లీ.

140
00:10:30,047 --> 00:10:31,715
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా. ఆనందించండి.

141
00:11:36,572 --> 00:11:38,574
ఆర్చర్ గ్రే హోటల్

142
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
ఛ.

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,511
అతను నన్ను అలా చేశాడు.

144
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
అతను నాపై ఒక ముద్ర వేసాడు.

145
00:12:02,806 --> 00:12:05,726
అతను నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, నా ఆత్మగౌరవాన్ని
దోచుకున్నాడు.

146
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
ఇంక అప్పుడు నేను మునిగిపోతున్నాను,

147
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
ఇంకా నాకు సహాయం చేయడానికి
ఎవరూ లేరు.

148
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం

149
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
న్యూయార్క్ థియేటర్ అభివృద్ధి నిధి
కోసం డబ్బు వచ్చేలా ఒక సాయంత్రం

150
00:12:25,746 --> 00:12:27,247
బ్రాడ్వే అండ్ మ్యూజిక్ కు రండి

151
00:12:27,331 --> 00:12:28,749
ఆలెక్స్ లెవీ ఇంకా జేసన్ క్రేగ్
వ్యాఖ్యాతలుగా ఉంటారు

152
00:12:41,178 --> 00:12:42,763
ఓరి, దేవుడా.

153
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
హలో. బీప్ శబ్దం వచ్చిన తరువాత మీ
సందేశం తెలపండి.

154
00:12:57,611 --> 00:13:00,405
హే, నేను చిప్ ని.
నువ్వు నాకు తిరిగి ఫోన్ చేస్తావా?

155
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
నాకు నిజంగా ఒక సహాయం కావాలి.

156
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
- హే, మియా.
- శుభోదయం, బ్రాడ్లీ.

157
00:13:36,733 --> 00:13:39,027
న్యూయార్క్ పత్రిక నుండి మ్యాగీ బ్రెనర్
అక్కడికి ఏ నిమిషంలో అయినా రావచ్చు.

158
00:13:39,111 --> 00:13:40,696
నేను రిసెప్షన్ లో నీకు ఫోన్
చేయమని చెప్పాను.

159
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
ఓహ్, అవును. నేను దాదాపు సిద్ధమయ్యాను.

160
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
విను. ఆ యాష్లీ ఇంటర్వ్యూ.

161
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
- తరువాత మనం మాట్లాడుకునే అవకాశం దొరకలేదు.
- నాకు తెలుసు, మియా.

162
00:13:47,828 --> 00:13:49,746
నేనేం చెప్తానని నువ్వు అనుకుంటున్నావో
నేను అది చెప్పట్లేదు.

163
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
అది చాలా మంచి ఇంటర్వ్యూ అని అనిపించింది.
నేను నిజంగా దానికి గర్వపడుతున్నాను,

164
00:13:52,124 --> 00:13:53,750
ప్రత్యేకంగా దాని తరువాత మిట్చ్ రావడం.

165
00:13:53,834 --> 00:13:57,629
అంటే, అది నువ్వు చేసింది సరైనదే అని
చూపించే ఒక గుర్తు.

166
00:13:58,255 --> 00:14:00,048
అతనికి ప్రేక్షకులు లేరని నాకు
అనిపిస్తుంది.

167
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
అవును. ఏం జరిగిందో చూడు.
మనందరం కేవలం అక్కడ కూర్చొని విన్నాం.

168
00:14:03,677 --> 00:14:05,596
అంటే, సహజంగానే మనం ఆసక్తిగా ఉన్నాం.

169
00:14:05,679 --> 00:14:09,766
సరిగ్గా అందుకే మ్యాగీ బ్రెనర్ కూడా
ఆసక్తిగా ఉండబోతుంది, కదా?

170
00:14:09,850 --> 00:14:11,643
అది ఈ ఘోరమైన సంఘటన వల్ల,

171
00:14:11,727 --> 00:14:13,604
ఇంకా యాష్లీ నిజం ఒప్పుకున్నందువల్ల,

172
00:14:13,687 --> 00:14:16,398
అది ది మార్నింగ్ షో గురించి మరిన్ని
ప్రశ్నలకు అవకాశం ఇచ్చింది.

173
00:14:16,481 --> 00:14:18,901
ఇంకా ఆమె వాటికి నువ్వు సమాధానం
చేబుతావని ఆశిస్తుంది.

174
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
నువ్వు ఏం అడుగుతున్నావు?

175
00:14:24,323 --> 00:14:26,617
నేను కేవలం అదంతా నిన్ను మనసులో
ఉంచుకోమని అడుగుతున్నాను.

176
00:14:28,160 --> 00:14:30,287
మ్యాగీ ఆమె అందరికంటే తెలివైనది
అనుకుంటుంది.

177
00:14:33,457 --> 00:14:36,126
అయితే, నన్ను ది మార్నింగ్ షో ఎందుకు
ఎన్నుకుందో నాకు అసలు తెలియదు.

178
00:14:36,210 --> 00:14:39,796
అంటే, నాకు కొన్నిసార్లు వాళ్లకి
సరైన మనిషి దొరకలేదని అనిపిస్తుంది.

179
00:14:39,880 --> 00:14:43,425
ఎలా అంటే, ఎవరొకరు నాకు ఫోన్ చేసి అదొక
పెద్ద పొరపాటు అని చెబుతారని అనిపిస్తుంది.

180
00:14:43,509 --> 00:14:44,968
మీలో ఉన్న గొప్పతనం అదే, కదా?

181
00:14:45,385 --> 00:14:48,931
ఏమాత్రం నటన లేకుండా,
మిమ్మల్ని మీరు తగ్గించుకునే నిజాయితీ.

182
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
ఇప్పుడు, మీరు అలాగే ఎలా ఉండగలుగుతున్నారు?

183
00:14:52,100 --> 00:14:57,064
అంటే, నాకు తెలియదు, బహుశా, చుట్టూ
ఉన్న వాళ్ళు చెప్పేది నమ్మకపోవడం వల్ల.

184
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
మన చుట్టూ మనకు వంత పాడే
వాళ్ళను ఉంచుకోకూడదు.

185
00:14:59,816 --> 00:15:01,860
ముఖ్యంగా మనందరం చివరికి చనిపోవాల్సిందే
అని నేను అనుకుంటాను,

186
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
కాబట్టి మనం కట్టుకొని పోయేది ఏమీ ఉండదు.

187
00:15:03,946 --> 00:15:06,114
మనం ఆ చెత్తలో ఎక్కువగా మునిగిపోవచ్చు.

188
00:15:07,449 --> 00:15:09,910
నేను బహుశా "చెత్త" అనకూడదేమో.

189
00:15:09,993 --> 00:15:12,454
ఫర్వాలేదు. మనందరం కొన్నిసార్లు
బూతులు మాట్లాడతాం.

190
00:15:14,039 --> 00:15:18,794
అయితే, మీరు ది మార్నింగ్ షో ని మారుస్తారు,
ది మార్నింగ్ షో మిమ్మల్ని మార్చనివ్వరా?

191
00:15:19,753 --> 00:15:22,673
అంటే, మేము కలిసి ప్రగతి సాధిస్తాం
అనుకుంటాను.

192
00:15:24,466 --> 00:15:25,676
మంచిది.

193
00:15:27,386 --> 00:15:30,055
కానీ... ఆలెక్స్.

194
00:15:30,889 --> 00:15:33,559
నాకు ఆమె చాలాకాలంగా తెలుసు.
ఆమె చాలా గొప్ప మనిషి.

195
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
అవును.

196
00:15:34,726 --> 00:15:37,187
మీరు మొదలుపెట్టిన...

197
00:15:38,021 --> 00:15:41,191
ఈ మార్నింగ్ షో స్త్రీల విప్లవానికి
ఆమె సిద్ధంగా ఉందనుకుంటున్నారా?

198
00:15:42,609 --> 00:15:44,570
ప్రత్యేకంగా తన సొంత షో లో.

199
00:15:45,028 --> 00:15:46,572
ఓహ్, ఆమె సిద్ధమే అనుకుంటున్నాను.

200
00:15:47,155 --> 00:15:51,368
కానీ ఇప్పుడు మిట్చ్ లేడు కాబట్టి మీరు
తెర వెనుక జరిగే

201
00:15:51,827 --> 00:15:53,120
విషయాల్లో మార్పు గమనించారా?

202
00:15:53,620 --> 00:15:57,165
లేకపోతే చాలామంది పాత ఉద్యోగులు అక్కడే
ఉన్నారు కాబట్టి అది అసలు సాధ్యమేనా?

203
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
నేను అంతకముందు లేను, కాబట్టి నేను
నిజానికి మార్పు గురించి మాట్లాడలేను.

204
00:15:59,835 --> 00:16:02,129
కానీ నిన్న యాష్లీ బ్రౌన్ తో
మీ ఇంటర్వ్యూ లో,

205
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
మీరు స్పష్టంగా మిట్చ్ ప్రవర్తనను

206
00:16:03,922 --> 00:16:06,300
దశాబ్దకాలం పాటు ఎవరూ పట్టించుకోకుండా

207
00:16:06,383 --> 00:16:09,761
అనుమతించిన సంస్కృతిని గురించి ఆశ్చర్యపోతూ
దాన్ని ఆరాతీశారు.

208
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
కాబట్టి మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని అనుకోవచ్చా?

209
00:16:20,522 --> 00:16:23,358
అవును, నేను మనిషినే.
ఇంకా నేనొక జర్నలిస్టుని.

210
00:16:23,442 --> 00:16:26,236
కాబట్టి ఒక విషయం చెప్పే వాళ్ళెవరినైనా
నేను చూసినప్పుడు,

211
00:16:26,320 --> 00:16:28,906
వాళ్ళు అది పంచుకోవడానికి
అవకాశాన్ని సృష్టిస్తాను.

212
00:16:30,449 --> 00:16:32,868
మీరు ఆలెక్స్ తో అలాంటి
అవకాశాన్ని పంచుకున్నారా?

213
00:16:36,872 --> 00:16:38,874
ఆమె అక్కడ అందరికంటే ఎక్కువకాలం ఉంది.

214
00:16:41,877 --> 00:16:44,588
అవును. ఆలెక్స్ ఇంకా నేను ఈమధ్యనే
కలిసి పనిచేయడం మొదలుపెట్టాం.

215
00:16:44,671 --> 00:16:46,340
ఇంకా మాకొక చక్కని ఆరంభం లభించిందని
నేను అనుకుంటున్నాను.

216
00:16:49,218 --> 00:16:53,305
మేమిద్దరం చాలా శక్తివంతమైన జట్టుగా
నిరూపించుకుంటామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

217
00:16:54,723 --> 00:16:57,518
అయితే, నేను మీరు కలిసి పది సంవత్సరాలు
పూర్తి చేసిన ఇంటర్వ్యూ కోసం ఎదురుచూస్తాను.

218
00:16:58,185 --> 00:17:00,979
అంతా మీరు అనుకున్నట్టే జరుగుతుందో
లేదో వేచిచూద్దాం.

219
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
యుబిఎ న్యూ యార్క్ ఆఫీస్

220
00:17:09,655 --> 00:17:12,324
మేము మీకు అతి ముఖ్యమైన సమాచారం ఇచ్చాం.
నలుగురు ముందుకొచ్చి ఆరోపించారు,

221
00:17:12,406 --> 00:17:15,661
ఇద్దరు వాళ్ళ పేరు వెల్లడించారు. ఇంకా
యాష్లీ తరువాత, ఇప్పుడు మరొక ఇద్దరు మహిళలు

222
00:17:15,742 --> 00:17:17,204
అధికారికంగా చెప్పడానికి సమ్మతంగా ఉన్నారు.

223
00:17:17,287 --> 00:17:18,413
ఎన్.వై టైమ్స్ బిల్డింగ్ - న్యూ యార్క్

224
00:17:18,497 --> 00:17:20,540
మిట్చ్ పైన ఉన్న అసభ్య ప్రవర్తన
ఇంకా వేధింపుల ఆరోపణలు.

225
00:17:20,624 --> 00:17:21,790
కొన్ని చానల్స్ కి ద్వారా చేరాయి.

226
00:17:21,875 --> 00:17:24,752
మేము ఫ్రెడ్ ఒక వివరణతో స్పందించడానికి
మీకు ఎనిమిది గంటలిస్తున్నాం.

227
00:17:24,837 --> 00:17:27,214
వాళ్ళు మనకి వివరాలు ఇవ్వాలి.

228
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
ఆ కథలో ఏముందో, మనం
ఎంత ఇరుక్కున్నామో నాకు తెలియాలి.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,134
అవును.

230
00:17:31,218 --> 00:17:33,595
లేకపోతే నేను వివరణ ఇచ్చి దీన్ని
ధృవీకరించను.

231
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
కోరీ ఎల్లిసన్
వివరాలు లాగండి లేకపోతె వివరణ ఇవ్వము

232
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
సరే, రాబ్.
అసలు విషయం మాట్లాడుకుందాం.

233
00:17:42,396 --> 00:17:43,438
యుబిఎ లోస్ ఏంజలీస్ ఆఫీస్

234
00:17:43,522 --> 00:17:45,858
ఫ్రెడ్ కి సందర్భం తెలియకుండా మేము
ఆయనను మీకు వివరణ

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,985
ఇవ్వనివ్వమని మీకూ తెలుసు.

236
00:17:48,068 --> 00:17:49,528
హే, మేము ఏదో మర్యాద కొద్దీ
ఫోన్ చేస్తున్నాం.

237
00:17:49,611 --> 00:17:51,488
మా కథ మీరు వివరణ ఇచ్చినా ఇవ్వకపోయినా
ప్రచురిస్తాం.

238
00:17:51,572 --> 00:17:53,115
కానీ మీరు జనాలు ఏమనుకుంటారో
ఆలోచించుకోవాలి.

