Мислиш ли, че ще се съглася?
Знам, че ще се съгласиш.
ДОСЕГА В "СУТРЕШНОТО ШОУ"
Нека да си мисли, че е спечелила. Чрез тази "никаквица"
ще можем да се отървем от Алекс Лийви,
без да изглеждаме лоши в очите на зрителите.
Ще действаме по моите правила.
Достатъчно търпях безобразията ви.
Очаквахте извинение, а?
Имаме 48 часа да изградим образа на Брадли Джаксън.
Това са глупости.
Не наричам майка си "мама" и тя не може да готви.
"Не бъди конфликтна. Отблъскваш мъжете.
Не критикувай жените."
Но тук ще стана майка Тереза на сутрешните новини.
Открих жертвата на Мич.
Ела в "Сутрешното шоу".
Покажи на всички, че не се страхуваш. Особено на него.
Ти ще проведеш интервюто с Ашли. - Какво?
Защо ми го прехвърляш?
За доброто на шоуто.
Защо ми го причиняваш?
Нямам представа какво да правя.
Така ли? - Честно казано, не знам защо те избрах.
- Но съм сигурна, че те харесвам. - Но съм сигурна, че те харесвам.
Не се издънвай. ﻿1
Руснаците първи стъпиха на Луната.
Мислехме, че е, за да сме първи.
ОТ ПРОДУЦЕНТА НА "ДРУГОВРЕМЕЦ"
ЧЕРВЕНА ЛУНА
Излиза, че е за много повече.
ЗАГУБИХМЕ НЕЩО В ОНЗИ ДЕН
Да се връщаме на работа.
Три, две...
Запалване.
НО ОТКРИХМЕ БЪДЕЩЕТО
Вие сте кандидат-астронавтки.
Опасно е. - Искам го.
Ще летим в Космоса в името на човечеството.
"СУТРЕШНОТО ШОУ"
Добро утро. Благодаря, че отново сте с нас.
Все още се съвземаме от шока от миналата седмица,
но днес е важен ден за "Сутрешното шоу"
и причината е момичето до мен.
НОВО НАЧАЛО!
Чакайте, момент. Къде е тя? Брадли?
Да влиза.
Сега. Върви.
Първа камера. - Брадли Джаксън!
Няма да получиш инфаркт.
Чувствам се властна. Личи ли ми? - Страхотна си.
Здравей, Брадли. - Здравей.
"Благослови ме да приемам със смирение нещата, които не мога да променя."
Боже мой! - Хайде, заеми трона си.
БРАДЛИ ДЖАКСЪН: НОВАТА ВОДЕЩА
Невероятно е.
Гласът на Кели те кара да вярваш, че всичко е възможно.
Имаш право. И аз я обожавам.
Но сега важната си ти, г-це Брадли.
Вече си тук. Добре дошла, Брадли Джаксън.
Благодаря ти, Алекс.
Не намирам думи да изразя
вълнението, което изпитвам, да седя до теб в това емблематично студио.
Мечтите се сбъдват.
Аз съм живо доказателство, че това не е клише.
Гледам шоуто, откакто се научих да пълзя.
Божичко.
А сега седя редом с теб. Не вярвам, че е истина.
Взаимно е.
При срещата ни миналата седмица веднага те почувствах близка.
Шибана кучка.
И аз изпитах същото. - Да.
Сякаш съдбата ни събра.
Да, добре казано.
Беше като на първа среща, паснахме си веднага.
Това не е ли пълна глупост?
Шоуто като цяло ли? Да.
Необвързана съм.
Няма да е за дълго.
Какво е днешното предаване?
Нашата втора среща?
Не искам да те плаша, Алекс, но с теб вече живеем заедно.
Не очаквах такова бързо развитие.
Има надежда скоро да си легнете заедно.
Подготвили сме ти изненада, Брадли.
Така ли? - Да.
Имаме ли връзка? - Готови сме.
И за публиката.
Майката на Брадли ще се включи от Западна Вирджиния.
НА ГОСТИ
Санди Джаксън, чувате ли ме?
НЮ ЙОРК - ВИРДЖИНИЯ
Здравейте.
Здравей, Санди.
