Ты такая самоуверенная. Думаешь, я это сделаю?
Я знаю, что ты это сделаешь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ «УТРЕННЕЕ ШОУ»
Пусть думает, что выиграла. Но мы поставим эту «никто» в эфир
и выгоним Алекс Леви в удобное для нас время,
чтобы не казаться плохими парнями.
Сделаем это по-моему.
Я слишком долго терпела вас, идиотов.
Вы не ждали такого извинения?
У нас 48 часов, чтобы создать имидж Брэдли Джексон.
Серьезно, народ? Это мусор.
Я не называю свою маму мамочкой, и она ужасно готовит.
«Постарайся не быть враждебной. Мужчины тебя не хотят.
Не будь такой злой. Женщины обижаются».
Здесь я стану матерью Терезой утренних новостей.
Я переманила обличительницу Митча у YDA.
Приходите на «Утреннее шоу».
Покажите всем, что вам хватает смелости, а особенно ему.
- Ты возьмешь интервью у Эшли. - Что?
Зачем ты отдаешь интервью мне?
Так лучше для шоу.
Почему ты так поступаешь?
Брэдли, я понятия не имею, что делаю.
- Не имеешь? - Я не знаю, почему выбрала тебя.
- Но я думаю, ты мне нравишься. - Но я думаю, ты мне нравишься.
Не облажайся. ﻿1
Русские высадили первого человека на Луне.
Я думал, что это ради первенства.
ОТ ПРОДЮСЕРА «ЧУЖЕСТРАНКИ» И «ЗВЕЗДНОГО КРЕЙСЕРА "ГАЛАКТИКА"»
КРАСНАЯ ЛУНА
Но всё гораздо серьезней.
ТО, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЛИ В ТОТ ДЕНЬ
Теперь продолжим работу.
Три, два...
Зажигание.
ПОМОГЛО НАМ НАЙТИ НАШЕ БУДУЩЕЕ
Вы кандидаты в космонавты.
- Это опасно. - Я этого хочу.
Мы отправимся в космос ради всего человечества.
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
УТРЕННЕЕ ШОУ
Доброе утро. Спасибо, что вы с нами.
Мы до сих пор пытаемся оправиться от шока прошлой недели,
однако сегодня у нас особый день
благодаря девушке, сидящей рядом со мной.
НОВОЕ НАЧАЛО! — УШ
Секунду. Где же она? Брэдли?
Снимайте ее. Дубль четвертый.
Сейчас. Вперед.
- Первый, ждите. Первый, снимаем. - Брэдли Джексон.
У тебя не будет инфаркта. Не будет.
Я чувствую свою власть. Это заметно?
- Я чувствую власть. - Отлично выглядишь.
- Привет, Брэдли. - Привет.
«Боже, дай мне спокойствие принять то, что я не могу изменить».
- Боже мой. Ого! - Садись на свой трон.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН: НОВАЯ ВЕДУЩАЯ «УШ»
Потрясающе.
Вокальные данные Келли очень вдохновляют. Верно?
Ты права. Я люблю Келли.
Но, мисс Брэдли, сейчас речь о тебе.
Ты пришла. Добро пожаловать, Брэдли Джексон.
Большое спасибо, Алекс.
Не могу описать,
как я рада сидеть в этой легендарной студии рядом с тобой.
Мечты сбываются.
Я живое доказательство того, что это не просто клише.
Я смотрела это шоу с младенчества.
Боже мой.
А теперь сижу рядом с тобой. Ущипните меня, кто-нибудь.
Сказать по правде, это чувство взаимно.
Во время интервью на прошлой неделе я почувствовала, что мы сработаемся.
Чёртова сучка.
- И я тоже. - Да.
Журналистская судьба.
Мне нравится. Да.
Как на первом свидании, когда проскакивает искра...
Тебе это тоже кажется ерундой?
То есть похоже ли это на наше шоу? Да.
Совсем без пары.
Ненадолго.
И как мы это назовем?
Наверное, нашим... Вторым свиданием?
Не хочу пугать тебя, Алекс, но, кажется, мы уже живем вместе.
Как быстро это произошло.
Надеюсь, скоро и до постели дело дойдет.
У нас для тебя небольшой сюрприз, Брэдли.
- Правда? - Да.
- Готовы к трансляции? - Готовы.
Для наших зрителей...
Мама Брэдли выйдет с нами на связь из Западной Вирджинии.
В ГОСТЯХ У МАМЫ БРЭДЛИ
Сэнди Джексон, вы нас слышите?
НЬЮ-ЙОРК — ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
Привет. Привет всем.