239
00:17:53,198 --> 00:17:55,367
ప్రజలకి ఫ్రెడ్ తప్పించుకోవడానికి
చూస్తున్నాడని అర్ధమవుతుంది.

240
00:17:55,951 --> 00:17:57,035
దేని నుంచి తప్పించుకోవడానికి?

241
00:17:57,119 --> 00:18:00,372
బయట లక్ష కథలు ప్రచారంలో ఉన్నాయి.
మీది ఏమీ ప్రత్యేకం కాదు.

242
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
మీ వద్ద కొత్తది లేదా సంచలనాత్మకమైనది ఏదైనా
ఉండుంటే, అప్పుడు మీరు మాకు చెప్పేవాళ్ళు.

243
00:18:09,965 --> 00:18:12,759
మా దగ్గర ఉన్నది ఇది.
నలుగురి వాంగ్మూలం ఉంది.

244
00:18:12,843 --> 00:18:15,262
వాళ్ళలో ముగ్గురు షో లో పని చేస్తున్న లేదా
గతంలో పని చేసిన మహిళలు,

245
00:18:15,345 --> 00:18:17,973
ఒకటి ప్రస్తుతం షో లో పని చేస్తున్న
పురుషుడి నుంచి.

246
00:18:18,056 --> 00:18:21,602
ఈ సంఘటనలు అతని డ్రెస్సింగ్ రూమ్ లో,
అతని కార్ లో,

247
00:18:22,019 --> 00:18:24,313
లొకేషన్ లో, హోటళ్ళలో,

248
00:18:24,396 --> 00:18:27,149
షేక్స్పియర్ ఫెస్టివల్ జరుగుతున్నప్పుడు
ఉత్తర కాలిఫోర్నియా లోని

249
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
ఒక మారుమూల ప్రాంతంలో చెవ్రాన్ బాత్రూమ్ లో,

250
00:18:28,901 --> 00:18:31,403
పేపల్ కాంక్లేవ్ సమయంలో రోమ్ లో

251
00:18:31,486 --> 00:18:34,281
హ్యాంప్టన్స్ లోని తన గెస్ట్ హౌస్ లో
ఒక వారాంతంలో,

252
00:18:34,364 --> 00:18:36,617
ఇంకా తన యాట్ లో చాలా సంఘటనలు.

253
00:18:37,326 --> 00:18:38,493
అదనం, అదనం.

254
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
ఎవరైనా ఏదైనా చెప్పొచ్చు.

255
00:18:43,790 --> 00:18:45,375
దీనిలో ఏదైనా నమ్మదగినది ఉందా?

256
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
వీటిలో కొన్ని నేరుగా చెప్పినవి ఇంకా
కొన్ని వేరేవాళ్ళు విన్నవి.

257
00:18:48,086 --> 00:18:51,465
వాళ్ళలో ఒకరు ఫ్రెడ్ మాజీ సహాయకురాలు,
జెనీన్ ఫ్రీడ్మెన్.

258
00:18:52,007 --> 00:18:54,635
మిట్చ్ జెనీన్ తో చేసాడా? దేవుడా.

259
00:18:54,718 --> 00:18:56,637
ఫ్రీడ్మెన్ వాంగ్మూలం ఏంటి?

260
00:18:58,805 --> 00:19:02,851
జెనీన్, "తారలకు ఎప్పుడూ రక్షణ కల్పించే
వాతావరణం ఉండేది.

261
00:19:02,935 --> 00:19:05,270
నేను నేరుగా లైంగిక ఆరోపణల గురించి
మాట్లాడట్లేదు,

262
00:19:05,354 --> 00:19:09,483
కానీ సహజంగానే తారలే షో కి వెన్నెముక,
ఇంకా వాళ్ళను బాగా కాపాడేవాళ్ళు.

263
00:19:09,566 --> 00:19:12,611
మిట్చ్ చేసేదాని గురించి ఎప్పుడూ పుకార్లు
ఉండేవని నాకు తెలుసు.

264
00:19:12,694 --> 00:19:14,530
అది అందరికీ తెలిసిందే."

265
00:19:15,989 --> 00:19:19,618
మనం మిట్చ్ నిన్న సెట్ కి వస్తే సెక్యూరిటీ
వాళ్ళు బయటికి పంపారనే కథ ఇచ్చి

266
00:19:19,701 --> 00:19:22,788
ఈ వాంగ్మూలాన్ని తీసేయమని
అడిగితే ఎలా ఉంటుంది?

267
00:19:25,582 --> 00:19:26,959
- అతనికి మెసేజ్ పెట్టు.
- సరే.

268
00:19:29,127 --> 00:19:30,712
ఇది ఉత్సాహంగా ఉంది.

269
00:19:38,470 --> 00:19:39,513
వినండి.

270
00:19:40,097 --> 00:19:42,307
ఈ కథకి సరిగ్గా సరిపోయే
ఒక కథ మా దగ్గర ఉంది.

271
00:19:42,391 --> 00:19:45,185
అది సరాసరి మిట్చ్ గురించి,
ఇంకా అది ప్రత్యక్షసాక్షుల కథనం.

272
00:19:45,894 --> 00:19:47,104
బ్రహ్మాండం.

273
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
కానీ మీరు ఫ్రీడ్మెన్ వాంగ్మూలాన్ని
వేయకూడదు.

274
00:19:49,022 --> 00:19:50,691
నేను ఒప్పందం చేయడానికి ముందు
అది వినాలి.

275
00:19:51,108 --> 00:19:52,776
లేదు, అలా చెప్పము.

276
00:19:52,860 --> 00:19:55,279
నేను మీకు మాటిస్తున్నాను,
అది ఆ కథని చాలా ప్రత్యేకంగా మారుస్తుంది.

277
00:20:04,288 --> 00:20:05,622
చెత్త వెధవలు. వాళ్ళు నాటకాలు ఆడుతున్నారు.

278
00:20:06,081 --> 00:20:09,501
క్షమించండి, మేము కథని ఉన్నదున్నట్టుగా
వేస్తున్నాం. ధన్యవాదాలు.

279
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
ఏంటి ఇలా జరిగింది?

280
00:20:16,508 --> 00:20:18,468
మీరు దీన్ని ఆపటానికి ఏదైనా చేయండి.

281
00:20:18,552 --> 00:20:20,721
ఆరోపణలు చేస్తున్న వాళ్ళని తక్కువ చేసి
చూపించండి, మన వాళ్లకి ఫోన్లు చేయండి.

282
00:20:20,804 --> 00:20:22,764
జనాలు వెనక్కి తగ్గటానికి మీరేం చేయాలో
మొత్తం చేయండి.

283
00:20:22,848 --> 00:20:26,226
వాళ్ళని కొనేయండి. కానీ దీన్ని జరగకుండా
వెంటనే ఆపండి,

284
00:20:26,310 --> 00:20:28,478
లేకపోతే మీరు కొత్త ఉద్యోగాలు
వెతుక్కోవాల్సిందే.

285
00:20:38,238 --> 00:20:40,991
నేను నీతో ఇంకా నీ చెత్త ఎత్తులతో
నిజంగా విసిగిపోయాను.

286
00:20:41,408 --> 00:20:43,118
నిన్ను నువ్వు ఒక మేధావి
అనుకుంటావని నాకు తెలుసు.

287
00:20:43,535 --> 00:20:46,872
నేను నా అనుభవంలో నీలాంటి వాళ్ళని ఏడుగురిని
నమిలి పారేసాను.

288
00:20:46,955 --> 00:20:50,209
కాబట్టి నువ్వేదో భగవంతుడి అవతారంలా
నటించడం ఇంక ఆపు.

289
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
వాస్తవం ఏంటంటే,
నువ్వంటే ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.

290
00:20:54,213 --> 00:20:55,797
బహుశా మీ అమ్మకి నచ్చుతావేమో,

291
00:20:55,881 --> 00:20:59,009
కానీ బహుశా ఆమె నీమీద ఎక్కువ శ్రద్ధ
పెట్టలేదేమో, ఇంక ఇప్పుడు...

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
దానివల్ల మేమంతా అనుభవిస్తున్నాం.

293
00:21:16,443 --> 00:21:17,986
నేను నా రాణి గదిలోకి రావచ్చా?

294
00:21:18,070 --> 00:21:21,615
చాలా వినయంగా అడిగావు.
తప్పకుండా. లోపలికి రా.

295
00:21:22,407 --> 00:21:24,284
నేను ఈ ఆటకి సిద్ధం అవుతున్నాను.

296
00:21:24,368 --> 00:21:25,953
సిద్ధం.

297
00:21:26,370 --> 00:21:28,997
నేను ఇది దాతల నుంచి విరాళాలు సేకరించడానికి
చేసే మంచి కార్యక్రమం అనుకున్నాను.

298
00:21:29,081 --> 00:21:30,082
లేదు. అదే. అదే.

299
00:21:30,165 --> 00:21:33,669
దురదృష్టవశాత్తూ, నేను పాత పద్ధతిలో
మ్యాగీ బ్రెనర్ పెద్ద అహాన్ని

300
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
సంతృప్తి పరచాలి.

301
00:21:36,088 --> 00:21:37,464
ఓహ్, ఎందుకోసం?

302
00:21:37,548 --> 00:21:40,300
అంటే, ఆమె ఈరోజు బ్రాడ్లీ ని న్యూయార్క్
పత్రిక కోసం ఇంటర్వ్యూ చేసింది,

303
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
ఇంకా, నేను నాకా విషయమంతా తెలుసని
నిర్ధారించుకోవాలి.

304
00:21:43,554 --> 00:21:45,764
ఎప్పుడూ ఏదొక ఆసక్తికరమైన విషయం కోసం
ఎదురు చూడొచ్చు.

305
00:21:46,223 --> 00:21:49,017
నువ్వు గెలవాల్సిన చాలా
సామ్రాజ్యాలు ఉన్నాయి.

306
00:21:49,434 --> 00:21:51,395
నువ్వు నేనిప్పటికే గెలిచాను అనాలి.

307
00:21:51,478 --> 00:21:53,397
- నువ్వు ఇప్పటికే గెలిచావు,
- ధన్యవాదాలు.

308
00:22:02,114 --> 00:22:04,074
వాయిస్ మెయిల్

309
00:22:05,742 --> 00:22:07,995
బ్రాడ్లీ, నేను మీ నాన్నని.

310
00:22:08,829 --> 00:22:14,334
నేను ఇక్కడే నా కార్ లో ఉన్నాను.
అందుకే నీకు ఫోన్ చేద్దామనుకున్నాను.

311
00:22:17,171 --> 00:22:19,131
చిప్, యాష్లీ బ్రౌన్ ఇంటర్వ్యూ.

312
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
ఓరి దేవుడా.

313
00:22:20,632 --> 00:22:22,384
నాకు తెలుసు.
అది నిజంగా ఆసక్తికరమైనది, కదా?

314
00:22:22,467 --> 00:22:26,763
అవును. మీరు మిట్చ్ ఉదంతం తరువాత నిజాయితీగా
ఉంటామని మాటిచ్చారు, కానీ... దేవుడా.

315
00:22:27,264 --> 00:22:29,099
చూడు, విషయానికొద్దాం.

316
00:22:29,183 --> 00:22:32,394
మరింతమంది మిట్చ్ పై ఆరోపించేవారితో,
మీరు ప్రచురిస్తున్న ఆర్టికల్...

317
00:22:32,853 --> 00:22:34,271
నువ్వు అధికారికంగా
స్పందించాలనుకుంటున్నావా?

318
00:22:35,939 --> 00:22:38,275
లేదు, నన్ను తరువాత ఏది బాగా ఇబ్బంది
పెట్టబోతోందో నువ్వు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

319
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
నువ్వు ఫోన్ లో వినట్లేదా?

320
00:22:46,533 --> 00:22:47,576
క్షమించు.

321
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
సరే, వదిలేయి.

322
00:22:50,746 --> 00:22:52,581
నెట్వర్క్ తప్పు?

323
00:22:52,664 --> 00:22:55,042
షో తప్పు ఎంత కనిపిస్తుంది?
అంటే, నా తప్పు ఎంత కనిపిస్తుంది, రాబీ?

324
00:22:55,834 --> 00:22:57,878
నువ్వు నాకు ఏదొకటి చెప్పాలి, దయచేసి.

325
00:22:57,961 --> 00:22:59,838
నా ఉద్దేశం, మనం ఎంత కాలంగా
స్నేహితులుగా ఉన్నాం?

326
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
మనం ఒకే కథలను వెతికాం.
మనం ఒకే చెత్త హోటళ్ళలో ఉన్నాం.

327
00:23:02,466 --> 00:23:04,259
నువ్వు నా మాజీ భార్యల్లో
చాలామందిని కలిసావు.

328
00:23:04,343 --> 00:23:07,888
నేను నీకు పనులు చేసిపెట్టాను.
ఈ ఉద్యోగం సంపాదించడానికి సహాయం చేశాను.

329
00:23:09,014 --> 00:23:11,391
మాకు షో లో సంస్కృతి అంత పరిపూర్ణంగా
లేదని తెలుసు,

330
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
కానీ మాకు అన్నీ తెలియవు.

331
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
ఇంకా మేము దాన్ని శుద్ధి చేస్తున్నాం.

332
00:23:16,772 --> 00:23:19,900
నాకు సహాయం చేయాలి.
ఇది క్విడ్ ప్రో క్వో. మనం చేసేది అదే.

333
00:23:22,945 --> 00:23:23,946
నన్ను క్షమించు, చిప్.

334
00:23:24,696 --> 00:23:27,449
నిజంగానా? నువ్వేమీ చేయలేవా?
నేను నీకు ఇంత ఇచ్చాక కూడా?

335
00:23:29,117 --> 00:23:31,537
నువ్వు నాకు ఏమిచ్చావో నాకు గుర్తు లేదు.