Здравей, мамо. Дават ме по "Сутрешното шоу"!
Гордея се с теб.
И с пълно право.
Брадли е невероятна.
Каква беше като дете?
Прекрасна.
Беше умна и духовита, и забавна, много забава.
Семейството ни живееше щастливо в любов и щастие.
Знаехме, че Брадли е специална.
А ти беше чудесна майка.
Санди, кога забеляза, че Брадли има потенциал?
В ранна възраст.
Беше най-умното дете в класа, влагаше старание във всичко.
Пишеше за училищния вестник. Беше най-добра по правопис.
Беше доброволка в кухнята за бедни. Винаги ми предлагаше помощта си.
Всяка вечер готвехме заедно.
Бяхме щастливо семейство.
Стегни се, момиче, или ще свършиш като проститутка.
Семейството е над всичко, нали, Санди?
Семейството е много неща.
Разбрах, че си подготвила кратко видео за детството на Брадли.
Да, така е. Работих по него до късно снощи.
Готови. - Да го пуснем ли?
Виж го, Америка.
Пускай. - Да го видим.
Чувствам се като покойник.
Продуцентите са се справили добре. - Променили са сценария!
Така ли?
В първия вариант имаше частица истина, а този е измислица.
Беше скучен.
Не го приемай лично. - В ефир сме.
Пет, четири... - Ще свикнеш.
Три, две...
Радвам се, че се запознах с майка ти. Израснала си в прекрасен район.
Да, Западна Вирджиния е невероятна.
Но не всичко беше толкова розово.
Не спазва сценария.
Точно затова те харесва Америка, Брадли.
Ти си естествена.
Да, и точно затова
не искам младите жени да си мислят,
че идеалното детство е гаранция за успех.
Разбирам.
Вършила съм много глупости.
Да, като всички нас.
Нямам предвид предизвикателството
да скоча от покрива на плевня, защото и това съм правила.
Много пъти са ме наказвали.
В гимназията провалих отбора по атлетика заради алкохол в кръвта.
Направих аборт на 15-годишна възраст.
Не думай. - Божичко.
Мамка му!
Да.
Брадли е правила аборт?
Божичко.
Тежко преживяване за 15-годишно момиче.
Да, така беше. Точно това имах предвид.
Животът е тежък и хората преживяват трудности...
Да минем на "Времето".
Извикайте Янко на сцената.
Не всичко е цветя и рози.
Свържи ме с Елисън и Блак! Веднага!
Но човек се променя.
"Туитър" избухна. - Да спрем ли излъчването?
Женските групи ще ни разкъсат.
Какво ще правим?
Аз поемам.
Пуснете Янко.
Преживяното формира представите ми за света.
Днес е моят ден да се представя на Америка, нали?
Така е.
Реших да бъда искрена с публиката и с всички вас.
Беше напълно искрена.
Благодарим ти, че каза истината.
Янко, по-живо! Пуснете Янко.
Да чуем прогнозата за времето, Янко.
Какво ще бъде то днес?
Прекрасно.
Заведете децата си в парка. Чака ни слънце.
Но не забравяйте да сложите шапка на бебето.
И слънцезащитен крем.
Нека да е поне 30 фактора за децата.
Кажете на Янко да не говори за деца.
Целият уикенд...
Дори да нямате деца, кремът се препоръчва на всички.
Имаме ли готов материал, който да пуснем?
Ще продължим с готварската тема а Алисън и Маркъс Самюелсън.
Преработете сценария.
Включете нещо весело.
Може да се е изпуснала.
Не, каза го нарочно.
Ще я заместим. Без повече рискове.
Не искам Брадли Джаксън да представя новина,
която позволява да не спазва сценария!
Чип! - Какво?
Фред иска да говори...
Кажи на Фред да го духа!
Във Вашингтон.
Тази година фестивалът ще се проведе без дъжд.
На моряците в Нортфолк ще кажа,
да използват слънцезащитен крем, ако ще пият през уикенда.
Приятелите ми на юг
ще гледат облаци през целия уикенд.
Слънцето няма да се покаже там до следващия вторник.
Такова е времето в страната.
Да видим прогнозата по райони.