Здравствуйте, Сэнди.
Привет, мама. Я на «Утреннем шоу». Как тебе это?
Я так тобой горжусь.
И правильно.
Брэдли просто супер.
Каково было ее растить?
Было здорово.
Она всегда была умной, сообразительной, забавной, с ней было весело.
Для нашей семьи это было отличное время, полное любви и счастья.
Мы все знали, что Брэдли особенная.
Ты всегда была отличной мамой.
Сэнди, когда вы впервые заметили потенциал Брэдли?
С ранних лет.
Она всегда была самой умной в классе и старательно выполняла все задания.
Писала статьи в стенгазету, побеждала в конкурсах правописания.
Была волонтером. И всегда мне помогала.
Мы каждый вечер вместе готовили.
У нас была счастливая семья.
Прекрати эту фигню,
а то будешь сосать члены на трассе.
Семья много значит. Верно, Сэнди?
Семья значит очень много.
Говорят, вы составили слайдшоу
из детских фото Брэдли и хотите показать его нам.
Да, всю ночь вчера над ним работала.
- Готовьте Х. - Показать?
Вперед, Америка.
- Пленка Х. - Вперед.
Я будто на собственных похоронах.
Продюсеры отлично поработали.
Они изменили текст моей матери.
Правда?
В том, что они мне показали, была хоть доля истины.
А это всё фантазии.
Он был нейтральный.
- Не реагируй. Подыграй. - Начинаем.
- Пять, четыре... - Ты привыкнешь.
Три, два...
Так приятно познакомиться с твоей мамой. В каком отличном месте ты выросла.
Да, в Западной Вирджинии потрясающе.
Но было не всё так идеально, как вы показали.
Отклонение от сценария.
За это Америка тебя любит, Брэдли.
Ты честная.
И скажу честно,
я не хочу, чтобы наши зрительницы подумали,
что для успеха необходимо счастливое детство.
Верно.
Бывали и тяжелые времена, я наделала глупостей.
Конечно. Как и все мы.
Нет. Я не говорю о том,
чтобы на слабо прыгнуть с крыши сарая, конечно же, я это делала.
Меня часто отстраняли от занятий.
Из-за меня команду по легкой атлетике дисквалифицировали,
поймали меня с алкоголем.
В 15 лет я сделала аборт.
- Нет. - Господи.
Чёрт побери!
Да.
Брэдли сделала аборт?
Господи.
Это слишком... для пятнадцатилетней.
Да, верно. Я хочу сказать,
жизнь сложная, приходится много чего пережить и...
Переходим к погоде. Прекратим этот кошмар.
Выведите на сцену Янко.
Жизнь не всегда радостная.
Кори Эллисона ко мне! Чарли Блэка сюда живо!
Но можно вырасти.
- В Твиттере куча комментов. - Отключить Западное побережье?
Нельзя. Зрительницы нас растопчут.
Что нам делать?
Оставьте это.
Переключайте на Янко.
Это сформировало мой кругозор.
Ведь сегодня Америка знакомится со мной, верно?
Да.
Я решила быть честной с вами, ребята.
У тебя получилось.
Спасибо за откровенность, Брэдли.
Янко, вперед! Переключайтесь на Янко.
Ладно, послушаем новости о погоде от Янко.
Что нас сегодня ждет?
Погода супер.
Хватайте детей и идите в парк. На этой неделе будет солнечно.
Погода хорошая, но не забудьте надеть на детей панамы.
Пользуйтесь солнцезащитным кремом.
SPF 30 и выше, особенно для детей.
Свяжитесь с Янко и попросите не говорить о детях.
На все выходные.
Если у вас нет детей, тоже пользуйтесь солнцезащитным кремом.
Чем можно сейчас занять время?
Выставим кулинарный сюжет Элисон и Маркуса Сэмюэлссона с Алекс,
немножко его изменив.
Сделайте веселую передачу.
Чип, она ошиблась. Это ее первый день.
Не ошиблась. Это было намеренно.
Пусть она появляется как можно реже.
Я не хочу, чтобы Брэдли Джексон высказывала
свое мнение по любому поводу!
- Чип! - Что?
Звонит Фред, хочет поговорить с...
Пусть Фред идет на хрен! Спасибо.
Всем в Вашингтоне известно.
Рад сообщить, что в этом году во время фестиваля дождя не будет.
А моим друзьям-морякам в Норфолке
я рекомендую не жалеть денег на солнцезащитный крем.
А друзья на юге
все выходные будут видеть тучи.
Похоже, солнце не выглянет до утра вторника.