336
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
అదే కదా మన ఒప్పందం?

337
00:23:36,083 --> 00:23:39,920
నేను నిన్ను ఆర్టికల్ మొత్తం
మార్చేయమని అడగట్లేదు.

338
00:23:40,003 --> 00:23:42,130
కేవలం నన్ను దోషిగా చేసి నా
భవిష్యత్తు నాశనం చేయకు.

339
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
నువ్వు నాకు అది ఋణపడి ఉన్నావు.

340
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
దానివల్ల ఆర్టికల్ మొత్తం మారిపోతుంది.

341
00:23:54,643 --> 00:23:57,020
నాకు నీ చీకటి రహస్యాలు తెలుసు, మిత్రమా.

342
00:23:58,480 --> 00:24:00,023
నేను నువ్వేం చేస్తున్నావో ఆలోచిస్తాను.

343
00:24:11,910 --> 00:24:13,078
ప్రత్యక్ష నాటకాలకు మద్దతు ఇవ్వండి

344
00:24:13,161 --> 00:24:14,997
స్వాగతం. నన్ను మీ కోట్ తీసుకోమంటారా?

345
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
అనుమతి ఇస్తున్నాను.

346
00:24:20,169 --> 00:24:21,712
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

347
00:24:21,795 --> 00:24:22,838
ఫర్వాలేదు. ఆనందించండి.

348
00:24:58,540 --> 00:25:01,668
ఇది నీకు హెచ్చరిక ఇస్తుంది.
కోరీ ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాడు.

349
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
- సరే. సిద్ధం.
- ఆ నవ్వు.

350
00:25:15,641 --> 00:25:17,935
హలో, కోరీ. నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషం.

351
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
ఓహ్, ఆలెక్స్, నువ్వు అది
మనస్పూర్తిగా చెప్పుంటే.

352
00:25:20,521 --> 00:25:22,981
నువ్వు నన్ను రాజకీయ కారణాల కోసమే
ఆహ్వానించావని నాకు తెలుసు.

353
00:25:23,398 --> 00:25:25,067
ఓహ్, అవును, నిజం.

354
00:25:25,526 --> 00:25:27,402
కానీ ఊరికే నేను అందుకోసం
పిలవలేదన్నట్టు నటిద్దాం.

355
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
అదే ఎక్కువ సరదాగా ఉండొచ్చు.

356
00:25:34,243 --> 00:25:36,787
ఓహ్, ఇంకా నువ్వు విరాళాల కోసం
ఒక పాట పాడవచ్చు.

357
00:25:38,288 --> 00:25:39,998
"ది వాల్ట్జ్ అఫ్ ట్రెచరీ"
అయితే ఎలా ఉంటుంది?

358
00:25:40,624 --> 00:25:41,708
లే మిస్ ఆ?

359
00:25:42,125 --> 00:25:46,421
అది చాలా తక్కువ మందికి తెలిసింది.
నాకు బాగా నచ్చంది.

360
00:25:46,505 --> 00:25:47,923
నాకు కూడా.

361
00:25:48,382 --> 00:25:51,260
చివరికి మనిద్దరికీ కనీసం
ఇదైనా కలిసింది అనుకుంటా.

362
00:25:51,343 --> 00:25:52,678
ఎవరకి తెలుసు?

363
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
బ్రాడ్వే

364
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
మన్హట్టన్?

365
00:26:06,233 --> 00:26:07,359
ఏ ఎండకి ఆ గొడుగు.

366
00:26:08,694 --> 00:26:10,237
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

367
00:26:10,320 --> 00:26:12,322
- హాయ్, జెనీవా.
- హాయ్.

368
00:26:13,240 --> 00:26:14,408
నువ్వు వచ్చావు.

369
00:26:14,491 --> 00:26:17,494
- వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
- ఇది చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు, ఆలెక్స్.

370
00:26:17,578 --> 00:26:19,079
అవును, ధన్యవాదాలు.
ఈ చోటు చాలా అందంగా ఉంది.

371
00:26:19,162 --> 00:26:20,622
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

372
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
- అంతా ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది.

373
00:26:22,791 --> 00:26:25,460
- అవునా?
- బాగానే ఉంది, అయితే, నిజానికి, బాగాలేదు.

374
00:26:25,544 --> 00:26:29,173
నువ్వు లోస్ ఏంజలీస్, కాలిఫోర్నియా బయట
రేగిన ఈ కార్చిచ్చుల గురించి విన్నావా?

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,591
నాకు తెలుసు. అవి ఘోరమైనవి.

376
00:26:30,674 --> 00:26:33,927
అయితే, నిజానికి, అవి మా మాలిబు ఇంటినుంచి
కేవలం కొద్ది మైళ్ళ దూరమే.

377
00:26:34,011 --> 00:26:35,971
- అయ్యో. నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
- అంతా సర్దుకుంటుంది.

378
00:26:36,054 --> 00:26:38,640
మా పక్కింట్లో ఇదంతా ఇష్టపడే
ఒక వెర్రి వాడున్నాడు.

379
00:26:38,724 --> 00:26:41,185
కానీ నేను నిజంగా నువ్వు చెప్పిందే సరైనదని
అనుకుంటున్నాను, ఫ్రెడ్.

380
00:26:41,935 --> 00:26:45,939
నీకు విశ్రాంతి దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
ఈరాత్రి దానికోసమే. సరేనా?

381
00:26:46,607 --> 00:26:48,984
ఏదోకటి కొనిపెట్టు, ఫ్రెడ్.
పిసినారిగా ఉండకు.

382
00:26:50,527 --> 00:26:52,237
అందరూ నేను పిసినారి వాడ్ని
అని ఎందుకు అనుకుంటారు?

383
00:26:52,863 --> 00:26:54,281
ఎందుకంటే నువ్వు పిసినారి వాడివే, బంగారం.

384
00:27:00,495 --> 00:27:02,372
- ధన్యవాదాలు.
- ఇక్కడికి తరచుగా వస్తారా?

385
00:27:04,124 --> 00:27:06,376
అవును. నిజానికి మీరు నాకు తెలిసిన
వారిలా అనిపిస్తున్నారు.

386
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
మీకొక డ్రింక్ తీసుకోనా?

387
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
నాకు ఇష్టమే. కానీ నేను విశ్వాన్ని శాసిస్తూ
చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

388
00:27:11,173 --> 00:27:12,424
నువ్వు ఖచ్చితంగా అలాగే ఉన్నావు.

389
00:27:13,509 --> 00:27:15,260
నువ్వు మ్యాగీ ని చూసావా?

390
00:27:16,303 --> 00:27:18,388
దేవుడా. ఆమె వస్తే బాగుండు.

391
00:27:18,472 --> 00:27:21,058
అవును. సందర్భానికి తగ్గట్టు మొహంలో భావాలు
ఎలా నడుస్తుంది?

392
00:27:21,141 --> 00:27:24,811
బ్రహ్మాండంగా ఉంది. సందర్భానికి తగ్గట్టు నా
మొహంలో భావాలు అద్భుతంగా పలికిస్తున్నాను.

393
00:27:24,895 --> 00:27:27,356
నాకు అవసరమైనప్పుడు అదెలా చేయాలో
నాకెప్పుడూ తెలుసని నీకు తెలుసు.

394
00:27:27,439 --> 00:27:28,440
అవును, నాకు తెలుసు.

395
00:27:28,524 --> 00:27:30,609
అవును. కానీ నాకు ఏది చిరాకు
తెప్పిస్తుందో తెలుసా?

396
00:27:30,692 --> 00:27:33,403
అందరూ. వాళ్ళకి కావాల్సిందల్లా
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ గురించి మాట్లాడుకోవడమే.

397
00:27:34,154 --> 00:27:37,533
"ఈ బ్రాడ్లీ, ఆమె అద్భుతమైనది."
"ఓరి దేవుడా. భలే కనిపెట్టారు."

398
00:27:37,991 --> 00:27:40,410
"బ్రాడ్లీ, ఆమె ఒక కొత్త విప్లవం లాంటిది."

399
00:27:40,494 --> 00:27:41,995
"అసలు ఎంత ఉత్సాహం."

400
00:27:42,079 --> 00:27:43,497
అంటా ఒట్టి సోది.

401
00:27:44,748 --> 00:27:46,792
నేను దేవుడి మీద ఒట్టేస్తున్నాను.
ఆమెను కనిపెట్టింది నేను,

402
00:27:46,875 --> 00:27:49,378
- ఇంకా అది ఎవరికీ గుర్తున్నట్టు లేదు.
- నాకు గుర్తుంది.

403
00:27:50,254 --> 00:27:52,256
ఏదేమైనా, ప్రసంగానికి సమయం అయింది.

404
00:27:52,339 --> 00:27:54,258
కాబట్టి, గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.

405
00:27:54,341 --> 00:27:58,011
రెండు పక్కలా చూసుకో.
హెల్మెట్ పెట్టుకో ఇంకా జాగ్రత్తగా ఉండు.

406
00:27:58,554 --> 00:28:00,889
ఓహ్, ఊరుకో. కంగారు పడకు.
నేను దాదాపు ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగానే ఉంటాను.

407
00:28:00,973 --> 00:28:02,182
"దాదాపు."

408
00:28:02,266 --> 00:28:03,559
సరే.

409
00:28:07,437 --> 00:28:08,772
మన్నించండి.

410
00:28:08,856 --> 00:28:11,942
అందరికీ, హలో.
కంగారు పడకండి, నేను పాడట్లేదు.

411
00:28:13,652 --> 00:28:17,573
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన మీ అందరికీ కృతఙ్ఞతలు
చెప్పడానికి రెండు నిమిషాలు తీసుకుంటాను.

412
00:28:17,656 --> 00:28:21,743
ఇంకా నన్ను ఈరోజు మనందరం ఇక్కడకి
రావడానికి కారణమైన ఈ అద్భుతమైన ఫౌండేషన్ కు

413
00:28:21,827 --> 00:28:26,832
పరిచయం చేసినందుకు జెనీవా మిక్లెన్ కు
ప్రత్యేకంగా కృతఙ్ఞతలు.

414
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
ధన్యవాదాలు.

415
00:28:29,042 --> 00:28:31,128
న్యూయార్క్ థియేటర్ అభివృద్ధి నిధి

416
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
నాటకాల శక్తిని అందరికీ తెలియజేయడానికి
ప్రయత్నిస్తుంది.

417
00:28:34,715 --> 00:28:37,926
వాళ్ళు స్థోమత లేని డ్రామా విద్యార్ధులకు
ఇంకా భవిష్యత్ నాటక కళాకారులకు

418
00:28:38,010 --> 00:28:39,678
స్కాలర్షిప్ లు అందిస్తారు.

419
00:28:39,761 --> 00:28:42,681
కాబట్టి, దయచేసి వేలం
గదిని సందర్శించండి.

420
00:28:42,764 --> 00:28:44,850
అక్కడ కొన్ని బ్రహ్మాండమైన
వస్తువులు ఉన్నాయి.

421
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
ఇంకా క్రిస్టియన్ ఈ రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటాడు.

422
00:28:48,061 --> 00:28:52,399
కాబట్టి, 1000 డాలర్లు విరాళంగా ఇవ్వడానికి,
మీకు నచ్చిన ఏదోక పాట పాడవచ్చు.

423
00:28:52,482 --> 00:28:55,986
షయాన్ జాక్సన్ ఇంతకముందే
అందంగా పాడినట్టుగా.

424
00:28:56,570 --> 00:28:59,364
అవును, ఇంకా అందరికీ స్వీట్లు అందిచబడతాయి,
డ్రింక్స్ కూడా.

425
00:28:59,448 --> 00:29:01,867
అందరూ ఆనందించండి ఇంకా...

426
00:29:02,743 --> 00:29:04,369
బ్రాడ్వే వర్ధిల్లాలి.

427
00:29:05,370 --> 00:29:06,747
ధన్యవాదాలు. ఆనందించండి.

428
00:29:07,956 --> 00:29:10,167
- నువ్వు చాలా బాగా చేసావు. చాలా కృతఙ్ఞతలు.
- ధన్యవాదాలు.

429
00:29:13,086 --> 00:29:14,922
ఓషియా ఐరిష్ స్టౌట్

430
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
ఐరిష్ పబ్

431
00:29:30,812 --> 00:29:32,856
- హే.
- హే. మీకు ఏం కావాలి?

432
00:29:33,857 --> 00:29:37,277
నేను భావోద్వేగంగా సిద్ధంగా లేని సామాజిక
బాధ్యతతో తాగటానికి నీదగ్గర ఏముంది?

433
00:29:37,736 --> 00:29:40,572
జేమ్సన్.
అదే మనం చాలా కాలం బ్రిటిష్ వాళ్లకి

434
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
లోబడి ఉండే సామాజిక బాధ్యతలో
సహాయం చేసింది.

435
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
మంచిది. నాకు అది ఐస్ తో కావాలి.

436
00:29:45,410 --> 00:29:46,828
నిజానికి, దాన్ని డబుల్ చేయి.

437
00:29:46,912 --> 00:29:50,082
డబుల్ ఆ? నేను మీకొక పద్దు రాసుకుంటాను.

438
00:29:51,083 --> 00:29:52,334
మంచిది. నా పేరు బ్రాడ్లీ.

439
00:29:52,751 --> 00:29:53,794
నేను మిమ్మల్ని గుర్తుపెట్టుకుంటాను.

440
00:29:54,294 --> 00:29:56,088
సరే. నాకు మంచి జరగాలని కోరుకో.

441
00:29:56,171 --> 00:29:57,214
మీకు అంతా మంచే జరగాలి.

442
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
ఆమె బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

443
00:30:02,386 --> 00:30:04,763
బ్రాడ్లీ ఇక్కడికి వచ్చింది.
అదెలా జరిగింది?