Приключихме.
Издъни ли се, или го направи нарочно?
И аз не знам.
Тя е ураган от пета степан.
Невероятна е.
Ще се върна след малко.
Добре.
Двама рекламодатели се обадиха да не излъчваме рекламите им утре.
Да, голяма каша е.
Ще намерим начин да се измъкнем.
Не ние! Сам се оправяй с последиците.
Ти си виновен! Проклетият ти експеримент се провали!
Казах ти, че тя е непредвидима и необучена. И бях прав!
Не издържа и 10 минути,
преди да разгласи шибания си тийнейджърски аборт.
Разкритията на Брадли Джаксън станаха хит
и предизвикаха вълнение сред нацията.
"Про Лайф" порицаха Ю Би Ей и "Сутрешното шоу",
а "Семейно планиране" писаха в "Туитър"...
Ще изключиш ли радиото? - Разбира се.
За бога. Мамка му.
Мамка му. По дяволите.
Добре, спокойно.
Съжалявам, истина е.
Не мога да повярвам, че се е случило.
Заради скандала ли го измисли?
Не е измислица! Защо да лъжа?
Трябваше да ми кажеш.
Можех да отгледам внуче.
Защото се справи блестящо с мен и Хал ли?
Как да споделя такова нещо у дома?
В тази лудница? Възможно ли беше?
Нищо не разбираш!
Мамка му.
ВТОРНИК
Божичко.
ДЕТЕТО НА БРАДЛИ НЕ Е ИМАЛО ШАНС
"СУТРЕШНОТО ШОУ" ОБСЪЖДА АБОРТИТЕ
КОГАТО ЧУЕШ БРАДЛИ ДЖАКСЪН
Боже.
БОЙКОТ НА УБИЙЦАТА
Добро утро.
Качвай се.
Добре.
В изоставен склад ли ще ме застреляш?
По-лошо.
Отиваме в студиото.
Ще седнеш на мястото си
и ще водиш шоуто, сякаш нищо не се е случило вчера.
Тази работа не струва.
Да, няма приятна работа.
Правиш неща, които не ти харесват,
в замяна получаваш пари, и не бива да се предаваш.
Защо изобщо говориш с мен?
Разговарям с теб, Брадли, защото трябва да оправя кашата.
Аз те избрах и заложих всичко на теб.
Това няма да ме съсипе.
"Това" голямата ми уста ли е?
Или истинската ми същност?
Тези неща ли? - Да.
Може да го тълкуваш както пожелаеш.
Но ние ще победим.
Можеш да се измъкнеш. Зрителите не знаят, че си ме избрала ти.
Ще обвинят мрежата.
Вътрешните хора знаят.
Чип знае, Кори Елисън знае, Фред Миклън знае.
Негодници.
Тези негодници.
Няма да допусна да си мислят, че са били прави.
Предпочитам да умра.
Добре.
Разбирам.
Ще се постарая.
Чудесно. Благодаря ти.
Преди да преминем към водещите новини,
каза, че искаш да направиш обръщение към Америка.
Да. Благодаря, Алекс. - За нищо.
Разбирам, че вчера съм засегнала мнозина,
като споменах аборта си.
Не съжалявам за решението, което съм взела,
но се извинявам, че засегнах тема,
която е лична за много американци.
Обещавам в процеса на работа
всеки ден да се старая да заслужа вашата прошка
и да спечеля вашето доверие и подкрепа.
Благодаря ви.
Хубави думи, Брадли.
Бяха напълно искрена.
БРАДЛИ: НАПЪЛНО ИСКРЕНА
Готово. Две минути.
Няма да интервюира жертвата на Мич.
Фред, реагираш прибързано.
Не можеш да отречеш успеха й. Рейтингът й от понеделник е...
Нормално е. Направихме й реклама.
Но след вчерашната изцепка - не.
Вече никой не говори за Мич.
Това ли е методът?
Да потушаваме скандалите с нови?
Брадли ни разклати из основи.
Нейният компромат срещу нас не може да се мери с този на Мич.
Ю Би Ей има репутация на честен и безпристрастен играч в бизнеса,
а тя ни политизира с едно изречение.