Такая обстановка в стране.
Посмотрим, что делается в вашем регионе.
И конец.
Ты сейчас облажалась или это было намеренно?
Я даже не знаю.
Она ураган пятой категории.
Думаю, она потрясающая.
Я сейчас вернусь и поговорим.
Ладно.
За эту минуту нам позвонило двое рекламодателей,
отозвали рекламу на завтра.
Знаю. Это бардак.
Нам нужно разрулить последствия.
Нет. Тебе нужно разрулить последствия.
Это ты виноват, Кори! Это всё твой провальный эксперимент!
Я считал это ошибкой.
Она необученная, непредсказуемая и непроверенная, и я был прав.
Она продержалась десять минут,
а потом рассказала о своем подростковом аборте Средней Америке.
Откровение Брэдли Джексон стало вирусным
и вызвало целую бурю.
«Лига пролайф» осудила UBA
и «Утреннее шоу», а в Твиттере «Планируемого родительства»...
- Можешь выключить? - Конечно.
Чёрт побери.
Чёрт меня побери. Блин.
Ладно.
Мне жаль. Это правда.
Поверить не могу, что это произошло, когда тебе было 15.
Ты это выдумала, чтобы вступить в спор?
Нет, не выдумала! С какой стати мне это делать?
Ты должна была сказать мне.
У меня мог быть внук. Я бы его вырастила.
Ты же отлично справилась со мной и Хэлом!
Я бы могла обсудить эту проблему в этом сумасшедшем доме?
В нашем доме? Разве это возможно?
Ты не понимаешь!
Чёрт.
ВТОРНИК
Боже мой.
У РЕБЕНКА БРЭДЛИ НЕ БЫЛО ВЫБОРА
ОБСУЖДЕНИЕ АБОРТОВ НА «УТРЕННЕМ ШОУ» С БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
КОГДА СЛЫШИШЬ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Господи.
БОЙКОТ БРЭДЛИ — ДЕТОУБИЙЦЕ «УШ»
Доброе утро, Брэдли.
Садись в машину.
Ладно.
Сейчас ты меня отвезешь на склад и пристрелишь?
Хуже.
Я отвезу тебя в студию.
Ты вернешься на работу
и будешь вести шоу как ни в чём не бывало.
Какая сложная работа.
Да. Любая работа сложная.
Приходится делать то, чего не хочется,
в обмен на славу и деньги, и не умереть от этого.
Зачем ты вообще со мной разговариваешь?
Я с тобой разговариваю, потому что хочу, чтобы это сработало.
Я тебя выбрала и поставила всё на кон.
Не хочу, чтобы это меня победило.
«Это» в смысле я? Мой рот?
Мой характер?
- Всё это? - Да.
Если хочешь, можешь и так сказать.
Но мы победим.
Ты можешь выкрутиться. Ты в курсе?
Американцы не знают, что ты меня выбрала.
При моем увольнении они обвинят канал.
Нет. Сотрудники знают.
Чип знает. Кори Эллисон знает. Фред Миклен знает.
Ублюдки.
Эти ублюдки.
И я не признаю их правоту.
Скорее умру.
Да.
Я понимаю.
Я попробую.
Хорошо. Спасибо.
До того как мы начнем новости,
Брэдли, я знаю, ты хочешь обратиться к американцам.
- Да, спасибо, Алекс. - Пожалуйста.
Я понимаю, что вчера вас оскорбил
мой рассказ о подростковом аборте.
Хотя я не жалею о своих жизненных выборах,
мне очень жаль, что я так невзначай коснулась
вопроса, личного для многих американцев.
Обещаю, когда я войду в роль,
то буду каждый день работать, чтобы заслужить ваше прощение,
а также доверие и поддержку.
Спасибо.
Тебе спасибо. Хорошо сказано, Брэдли.
Это от чистого сердца.
БРЭДЛИ: ЭТО ОТ ЧИСТОГО СЕРДЦА.
Конец. Вернемся через две минуты.
Нет, она не будет брать интервью у жертвы Митча.
Фред, это слишком категорично.
Она неплохо справляется, это факт. Рейтинги в понедельник...
Конечно, рейтинги подскочили, мы же ее рекламировали.
Но после вчерашнего? Нет.
Хочу сказать, что сейчас мы не будем обсуждать Митча.
Это наши стандарты?
Разжечь новый скандал, чтобы забыть о старом?
Брэдли вчера потрясла наши устои.
Это подрывает нашу репутацию, но не так, как скандал с Митчем.
UBA считался справедливым и беспристрастным каналом новостей,
а она одним предложением нас политизировала.