444
00:30:04,847 --> 00:30:06,390
ఓహ్, అవును, నేను ఇంకా క్లెయిర్
ఆమెను ఆహ్వానించాం.

445
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
ఆమె నిజంగానే వచ్చిందా?
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

446
00:30:09,226 --> 00:30:11,436
- ఓరి దేవుడా. నాకు ఆ జుట్టు నచ్చింది.
- ఇంకొక రౌండ్ ఎవరికి కావాలి?

447
00:30:11,520 --> 00:30:14,898
నీకు నచ్చిందా? నెట్వర్క్ నన్నొక యంత్రంలా
తయారు చేసింది. అందుకే, నేనది మార్చాను.

448
00:30:14,982 --> 00:30:17,067
ఏదేమైనా, నన్ను పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

449
00:30:17,150 --> 00:30:18,151
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, క్లెయిర్.

450
00:30:18,235 --> 00:30:19,695
- ఇది నీకోసం.
- ధన్యవాదాలు.

451
00:30:19,778 --> 00:30:21,780
- క్లెయిర్ కోసం. క్లెయిర్ కోసం.
- ధన్యవాదాలు.

452
00:30:21,864 --> 00:30:23,949
- క్లెయిర్ కోసం.
- మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

453
00:30:24,032 --> 00:30:25,951
- చీర్స్.
- మేము ఇప్పుడే ఏం ఆడబోతున్నామంటే

454
00:30:26,034 --> 00:30:29,872
"మీరు గతంలో పనిస్థలం దగ్గర ఎవరితోనైనా
సరసాలాడిన ప్రతిసారి ఒక షాట్ తాగండి."

455
00:30:31,164 --> 00:30:32,791
- గతంలో.
- ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,586
- టకీలా.
- టకీలా.

457
00:30:35,669 --> 00:30:37,963
అవును, టకీలా.
దానికి నేను బిల్లు కడతాను,

458
00:30:38,046 --> 00:30:39,840
ఇంకా నేను రాత్రంతా ఎంత తాగినా కడతాను.

459
00:30:39,923 --> 00:30:40,924
నా పేరు బ్రాడ్లీ.

460
00:30:41,550 --> 00:30:44,094
- మిస్. జాక్సన్.
- మిస్. జాక్సన్ నువ్వు మురికి వాడివైతే.

461
00:30:45,679 --> 00:30:47,848
ఓరి దేవుడా.

462
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
నువ్వు మురికిదానివి, లేలా.
నాకు అర్ధమవుతుంది.

463
00:30:50,934 --> 00:30:53,729
నేనెవరినో అతనికేలా తెలుసు?
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

464
00:30:53,812 --> 00:30:56,023
- దానికి అలవాటు పడు.
- ఈ మందు దానికోసమే.

465
00:30:56,106 --> 00:30:58,150
నువ్వు ఆలోచించడానికి కూడా ఇష్టపడని
వాటి తీవ్రతను తగ్గిస్తుంది.

466
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
దానికోసం చీర్స్, మిత్రమా. వద్దనడానికి.

467
00:31:00,903 --> 00:31:02,571
వద్దనడానికి!

468
00:31:02,654 --> 00:31:07,659
అవును, నేను

469
00:31:17,294 --> 00:31:18,587
చేయగలను.

470
00:31:18,670 --> 00:31:23,842
అవును, ఆమె చేయగలదు.

471
00:31:26,386 --> 00:31:29,139
నువ్వు చాలా బాగా పాడావు.
అది భలే పిచ్చిగా ఉంది.

472
00:31:31,975 --> 00:31:33,310
దయచేసి, ఐస్ ముక్కలతో టకీలా ఇవ్వండి.

473
00:31:34,603 --> 00:31:37,564
డేనియల్, నీకు చాలా ప్రతిభ ఉంది.

474
00:31:38,357 --> 00:31:41,401
అంటే, నేనేమీ నీల్ డైమండ్ ని కాదు,
కానీ బాగానే పాడతాను.

475
00:31:41,818 --> 00:31:44,571
లేదు, నువ్వు అద్భుతంగా పాడావు, కానీ
ఎవరో కొందరు తెల్లవాళ్ళు చదరంగం ఆడి నీ

476
00:31:44,655 --> 00:31:48,033
భవిష్యత్తు నిర్ణయిస్తారని వేచిచూడడానికి నా
ఉద్దేశంలో నువ్వు చాలా ప్రతిభావంతుడివి.

477
00:31:48,659 --> 00:31:50,786
నిన్ను కలవడం సంతోషం, ఆడ్రా.

478
00:31:51,495 --> 00:31:52,871
అయితే, మిగతా వైడిఏ టీం ఎక్కడ?

479
00:31:52,955 --> 00:31:56,667
అంటే, జిమ్మీ వాళ్ళ నానమ్మ గారి ఇల్లు
కాలిఫోర్నియా కార్చిచ్చు దారిలో ఉంది.

480
00:31:56,750 --> 00:31:58,752
కాబట్టి అతను అన్నీ చూసుకోవడానికి
బయటకు వెళ్ళాడు.

481
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
ఓరి దేవుడా. అది ఘోరం.

482
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
అవును, ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

483
00:32:01,672 --> 00:32:02,881
నేనేం చెప్పాలనుకున్నానంటే

484
00:32:02,965 --> 00:32:05,259
నేను నీతో చర్చించాల్సిన
విషయం ఒకటి ఉంది.

485
00:32:05,342 --> 00:32:06,343
సరే.

486
00:32:07,135 --> 00:32:11,682
టిఎంఎస్ యాజమాన్యం మొత్తం ఉన్న
వాతావరణంలో కాకపోతే మంచిది.

487
00:32:11,765 --> 00:32:14,977
చూడు, టిఎంఎస్ చాలాకాలంగా నాకొక
ఇల్లుగా ఉంది,

488
00:32:15,060 --> 00:32:18,355
ఇంకా ఇక్కడ నా పని అయిపోయిందని
నేను అనుకోవట్లేదు.

489
00:32:18,814 --> 00:32:20,315
నిన్ను ఎవరైనా గౌరవిస్తున్నారా?

490
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
నాకు ప్రేరణ ఉంది.

491
00:32:22,943 --> 00:32:25,988
సరే, నీకు నువ్వు అదే చెప్పుకో.
వచ్చి నాతో మాట్లాడు.

492
00:32:31,493 --> 00:32:35,622
హే. నువ్వు మంచి గే గా ఉండి నాతో పాటు
వచ్చి షో ట్యూన్స్ వింటావా?

493
00:32:36,164 --> 00:32:38,041
- తప్పకుండా.
- పద.

494
00:32:38,792 --> 00:32:39,877
- బాధాకరం, కదా?
- అత్యంత బాధాకరం.

495
00:32:39,960 --> 00:32:41,336
ఓహ్, లేదు. ఇప్పుడు నాకు
ఎక్కువేమీ మిగల్లేదు.

496
00:32:41,420 --> 00:32:44,006
- సరే. అయితే, మీరు పాడబోతున్నారు?
- దయచేసి అతనితో పాడించండి.

497
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
ఓహ్, దయచేసి. ఊరుకోండి.

498
00:32:45,174 --> 00:32:48,010
నేను "మోడరన్ మేజర్ జనరల్" గురించి
ఆలోచిస్తున్నాను, ఎందుకంటే అది మాటలతోనే

499
00:32:48,093 --> 00:32:49,469
పాడేయొచ్చు ఇంకా నేను దాన్ని
బోర్డింగ్ స్కూల్ లో నేర్చుకున్నాను.

500
00:32:49,553 --> 00:32:53,390
కాబట్టి, అది ఆ పాటైనా లేక రెక్స్ హారిసన్
పాడింది ఏదైనా. చూద్దాం.

501
00:32:53,473 --> 00:32:54,641
గిల్బర్ట్ అండ్ సుల్లివన్.

502
00:32:54,725 --> 00:32:57,519
జనాల్ని ఎంత బాగా ఆకట్టుకుంటుందో.
నేను ఆగలేకపోతున్నాను.

503
00:32:57,603 --> 00:32:59,354
- అది బాగుంటుంది, యాంకో.
- సరే. తప్పకుండా.

504
00:32:59,438 --> 00:33:01,773
ఓహ్, మ్యాగీ. సరే, సరదాగా గడపండి.

505
00:33:02,274 --> 00:33:04,985
- హాయ్, మ్యాగీ.
- హాయ్, ఆలెక్స్.

506
00:33:05,819 --> 00:33:07,613
- ఎలా ఉన్నావు?
- పార్టీ చాలా బాగుంది.

507
00:33:07,696 --> 00:33:10,532
- ఇంకా మగవాళ్ళు కూడా బాగున్నారు.
- నాకు తెలుసు. ఎప్పటిలాగానే.

508
00:33:11,366 --> 00:33:13,619
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి చాలా మంచిపని చేసావు.

509
00:33:13,702 --> 00:33:17,080
నువ్వు ఇప్పటికే నా కొత్త తోడుదొంగతో రోజంతా
గడిపావని నాకు తెలుసు.

510
00:33:17,164 --> 00:33:18,498
ఆమెలో నిజంగా ఏదో ఉంది, కదా?

511
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
బ్రాడ్లీ, అవును.

512
00:33:20,459 --> 00:33:24,046
- అవును, ఆసక్తికరమైన మనిషిని పట్టారు.
- అవును, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

513
00:33:25,464 --> 00:33:26,465
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చిందా?

514
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
- సరే.
- లేదు, ఆమె ఇక్కడికి రాలేదు.

515
00:33:29,218 --> 00:33:31,762
లేదు, నిజానికి తను ఈ రాత్రి వ్యక్తిగతమైన
పనులకోసం ఉంచుకుంది.

516
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
- అది ఆమె సంపాదించుకుంది.
- ఆమెకే మంచిది.

517
00:33:34,765 --> 00:33:37,851
ఉన్నపళంగా టిఎంఎస్ ఫిరంగి నుంచి పేలడం
అంటే చాలా పని జరిగి ఉంటుంది.

518
00:33:37,935 --> 00:33:39,102
ఈ వారం ఆమెకు చాలా కష్టంగా గడిచింది.

519
00:33:39,728 --> 00:33:44,399
ఇంకా నా ఉద్దేశం, ఆమె చాలా ప్రతిభావంతురాలు,
కానీ సోమవారం నుండి లైవ్ లో

520
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
భాగం వహించాలని నేను తనకి చెప్పినప్పుడు
ఆమె చాలా ఒత్తిడికి గురైంది.

521
00:33:46,485 --> 00:33:47,945
ఎవరు అవ్వరులే? కాబట్టి...

522
00:33:49,780 --> 00:33:51,448
సోమవారం నిర్ణయం నువ్వు తీసుకున్నావా?

523
00:33:51,949 --> 00:33:53,784
అవును, షో కి ఏది అవసరమో నాకు తెలుసు.

524
00:33:53,867 --> 00:33:56,245
అంటే, ఒక వేగవంతమైన, తాజా ఆరంభం.

525
00:33:56,328 --> 00:34:00,123
మహిళా దృక్కోణం. ఇంకా నా ఉద్దేశంలో అది
అంతకన్నా త్వరగా జరగదు.

526
00:34:00,791 --> 00:34:03,210
కానీ బ్రాడ్లీ ఒక
సూపర్ స్టార్ లా బాగా చేసింది.

527
00:34:03,293 --> 00:34:07,714
అంటే, ఏ మాత్రం యాంకర్ అనుభవం లేని
తను, చాలా బాగా చేసింది.

528
00:34:09,132 --> 00:34:12,135
అవును, ఇండస్ట్రీ ఎత్తుపల్లాలు బాగా తెలిసిన
వారి స్థిరమైన చేతితో ఆమెకు

529
00:34:12,219 --> 00:34:14,471
స్పష్టంగా ఎవరో మార్గనిర్దేశం చేసారు.

530
00:34:14,554 --> 00:34:18,308
అవును. నా ఉద్దేశం, ఇదెలా ఉంటుందో నీకు
తెలుసు మ్యాగీ.

531
00:34:18,391 --> 00:34:21,395
ఈ పురుషాధిపత్య సామ్రాజ్యంలో
ఆడవాళ్ళు నియంత్రణ తమ చేతిలోకి

532
00:34:21,478 --> 00:34:24,523
తీసుకోవడం అంత సులభం కాదు, కదా?

533
00:34:24,606 --> 00:34:26,775
కానీ మేము ఆ ఇంటర్వ్యూ తో
చరిత్ర సృష్టించాం.

534
00:34:28,150 --> 00:34:31,029
నువ్వు అప్పుడే అధికారికంగా మేము
అంటున్నావా? బాగుంది.

535
00:34:31,112 --> 00:34:32,114
ధన్యవాదాలు.

536
00:34:32,864 --> 00:34:36,869
అంటే, అంత ముఖ్యమైన ఇంటర్వ్యూని
నేను దగ్గరుండి చూసుకోనని

537
00:34:36,952 --> 00:34:39,663
నీకు నిజంగా అనిపిస్తుందా?

538
00:34:40,414 --> 00:34:43,375
నా ఉద్దేశం, నేను వారమంతా బ్రాడ్లీ తో కలిసి
పని చేసాను, యాష్లీ అనుభవం లోని

539
00:34:44,126 --> 00:34:46,920
నిజాన్ని రాబట్టడానికి
ఆమెకు నిర్దేశాలు ఇచ్చాను,

540
00:34:47,629 --> 00:34:52,467
ఇంకా అది తీవ్రమైనది. అది చాలా కష్టమైనది.
కానీ మేము, నేను... మేము అది సాధించాం.

541
00:34:54,011 --> 00:34:56,263
ఇది అధికారికంగా చెబుతున్నావా?

542
00:34:59,725 --> 00:35:00,726
లేదు.