Брадли ще интервюира Ашли Браун в петък.
Моля? - Пуснахме анонса.
Всички чакат блица в края на седмицата. Ще събуди интереса.
Брадли ще внесе елемент на неподправеност в разговора.
Точно това ни е нужно сега.
Не може да правим крачка назад.
Да продължим смело напред, за бога.
Ще реагираме на случилото се вчера, като отменим интервюто.
Това поне е някакво решение.
Фред, чуй ме. Половината страна я мрази, другата - я обожава.
Ако отменим интервюто с Ашли,
либералните блогъри ще омажат лицето на интернет
с политическа сперма.
Изведнъж ще станем олицетворение на злото.
Патриархалната мрежа смазва жена, която говори за матката си.
И "Уоук Туитър" няма да ни прости.
Този термин не ти приляга.
Нали си наясно? - Да, чух го някъде.
Фред, вече променихме курса.
Защо да не му дадем шанс да успее?
Защото губим рекламодатели.
Винаги се връщат при висок рейтинг.
Това е красотата на капитализма.
За един ден Брадли Джаксън направи шоуто лично, непредвидимо и вълнуващо.
Трябва да й благодарим.
Предлагам да се успокоим и да се вземем в ръце.
Ще бъде страхотно. Брадли Джаксън ще ни спаси.
Затова я избрах.
Не ми благодари.
Ексклузивно в петък сутрин.
Бившата служителка Ашли Браун ще сподели с Брадли Джаксън
обвиненията си срещу Мич Кеслър.
Интервю без правила, което не бива да пропускате.
Само в "Сутрешното шоу".
Мия?
Брадли ще вземе интервюто, но трябва да изготвим резервен план.
Фред не е на себе си от гняв.
Какво? - Тя е тук.
Чудесно. - Кой е дошъл?
Инспекторката от "Стърн и Йънг".
Тази седмица сме претоварени.
Не може да отлагаме. Ще се справим.
Но трябва да внимаваме.
Ще излязат и други връзки на Мич. Неизбежно е.
Трябва да се подкрепяме, за да оцелеем.
После ще си стъпим на краката и ще го спасим.
Шоуто.
Да, ще спасим шоуто. Благодаря.
Казвам се Вики Мандерли.
Работя за "Стърн и Йънг"
и ще водя разследването на Мич Кеслър.
Ще проведа лични разговори с всеки един от вас.
Няма от какво да се боите и притеснявате.
Разговорите ще бъдат конфиденциални и не ви застрашават.
Дошла съм да проуча защо никой от "Сутрешното шоу"
не е разбрал за непристойното поведение на Мич Кеслър.
Ще намерим мъртвата точка.
Заедно ще работим за създаването на сигурна и функционална работна среда.
Ще ви бъда много благодарна, ако ускорите този процес.
Ще ти помогнем с каквото е нужно, Вик.
Дали знам да е спал с колежки от шоуто ли?
Да, носеха се слухове,
но аз така и не им повярвах.
Ами сега? След Мич?
Мислите ли, че средата тук предразполага към изневери,
към сексуални връзки?
Знаете ли за такива?
Не, за бога, няма такива.
Най-сетне назначиха консерватор,
но я използват за собствени цели.
Как? Каза, че е правила аборт.
Подкрепят "Семейно планиране"
и други, финансирани от правителството...
Нищо не разбират. Не е нито консерватор, нито либерал.
Тя е сценичен актьор.
Сякаш всяка сутрин изгаря американското знаме.
Но целта не е политическа.
Страхотна е, нали?
Да, ако ти харесва да гледаш как звезда избухва в свръхнова
и оставя след себе си черна дупка.
Харесва ми. - Несъмнено.
Разбираш какво намеквам. Обожавам я.
Чакай.
Клер, почакай.
Какво? - Аз причинявам ли ти онези неща?
Какви неща?
Каквито е правил Мич. И аз ли съм такъв?
Божичко.
Смяташ, че защото си по-възрастен от мен и си на по-висок пост в мрежата,
не мога да реша да спя с теб, без да се възползваш от мен?
И защото си великият метеоролог,
губя правото си на избор ли?
Не знам.
Знам какво изпитвам, когато съм с теб.