Брэдли возьмет интервью у Эшли Браун в пятницу.
- Что, прости? - Мы уже показали анонс.
Сделали превью. Это интересно. Это привлекает.
Брэдли привнесет в интервью подлинность, прозрачность,
а сейчас мы в этом нуждаемся.
Нельзя показывать, что мы передумали.
Нужно проявить смелость. Господи.
Можно отреагировать на вчерашнее происшествие, лишив ее интервью.
Покажем ей, кто здесь главный.
Фред, дело вот в чём.
Полстраны ее ненавидит, а другая половина любит.
Если мы сейчас отберем у нее интервью Эшли,
левые блоггеры засрут весь интернет
снисходительными политкорректными комментариями.
Вскоре мы станем примером того, против чего они выступают.
Патриархальной власти, затыкающей женщин, говорящих о своей матке.
Сознательный Твиттер нас не простит.
«Сознательный Твиттер» говорят только козлы.
- Ты знаешь? - Да, знаю. Слышал.
Фред, мы уже скорректировали курс.
Почему бы не дать им шанс?
Мы теряем рекламодателей.
Они вернутся, как и всегда, если рейтинги вырастут.
В этом красота капитализма.
За один день
Брэдли Джексон сделала утренние новости личными, неожиданными, интересными.
Ты должен ее благодарить. И поблагодаришь.
А теперь все успокойтесь и садитесь в этот поезд.
Будет интересно. Брэдли Джексон нас спасет.
Поэтому я ее и выбрала.
Не благодарите.
В пятницу — эксклюзив «Утреннего шоу».
Бывшая сотрудница «УШ» Эшли Браун в прямом эфире с Брэдли Джексон
обсудит обвинения против Митча Кесслера.
Интервью без правил, которое вы не захотите пропустить.
Только на «Утреннем шоу».
Миа.
Интервью Брэдли планируется, но давай составим план Б.
Фред сейчас как ходячая бомба.
- Что? - Она здесь.
- Она здесь. Отлично. - Кто здесь?
Следователь из «Стерн энд Янг», которую нанял канал.
Нельзя это отложить? Эта неделя и так сумасшедшая.
Это наш имидж. Откладывать нельзя. Всё будет хорошо.
Нужно соблюдать осторожность.
Всплывут и другие факты о Митче. Это неизбежно.
Нужно друг друга поддерживать, тогда мы выживем
и откорректируем курс.
Нужно... защитить себя.
Защитить шоу.
Да. «Защитить шоу». Спасибо.
Меня зовут Вики Мэндерли.
Я из «Стерн энд Янг»
и буду проводить расследование по поводу Митча Кесслера.
Я проведу со всеми вами личные беседы.
Не бойтесь и не переживайте по этому поводу.
Мы просто поговорим. Это конфиденциально. Вы в безопасности.
Я просто хочу понять культуру «Утреннего шоу»,
позволившую Митчу Кесслеру непозволительно себя вести.
Мы хотим обнаружить слепые зоны
и поработаем вместе
над созданием безопасного и функционального рабочего пространства.
Мы будем благодарны вам
за помощь в этом процессе.
Да, Вики. Мы готовы помочь, так что... сделаем, что можем.
То, что он трахал сотрудников программы?
Да, сплетни были,
но я не верил, что это правда.
А сейчас, после увольнения Митча?
Вы считаете, что в этом окружении процветают сексуальные злоупотребления,
неподобающие отношения?
Вы знаете о таких злоупотреблениях?
Боже мой, нет, конечно. Не знаю.
Они сделали хорошее дело и наняли консерватора.
Но теперь они используют ее для пропаганды своих ценностей.
Как? Она просто сказала, что сделала аборт.
«Планируемое родительство»
и другие спонсируемые правительством организации...
Они не понимают. Она не консерватор и не либерал.
Нет, она артист перформанса.
Как человек, сжигающий американский флаг по утрам.
Меньше политики и больше противоречий.
Знаю. Разве не здорово?
Да, если ты считаешь, что превращение звезды в сверхновую,
а потом в черную дыру — это здорово.
- Считаю. - Конечно же.
Ты меня понимаешь, да? Мне это нравится.
Эй.
Клэр, стой.
- Что? - Я поступал так с тобой?
Как?
Знаешь... как Митч. Я с тобой так поступал?
О боже.
Считаешь, если ты старше меня и теоретически мой начальник,
я не могу решить трахнуть тебя по доброй воле?
Раз ты большой влиятельный синоптик,
я не могу заняться с тобой сексом?
Я не знаю.