543
00:35:01,894 --> 00:35:04,188
నేను ఊరికే నువ్వు టిఎంఎస్ లో
జరుగుతున్న మార్పుల గురించి

544
00:35:04,271 --> 00:35:07,524
తెలుసుకోవాలనుకుంటావేమో అనుకున్నాను.

545
00:35:09,776 --> 00:35:14,239
అంటే, స్వయంగా నేను మిట్చ్ పక్కన కూర్చోవడం
వల్ల కొన్ని అడ్డంకులుగా అనిపించాయి.

546
00:35:15,282 --> 00:35:18,452
ఇంక ఇప్పుడు, చివరికి అక్కడ ఆడవాళ్ళకోసం,
ఇంకా నాకోసం

547
00:35:18,535 --> 00:35:20,537
పరిస్థితులను మెరుగుపరిచే అవకాశం దొరికింది.

548
00:35:23,415 --> 00:35:25,918
- ఏంటి?
- ఆలెక్స్, మనమొకరికొకరం చాలా కాలంగా తెలుసు.

549
00:35:27,044 --> 00:35:28,962
నాకు నీ మీద అపారమైన గౌరవం ఉంది, కానీ...

550
00:35:29,922 --> 00:35:33,926
నేనేమీ తన సహవ్యాఖ్యాత లైంగిక
దుష్ప్రవర్తనని చూసీచూడనట్టు వదిలేసిన

551
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
ఒక మహిళ గురించి...

552
00:35:36,845 --> 00:35:40,516
పొగుడుతూ ఏదో స్త్రీల ఆర్టికల్ రాయడం లేదు.

553
00:35:44,353 --> 00:35:45,646
ఏంటి?

554
00:35:45,729 --> 00:35:48,524
బ్రాడ్లీ భవిష్యత్తు చాలా బాగుంటుంది.

555
00:35:51,276 --> 00:35:53,946
నిన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరని నువ్వు
కంగారు పడటంలో,

556
00:35:54,029 --> 00:35:58,033
నీ పక్కన కూర్చున్నవాళ్ళే నీ స్థానాన్ని
భర్తీ చేస్తారని భయపడటంలో తప్పులేదు,

557
00:35:59,993 --> 00:36:02,037
ఇది నీకు చాలా కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

558
00:36:04,414 --> 00:36:06,124
నువ్వు దాని గురించి ఏమన్నా చెబుతావా?

559
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
అనధికారికంగా, మ్యాగీ.

560
00:36:13,006 --> 00:36:15,008
నాకేమీ నన్ను ఎవరూ పట్టించుకోరని
భయంలేదు.

561
00:36:16,969 --> 00:36:18,095
కొంచెం కూడా లేదు.

562
00:36:18,887 --> 00:36:20,013
ఎప్పటికీ.

563
00:36:21,890 --> 00:36:23,308
పార్టీని ఆనందించు.

564
00:36:30,899 --> 00:36:33,110
నేనింకా టైమ్స్ వాళ్ళు వెనక్కి
తగ్గుతున్నట్టు ఏమీ వినలేదు.

565
00:36:33,193 --> 00:36:34,903
చెత్త వెధవలు. నువ్వేమైనా విన్నావా?

566
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
లేదు, మాటైనా లేదు. చెత్త వెధవలు.

567
00:36:38,323 --> 00:36:40,617
హే, పత్రికా ఫోటోగ్రాఫర్ ఇప్పుడే
వెళ్ళిపోయాడు, చిప్.

568
00:36:40,701 --> 00:36:41,702
నేను ఆమెని వెనక్కి పిలవనా?

569
00:36:41,785 --> 00:36:45,956
మనల్ని డబ్ల్యూ పత్రికతలోని గాలా విభాగంలో
గొప్ప వెధవల్లాగా వేస్తారు.

570
00:36:47,374 --> 00:36:50,544
నేను కెమెరా ముందుకు రాణి వెధవలాగా ఉండటమే
నాకు బాగుంటుంది అనుకుంటాను.

571
00:36:51,170 --> 00:36:52,296
నువ్వు ఇక్కడికి చాలా ఆలస్యంగా వచ్చావు.

572
00:36:52,921 --> 00:36:54,423
నేను ఇక్కడికి బాగా తాగి వచ్చాను.

573
00:36:55,549 --> 00:36:59,052
ఎందుకో కానీ ఈరోజు తాగటం చాలా
అవసరం అనిపిస్తుంది.

574
00:37:01,180 --> 00:37:02,306
నేను వెళ్లి జెనీవా ఎక్కడుందో చూస్తాను.

575
00:37:03,682 --> 00:37:07,936
నీకు తెలుసా... నాకు టైమ్స్ తో ఫోన్
మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను వదిలేయడం నచ్చలేదు.

576
00:37:10,147 --> 00:37:11,565
నువ్వు అవసరం లేదు.

577
00:37:12,441 --> 00:37:13,692
నాకు నువ్వేం చేస్తున్నావో తెలుసు.

578
00:37:13,775 --> 00:37:15,527
నువ్వు ఆ ఆర్టికల్ బయటికి రావాలని
ఎదురు చూస్తున్నావు,

579
00:37:15,611 --> 00:37:17,905
ఇంకా అది నీ మీద చెడుగా ఉంటే,
తెల్లారేసరికి నాకు ఉద్యోగం ఉండదు.

580
00:37:17,988 --> 00:37:19,364
నేను సరిగ్గానే చెప్పానా?

581
00:37:24,870 --> 00:37:26,079
నేను సరిగ్గానే చెప్పాననుకుంటా.

582
00:37:27,956 --> 00:37:29,917
క్షమించు, చార్లీ "చిప్" బ్లాక్.

583
00:37:31,210 --> 00:37:32,252
నువ్వు నిజంగా చెబుతున్నావా?

584
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
అవుననే అనుకుంటున్నాను.

585
00:37:34,963 --> 00:37:38,717
సరే. నువ్వు కూడా ఇక్కడ అతీతుడివి ఏమీ
కాదని తెలుసుకో.

586
00:37:39,426 --> 00:37:42,012
నేనెంత ఆపదలో ఉన్నానో నువ్వు
కూడా అంతే ఉన్నావు.

587
00:38:00,239 --> 00:38:01,448
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

588
00:38:02,241 --> 00:38:04,993
దయచేసి. నువ్వేంటి 12-అడుగుల
కార్యక్రమంలో ఉన్నావా?

589
00:38:05,077 --> 00:38:10,290
- నాకు మార్పులు చేస్తావా? కోరీ.
- లేదు, ఆలెక్స్, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

590
00:38:10,374 --> 00:38:15,212
రా. వాళ్ళని మనం మాట్లాడుకుంటున్న ఒక
ఫోటో తీసుకోనివ్వు, సరేనా?

591
00:38:16,755 --> 00:38:17,965
నవ్వుతూ...

592
00:38:20,926 --> 00:38:23,595
హా, చాలా ఇంక?

593
00:38:24,721 --> 00:38:27,891
మనం చివరిసారి ఎప్పుడు మాట్లాడుకున్నామో
నాకు గుర్తులేదు.

594
00:38:28,976 --> 00:38:30,853
నీకు ఏం... నీకేం కావాలి, కోరీ?

595
00:38:30,936 --> 00:38:34,231
సరిగ్గా నువ్వు బ్రాడ్లీని సహవ్యాఖ్యాతగా
ప్రకటించడానికి ముందు మాట్లాడుకున్నాం.

596
00:38:34,314 --> 00:38:38,777
- ఇంకా నేను నీతో చాలా కఠినంగా మాట్లాడాను.
- నువ్వొక వెధవవి.

597
00:38:38,861 --> 00:38:42,364
కంగారు పడకు, నేనేమీ కోరకనులే.
నువ్వు ఊరికే నేను చెప్పేది వింటే చాలు.

598
00:38:44,032 --> 00:38:46,201
- సరే, ఏంటది?
- నువ్వు సరిగ్గానే చేసావు.

599
00:38:48,287 --> 00:38:49,997
అదే, నేను చెప్పేసాను.

600
00:38:51,832 --> 00:38:55,627
నువ్వు మంచి పని చేసావు.
ఆ బ్రాడ్లీ ఆలోచన చాలా గొప్పది.

601
00:38:56,128 --> 00:38:59,965
ఇంకా మనిద్దరం కలిసి పని చేయడానికి
ఒక మార్గం వెతకాలి.

602
00:39:02,259 --> 00:39:05,512
నువ్వొక అసాధారణ మేధావివి అని
నాకు అనిపిస్తుంది,

603
00:39:05,596 --> 00:39:09,892
ఇంకా నాకు అసాధారణ మేధావులతో పని
చేయడం ఇష్టం.

604
00:39:16,982 --> 00:39:18,692
చావు, కోరీ.

605
00:39:19,109 --> 00:39:21,653
నీ శక్తినంతా నీ తరువాతి బాధితులకోసం
దాచుకో. నేను నిన్ను నమ్మను.

606
00:39:22,279 --> 00:39:24,406
- నువ్వు నన్ను నమ్మవు.
- లేదు.

607
00:39:24,489 --> 00:39:27,201
ఓహ్, ఆలెక్స్.

608
00:39:28,577 --> 00:39:30,329
నేను ఇంకొంచెం గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను.

609
00:39:38,128 --> 00:39:41,423
అందరూ, ఒక్క క్షణం మీ దృష్టి నాపైన
పెడతారా, దయచేసి?

610
00:39:43,342 --> 00:39:49,264
నేను ఇవాళ్టి మన అతిధేయి గురించి
ఒక్క క్షణం మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

611
00:39:49,348 --> 00:39:53,602
ఆలెక్స్, నువ్వు లేకుండా మేమేం చేయగలం?
ఆలెక్స్ కోసం, అందరూ.

612
00:39:54,770 --> 00:39:58,357
అబ్బో. ధన్యవాదాలు.
అది చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

613
00:39:59,775 --> 00:40:03,237
నేను ఈ పాట నీకు అంకితం
చేస్తున్నాను, ఆలెక్స్ లెవీ.

614
00:40:03,320 --> 00:40:06,156
నువ్వు నా పనిలో చాలా సంతోషించేలా చేస్తావు.
నీకు ఇది నచ్చుతుంది.

615
00:40:06,573 --> 00:40:07,741
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

616
00:40:09,159 --> 00:40:12,162
నీకు ఏదీ హాని చేయదు

617
00:40:12,663 --> 00:40:15,749
- నేను నీతో ఉన్నప్పుడు చేయదు.
- ఓహ్, దేవుడా.

618
00:40:18,168 --> 00:40:21,672
నీకు ఏదీ హాని చేయదు
చేయనే చేయదు

619
00:40:21,755 --> 00:40:24,466
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు చేయదు

620
00:40:25,968 --> 00:40:30,138
ప్రతిచోటా రాక్షసులు తిరుగుతున్నారు

621
00:40:30,222 --> 00:40:33,976
ఈరోజుల్లో

622
00:40:35,018 --> 00:40:39,022
నేను వాళ్ళని ఊళ పెట్టి పంపేస్తాను
నేను పట్టించుకోను

623
00:40:39,606 --> 00:40:42,359
- నాకు మార్గాలున్నాయి
- అవును నీకున్నాయి.

624
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
- నీకిది డ్యూయెట్ అని తెలుసు, ఆలెక్స్ లెవీ.
- దేవుడా, లేదు. అస్సలు వద్దు.

625
00:40:47,447 --> 00:40:50,325
రా. నువ్వే సంగీత థియేటర్ ఆసక్తిపరురాలివి!
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళాలి! వెళ్ళు, వెళ్ళు!

626
00:40:50,409 --> 00:40:55,539
నిన్ను ఎవరూ గాయపరచరు
ఎవరూ సాహసించరు

627
00:40:58,417 --> 00:41:03,672
ఇతరులు నిన్ను విడిచిపెట్టొచ్చు
కాంగారేం లేదు, ఈల వేస్తే, నేను అక్కడుంటాను

628
00:41:03,755 --> 00:41:05,716
ఆమెకు పాట వచ్చు, అందరూ!

629
00:41:06,425 --> 00:41:10,345
రాక్షసులు నిన్ను నవ్వుతో ఆకర్షిస్తారు

630
00:41:10,429 --> 00:41:12,723
కొంతకాలం

631
00:41:12,806 --> 00:41:17,102
కానీ సమయానికి

632
00:41:18,562 --> 00:41:22,524
నీకు ఏదీ హాని చేయదు

633
00:41:23,233 --> 00:41:30,240
నేను నీతో ఉన్నప్పుడు చేయదు

634
00:41:33,785 --> 00:41:36,914
దగ్గరగా ఉండటం ఇంకా తెలివిగా ఉండటం

635
00:41:36,997 --> 00:41:39,583
నిజాయితీగా ఉండటం లాంటివి కావు

636
00:41:40,417 --> 00:41:43,795
నాకా అవసరం లేదు
నేను ఎప్పుడూ చేయను

637
00:41:43,879 --> 00:41:49,968
కొందరిలాగా, నీ నుంచి ఏదీ దాచను

638
00:41:54,890 --> 00:41:57,226
అసలు ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

639
00:41:57,309 --> 00:42:00,812
నాకు తెలియదు, కానీ అది వింతగా ఇంకా
ఆశ్చర్యంగా ఉంది, నేను దానీలో లీనమైపోయాను.

640
00:42:00,896 --> 00:42:03,815
ఎవరూ సాహసించరు

641
00:42:05,692 --> 00:42:07,611
ఇతరులు నిన్ను విడిచిపెట్టొచ్చు

642
00:42:07,694 --> 00:42:11,532
కాంగారేం లేదు
ఈల వేస్తే, నేను అక్కడుంటాను

643
00:42:13,492 --> 00:42:17,496
రాక్షసులు నిన్ను నవ్వుతో ఆకర్షిస్తారు

644
00:42:17,579 --> 00:42:19,540
కొంతకాలం

645
00:42:19,623 --> 00:42:24,044
కానీ సమయానికి

646
00:42:25,754 --> 00:42:30,008
నీకు ఏదీ హాని చేయదు

647
00:42:30,843 --> 00:42:32,719
నేను నీతో

648
00:42:32,803 --> 00:42:39,768
ఉన్నప్పుడు చేయదు

649
00:43:01,915 --> 00:43:03,166
బాగా చేసావు, ఆలెక్స్!