Знам как се чувствам, когато сме само двамата.
Ти си всичко, от което се нуждая.
Сам ли отговаряш на въпроса си? - Не.
Инспекторката говори за възползване от положение,
в сексуално отношение.
Като при нас. - Янко, скъпи.
Нашите могат да купят и продадат цялото ти родословно дърво
дузина пъти.
Баща ми не е свързан с Ю Би Ей, но с едно обаждане може да те уволни.
Ако говорим за власт,
в нашата връзка аз те превъзхождам.
Нямам намерение да преставам да се възползвам от теб,
затова пробутвай тези глупости на друг.
Добре.
Сега сме сами, нали?
Добре. - Да.
СРЯДА
След рекламите -
нашият гуру на слънчевите очила от "Дабъл Ю Магазин" Дилайла Фрай
ще ни покаже новите летни тенденции.
Чудесно! Преместих се тук, а си забравих очилата!
Как си могла? - Не знам.
Дилайла ще се погрижи за теб.
Нямам търпение.
По-късно ще разговаряме с автора на най-новия роман за порастващи.
СЛЕДВА: АЛЕГРА ДЖЕЙМИСЪН ЗА НОВИЯ СИ РОМАН "СРОДНИ ДУШИ"
Извинете, исках да кажа "подрастващи".
Добре ли си?
Знам, че съм "порастваща".
Добре съм, но ме извинете, защото съм толкова уморена,
че две не виждам.
Преуморени сме.
Утре трябва да бъдем свежи за срещата с Кели Кларксън.
Кели ще дойде в студиото!
"Трудностите ни правят силни". - Така е.
Обожавам Кели Кларксън. - Знам.
Няма да спя от вълнение. - Трябва да поспиш.
Ще скрием подпухналите ти очи с очила на Дилайла.
Разчитай на нея.
Следват летните й модели.
После ще говорим с Алегра Джеймисън за новата й книга.
Останете с нас.
Аз решавам за тялото си! - Абортите са убийства!
Явно няма да се откажат.
Още две денонощия. Станахме сензацията на годината.
Тя ще убие Алекс и Чип.
Само през трупа ми.
Никой няма да забележи, ако умра.
Ще газят разлагащото ми се тяло и пак ще правят шоуто.
Мрежата прави човешки жертвоприношения.
АЗ РЕШАВАМ
АБОРТИТЕ УБИВАТ ДЕЦА
Не, нито съм виждал, нито съм чувал за подобно нещо.
Някой да не е казал, че знам?
Не съм спала с него. "Пейдж Сикс" лъже.
Мич е страхотен флиртаджия. И аз не падам по-долу. Също и Алекс.
Работя тук от 18 месеца.
Не мога да ви дам информация
за дълъг период от време.
Но досегашните ми впечатления са добри.
Работехме чудесно заедно. Той е забавен и ми липсва.
Следва вълнуваща история от Мисисипи.
Ученички напускат класната стая,
за да подкрепят Брадли Джаксън, новата водеща на "Сутрешното шоу".
Губернаторът предложи законопроект,
който забранява абортите.
Протестът е провокиран от коментара на губернатора,
че Джаксън е "голяма заплаха за Америка".
Законът за абортите в Мисисипи е сред на-строгите.
В южните части на щата протестите продължиха шест часа.
Толкова време е нужно, за да стигнат до единствената клиника в щата.
Кадрите са изумителни.
Демонстрират силата на социалните медии. - И на Брадли Джаксън.
Нейният коментар възобнови дебата за абортите в страната.
Опитът на губернатора да използва Джаксън за жертвено агне
му изигра лоша шега.
Съгласна съм.
Мишена на протеста не е само проектозаконът за абортите.
Хората чуха Брадли и си помислиха:
"Може да се окажа в подобно положение и искам сама да решавам бъдещето си".
Наш кореспондент съобщи, че общо 37 училища...
ЧЕТВЪРТЪК
Трета, готова. Поеми.
Брадли Джаксън, ела тук!
За бога, аз ли? - Да, върви!
Добре. Идвам!
Момиче, преживя тежка седмица.
Боже мой. - Нали?