То есть я знаю, что я чувствую с тобой,
я знаю, что я чувствую, когда мы вместе.
Мне кроме тебя никто не нужен, так что...
- Ты отвечаешь на свой же вопрос? - Нет.
Клэр, следователь повторяла о дисбалансе власти
и неадекватной сексуальной динамике.
- Это... Это мы. - Янко, дорогой.
Моя семья может купить и продать тебя и весь твой род
десять раз подряд.
Мой отец никак не связан с UBA,
но он может тебя уволить по звонку.
Дисбаланс власти в этих отношениях
на моей стороне.
И я нескоро перестану пользоваться тобой,
так что найди какой-то другой выход для этой хрени.
Ладно.
Это наше личное дело, ясно?
- Ясно. - Да.
СРЕДА
После перерыва
редактор раздела аксессуаров журнала «W» Делайла Фрай
расскажет нам о новых трендах солнечных очков.
С удовольствием послушаю. Я при переезде забыла солнечные очки.
- О чём ты думала? - Не знаю.
Не волнуйся. Делайла о тебе позаботится.
Жду с нетерпением.
А затем мы с Элисон возьмем интервью
у молодой популярной писательницы.
ДАЛЕЕ: АЛЛЕГРА ДЖЕЙМСОН О НОВОМ РОМАНЕ «РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ»
Извините, я хотела сказать, автора молодежного романа.
Всё хорошо, Брэдли?
Я точно молодая.
Всё хорошо, извините, я так устала,
что глаза слипаются.
Да, нам сейчас тяжело.
Нужно сегодня поспать, чтобы завтра встретить Келли Кларксон.
Господи, здесь будет Келли.
- Что нас не убивает, делает сильнее. - Точно.
- Я большая фанатка Келли Кларксон. - Я знаю.
- Наверное, сегодня я не засну. - Надо выспаться.
Наденем на твои сонные глаза очки Делайлы.
Она об этом позаботится.
Сейчас она расскажет о летнем стиле.
А затем мы с Элисон обсудим с Аллегрой Джеймсон ее новую книгу.
Не переключайтесь.
- Мое тело — мой выбор. - Аборт — убийство.
Боже мой, это не прекращается?
Более двух дней. Полет на Луну обсуждают всего день в 2019 году.
Она нас всех уморит. Алекс и Чипа — точно.
Через мой труп.
Хотя никто здесь мой труп не заметит.
Он будет здесь гнить, а они переступят и пойдут снимать шоу.
Здесь всё основано на человеческих жертвах. Все попадут на алтарь.
МОЕ ТЕЛО — МОЙ ВЫБОР
АБОРТ — ДЕТОУБИЙСТВО
Нет, я ничего не видел и не слышал.
А что? Кто-то сказал, что я замешан?
Я с ним не спала. Статья в «Пейдж Сикс» — вранье.
Митч любил и умел флиртовать. Как и я. Как и Алекс.
Я здесь работаю всего 18 месяцев,
поэтому не смогу сказать о культуре
за долгий период,
но всё, что я видела, было вполне прилично.
Если честно, мне его не хватает. С ним было весело. Я скучаю.
Сейчас у нас интересный сюжет из Миссисипи,
где старшеклассницы сегодня вышли на марш
в поддержку Брэдли Джексон, новой соведущей «Утреннего шоу»,
после того как губернатор попытался
запретить аборты на шесть недель.
Этот протест — ответ на его противоречивый комментарий,
где он назвал Брэдли Джексон «опасной угрозой Америке».
В Миссисипи самое строгое в стране законодательство по поводу абортов.
В южных районах штата марш длился около шести часов,
ровно столько ученице придется
ехать до единственной клиники, где делают аборты.
Это потрясающие кадры.
Они показывают влияние соцсетей.
И Брэдли Джексон.
Ее комментарий подогрел национальные дебаты насчет абортов.
И попытка губернатора свалить непопулярное решение на Брэдли Джексон
обернулась против него.
Я согласна.
Еще я считаю, что эти марши проводятся не только из-за законов против абортов.
Люди услышали историю Брэдли и подумали:
«На ее месте могу быть я.
И я хочу сама выбирать свое будущее, как сделала она».
Наш корреспондент сообщает,
что колеблющаяся 37 школа...
ЧЕТВЕРГ
Готовьтесь, третья. Начали.
Давай. Брэдли Джексон, выходи.
- Боже мой, я? - Да, выходи.
Ладно, иду.
Да, знаю, неделя выдалась сумасшедшая.
- Боже мой. - Да?
Но ты правдоруб, Брэдли Джексон.