650
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
చెప్పండి?

651
00:43:19,808 --> 00:43:22,394
అవును, నీకు ఆ వివరణ ఇవ్వడానికి
నేను పూర్తిగా సిద్ధం.

652
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
నువ్వు ఆ ఫ్రీడ్మెన్ వాంగ్మూలం వదిలేస్తావా?

653
00:43:24,563 --> 00:43:28,108
ఏం మారింది? సరే, సరే, నాకు చెప్పకు.

654
00:43:29,151 --> 00:43:31,153
మంచిది. నువ్వు సిద్ధమేనా?

655
00:43:33,572 --> 00:43:36,241
ఆలెక్స్. ఆలెక్స్, ఏం జరుగుతుంది?

656
00:43:36,325 --> 00:43:38,160
నేను ఇక్కడ నుంచి బయటకు వెళ్ళాలి.

657
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
ఇది నీ పార్టీ.
జనాలకి నేనేం చెప్పాలి?

658
00:43:40,746 --> 00:43:43,290
వాళ్లకి పార్టీ ముగించమని చెప్పు.
వాళ్లకి పాడటం ఆపమని చెప్పు.

659
00:43:43,373 --> 00:43:46,168
- ఆగు. ఏమన్నా జరిగిందా?
- ప్రతి అయిదు నిమిషాలకు ఏదొకటి జరుగుతుంది.

660
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
నాకు కొంచెం ప్రశాంతత కావాలి. నేను ఇప్పుడు
వాళ్ళందరితో అదే గదిలో ఉండలేను.

661
00:43:48,837 --> 00:43:50,881
ఇక్కడ నేను నష్టపోతాను.
వీధిలో ఉండటం ఎలా మంచిది...

662
00:43:50,964 --> 00:43:53,550
- అసలు ఏం జరుగుతుంది, ఆలెక్స్?
- నేను మిట్చ్ ని చూడడానికి వెళ్తున్నాను!

663
00:43:54,176 --> 00:43:55,177
సరేనా?

664
00:43:55,969 --> 00:43:57,513
నేను తనతో మాట్లాడాలి.

665
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
అతను నగరంలోనే ఉన్నాడు.

666
00:43:59,181 --> 00:44:02,309
మనకి ఇక్కడ చాలా విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
ఇంకా నేను అతనితో మాట్లాడి తీరాలి.

667
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
నేను నా స్నేహితుడిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
అదేమన్నా పెద్ద నేరమా?

668
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
లేదు, లేదు, అదేం నేరం కాదు.

669
00:44:07,648 --> 00:44:11,443
మరి అప్పుడు, దయచేసి, ఇక్కడ
లేనిదాన్ని సృష్టించకు.

670
00:44:12,236 --> 00:44:13,362
నేనలా చేయను.

671
00:44:13,904 --> 00:44:17,741
వెళ్ళు, వెళ్ళిపో. నేను నీకోసం అబద్ధం
చెబుతాను, పార్టీ గురించి చూసుకుంటాను.

672
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
ధన్యవాదాలు.

673
00:44:28,877 --> 00:44:33,423
అయితే, ఇప్పుడు ఎవరూ వాళ్ళు పని చేసేదగ్గర
బాగున్న వాళ్ళతో సంబంధం పెట్టుకోకూదడా?

674
00:44:33,507 --> 00:44:37,928
నువ్వు రోజూ చూడాల్సిన అవసరం లేని వాళ్లతో
సంబంధం పెట్టుకోవడం అంత కష్టమేం కాదు.

675
00:44:38,011 --> 00:44:40,347
అసలు అంత ఖాళీ సమయం ఎక్కడుంది?

676
00:44:40,430 --> 00:44:42,975
కన్నెగా ఉండటంలో కూడా లాభాలున్నాయి.

677
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
ఎలాంటివి?

678
00:44:44,852 --> 00:44:46,436
నాకు తెలియదు.

679
00:44:47,646 --> 00:44:49,940
దయచేసి. అసలు అది దేనికి పనికొస్తుంది?

680
00:44:50,023 --> 00:44:52,985
మగవాళ్ళు ఎవరితో పడితే వాళ్ళతో
శృంగారం చేస్తారు.

681
00:44:53,068 --> 00:44:55,946
కానీ మనం వేరుగా ఉండి ఉంటే మనం కూడా
అలాగే చేయం అని మనలో

682
00:44:56,029 --> 00:44:57,990
ఎవరం చెప్పగలం?

683
00:44:58,073 --> 00:45:00,784
- హానా
- మగాడిగా ఉండటం అంటే అదే కదా.

684
00:45:00,868 --> 00:45:03,120
నిజానికి అది ఎప్పటికీ మారదు.

685
00:45:03,203 --> 00:45:06,790
మనం మనకి ఎన్ని అబద్ధాలు చెప్పుకున్నా,
మనం దాని గురించి ఏ కథనాలు చేసినా.

686
00:45:06,874 --> 00:45:09,168
కాబట్టి... శుభాకాంక్షలు!

687
00:45:10,377 --> 00:45:12,004
నువ్వు ఒక వైరాగ్యంతో ఉన్న
తాగిన వ్యక్తివి, హానా.

688
00:45:12,671 --> 00:45:14,798
- సరిగ్గా చెప్పావు, పాప.
- ఇంకా నాకు అది నచ్చింది!

689
00:45:15,799 --> 00:45:19,219
సెక్యూరిటీ గార్డు అసలు మిట్చ్ ని బిల్డింగ్
బయటే ఉంచి ఉంటే బాగుండేది.

690
00:45:19,887 --> 00:45:23,557
అది చాలా బాధాకరం. పాపం అతని మొహం. ఇంకా
అతను నా కుక్కని గుర్తు పెట్టుకున్నాడు.

691
00:45:23,640 --> 00:45:26,602
లేదు. అసలు చాలా బాధాకరమైన విషయం ఏంటంటే
అందరూ తమకు మిట్చ్ ఏం చేస్తున్నాడో

692
00:45:26,685 --> 00:45:29,563
తెలియదన్నట్టు లేక వాళ్ళు దానిలో
పాల్గోలేదన్నట్టు నటించడానికి ప్రయత్నించడం.

693
00:45:29,646 --> 00:45:31,356
అంటే, అది కేవలం మిట్చ్ మాత్రమే కాదన్నమాట.

694
00:45:31,440 --> 00:45:33,233
మిట్చ్ ఒక్కడు మాత్రమే అలా...

695
00:45:33,317 --> 00:45:35,861
ఆగు. తెలుసుకోవాలనుకుంటుంది ఎవరు?

696
00:45:36,486 --> 00:45:37,487
ఏంటి?

697
00:45:40,199 --> 00:45:44,036
రీన ఏమంటుందంటే, నిజాలు చెప్పే
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ తెలుసుకోవాలనుకుంటుందా,

698
00:45:44,119 --> 00:45:48,165
లేక తన సహోద్యోగులతో ఒక రాత్రి సరదాగా
గడపడానికి వచ్చిన మనిషి బ్రాడ్లీ జాక్సనా?

699
00:45:49,333 --> 00:45:50,626
నిజంగానా?

700
00:45:51,502 --> 00:45:53,003
మీ అందరికీ చెబుతున్నాను, నేను
చాలా చోట్ల పనిచేసాను.

701
00:45:53,086 --> 00:45:55,839
అది కేవలం మిట్చ్ అయితే నేను ఆశ్చర్యపోతాను.
ఆశ్చర్యపోతాను.

702
00:45:55,923 --> 00:46:00,469
కానీ ఇక్కడెవరూ నిజం కోసం
లైవ్ ఇంటర్వ్యూలు చేయలేదు.

703
00:46:00,552 --> 00:46:02,971
నేను ఆమెను నిజాయితీగా చెప్పమని
అడగకూడదు అంటున్నావా?

704
00:46:03,055 --> 00:46:07,017
మనలో కొంతమంది అంత సక్రమంగా లేకపోయినా
వాళ్ళ ఉద్యోగాలను ప్రేమిస్తారనుకుంటా.

705
00:46:08,477 --> 00:46:12,314
సరే, వినండి. నేను మిమ్మల్ని ఎవరినీ
నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించట్లేదు.

706
00:46:12,397 --> 00:46:15,400
నేనిక్కడ కేవలం ఇక్కడున్న మిగతా వాళ్ళలాగే,
చరిత్రకు సాక్షిని మాత్రమే.

707
00:46:15,484 --> 00:46:18,612
విప్లవం వర్ధిల్లాలి!
అతన్ని నపుంసకుడిని చేయండి.

708
00:46:19,571 --> 00:46:22,991
ఏమనుకోకు, క్లెయిర్, కానీ ఒక్క పదేళ్ళు ఆగు,
అప్పుడు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందేమో చూడు.

709
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
అంటే, బహుశా నీకు ఎక్కువ
విషయాలు తెలుసేమో ఇంకా

710
00:46:26,453 --> 00:46:29,998
చాలా సంవత్సరాలు మగాళ్ళలో ఇలాంటి ప్రవర్తన
ఎలా మొదలవుతుందో శిక్షణ పొంది ఉంటావు.

711
00:46:30,082 --> 00:46:32,334
- దేవుడా, క్లెయిర్.
- అసలు దాని అర్ధం ఏంటి?

712
00:46:32,417 --> 00:46:34,795
లేదు, నేను నిన్ను నిందించట్లేదు,
కానీ నేను పదేళ్ళ తరువాత కూడా

713
00:46:34,878 --> 00:46:37,464
నేను ఇంకా మిట్చ్ ని నపుంసకుడిని చేయాలనే
కోరుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

714
00:46:37,548 --> 00:46:39,049
అతను అప్పటికి కూడా నీచుడే.

715
00:46:42,135 --> 00:46:44,429
మొదటిగా, నీ వయసెంత? ఏంటి, 24 ఉంటాయా?

716
00:46:44,513 --> 00:46:47,432
నిజానికి, నువ్వు దానికోసం 20 ఏళ్ళు
ఎందుకు ఆగి చూడకూడదు.

717
00:46:47,516 --> 00:46:50,477
ఇంకా పూర్తి గౌరవంతో చెబుతున్నాను, నువ్వు
ఈ ఉద్యోగంలో చేరి... 18 నెలలు అయిందా?

718
00:46:50,561 --> 00:46:53,605
నీకు అసలు ఈ షో గురించి ఏం తెలుసు,
అది ఎలా ఉండేదో, నేను ఎన్ని చూసానో?

719
00:46:53,689 --> 00:46:56,859
నేను షో లో ఉండటం మొదలైనప్పటినుంచి
ఎన్ని కష్టాలు పడ్డానో.

720
00:46:57,276 --> 00:47:01,238
సరే, పూర్తి గౌరవంతో చెబుతున్నాను,
మిట్చ్ చేసింది పాడు పని అని తెలియడానికి

721
00:47:01,321 --> 00:47:03,073
నువ్విక్కడ 20 ఏళ్ళు పని
చేసి ఉండనక్కర్లేదు.

722
00:47:03,156 --> 00:47:04,449
సరే, మనం దీన్ని...

723
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
ఖచ్చితంగా, దాన్ని ఎవరూ కాదనడంలేదు,

724
00:47:06,326 --> 00:47:09,913
కానీ అది నువ్వు చెబుతున్నంత
సులభంగా తేల్చేసేది కాదు.

725
00:47:10,247 --> 00:47:13,542
అర్ధమైందా? ఎందుకంటే ఈ పరిస్థితి చాలా
సంక్లిష్టమైనది. మనుషులు సంక్లిష్టమైనవారు.

726
00:47:13,625 --> 00:47:14,918
మిట్చ్ సంక్లిష్టమైనవాడు.

727
00:47:17,421 --> 00:47:19,214
ఇంకా అతను కూడా ఈ షో లో భాగంగా ఉండేవాడు.

728
00:47:19,298 --> 00:47:20,632
ఇంకా నాకు చాలా శ్రద్ధ ఉంది...

729
00:47:24,052 --> 00:47:25,345
ఈ షో మీద.

730
00:47:33,604 --> 00:47:35,522
సరే. మియా, నేను నిజంగా...

731
00:47:35,606 --> 00:47:37,941
నేను నిజంగా తాగున్నాను. నన్ను క్షమించు.
మనందరం తాగున్నాం ఇంకా...

732
00:47:38,025 --> 00:47:40,944
లేదు, లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించు. నేను మీ
అందరినీ క్షమాపణ అడుగుతున్నాను, సరేనా?

733
00:47:41,028 --> 00:47:44,489
ఇది నాకు కష్టంగా ఉంది. నాకు బాధగా ఉంది...

734
00:47:47,618 --> 00:47:50,954
నాకు బాధగా ఉంది ఎందుకంటే, మీకు తెలిసిందే,
ఆ టైమ్స్ ఆర్టికల్...

735
00:47:52,748 --> 00:47:54,416
కోలుకోలేనంత కష్టంగా ఉండబోతోంది.

736
00:47:58,295 --> 00:48:00,130
మనకా లేక మిట్చ్ కా?

737
00:48:07,638 --> 00:48:10,891
నేను నాకోసం ఒక లిఫ్ట్ ని పిలుచుకుంటాను.
ఎందుకంటే నాకు లిఫ్ట్ కావాలి.

738
00:48:11,850 --> 00:48:13,185
నన్ను క్షమించు, మియా.