Но ти казваш истината, Брадли Джаксън.
Ти си честна, обичам те и те подкрепям.
Хайде, танцувай с мен.
СМИСЪЛЪТ НА ЖИВОТА
Броят на зрителите се покачва, особено на тези на възраст 18-34 г.
От години не сме виждали такъв рейтинг.
Кели Кларксън!
Благодаря, че беше наш гост. Повдигна ми настроението.
Това беше всичко за днес.
Останете с "Обратът".
Средата е добра.
Всички обичат Мич.
Разведрявал е обстановката. Всички са го чувствали като близък.
Не мога да кажа много за Мич.
Той беше крал и го знаеше.
Виждах как говори с хората, как прегръща жените за поздрав.
Мислеше се за недосегаем.
Ето го момичето, което казва истината, според Кели Кларксън.
Чувствам се неловко. Какво правиш тук?
Имам среща с Фред. Реших да се отбия да те поздравя.
И ти ли ще ми натякваш да се държа прилично?
Не ме ли познаваш вече?
Да, познавам те.
Справяш се блестящо.
Така ли?
Не знам.
Подготвям се за интервюто с Ашли утре.
Не се ли чувстваш странно в неговата гримьорна?
Рядко се задържам тук, но, да, понякога се чувствам неловко.
Чудя се какво ли е правил тук.
Да, аз също.
Между нас да си остане, но се чудя и кой е знаел.
Ще те оставя да се подготвиш.
АЛЕКС ЛИЙВИ
Влез.
Може ли да поговорим?
Разбира се.
Исках да ти кажа, че... - За бога, добре съм.
Не е нужно да го правиш.
Още нищо не съм направил.
Знаем се отдавна, Чип.
Познаваш ме добре.
Кели Кларксън харесва Брадли повече от мен.
Ще го преживея.
Тя е ново лице. Вдигна шум около себе си.
Скоро ще отшуми. - Защо? Искаме да продължи.
Това е чудесно.
Аз я създадох, нали?
Така е.
Аз съм д-р Франкенщайн, а тя е моето чудовище.
И, честно казано, тя надмина очакванията ми.
Искам ли признание?
Разбира се.
Но хората винаги ни разочароват,
не бива това да ни разстройва.
Това е... Гордея се с теб.
За бога, престани.
Какво? - Срамувам се.
Не реагирам добре на искрени чувства. Болезнено е.
Добре. Всичко е вярно.
Да.
Но все пак...
Гордея се с теб.
Благодаря ти.
Искам да споделя нещо с теб.
Слушам те.
"Ню Йорк Мегъзин".
Маги Бренър иска да пише статия за Брадли.
Маги Бренър ли?
Това е добра новина.
Ще отклони вниманието от липсата на Мич.
Вярно е. - Да.
Точно така.
Добре тогава.
Прелъстил ли ви е?
Тогава не го приех по този начин.
Работната атмосфера беше ведра.
Разбирахме се с половин дума, сякаш четеше мислите ми.
Това ме привличаше.
После сподели с мен семейните си проблеми.
С жена му се карали постоянно. Било трудно за децата.
Не правели секс и т.н.
Мич беше самотен.
Аз също.
Работата беше нашият свят.
Той ме прие в него.
Създаде интимност, в която се чувствах значима.
И уважавана. Аз му се възхищавах и той го знаеше.
И после...
Не бяхме спали заедно чак до изборите.
Колко продължи?
Връзката ни ли? Около година.
Кой от вас... - Аз сложих край.
Защо?
Защото стана сложно.
А след това?
След кое? - След като скъсахте.
Как се чувствахте? Имаше ли последици?
Никакви. Отношенията ни бяха професионални.
Това е тежко бреме.
Затова сте се обадили в "Таймс".
Моля? Не!
Не съм се обаждала в "Таймс".
Така ли? Извинете, аз...
Оплакали сте се в "Личен състав" седмица преди уволнението му.
Оплаках се, защото не можех да гледам как Мич говори
за "Аз също" със съчувствена усмивка.
Трябваше да го спра.
Но не съм искала да бъде уволнен.
Няма да навлизам в подробности, но мисля, че си в безопасност.
Засега никой не замесва мрежата.