Ты честная, я тебя люблю и стою рядом с тобой.
Давай. Танцуй со мной.
Количество зрителей увеличивается всю неделю,
особенно среди 18-34-летних,
такого не было уже много лет.
Келли Кларксон!
Спасибо, что пришла. Это для меня радость.
Всем спасибо. На сегодня всё.
Не переключайтесь, сейчас будет «The Twist».
С культурой всё отлично.
А что касается Митча, его все здесь любили.
Он освещал комнату. С ним все чувствовали себя семьей.
Я мало что могу сказать о Митче.
Он был здесь королем и знал это.
Я видел, как он говорит с людьми, как обнимает женщин в знак приветствия.
Да, он считал себя неприкосновенным.
Вот и она. Правдоруб Келли Кларксон.
Это всё так странно. Зачем пришел?
Встречался с Фредом и решил поздороваться.
Присоединишься к людям, говорящим мне вести себя прилично?
Ты со мной знакома?
Да.
Ты знаешь, что ты супер, да?
Правда?
Я не знаю.
Сейчас я готовлюсь к завтрашнему интервью с Эшли.
Разве не странно быть в его старой гримерке?
Я еще не привыкла, но... да, иногда бывает странно.
Интересно, что здесь постоянно происходило.
Да, и мне тоже.
Между нами, еще мне интересно, кто об этом знал.
Ладно, я тебя оставляю.
АЛЕКС ЛЕВИ
Войдите.
Привет, есть минутка?
Конечно.
- Я просто хотел сказать... - Всё хорошо.
Не обязательно это делать.
Я еще ничего не сделал.
Мы давно друг друга знаем, Чип.
Ты меня знаешь.
Келли Кларксон нравится Брэдли больше, чем я.
Я это переживу.
Очевидно, она новенькая. Она подняла шум на этой неделе.
- Это скоро уляжется. - Не нужно, чтобы это улеглось.
Это здорово.
Я же ее создала, верно?
Да.
Я ее доктор Франкенштейн. Она мое чудовище.
И если честно, она превзошла все мои ожидания.
Разве я не заслуживаю похвалы?
Конечно.
Но это неудивительно, люди часто разочаровывают,
а ты стараешься не пострадать от этого.
Ну, это... Я очень тобой горжусь.
Боже мой, прекрати.
- Что? - Как неловко.
Ты не умеешь выражать эмоции. Для тебя это сложно.
Ладно. Это всё правда.
Да.
Всё же я...
горжусь тобой.
Спасибо.
Я хочу кое-что с тобой обсудить.
Слушаю.
Звонили из журнала «Нью-Йорк».
Мэгги Бреннер хочет написать статью о Брэдли.
Мэгги Бреннер?
Это хорошо.
И все забудут об уходе Митча, да?
- Да, верно. - Да.
- Да.
Ну ладно.
Так он вас соблазнил?
Тогда я так не думала.
У нас были легкие рабочие отношения,
мы могли закончить фразы друг друга.
Он будто читал мои мысли.
Это было привлекательно.
Потом он начал говорить о проблемах в браке.
Они с женой постоянно ссорились. Воспитывать детей было сложно.
У них никогда не было секса. И так далее.
Митч был очень одинок.
Как и я.
Нашим миром была эта работа.
Он впустил меня к себе.
Создал атмосферу, где я была важным человеком.
Он меня уважал. Я им восхищалась. Он знал об этом.
Он об этом знал. А потом...
Мы начали спать вместе перед самыми выборами.
Как долго это длилось?
Роман? Около года.
- А кто из вас... - Я. Я с этим покончила.
Почему?
Всё стало слишком сложно.
А что было потом?
- «Потом»? - После вашего разрыва с ним?
Как вы себя чувствовали? Были какие-то сложности?
Нет. Никаких. Мы вели себя как профессионалы.
Это тяжелый груз.
Понимаю, почему вы решили рассказать «Таймс».
Что? Нет.
Нет. Не я слила информацию в «Таймс».
Не вы? Извините. Я просто...
Вы пожаловались в кадры за неделю до его увольнения,
когда канал уже проводил расследование...
Я пожаловалась, потому что больше не могла смотреть репортажи Митча
о Me Too с его снисходительной отеческой улыбкой.
Нужно было это прекратить.
Но я не хотела его увольнения.
Я не хочу обсуждать подробности по телефону, но пока вы в безопасности.
Ни у кого на канале репутация не запятнана.
Только у Митча.
Хорошо. Какой следующий ход?
Я проведу расследование. Со всеми поговорю.