739
00:48:13,268 --> 00:48:15,354
లేదు, లేదు, ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

740
00:48:16,813 --> 00:48:17,898
నన్ను క్షమించు.

741
00:48:19,149 --> 00:48:20,609
క్షమించండి. క్షమించండి.

742
00:48:21,026 --> 00:48:23,570
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

743
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
ధన్యవాదాలు.

744
00:48:28,909 --> 00:48:30,994
- బాయ్, మియా.
- సరే. నిన్ను రేపు కలుస్తాను.

745
00:48:31,078 --> 00:48:33,330
- సరే. బాయ్, మియా.
- సరే. బాయ్. బాయ్.

746
00:48:36,959 --> 00:48:39,837
నేను అతన్ని నపుంసకుడిని చేయాలన్నందుకు
నన్ను నిజంగా క్షమించండి

747
00:49:00,399 --> 00:49:02,943
నువ్వు ఫోన్ చేయడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ఈ సంభాషణ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది.

748
00:49:04,278 --> 00:49:07,531
దేవుడా. నేను నిజంగా ఇప్పుడే
ఆలోచిస్తున్నాను

749
00:49:07,614 --> 00:49:10,659
మనం కేవలం మౌనంగా అలా కూర్చొని
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేనివారితో

750
00:49:10,742 --> 00:49:13,787
ఉండటం చాలా సౌకర్యవంతంగా
ఎంత బాగుంటుందో అని.

751
00:49:13,871 --> 00:49:16,164
నువ్వు తప్పు మనిషికి ఫోన్ చేసావు.

752
00:49:17,708 --> 00:49:20,335
నేను ఈ మధ్య చాలా
తప్పు నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నాను.

753
00:49:20,419 --> 00:49:23,130
అవును. నేను నిన్ను దాని
గురించి అడగాలనుకున్నాను.

754
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
అసలు ఈ బ్రాడ్లీ జాక్సన్ అనే మనిషి ఎవరు?

755
00:49:25,299 --> 00:49:28,510
- నన్ను అడగొద్దు.
- ఏంటి, అది నెట్వర్క్ తీసుకున్న నిర్ణయమా?

756
00:49:28,594 --> 00:49:30,888
అది నాదే. నేను తీసుకున్న నిర్ణయం.

757
00:49:31,555 --> 00:49:35,809
ఆరోజు రాత్రి చెత్త జర్నలిస్టు కార్యక్రమంలో
నేను వాళ్ళకి హఠాత్తుగా చెప్పాను.

758
00:49:35,893 --> 00:49:38,270
- అది ఏదో అలా...
- ఏమీ లేదా. నిజంగానా?

759
00:49:38,353 --> 00:49:39,354
అవును, నేనే చేసాను.

760
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
ఓరి దేవుడా. ఇంకా ఏమవుతుందో తెలుసా?

761
00:49:42,191 --> 00:49:46,695
ఇప్పుడు, దాన్ని అస్సలు వెనక్కి
తిప్పటానికి లేదు. కుదరదు.

762
00:49:46,778 --> 00:49:49,364
నేను వెళ్ళిపోయినప్పుడు నీకున్న
పెత్తనం మొత్తం పోయింది. పోలేదా?

763
00:49:49,448 --> 00:49:51,408
వెంటనే పోయింది. అంటే, నేను...

764
00:49:51,491 --> 00:49:53,785
ఈ విషయంలో నా అసలైన అభిప్రాయం
వినాలనుకుంటున్నావా?

765
00:49:54,828 --> 00:49:55,829
అది అలంకారిక ప్రశ్నా?

766
00:49:55,913 --> 00:49:57,956
- అవును, అదే,
- అదేలే.

767
00:49:58,040 --> 00:50:01,418
ఆమె ఎక్కువకాలం ఉండదు, ఇంకా
దానికి నిన్ను నువ్వు సిద్ధం చేసుకోవాలి.

768
00:50:01,502 --> 00:50:04,213
ఎందుకంటే జనాలు వెర్రి వెధవలు కాబట్టి,

769
00:50:04,296 --> 00:50:07,216
వాళ్ళు పెద్దగా మొహం మీద అరిచేదాన్ని చూసి
ఏమనుకుంటారంటే,

770
00:50:07,299 --> 00:50:08,550
"అబ్బా, ఇదేంటి?"

771
00:50:08,634 --> 00:50:11,553
అప్పుడు వాళ్ళు మొహం మీద పెద్దగా అరిచేవి
వాళ్లకి నచ్చవని గ్రహిస్తారు,

772
00:50:11,637 --> 00:50:13,096
ఇంక దాన్ని వదిలేస్తారు.

773
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
కాబట్టి, నేను నీకేం సలహా ఇస్తానంటే

774
00:50:16,099 --> 00:50:19,394
దూరంగా ఉండు, లేకపోతే
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ భావోద్వేగంగా నియంత్రణ

775
00:50:19,478 --> 00:50:21,313
కోల్పోయినప్పుడు నీ జుట్టులో ఆమె భాగాలు
ఇరుక్కుంటాయి.

776
00:50:21,396 --> 00:50:23,774
- ఓరి, దేవుడా, భలే చెప్పావు.
- అంటే...

777
00:50:23,857 --> 00:50:26,360
నేనది గమనించగలను. సరే, మరి అప్పుడేంటి?

778
00:50:26,443 --> 00:50:29,655
నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్ శిధిలాల్లో
ఇరుక్కోలేదని ఊహించుకుంటే,

779
00:50:29,738 --> 00:50:31,406
అది చాలా పెద్ద ఊహలే.

780
00:50:31,490 --> 00:50:33,283
జీవితం ముందుకు సాగుతుంది, కదా?

781
00:50:33,367 --> 00:50:34,910
జనాలు షో చూడటం కొనసాగిస్తారు

782
00:50:34,993 --> 00:50:37,412
ఎందుకంటే అది వాళ్ళు ప్రపంచంలోని దారుణాలను
అర్ధం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది,

783
00:50:37,496 --> 00:50:40,666
ఇంకా నువ్వు రోజా పువ్వులా గుబాళిస్తూ
బయటికొస్తావు.

784
00:50:40,749 --> 00:50:44,920
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ విఫలమయ్యి బూడిదైపోయాక
వాళ్ళు నిన్ను మరింత ప్రేమిస్తారు.

785
00:50:45,003 --> 00:50:48,090
ఇంకా "నేను" అనే ఘోరం జరిగాక,

786
00:50:48,882 --> 00:50:52,594
నువ్వు ఒక జ్ఞానం గలదానిలా, ధృడమైన దానిలా,
తెలివైన దానిలా,

787
00:50:53,011 --> 00:50:54,805
వాళ్ళు ఆధారపడదగిన దానిలా,

788
00:50:55,222 --> 00:50:57,015
అన్నీ తట్టుకున్న దానిలా,

789
00:50:57,516 --> 00:50:59,017
ఎప్పుడూ మారని దానిలా ఉంటావు.

790
00:51:06,483 --> 00:51:09,486
ఇంకా నీకొక కొత్త సహవ్యాఖ్యాత వస్తారు,
బహుశా ఒక పురుషుడు.

791
00:51:10,529 --> 00:51:15,158
ఇంకా ఇప్పుడు అది ఎంత వెటకారంగా అనిపించినా,
అది బహుశా ఒక అసలైన, తెల్ల వాడయ్యుంటాడు,

792
00:51:15,242 --> 00:51:18,412
అందంగా ఉంటాడు,
మరీ అందంగా కాదు, భయపెట్టే అంత అందంగా కాదు,

793
00:51:18,495 --> 00:51:20,038
ఏదో కొంచెం అలా...

794
00:51:20,122 --> 00:51:22,833
నీకెప్పుడూ ఇష్టమైన
నీ ప్రాణస్నేహితురాలి తండ్రిలా.

795
00:51:22,916 --> 00:51:26,628
ఇంకా అతను నిజంగా తెలివైన వాడయ్యుంటాడు,
ఇంకా అతనొక జర్నలిస్ట్ అయ్యుంటాడు,

796
00:51:26,712 --> 00:51:32,426
ఇంకా అతను కేవలం కెమెరాలో మాత్రమే
ఆకర్షణీయంగా అనిపించేవాడు అయ్యుండడు.

797
00:51:32,509 --> 00:51:35,304
అతనిలో నిజంగా మంచి లక్షణాలు ఉంటాయి.

798
00:51:35,387 --> 00:51:37,931
ఇంకా మీరిద్దరూ కలిసి
చాలా బాగా చేస్తారు.

799
00:51:38,557 --> 00:51:41,977
ఇంకా మీరు తెర ముందు ఇంకా తెర వెనుక
ఒకరినొకరు నవ్వించుకుంటారు.

800
00:51:42,060 --> 00:51:44,521
నీకు నీ ఉద్యోగం తిరిగి రాదు.

801
00:51:44,938 --> 00:51:47,316
- నేనా? నేను నా గురించి మాట్లాడట్లేదు.
- ఎప్పటికీ రాదు. లేదు.

802
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
నేను కేవలం ఈ పేరులేని మరొక వ్యక్తి
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

803
00:51:49,484 --> 00:51:53,030
ఈ మరో వ్యక్తి విచిత్రంగా చూపించే
అద్దాలున్న ఇంట్లో ఉంటాడు.

804
00:51:54,698 --> 00:51:57,201
ఓహ్, నిజమా? మనందరం అలాగే జీవించట్లేదా?

805
00:51:57,284 --> 00:51:59,912
అవును, నాకు తెలుసు. నిజమే.

806
00:52:12,466 --> 00:52:14,092
నువ్వు నన్ను మిస్ అవుతున్నావు.

807
00:52:14,843 --> 00:52:18,096
అది ఒప్పుకో. నువ్వు అవుతున్నావు.
నేను చెప్పగలను.

808
00:52:18,180 --> 00:52:19,264
నువ్వు నాకు ఫోన్ చేసావు.

809
00:52:20,390 --> 00:52:22,935
నువ్వు మూసుకొని కార్
నడుపుతావా, సన్నాసి?

810
00:52:24,019 --> 00:52:25,270
నీకొక విషయం తెలుసా?

811
00:52:25,354 --> 00:52:27,439
నా దగ్గర ఒక ఆలోచన ఉంది.
మనం బయటికి వెళ్ళొచ్చు.

812
00:52:27,898 --> 00:52:30,275
పేజ్ వెళ్ళిపోయింది.
నువ్వు కూడా విడిపోయావు.

813
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
ఓరి దేవుడా. మిట్చ్,
నువ్వు మాట్లాడేది నీకు వినపడుతుందా?

814
00:52:33,237 --> 00:52:34,863
మనకి ఏ బంధాలు లేవు.

815
00:52:34,947 --> 00:52:38,867
మనిద్దరం ఏ బంధాలు లేకుండా ఉండటం
ఇదే మొదటిసారి, కాబట్టి మనమిది చేయొచ్చు.

816
00:52:38,951 --> 00:52:42,454
అంటే...
అవును, ఒక కామాంధుడితో కలిసుండటమే

817
00:52:42,538 --> 00:52:44,164
ఖచ్చితంగా ప్రతి అమ్మాయి కల.

818
00:52:44,248 --> 00:52:48,794
ఇంకా... కేవలం తనకి మరొక రెండున్నర
చిన్న రాక్షసులు ఉండాలని, ఇంకా...

819
00:52:49,419 --> 00:52:50,420
సరే.

820
00:52:50,504 --> 00:52:54,466
కానీ లోకం నా నుంచి దానికన్నా ఎక్కువే
ఆశిస్తుందని అనుకుంటున్నాను.

821
00:52:54,967 --> 00:52:58,136
అవును, నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు.
అది ఆశిస్తుంది.

822
00:53:06,395 --> 00:53:08,230
కానీ, షో తరువాత కూడా జీవితం ఉంది.

823
00:53:09,773 --> 00:53:13,068
అది నాకు మరీ అంత చెడు ఆలోచనలా అనిపించలేదు.
నేను ఇంకా చెత్త విషయాలు ఆలోచించగలను.

824
00:53:25,247 --> 00:53:26,373
ధన్యవాదాలు.

825
00:53:29,543 --> 00:53:31,044
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

826
00:53:31,628 --> 00:53:33,255
నేను కూడా, నిన్ను నిజంగా మిస్ అవుతున్నాను.

827
00:53:39,219 --> 00:53:40,679
నన్ను క్షమించు.

828
00:54:16,715 --> 00:54:18,467
ఓహ్, మిట్చ్. ఆ కథనం ఇప్పుడే వచ్చింది.

829
00:54:18,550 --> 00:54:20,010
ఓహ్, ఛ.

830
00:54:23,889 --> 00:54:24,890
ఛ.

831
00:54:28,769 --> 00:54:30,771
అమ్మాయిలూ. టైమ్స్ ఆర్టికల్.
అది బయటికొచ్చింది.

832
00:54:30,854 --> 00:54:31,980
ఓహ్, ఛ.

833
00:54:39,530 --> 00:54:43,784
ఓరి దేవుడా. పేపల్ కాంక్లేవ్ ఆ?
ఇది ఎవరో నాకు తెలుసనుకుంటా.

834
00:54:44,326 --> 00:54:46,703
"ఈ మహిళ మిస్టర్. కెస్లర్ తనని
గ్యాస్ స్టేషన్ బాత్రూం లో

835
00:54:46,787 --> 00:54:50,123
కలవమని అడిగాడని చెప్పింది."
దేవుడా.

836
00:54:51,041 --> 00:54:55,045
"యాష్లీ బ్రౌన్ తో బ్రాడ్లీ జాక్సన్
సంచలనాత్మక ఇంటర్వ్యూ తరువాత కూడా,

837
00:54:55,546 --> 00:54:59,758
కప్పిపుచ్చే సంస్కృతి గురించిన
ఎలాంటి ఇతర సంఘటనలు బయటికి రాలేదు."

838
00:55:05,848 --> 00:55:07,516
ది న్యూయార్క్ టైమ్స్
"మిట్చ్ కెస్లర్ రాసలీలలు"

839
00:55:19,403 --> 00:55:20,571
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

840
00:55:36,211 --> 00:55:37,588
హలో?

841
00:55:37,671 --> 00:55:39,590
హే, నాన్న?

842
00:55:40,090 --> 00:55:43,385
నేను. నేను... బ్రాడ్లీని.

843
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
ఇది సరైన సమయమే అనుకుంటున్నాను.

844
00:55:49,016 --> 00:55:50,517
నువ్వు నాకు ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నావు?

845
00:55:50,601 --> 00:55:53,604
అంటే, అది మంచి ప్రశ్న.

846
00:55:56,481 --> 00:55:59,860
బహుశా...
బహుశా చాలాకాలం అయిందనేమో. బహుశా...

847
00:56:00,777 --> 00:56:02,738
నువ్వు నాతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతావో
లేదో నాకు తెలియదు.

848
00:56:03,864 --> 00:56:06,533
అవును. నువ్వు ఉన్నట్టుండి 15 ఏళ్ల తరువాత
ఫోన్ చేసి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

849
00:56:09,995 --> 00:56:11,663
నువ్వు బార్ దగ్గర ఉన్నట్టు
మాట్లాడుతున్నావు.

850
00:56:12,372 --> 00:56:13,624
అవునులే, నీకే తెలుస్తుంది.

851
00:56:16,210 --> 00:56:17,794
సరే, నన్ను క్షమించు.

852
00:56:18,462 --> 00:56:20,923
నేను ఊరికే...
నేను నీకెందుకు ఫోన్ చేసానంటే...

853
00:56:23,509 --> 00:56:28,096
ఎందుకంటే నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
నేనెప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

854
00:56:29,973 --> 00:56:32,100
ఇంకా నేను నీ షో చూస్తున్నాను.

855
00:56:32,976 --> 00:56:36,188
ఇంకా బహుశా నేను స్వార్ధంగా ఆలోచించానేమో,
కానీ నేను ఫోన్ చేయాలనుకున్నాను,

856
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
ఇంకా నేనెంత గర్వపడుతున్నానో,

857
00:56:40,817 --> 00:56:42,319
ఎంతగా...

858
00:56:45,072 --> 00:56:49,076
ఎంత గర్వపడుతున్నానో, నేనెంత ఎక్కువ
గర్వపడుతున్నానో నీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

859
00:56:49,159 --> 00:56:51,078
మీ నానమ్మ నిన్ను చూస్తే బాగుండేది.

860
00:56:54,206 --> 00:56:59,127
నువ్వు తెలివైన దానివని నాకు ఎప్పుడూ
తెలుసు, బ్రాడ్లీ.

861
00:57:01,046 --> 00:57:02,047
నువ్వు చిన్నప్పుడే నాతో...

862
00:57:03,340 --> 00:57:06,635
రాజకీయాల గురించి
చర్చించే విధానం.

863
00:57:07,511 --> 00:57:09,179
ఇదేదో నువ్వు...

864
00:57:09,263 --> 00:57:14,726
ఇప్పుడు గొప్పదానివయ్యావని
దానికి నేను ఘనత తీసుకుందామని కాదు.

865
00:57:16,311 --> 00:57:18,272
లేదు, అస్సలు అలా కాదు.

866
00:57:19,690 --> 00:57:25,571
కాదు. నువ్వు ఎక్కడ నుంచి వచ్చావో ఇంకా
ఎంత దూరం వచ్చావో ఆలోచిస్తే...

867
00:57:28,532 --> 00:57:30,450
నేను నిన్ను చాలా కష్టపెట్టాను.

868
00:57:35,706 --> 00:57:37,124
నువ్వు ఇంకా వింటున్నావా?

869
00:57:41,420 --> 00:57:43,255
నేను కూడా నిన్ను చాలా కష్టపెట్టాను.

870
00:57:45,716 --> 00:57:47,759
నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకున్నావో అదే చేసావు.

871
00:57:52,222 --> 00:57:53,765
నేను ఏం చేయాలో అదే చేసాను.

872
00:57:55,225 --> 00:57:56,727
చూడు, నువ్వు నాకు ఫోన్ చేయొద్దు.

873
00:57:57,769 --> 00:58:00,606
నువ్వు అమ్మకి ఫోన్ చేసావా, లేదు కదా?
ఎందుకంటే ఆమె చాలా సున్నితమని నీకు తెలుసు.

874
00:58:02,566 --> 00:58:04,526
లేదు, నేను ఆమెకు ఫోన్ చేయలేదు, నేను...

875
00:58:05,569 --> 00:58:07,196
నేను ఎవరికీ ఇబ్బంది
కలిగించకూడదు అనుకున్నాను.

876
00:58:07,279 --> 00:58:09,198
అయితే, కలిగించకు, సరేనా? నేను వెళ్ళాలి.

877
00:58:09,281 --> 00:58:11,241
సరే. గుడ్ నైట్.

878
00:58:12,534 --> 00:58:13,994
జాగ్రత్తగా ఉండు, పాప.

879
00:58:17,164 --> 00:58:18,415
నేనెప్పుడూ జాగ్రత్తగానే ఉన్నానులే.

880
00:58:42,314 --> 00:58:45,526
- హే.
- హే. మీకొక డ్రింక్ ఇవ్వమంటారా?

881
00:58:48,195 --> 00:58:49,655
ఇది ఉచితంగా ఇస్తున్నాను.

882
00:58:54,451 --> 00:58:56,703
- ఇంకొకటా?
- అవును. పోస్తూనే ఉండు.

883
00:58:56,787 --> 00:58:58,247
- సరే.
- నీ పేరేంటి?

884
00:58:58,330 --> 00:59:00,040
- నా పేరు ఆండ్రూ.
- ఆండ్రూ.

885
00:59:00,123 --> 00:59:02,292
- అవును. మీ పేరేంటి?
- నా పేరు బ్రాడ్లీ.

886
00:59:02,376 --> 00:59:03,794
- నిజానికి, అది మీ కార్డు మీద రాస్తాను...
- ఓహ్, అవునా?

887
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
అది ఇంకా నా దగ్గరే ఉంది.

888
00:59:27,234 --> 00:59:28,986
సరే. అలాగే.

889
00:59:32,364 --> 00:59:33,866
- నేను వెళ్ళాలి.
- నువ్వు ఏం చేయాలి?

890
00:59:33,949 --> 00:59:36,869
- అవును.
- నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావు.

891
00:59:38,537 --> 00:59:40,664
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ టైమ్స్ కి
"అతన్ని బలవంతంగా బయటికి పంపాల్సి వచ్చింది.

892
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
అతని పనైపోయింది. ఆతనిక ఎప్పటికీ
పని చేయడు." అని చెప్పారు.

893
00:59:47,337 --> 00:59:50,090
ఆ... చెత్త వెధవ.

894
00:59:58,182 --> 01:00:00,517
నేను... నేను నిజంగా... ఇంటికి వెళ్ళాలి.

895
01:00:00,601 --> 01:00:03,103
ఊరుకో, ఆలెక్స్.
ఇదంతా నీకు తెలిసిందే.

896
01:00:03,187 --> 01:00:05,230
నాకు అది తెలుసు, నిజమే.

897
01:00:06,732 --> 01:00:10,194
నాకు విషయం తెలుసు,
కానీ కేవలం ఇది చదవడం

898
01:00:10,277 --> 01:00:12,362
చాలా, చాలా భిన్నంగా అనిపించింది.

899
01:00:12,446 --> 01:00:14,489
- నువ్వు దయచేసి నన్ను...
- సరే. సరే.

900
01:00:14,573 --> 01:00:16,575
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి, మిట్చ్. దయచేసి.

901
01:00:17,075 --> 01:00:18,493
- సరే.
- సరే.

902
01:00:23,749 --> 01:00:24,750
సరే.

903
01:00:47,272 --> 01:00:49,691
రీన
అది ఇంకా దారుణంగా ఉండేది!

904
01:01:08,669 --> 01:01:10,462
నన్ను క్షమించండి, మిస్ జాక్సన్.
నేను మీకు ఆయన రూమ్ నెంబర్ చెప్పడం కుదరదు.

905
01:01:10,546 --> 01:01:12,714
అవును, నువ్వు చెప్పాలి. నేను ఇక్కడే
ఉంటాను. అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.

906
01:01:12,798 --> 01:01:14,508
అతను నా పొరుగువాడు.
నాకు అతని చిరునామా తెలుసుకునే హక్కుంది.

907
01:01:14,591 --> 01:01:17,511
ఆయన ఇక్కడ ఉంటున్నారనేది ఎవరూ కాదనడం లేదు.
నేను మీకు ఆయన రూమ్ నెంబర్ చెప్పడమే కుదరదు.

908
01:01:17,594 --> 01:01:19,513
అయితే అతనికి ఫోన్ చేసి
నేను ఇక్కడ కిందున్నానని చెప్పండి.

909
01:01:19,596 --> 01:01:21,306
నేను ఆయనకి ఫోన్ చేయడం లేదు ఎందుకంటే
ఆయన పైన లేరని నాకు తెలుసు.

910
01:01:21,390 --> 01:01:22,933
- నువ్వెందుకు అదే చెబుతూ...
- బ్రాడ్లీ.

911
01:01:23,016 --> 01:01:25,352
- క్షమించు నేను ఆలస్యమయ్యాను.
- కోరీ.

912
01:01:25,435 --> 01:01:28,438
నువ్వు నాకు తెలుసని ఇతనికి చెప్పాను,
కానీ అతను వినడం లేదు.

913
01:01:28,522 --> 01:01:30,482
అవును, నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నా.
నాతో రా, సరేనా?

914
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
- చాలా అమర్యాదగా చేసాడు.
- ఫర్వాలేదు.

915
01:01:31,817 --> 01:01:34,236
అతని గురించి పట్టించుకోకు.
అతను కేవలం అతని...

916
01:01:34,319 --> 01:01:35,779
నిన్ను కనిపెట్టినందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

917
01:01:35,863 --> 01:01:39,241
నువ్వు ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటున్నావని,
నువ్వు అక్కడ మాట్లాడుతుంటే విన్నాను, హా?

918
01:01:39,324 --> 01:01:42,494
- అవును. వాళ్ళు నన్ను ఇక్కడికి మార్చారు.
- సరే. నువ్వు ఏ గదిలో ఉంటున్నావు?

919
01:01:42,578 --> 01:01:43,829
నేను పైన ఉంటున్నాను.

920
01:01:45,706 --> 01:01:46,748
సరే.

921
01:01:47,374 --> 01:01:49,126
నువ్వు నాకు ఏం జరిగిందో చెబుతావా?

922
01:01:50,586 --> 01:01:52,212
- లేదు. నాకు తెలియదు.
- సరే.

923
01:01:52,296 --> 01:01:55,966
నాకు తెలియదు. నేను నిజంగా
ఒక వెధవ పని చేసాను.

924
01:01:56,049 --> 01:01:57,634
ఫర్వాలేదు. ఇక్కడే ఉండు.

925
01:01:57,718 --> 01:02:01,805
- నేను ఒక బార్టెండర్ తో శృంగారం చేసాను.
- సరే, అయితే...

926
01:02:01,889 --> 01:02:03,765
ఇంకా నేను అతనితో శృంగారం చేసినందుకు
నాకేం బాధలేదు.

927
01:02:03,849 --> 01:02:06,393
నేను ఎందుకు కంగారు పడుతున్నానంటే,

928
01:02:06,476 --> 01:02:08,562
నాకు తెలియదు,
బహుశా నేనిప్పుడు అందరికీ తెలుసనో ఏమో,

929
01:02:08,645 --> 01:02:09,855
నాకు తెలియదు.

930
01:02:09,938 --> 01:02:13,650
నేను చాలా...
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

931
01:02:13,734 --> 01:02:16,361
లేదు, లేదు. హే. హే. ఫర్వాలేదు.
ఇలా రా.

932
01:02:16,445 --> 01:02:17,446
నా మీద ఆనుకో.

933
01:02:18,238 --> 01:02:19,740
ఏం ఫర్వాలేదు. నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.

934
01:02:20,616 --> 01:02:23,744
- ఏం కంగారు పడకు, సరేనా.
- నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

935
01:02:23,827 --> 01:02:27,372
ఇబ్బంది పడకు. నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను.
అంతా సర్దుకుంటుంది.

936
01:02:48,685 --> 01:02:51,146
- ఎవరు?
- హే, ఫ్రెడ్. నేను మిట్చ్ ని.

937
01:02:51,230 --> 01:02:53,232
"ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ది టైమ్స్ కి
ఏం చెప్పాడంటే,

938
01:02:53,315 --> 01:02:56,026
'అతను భావోద్రేకంతో
స్టూడియోకి వచ్చాడు.

939
01:02:56,109 --> 01:02:57,569
అతన్ని బలవంతంగా బయటికి పంపాల్సివచ్చింది.

940
01:02:57,653 --> 01:03:01,323
అది చూడటానికి చాలా బాధేసింది, కానీ అతను
చేసిన పనులే అతన్ని ఈ స్థితికి తెచ్చాయి.

941
01:03:01,406 --> 01:03:03,992
అతని పనైపోయింది.
ఆతనిక ఎప్పటికీ పని చేయడు.'"

942
01:03:06,912 --> 01:03:09,915
ఒకవేళ నేను పడిపోతుంటే,
నాతోపాటు నువ్వు కూడా పడతావు.

943
01:03:14,002 --> 01:03:17,714
నువ్వు కూడా పడతావు, చెత్త వెధవ.

944
01:04:18,901 --> 01:04:20,903
అనువదించిన వారు - రాజీవ్