Само Мич.
Чудесно. Какъв е следващият ход?
Ще продължа разследването.
Ще разбера в какво си уязвим. Още не си спасен.
Добре, дръж ме в течение.
Утре Брадли Джаксън ще говори на живо с Ашли Браун.
Ще разберем болезнената истина за Мич Кеслър.
Интервюто, което ще стане сензация.
По "Сутрешното шоу".
По дяволите. Струва ми се, че липсва съгласуване.
Къде?
Между рекламата и интервюто.
Маркетингът е добър. Привличаме зрители.
Дано да не ги разочароваме.
Може да има обратен ефект.
Интервюто е силно. Ашли е готова.
Преди седмица не беше.
Свършихме добра работа.
Да, може би.
Тормози ме чувството, че е нагласено.
Не е нагласено.
Всичко е омекотено.
Ашли и Мич флиртуват на работното си място.
Мич се възползва.
Никой не разбира,
но Ашли се чувства засегната и напуска.
И това е всичко? - Не е нищо.
Съгласна съм, ужасно е.
Възхищавам й се, че реши да участва в предаването.
Но имам усещането, че защитавам чужди интереси.
Не. Помагаш на Ашли да сподели своята истина.
Да, някаква истина.
Тази истина е преминала през цедката
на адвокати, ръководни лица и специалисти по кризисни ситуации,
за да сведат вината на мрежата до минимум.
Ю Би Ей не поема почти никаква отговорност.
Иначе нямаше да допуснат интервюто.
Добре.
Илюзорна прозрачност без рискове.
Добре, така е. Ю Би Ей е бизнес организация.
Няма да се жертва за доброто на нацията.
Така е.
Но това не значи, че интервюто не е важно.
Има много жени като Ашли.
Тя е жертва на сексуален тормоз и това е рутинна практика.
А това е важно.
Има много като нея.
Зрителите ще го оценят.
Добре.
Дано си права. - Разбира се, че съм права.
Преживя тежка седмица с много трудни моменти.
И беше чудесна.
Ще се измъкнеш по-силна от всякога.
Остана само интервюто.
Добре.
Разбирам.
ПЕТЪК
Втора камера.
Направо на втора. - Да.
Съгласен съм. - Здравейте.
Слава богу, че е петък, нали? Ама че седмица!
Кори ни изненада!
Дойдох да гледам шоуто на живо.
Как върви? - Добре дошъл.
Благодаря.
Очакваше ли го?
Ни най-малко.
След малко ще разговарям с Ашли Браун,
бивш наш служител, с интересна история,
за отношенията й с Мич Кеслър.
Останете с нас.
БРАДЛИ И ЖЕРТВАТА
Край. В ефир сме след две минути.
Мой ред е.
Ще се справиш чудесно. Готова си.
Придържай се към сценария.
И не забравяй, че ще бъда до теб.
Добре.
Благодаря, Алекс.
30 секунди.
ВХОД САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Здравей, Ашли.
Аз съм Брадли Джаксън. Приятно ми е.
Притеснена съм. Дано гласът ми не трепери.
Не се тревожи. Ще ти помагам.
Добре. - Спокойно.
Заповядай, седни.
В ефир сме след четири, три, две...
Пусни я.
Работила си като озвучител.
Да, поставях микрофоните на всички.
Работата е бърза, но интимна.
Ежедневно бях близо до Мич.
Закачаше ме, когато му поставях микрофон.
Флиртуваше с мен.
Смятах го за забавен.
Радвах се на вниманието на една звезда.
И аз флиртувах с него.
ОБВИНИТЕЛКАТА НА КЕСЛЪР
Но никога не съм имала намерение да стигна толкова далече.
Кога се случи това?
Съжалявам, чувствам се...
Не се тревожи. Не бързай, Ашли.
Случи се през 2009 г., на обща среща на продукцията.
Всички присъстваха.
Оказа се, че мястото ми е до Мич. Той го беше уредил.
Седна до мен.
По време на оперативката
усетих ръка върху бедрото си под масата.
Беше той.
Задържа ръката си там.
После усетих как стисна бедрото ми по начин, който беше...
Настоятелен. Сексуален.