Найду ваши слабые места. Вы пока в опасности.
Хорошо. Держите меня в курсе.
Завтра в эфире интервью Брэдли Джексон с бывшей сотрудницей «УШ» Эшли Браун.
Болезненная правда о Митче Кесслере, которую никто не знал.
Все будут обсуждать это интервью.
Только на «Утреннем шоу».
О чёрт. Как-то непоследовательно получается.
Что непоследовательно?
Реклама и то, что мы готовим.
Нет. Маркетинг делает свое дело. Нам нужны зрители.
Надеюсь, мы зрителей не разочаруем.
Можем и сами пострадать.
Это сильное интервью, Брэдли. Эшли готова.
На прошло неделе я этого сказать не могла.
Мы хорошо поработали.
Да. Думаю, да.
Но мне кажется, что это всё безопасно.
«Безопасно»? О чём ты? Это не безопасно.
Да. Безопасно. Мягко.
Эшли и Митч флиртуют на шоу друг с другом.
Митч заходит слишком далеко.
Он не переступает черту,
но Эшли не может выносить давление и увольняется.
- И всё? - Да, но это не мелочи.
Не мелочи. Это ужасно.
И я ее уважаю за возвращение на шоу.
Просто мне кажется, что я кого-то защищаю.
Нет. Ты помогаешь рассказать историю Эшли. Ее правду.
Версию правды.
В которой копались и которую исследовали
куча юристов, менеджеров и антикризисных управленцев,
пытающихся минимизировать вред для канала.
И, знаешь, UBA почти ни в чём не обвиняют.
Иначе этого интервью бы не было. Мы с тобой это знаем.
Ладно.
Это иллюзия прозрачности, но без риска.
Хорошо. Ты не так уж и неправа. UBA — это бизнес.
Они не будут вредить себе ради общего добра.
Верно.
Тем не менее, это интервью важно.
То, что пережила Эшли, близко многим.
Это самое коварное сексуальное домогательство.
Это имеет значение.
Многие с этим сталкивались.
Это будет важно для наших зрителей.
Ладно.
- Надеюсь, ты права. - Нет, слушай. Я абсолютно права.
У тебя была насыщенная неделя. Тяжелое время.
Ты отлично справилась.
Ты стала сильнее, так что сосредоточься.
Добейся успеха. Ладно?
Ладно.
Я тебя услышала.
ПЯТНИЦА
Переходим к камере два.
- Без обмана. - Да.
- Я согласен. - Всем привет.
Слава богу, пятница, да? Ну и неделя!
Смотрите, кто пришел. Кори.
Важный день. Хочу посмотреть шоу вживую.
- Как дела? - Хорошо. Добро пожаловать.
- Спасибо. - Да.
Ты знал, что он придет?
Вообще не знал.
После перерыва я возьму интервью у Эшли Браун,
бывшей сотрудницы «Утреннего шоу», она расскажет эмоциональную историю
об отношениях с Митчем Кесслером.
Не переключайтесь.
БРЭДЛИ БЕСЕДУЕТ С ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦЕЙ КЕССЛЕРА
Мы вернемся через две минуты.
Ладно. Поехали.
Всё будет хорошо. Ты готова.
Придерживайся сценария, ладно?
И помни, я здесь с тобой.
- Ладно? - Ладно.
- Спасибо, Алекс. - Да.
Эфир через 30 секунд.
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Привет, Эшли.
Брэдли Джексон. Рада познакомиться.
Я так нервничаю. Надеюсь, в микрофон это не слышно.
Всё будет хорошо. Переживем это вместе.
- Ладно. - Хорошо?
Хочешь присесть?
Эфир через четыре, три, две...
Подключайте ее.
Тогда ты работала в звуковом отделе.
Да. Я надевала на всех микрофоны.
Это недолгая, но интимная работа.
Конечно, я каждый день была рядом с Митчем.
Он дразнил меня, когда я протягивала провод микрофона ему под рубашку.
Флиртовал.
Мне это казалось забавным
и нравилось внимание звезды шоу.
Если честно, я тоже флиртовала.
ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦА КЕССЛЕРА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ
Но я не хотела, чтобы это приняло такой поворот.
И когда это случилось?
Извини... Это так...
Ничего. Не торопись, Эшли.
В 2009 году на большом производственном совещании.
Там были все.
Я сидела рядом с Митчем, он... это организовал.
Он сел рядом.
Мы все были на совещании,
я почувствовала под столом руку на своем бедре,
это был он.
Он положил руку туда.
Потом сжал мое бедро так...
Ожидая реакции. Сексуально.