Какво си помисли в този момент?
Ако трябва да бъда напълно честна, бях развълнувана.
Много развълнувана.
Но бях и шокирана, и изненадана.
И объркана.
Как реагира?
Не реагирах. А трябваше.
Но всичко се случи много бързо и имаше много хора.
Нямах време да помисля, затова не направих нищо.
И той го прие за покана.
Флиртът между нас се задълбочи.
Много. Стана опустошителен.
Опустошителен ли? Какво имаш предвид?
Не можех да се концентрирам.
Мислех само какъв ще бъде поредният сексуален намек на Мич.
И... Знаех какво иска.
Задавах си въпроса дали да му го дам.
И какво би станало, ако откажеш?
Да, мислех и за това.
Не направих нищо, но бях уплашена.
Имах чувството, че кариерата ми зависи от този човек.
Бях много объркана. Не можех да определя чувствата си.
Накрая не можех да издържам.
И напуснах.
Сподели ли с някого какво преживяваш?
"НЕ МОЖЕХ ДА РАБОТЯ"
Не.
Каза ли в "Личен състав"?
За Мич ли? Не.
Защо?
Може би... Защото се срамувах.
Не исках Мич да разбере, че се оплаквам.
Мислела си, че Мич ще научи.
Не, аз...
Въпросът не е в сценария.
Може би...
Какво целиш, Брадли? - Спокойно, Ашли.
Знам, че ти е неудобно да говориш пред бившите си колеги в студиото и...
Въпросът ми е следният:
Работната обстановка в мрежата, в това предаване,
ли ти попречи да се оплачеш?
Не.
Какви ги върши?
Не, аз...
Не казах нищо, защото не исках никой да разбира.
Какво?
Хората са знаели, че Мич флиртува. Каза, че го е правил открито.
Нямам предвид флирта, а случилото се.
Спомена ли този въпрос?
Не. - Кажи й да спре.
Брадли. - Мия, не я спирай.
Ашли, с теб съм.
Не се страхувай.
Кажи само това, което прецениш.
Брадли. - Но истината е важна.
Престани.
Понякога тя е единственото ни оръжие
срещу хора с власт, които ни отнемат думата.
Брадли, престани веднага.
Твоята истина, Ашли, може да помогне на много други жени.
Фред е на телефона.
ОБВИНИТЕЛКАТА НА КЕСЛЪР: "ПРОБЛЕМЪТ БЕШЕ МИЧ"
С Мич прекрачихме границата.
Няколко пъти.
В неговата гримьорна.
Той ме викаше. После се целувахме.
Правех му орален секс.
ФРЕД МИКЛЪН
Никога не ме е принуждавал.
Но аз...
Все още...
Не знаех как да го предотвратя.
Не казах на никого, но...
Всички знаеха.
Не отговаря.
Мамка му!
Усещах го.
Усещах...
Хората, които уважавах, ме гледаха с друго око.
Без уважение.
Сигурно ти е било тежко.
Беше.
Имах чувството, че се наблюдавам отстрани.
Виждах се през очите на другите.
Бях уличницата, която спи с Мич, за да се издигне в службата.
Не знаех коя е тази жена.
Не можех да се позная. Той е виновен за това.
Той ме жигоса.
Открадна ми самочувствието, самоуважението.
Аз се давех.
И никой не ми хвърли спасителен пояс.
Никой.
Бях съвсем сама.
Обкръжена от хора, но...
Изолирана.
Благодаря ти много, че сподели своята истина с нас, Ашли.
Ти си невероятно смела жена.
Продължаваме след малко.
И стоп.
Благодаря ти. Може ли да те прегърна?
Искаш ли салфетка?
Няма да се бавя.
Какво беше това?
Аз те избрах. Заложих на теб.
Измъкнах те от нищото
и ти предоставих неповторима възможност.
Постъпи безразсъдно.
Изложи шоуто и мрежата на риск.
Ти знаеше ли?
Моля?
За Мич.
За срещите му в гримьорната.
Знаеше ли?
Как смееш?
Отлично интервю, Чип. Ще гледам предаването докрай.
Отивам да си взема чай.
Превод Анна Делчева