И что ты в тот момент подумала?
Если честно, я была рада.
Очень рада.
А еще шокирована и потрясена.
Я запуталась.
Как ты тогда отреагировала?
Никак. А надо было.
Но всё произошло так быстро и на публике.
У меня не было времени подумать, и я ничего не сделала.
И это открыло дверь.
И флирт еще более усилился.
Намного. И это стало... всепоглощающим.
Всепоглощающим? Что ты имеешь в виду?
Я не могла сосредоточиться на работе.
Думала только о том, какой сексуальный намек мне сделает Митч.
И... Я знала, чего он хотел.
Я думала о том, должна ли я ему это дать.
Или что будет, если не дашь.
Да. Это тоже приходило мне в голову.
Я ничего не сделала. Но была напугана.
Я чувствовала, что вся моя карьера в руках этого человека.
Я была очень растеряна. Я не знала, что и думать.
В конце концов я не выдержала.
И уволилась.
Ты открылась кому-то, обсудила то, что переживаешь?
«Я НЕ МОГЛА СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ...»
Нет.
Ты сообщила в кадры?
О Митче? Нет.
Почему?
Думаю, мне просто... было стыдно.
Я не хотела, чтобы Митч знал, что я жалуюсь.
Ты думала, что Митчу об этом сообщат.
Нет, я...
Подождите. Этот вопрос не был утвержден.
Думаю, что...
- К чему ты ведешь, Брэдли? - Всё хорошо, Эшли.
Я знаю, неловко быть рядом с людьми, с которыми ты работала,
в этой студии и...
Я спрашиваю вот о чём:
было в культуре этого канала, этого шоу то,
что делало жалобы невозможными?
Нет.
Что она делает, чёрт возьми?
Нет, я...
Я ничего не сказала, потому что не хотела, чтобы кто-то узнал.
Узнал о чём?
Люди должны были знать, что Митч с тобой флиртовал.
Ты сказала, он делал это на публике.
Я говорю не о флирте, а о том, что случилось.
Она намекала на это при подготовке?
- Нет. Никогда... - Скажи ей прекратить.
- Брэдли. - Миа. Не останавливай ее.
Эшли, я здесь.
Ты в безопасности.
Если тебе неудобно, не говори.
- Брэдли. - Но правда важна.
Прекрати.
Иногда это наше единственное оружие
против мужчин при власти, старающихся нас заткнуть.
Брэдли, прекрати сейчас же.
И твоя правда, Эшли. Твоя правда может помочь многим женщинам.
Фред звонит.
ОБЛИЧИТЕЛЬНИЦА КЕССЛЕРА ГОВОРИТ «ПРОБЛЕМА БЫЛА В МИТЧЕ»
Мы с Митчем пересекли черту...
несколько раз.
В его гримерке.
Он меня вызывал. Мы начинали целоваться.
Я удовлетворяла его орально.
ФРЕД МИКЛЕН
Он меня никогда не принуждал.
Но, наверное, я...
Я просто...
не знала, как ему отказать.
И я никому не говорила, но...
все знали.
Он не берет трубку.
Чёрт!
Я это чувствовала.
Я чувствовала...
что люди, которых я... уважала, смотрели на меня по-другому.
Теряли ко мне уважение.
Наверное, тебе было очень тяжело.
Да.
Мне казалось, что я... смотрю на себя со стороны.
И я видела, как на меня смотрят все остальные.
Эта... шлюха спит с Митчем, чтобы сделать карьеру.
И я не знала... кто эта женщина.
Я себя не узнавала. Он это со мной сделал.
Он приклеил мне ярлык.
Он украл мою уверенность в себе, мое самоуважение.
И я начала... тонуть,
и некому было кинуть мне спасательный трос.
Некому.
Я была одна. Совсем одна.
Окружена людьми, но...
Изолирована.
Большое спасибо, Эшли. Спасибо, что рассказала нам свою правду.
Ты потрясающе смелая женщина.
Мы скоро вернемся.
Конец.
Спасибо тебе. Можно тебя обнять?
Дать салфетку?
Я сейчас вернусь.
Что это вообще было?
Я тебя сюда привела. Я за тебя поручилась.
Я вытащила тебя из ниоткуда
и дала шанс изменить жизнь.
Ты поступила безрассудно.
Ты подвергла опасности шоу и всех, кто здесь работает.
Ты знала?
Что, прости?
О Митче.
О том, что происходило в его гримерке.
Ты знала?
Как ты смеешь?
Отличное интервью, Чип. С нетерпением жду продолжения шоу.
Пойду возьму еще чаю.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк