Predrzna si. Misliš, da bom to naredila?
Vem, da boš.
DOSLEJ...
Naj misli, da je zmagala. Vzeli bomo to "nepomembnico"
in se za vselej znebili Alex Levy,
ko ne bomo videti kot barabe.
To bomo naredili po moje.
Klovni, dovolj dolgo sem vam prepuščala vajeti.
Ste pričakovali nekaj drugega?
48 ur časa imamo, da določimo podobo Bradley Jackson.
Resno? To je sranje.
Mame ne kličem "mamica". In obupno kuha.
"Ne bodi tako kljubovalna. Moški te nočejo podreti.
Ne bodi tako jezna. Ženske kritiziraš."
Toda tu bom postala Mati Tereza jutranjih poročil.
YDA sem sunila Mitchevo tožnico.
Pridi v Dobro jutro.
Vsem pokaži, da si upaš. Še zlasti njemu.
- Ashley boš intervjuvala ti. - Kaj?
Zakaj mi daješ ta intervju?
Ker je to boljše za oddajo.
Zakaj mi to počneš?
Bradley, pojma mimam, kaj počnem.
- Ne? - Ne vem, zakaj sem te izbrala.
- Vem pa, da si mi všeč. - Vem pa, da si mi všeč.
Ne zajebi. ﻿1
Rusi so poslali prvega človeka na Luno.
Šlo naj bi za to, kdo je prvi.
OD IZVRŠNEGA PRODUCENTA BOJNE LADJE GALAKTIKA IN TUJKE
RDEČA LUNA
Gre za veliko več.
KAJ SMO IZGUBILI TISTI DAN
Lahko se vrnemo na delo.
Tri, dve...
Vžig.
POMAGALI SO NAM NAJTI PRIHODNOST
Ste astrokandidatke.
- Nevarno je. - Tega si želim.
V vesolje bomo šli za vse človeštvo.
V IMENU ČLOVEŠTVA
DOBRO JUTRO
Dobro jutro in hvala, ker ste z nami.
Še vedno se pobiramo po pretresu prejšnjega tedna,
toda danes je za oddajo prav poseben dan.
Zaradi punce ob meni!
NOV ZAČETEK! – DOBRO JUTRO
Samo hipec. Kje je? Bradley?
Pošljite jo sem. Četrti poskus.
Zdaj. Pojdi.
- Kamera 1, pripravi se. - Bradley Jackson.
Ne boš doživela srčnega napada. Ne.
Počutim se močno. Se to vidi?
- Čutim moč. - Super si.
- Zdravo, Bradley. - Živjo.
"Bog, daj mi spokoj, da sprejmem stvari, ki jih ne morem spremeniti."
-Mejdun. - Pridi. Sedi na svoj prestol.
BRADLEY JACKSON, NOVA VODITELJICA
Noro. V redu.
Kellyjin glas ti vliva občutek, da zmoreš prav vse. Kajne?
Prav imaš. Kellyjino glasbo imam rada.
Ampak zdaj govoriva o tebi.
Tu si. Dobrodošla.
Najlepša hvala, Alex.
Ne znam povedati,
kako navdušena sem, da v tem legendarnem studiu sedim ob tebi.
Uresničile so se mi sanje.
Sem živ dokaz, da to ni zgolj klišé.
Oddajo gledam, odkar sem shodila.
Mejdun.
Da sedim ob tebi? Ali res ne sanjam?
Moram povedati, da je občutek obojestranski.
Povezavo sem začutila že med intervjujem prejšnji teden.
Preklemana mrha.
- Imela sem enak občutek. - Ja.
Novinarska usoda.
Dobra primerjava.
Kot na prvem zmenku, ko se takoj ujameta...
Se ti ne zdi, da je to navadna oslarija?
Če se mi zdi kot oddaja? Ja.
Zelo samska.
Ne boš več dolgo.
Kako bi poimenovali tole?
Najin drugi zmenek?
Alex, nočem te prestrašiti, ampak po mojem je že resneje.
Mejduš, to je pa bilo hitro.
Upam, da bosta kmalu zlezli med rjuhe.
Bradley, presenečenje smo ti pripravili.
-Res? - Ja.
- Je vse nared za prenos? - Ja.
Za gledalce...
Iz Zahodne Virginije se oglaša Bradleyjina mama.
PRI BRADLEYJINI MAMI
Sandy Jackson, se slišimo?
Pozdravljeni.
Pozdravljeni, Sandy.
Mami, živjo. V Dobro jutro sem, si lahko misliš?
Zelo sem ponosna.
Saj ste lahko.
Bradley je neverjetna.
Kakšna je bila kot otrok?
Čudovita.
Pametna, jezikava, duhovita in zabavna.
Lepi časi, polni ljubezni in sreče.
Vedno smo vedeli, da je Bradley nekaj posebnega.
Vedno si bila krasna mama.
Sandy, kdaj ste opazili Bradleyjin potencial?
Zelo zgodaj.
Vedno je bila najpametnejša v razredu in zelo zagnana.
Pisala je za šolsko glasilo, bila najboljša v črkovanju.
Pomagala je v ljudski kuhinji. Pa tudi meni doma.
Vsak večer sva skupaj kuhali.
To so bili lepi časi za našo družino.
Spravi se k sebi, punca,
sicer boš končala kot lajdra.
Družina je najpomembnejša, kajne, Sandy?
Družina je marsikaj.
Menda ste naredili kolaž fotografij
iz Bradleyjinega otroštva.
Res je. Pozno v noč sem ga sestavljala.
- Pripravite se. - Začnemo?
Pa dajmo.
- Začni. - Dajmo.
Počutim se kot na lastnem pogrebu.
Producenti so se izkazali.
Mami so spremenili besedilo.
Res?
Prejšnje je bilo vsaj malo resnično.
Tole je pa čista izmišljotina.
Zlagano je bilo.
- Ne zmedi se, nadaljuj. - V etru smo.
- Pet, štiri... - Navadila se boš.
Tri, dve...
Lepo, da smo spoznali tvojo mamo. Odraščala si v čudovitem kraju.
Ja. Zahodna Virginija je krasna.
Vendar ni bilo vse tako popolno.
Improvizira.
Bradley, zato te imajo Američani radi.
Odkrita si.
Ko smo že pri odkritosti...
Nočem, da naše mlade gledalke mislijo,
da je za uspeh potrebno popolno otroštvo.
Ja.
Naredila sem veliko neumnosti.
Seveda. Vsi smo jih.
Ja. No, ne govorim le o tem,
da sem za stavo skočila s strehe skednja.
Dobila sem več ukorov.
Atletska ekipa v srednji šoli je ostala brez pokala,
ker so me dobili z alkoholom.
Pri petnajstih sem naredila splav.
- Ni. - O, bog.
Jebenti!
Ja.
Bradley je imela splav?
Zaboga.
To je veliko... Za petnajstletnico.
Ja, res je bilo. Povedati pa hočem tole:
Življenje je težko in ljudje doživijo marsikaj...
Presedlajmo s te môre na vreme.
Takoj spravite Yanka na oder.
Ni vse rožnato.
Pokliči Coryja in Charlieja!
Vendar lahko zoriš.
- Twitter bo eksplodiral. - Izrežemo za zahodno obalo?
Ne moremo. Ženske skupine bodo znorele.
Kaj bomo naredili?
Pogovor bomo pustili.
Kamera na Yanka.
To je oblikovalo moj pogled na svet.
To je moj dan, da se predstavim Američanom, kajne?
Ja.
Zdelo se mi je, da moram biti odkrita.
Vsekakor si bila.
Bradley, hvala za odkritost.
Predaj besedo Yanku.
Yanko nam bo povedal, kako kaže z vremenom.
Kakšno vreme bo danes?
Prekrasno.
Odpeljite otroke v park. Sončno bo.
Čudovito. Ampak ne pozabite na klobuček za otročička.
In na kremo za sončenje.
Vsaj zaščitni faktor 30, zlasti za malčke.
Povejte Yanku, naj neha z otroki.
Ves konec tedna.
Proti soncu se zaščitite tudi, če nimate otrok.
Lahko pokažemo kaj predčasno?
Alison, kuhanje z Marcusom Samuelssonon in Alex.
Napišite novo besedilo.
Naj bo lahkotnejše.
Morda je le začetniška napaka.
Ne. To je naredila nalašč.
Do konca oddaje jo bomo marginalizirali.
Bradley Jackson ne sme več dobiti priložnosti, da izreče
kaj neprimernega.
- Chip! - Kaj je?
Fred kliče. Pogovoriti se hoče...
Pošlji ga v rit! Hvala.
Kot ve večina v Washingtonu.
Z veseljem povem, da med festivalom ne bo deževalo.
Jadralcem v Norfolku pa sporočam,
naj med popivanjem ne pozabijo na kremo za sončenje.
Toda prijatelji na jugu
bodo ves konec tedna gledali v oblake.
Sonce bo posijalo šele v torek zjutraj.
To so razmere po državi.
Poglejmo, kako je v vašem kraju.
Končali smo.
Si zajebala ali je bilo načrtno?
Ne vem.
Uničevalna je.
Meni se zdi super.
Takoj se vrnem. Pogovoriti se morava.
Prav.
V slabi minuti sta dva oglaševalca umaknila oglas za jutri.
Vem. Sranje je.
Nekako moramo ublažiti posledice.
Ne. To moraš ugotoviti ti!
To je tvoj spodleteli poskus, Cory.
Rekel sem, da je napaka. Nepreverjena in nepredvidljiva je. Imel sem prav.
V slabih desetih minutah
je srednji Ameriki povedala za najstniški splav.
Razkritje Bradley Jackson je viralno.
Povzročil je napetosti.
Nasprotniki splava so obsodili UBA
in Dobro jutro, zagovorniki izbire pa v tvitu...
- Lahko ugasneš? - Seveda.
O, bog. Jebela.
Jebenti. Sranje.
V redu.
Žal mi je. To je resnica.
Ne morem verjeti, da si imela 15 let.
Si si izmislila zaradi izzivalnosti?
Ne. Zaboga, zakaj bi to naredila?
Morala bi mi povedati.
Lahko bi imela vnuka, ga vzgajala.
Ker si se pri naju s Halom tako izkazala?
Misliš, da bi hotela vse skupaj še bolj zaplesti?
Pri nas doma? To misliš?
Nič ti ni jasno!
Drek.
TOREK
O, bog.
BRADLEYJIN OTROK NI IMEL MOŽNOSTI
DOBRO JUTRO IN BRADLEYJIN SPLAV
KO SLIŠITE BRADLEY JACKSON
Zaboga.
BOJKOTIRAJTE MORILKO
Dobro jutro.
Prisedi.
V redu.
Me boš odpeljala v skladišče in ustrelila?
Še huje.
Peljem te v studio.
Delala boš naprej.
Kot da včerajšnje oddaje ni bilo.
Ta služba je resnično zajebana.
Ja. Vse so.
Počneš stvari, ki ti niso nujno všeč.
V zameno za pomen in denar. Ne dovoli, da te to uniči.
Zakaj sploh govoriš z mano?
Ker moram poskrbeti, da bo najino sodelovanje uspešno.
Izbrala sem te. Moja prihodnost je na kocki.
To je ne sme spodkopati.
"To" pomeni moja goflja?
Kdo sem v resnici?
- Te stvari? - Ja.
Imenuj to, kakor hočeš.
Vendar bova zmagali.
Lahko se rešiš.
Američani ne vedo, da si me izbrala ti.
Krivdo lahko zvalijo na televizijo.
Ne. Ljudje v njej vedo.
Chip ve. Pa Cory Ellison in Fred Micklen tudi.
Pizde.
Tiste pizde.
Ne bom jim dovolila, da mislijo, da so imeli prav.
Raje umrem.
Dobro.
Razumem.
Poskusila bom.
Dobro. Hvala.
Preden začneva z novicami dneva...
Bradley, vem, da si hotela Američane nagovoriti ti.
-Ja. Hvala, Alex. - Seveda.
Vem, da ste bili sinoči mnogi užaljeni,
ko sem omenila splav v najstniških letih.
Svojih odločitev ne obžalujem,
ne bi pa smela tako zlahka govoriti o nečem,
kar je za številne Američane zelo osebno.
Obljubljam, da se bom v svoji novi vlogi
vsak dan trudila, da pridobim vaše odpuščanje,
zaupanje in podporo.
Hvala.
Hvala. Lepo si povedala.
Iskreno sem mislila.
ISKRENO SEM MISLILA
Nadaljujemo čez dve minuti.
Ne, ne bo intervjuvala Mitcheve žrtve.
Fred, pretiravaš.
Zvišuje gledanost. Ponedeljkova je bila...
Seveda je bila sijajna. Promovirali smo jo.
Toda po tistem včeraj... Ne.
Trenutno nihče ne govori o Mitchu.
To je naše merilo?
Starega škandala se znebimo z novim?
Bradley nas je včeraj stresla do temeljev.
Našo integriteto spodkopava povsem drugače kot Mitch.
UBA slovi po poštenem in nepristranskem poročanju.
Spolitizirala nas je z enim usranim stavkom.
Bradley se bo v petek pogovarjala z Ashley Brown.
- Kaj? - To smo že napovedali.
Za konec tedna smo napovedali pravo poslastico.
Bradley bo poskrbela za pristnost in odkritost.
In prav to zdaj potrebujemo.
Ne smemo dajati vtisa, da smo si premislili.
Ostati moramo drzni. Zaboga!
Na tisto včeraj lahko odgovorimo z umikom pogovora.
Tako bo videti, da imamo vodstvo.
Fred, takole je.
Polovica države jo sovraži, polovica pa obožuje.
Če ji bomo zdaj vzeli pogovor z Ashley,
nam bodo v levičarskih blogih očitali vzvišenost.
S tem bodo preplavili splet.
Zanje bomo utelešali vse, čemur nasprotujejo.
Vplivni moški so utišali žensko, ker je govorila o maternici.
Angažirani tviteraši nam ne bodo odpustili.
Ko to izrečeš, zveniš kot kreten.
- Veš? - Ja. Slišal sem se. Vem.
Fred, smer smo že popravili.
Poskusimo, mogoče se bo obneslo.
Oglaševalce še kar izgubljamo.
Če bo gledanost boljša, se bodo vrnili.
To je lepota kapitalizma.
En sam dan,
pa je Bradley jutranja poročila spremenila v nekaj osebnega in vznemirljivega.
Zahvaliti bi se ji morali. Saj se boste.
Umirimo se in razmišljajmo enako.
Dobro bo. Bradley Jackson nas bo rešila.
Zato sem jo izbrala.
Malenkost.
V petek samo v Dobro jutro.
Nekdanja uslužbenka Ashley Brown se bo z Bradley Jackson v živo
pogovarjala o svojih obtožbah Mitcha Kesslerja.
Iskren pogovor, ki ga nočete zamuditi.
Samo v Dobro jutro.
Mia.
Bradley bo še vedno vodila pogovor, toda pripraviva rezervni načrt.
Fred je kot tempirana bomba.
- Kaj je? - Tukaj je.
- Tukaj je. Odlično. - Kdo je tukaj?
Preiskovalka, ki smo jo najeli.
Prestavimo. Divje je že brez tega.
Za javno mnenje gre. Saj bo v redu.
Samo previdni moramo biti.
O Mitchu bo na dan prišlo še več. To je neizogibno.
Stati si moramo ob strani, da bomo preživeli.
Nato bomo popravili smer. To moramo zavarovati.
Obvarovati moramo oddajo.
Ja. "Obvarovati oddajo." Hvala.
Sem Vicki Manderly.
Iz agencije Stern in Young.
Vodila bom preiskavo o Mitchu Kesslerju.
Z vsakim od vas se bom pogovorila na štiri oči.
Ne bojte se, ne bodite na trnih.
Samo pogovarjamo se. Vse je zaupno. Varni ste.
Rada bi razumela kulturo oddaje Dobro jutro,
ki je Mitchu Kesslerju omogočila neprimerno vedenje.
Zanima nas, kje so mrtvi koti.
Skupaj bomo poskrbeli,
da bo to delovno okolje za vse varno in učinkovito.
Za vse, s čimer boste to olajšali,
vam bom zelo hvaležna.
Hvala, Vicki. Tu smo, da pomagamo.
To, da je kavsal s sodelavkami?
Ja, o tem se je govorilo,
vendar nikoli nisem verjel, da je res.
Pa zdaj, po Mitchu?
Menite, da je to okolje, ki dopušča spolne prekrške,
neprimerne spolne zveze?
Veste za kakšen primer?
Ne. Kje pa!
Za spremembo so najeli konservativko.
Ampak zdaj jo samo izrabljajo za svoje cilje.
Kako? Rekla je, da je splavila.
Sporočajo, da so Planned Parenthood
in druge ustanove z državno podporo...
Mimo tolčejo. Bradley ni ne konservativka ne liberalka.
Ne. Performerka je.
Kot nekdo, ki vsako jutro sežiga ameriško zastavo.
A je manj politična in spornejša.
Vem. Super, ne?
Ja, če se ti zdi eksplozija zvezde v supernovo,
ki ustvari črno luknjo, super.
- Ja, se mi. - Kaj pa drugega.
Razumeš me. To mi je všeč.
Hej.
Claire, počakaj.
- Kaj je? - Sem ti počel tisto?
Kaj pa?
Saj veš. Sem bil tak kot Mitch?
O, bog.
Misliš, da zato, ker si starejši in moj nadrejeni,
ne morem fukati s tabo, ne da bi me izkoriščal?
Ker si pomemben vremenar,
nimam vpliva na svojo spolnost?
Ne vem.
Vem, kaj čutim, ko sem s tabo.
Kaj čutim, ko sva sama.
Samo tebe potrebujem, zato...
- Si sam odgovarjaš? - Ne.
Preiskovalka je ves čas govorila o neravnotežju moči
in neenaki spolni dinamiki.
- To sva midva. - Yanko, srček.
Moja družina bi lahko kupila tebe in vse tvoje sorodstvo,
če bi hotela.
Moj oče ni povezan z UBA,
pa bi ti v hipu lahko vzel službo.
Če ima v tej zvezi kdo večjo moč,
sem to jaz.
Ne nameravam te še prav kmalu nehati izkoriščati,
zato te oslarije raje prihrani za koga drugega.
Prav.
Obstajava le ti in jaz.
- Prav. - Ja.
SREDA
Po premoru
nam bo influencerka za sončna očala Delilah Frye
predstavila vroče novosti za poletje.
Komaj čakam. Sončna očala sem pozabila doma.
-Kje si imela pamet? - Ne vem.
Brez skrbi, Delilah bo poskrbela zate.
Komaj čakam.
Pozneje se bova z Alison pogovarjali z avtorico
najnovejše senzacije "ya".
SLEDI: ALLEGRA JAMESON O SVOJEM NOVEM ROMANU SORODNI DUŠI
Oprostite. Reči sem hotela "senzaciji YA".
Bradley, je vse v redu?
Vem, da sem "ya".
V redu sem, ampak tako utrujena,
da mi misli uhajajo.
Za nikamor nisva.
Naspati se morava, da bova jutri zbrani za Kelly Clarkson.
Mejduš, Kelly pride!
-Kar te ne ubije, te okrepi. - Tako je.
-Kelly Clarkson obožujem. - Vem.
- Verjetno ne bom mogla spati. - Moraš.
Zaspane oči ti bomo skrili za Delilahinimi očali.
Poskrbela bo za to.
Sledijo njene poletne smernice.
In z Alison se bova z Allegro Jameson pogovarjali o njeni novi knjigi.
Zato ostanite z nami.
-Moje telo, moja izbira. - Splav ustavi srce.
Moj bog. Ne bodo odšle.
Minila sta dva dneva, pa je Bradley še vedno največja novica.
Pokopala nas bo. Ali vsaj Alex in Chipa.
Samo prek mojega trupla.
Čeprav ga ne bi nihče opazil.
Samo prestopili bi ga in nadaljevali oddajo.
Vsi bomo prej ali slej končali na žrtvenem oltarju.
MOJE TELO, MOJA IZBIRA
SPLAV UBIJA OTROKE
Ne, nič nisem videl ali slišal.
Zakaj? Je kdo rekel, da sem?
Nisem spala z njim. Tisti članek ni resničen.
Mitch je bil spogledljivec. Tudi jaz sem. In Alex.
Tu sem šele 18 mesecev,
zato ne morem govoriti o kulturi
v daljšem časovnem obdobju,
vendar sem opazila samo pošteno ravnanje.
Če sem odkrita, je bil zabaven. Pogrešam ga.
Imamo zelo zanimivo zgodbo iz Misisipija,
kjer so srednješolke odšle od pouka,
da bi podprle Bradley Jackson, novo sovoditeljico Dobro jutro.
Guverner bi rad znova uveljavil zakon,
ki prepoveduje splav po šestem tednu.
Za to so se odločile po njegovem spornem komentarju,
da je Bradley Jackson "nevarnost za ZDA".
V Misisipiju že imajo enega najstrožjih zakonov o splavu.
Na jugu te zvezne države so protesti trajali skoraj šest ur.
Toliko ur namreč dijakinja potrebuje
za vožnjo do edine klinike za splav v državi.
Posnetek je izjemen.
Prikazuje moč družbenih medijev.
In Bradley Jackson.
Njena izjava je razvnela razprave o splavu po vsej državi.
Guvernerju se je poskus, da bi jo izrabil za svoj cilj,
maščeval.
Strinjam se.
In zame ti protesti niso povezani le z zakonom o splavu.
Ob Bradleyjini zgodbi je mnoge prešinilo, da bi bile lahko one v njeni koži.
In da hočejo o svoji prihodnosti odločati, kot je ona.
Naša poročevalka pravi,
da je kar 37 šol...
ČETRTEK
Tretja kamera, začni.
Bradley Jackson, pridi sem.
- Moj bog, jaz? - Ja, pojdi že.
Takoj.
Punca, vem, da je za tabo divji teden.
-Mejdun. - Je tako?
Vendar govoriš resnico.
Iskrena si. Rada te imam, podpiram te.
Pridi, zapleši z mano.
SMISEL ŽIVLJENJA
Gledanost je rasla ves teden,
zlasti v starostni skupini 18-34,
v kateri take gledanosti nismo dosegli že leta.
Kelly Clarkson, družba!
Hvala, ker ste prišli. Polepšali ste mi dan.
Hvala. To bo za danes vse.
Ostanite z nami tudi za Obrat.
Kultura je v redu.
Mitcha smo imeli vsi radi.
Zaradi njega smo se vsi počutili kot družina.
O Mitchu nimam prav veliko povedati.
Bil je kralj in tega se je zavedal.
Videl sem, kako je govoril z ljudmi, kako je v pozdrav objemal ženske.
Imel se je za nedotakljivega.
Tu je. Pripovedovalka resnice Kelly Clarkson.
Vse to je zelo čudno. Zakaj si prišel?
S Fredom imam sestanek. Samo pozdravit sem te prišel.
Se boš pridružil četici, ki zahteva, da sem pridna?
Si me spoznala?
Ja.
Veš, da zažigaš, kajne?
Res?
Ne vem.
Pripravljam se za jutrišnji pogovor z Ashley.
Se ti zdi čudno, da si v njegovi garderobi?
Nimam časa, da bi se navadila. Ampak, ja, včasih je čudno.
Sprašujem se, kaj se je tukaj dogajalo.
Jaz tudi.
In kdo vse je vedel.
Prav, pustil te bom delati.
Naprej.
Utegneš?
Seveda.
- Hotel sem samo reči... - V redu sem.
Tega ti ni treba početi.
Saj nisem še nič naredil.
Dovolj dolgo se poznava.
Vem, da me poznaš.
Kelly Clarkson ima Bradley raje kot mene.
Prenesla bom.
Nova je. Ta teden je poskrbela za razburjenje.
- Kmalu se bo poleglo. - Zakaj? Tega nočemo.
Super je.
Jaz sem jo ustvarila, ni tako?
Ja.
Njen dr. Frankenstein sem. Ona je moja pošast.
Če sem odkrita, je presegla moja pričakovanja.
Te zanima, ali bi rada požela zasluge za to?
Seveda.
A nisem presenečena. Ljudje razočarajo.
To ti ne sme priti do živega.
No... Zelo sem ponosen nate.
Zaboga, nehaj.
- Kaj je? - Neprijetno je.
Ne znaš izraziti čustev. Zoprno je.
Drži.
Ja.
Kljub temu pa sem...
Ponosen nate.
Hvala.
O nečem bi se rad pogovoril s tabo.
- Kar. - Klicali so iz revije New York.
Maggie Brenner hoče napisati članek o Bradley.
Maggie Brenner?
To je dobro.
Tako ne bo nihče več razmišljal o Mitchu.
- To je pa res. - Ja.
- Ja.
V redu.
Zapeljal vas je?
Takrat se ni zdelo tako.
Sijajno sva sodelovala.
Vedela, kaj misli drugi.
Znal mi je brati misli.
Postalo je zelo privlačno.
Nato je začel govoriti o zakonskih težavah.
Z ženo sta se ves čas prepirala. Otroka sta bila naporna.
Z ženo nista seksala...
Mitch je bil osamljen.
Jaz pa tudi.
Živela sva za službo.
Sprejel me je.
Ustvaril je intimnost, v kateri sem se počutila pomembno.
Spoštovano. Občudovala sem ga. To je vedel.
Vedel je. In potem...
Prvič sva spala skupaj tik pred volitvami.
Kako dolgo je trajalo?
Razmerje? Kakšno leto.
- Kdo je... - Jaz sem ga končala.
Zakaj?
Preveč zapleteno je bilo.
In potem?
- Ne razumem. - Ko ste razdrli zvezo.
Kako je bilo? Vas je kaznoval?
Kje pa! Ostala sva profesionalca.
To je težko breme.
Razumem, zakaj ste povedali Timesu.
Kaj? Ne.
Timesu nisem izdala jaz.
Niste bili vi? Oprostite, mislila sem...
Kadrovski ste se pritožili, tik preden so ga odpustili.
Zato sem sklepala...
Ne. Nisem več prenesla, kako poroča o Me Too
s tistim hinavskim nasmeškom.
To se je moralo končati.
Nisem pa hotela, da ga odpustijo.
Po telefonu ne bom o podrobnostih, toda za zdaj ste varni.
Oddaje in televizije ni še nihče obtožil.
Samo Mitcha.
Dobro. Pa zdaj?
Izvajam preiskavo. Z vsemi govorim.
Našla bom vašo šibko točko. Niste še rešeni.
Dobro. Obveščajte me.
Bradley Jackson se bo jutri v živo pogovarjala z Ashley Brown.
O boleči in prikriti resnici o Mitchu Kesslerju.
Pogovor, o katerem bodo vsi govorili.
Samo v Dobro jutro.
Sranje. Nekoliko neprimerno, se ti ne zdi?
Kaj pa?
Kar oglašujejo in kar pripravljava.
Ne. Tržniki le skrbijo, da nas bodo gledali.
Upam, da ne bomo razočarali.
To se nam lahko maščuje.
To je udaren intervju. Ashley je pripravljena.
Pred enim tednom ni bila.
Izkazali sva se.
Pa že.
Ampak zdi se mi nekoliko varno.
"Varno?" To pa res ne.
Ja. Varno. Mehko.
Ashley in Mitch sta se v službi spogledovala.
Mitch je preveč pritiskal.
Ni prestopil meje,
toda Ashley je zaradi pritiska dala odpoved.
- To je vse? - Ni ravno nič.
Ne, obupno je.
In jaz jo hvalim, ker se je vrnila v oddajo.
Občutek imam, da nekomu pomagam na cilj.
Ne, Ashely pomagaš povedati njeno zgodbo. Resnico.
Nekakšno resnico.
Tako, ki so jo pretipali in preverili
odvetniki, direktorji in strokovnjaki za krizni menedžment,
da bi zmanjšali škodo za televizijo.
UBA se ne izpostavlja.
Sicer pogovora ne bi dovolil. To veva obe.
Prav.
Je kot privid iskrenosti brez slehernega tveganja.
Ne motiš se. UBA je podjetje.
Za korist javnosti si ne bodo škodovali.
Ja.
Toda to ne pomeni, da ta pogovor ni pomemben.
Ashleyjina izkušnja je pogosta.
Taki spolni prekrški so prav zahrbtno rutinski.
To je pomembno.
Ljudje se lahko vživijo.
Gledalcem bo to nekaj pomenilo.
V redu.
- Upam, da imaš prav. - Vem, da imam.
Za tabo je naporen teden. Ni ti bilo lahko.
Vendar si se znašla.
Ojačalo te je. Zberiva se.
Poskrbi za uspeh.
V redu.
Razumem.
PETEK
Takoj na drugo kamero.
- Brez tiste na roki. - Ja.
- Meni je prav. - Pozdravljeni.
Še sreča, da je petek, ni res? Kakšen teden!
Glej, no, Cory je tu.
Velik dan. Spremljati hočem v živo.
- Kako si? - Dobrodošel.
- Hvala. - Ja.
Si vedel, da pride?
Ne.
Po premoru bom govorila z Ashley Brown,
nekdanjo sodelavko oddaje. Ima čustveno zgodbo
o izkušnji z Mitchem Kesslerjem.
Ostanite z nami.
BRADLEY GOVORI S TOŽNICO
V eter se vrnemo čez dve minuti.
V redu. Pa dajmo.
Super boš. Pripravljena si.
Samo scenarija se drži.
Ne pozabi, ves čas bom tukaj.
- Prav. - Prav?
- Hvala, Alex. - Ja.
Še 30 sekund.
VSTOP DOVOLJEN SAMO POOBLAŠČENIM
Živjo, Ashley.
Bradley Jackson, pozdravljeni.
Na trnih sem. Upam, da se ne bo slišalo.
Vse bo v redu. V tem sva skupaj.
- Dobro. - Prav?
Boste sedli?
V eter gremo čez štiri, tri, dve...
Naj začne.
Delali ste na oddelku za zvok.
Ja. Ljudem sem pripenjala mikrofon.
Hitra, vendar intimna naloga.
Vsak dan sem bila z Mitchem.
Rad me je dražil, ko sem mu dajala mikrofon pod srajco.
Spogledljiv je bil.
Zdel se mi je zabaven.
Všeč mi je bila pozornost zvezde oddaje.
Tudi jaz sem se spogledovala.
KESSLERJEVA TOŽNICA
Vendar nisem hotela, da se tako obrne.
Kdaj se je zgodilo?
Oprostite. Vse to je...
Kar počasi, Ashley.
Leta 2009 smo imeli velik produkcijski sestanek.
Vsi so prišli.
Sedela sem poleg Mitcha. Poskrbel je za to.
Usedel se je zraven mene.
Bili smo na sestanku,
ko sem pod mizo na stegnu začutila roko.
Njegovo.
Kar držal jo je tam.
Začutila sem, kako mi stiska stegno.
Kot da hoče nekaj spolnega.
Na kaj ste pomislili?
Iskreno povedano, zdelo se mi je vznemirljivo.
Zelo vznemirljivo.
Ampak tudi šokantno in neznosno.
Begajoče.
Kako ste se odzvali?
Nisem se. Pa bi se morala.
Ampak zgodilo se je zelo hitro in javno.
Nisem imela časa razmišljati, zato nisem nič naredila.
To ga je spodbudilo.
Najino spogledovanje se je stopnjevalo.
Zelo. Povsem me je prevzelo.
Lahko razložite, kaj mislite s tem?
Pri delu se nisem mogla zbrati.
Razmišljala sem le, kaj spolno nabitega mi bo rekel Mitch.
Vedela sem, kaj hoče.
Spraševala sem se, ali naj mu to dam.
Ali kaj bo, če mu ne boste?
Ja. Tudi na to sem pomislila.
Vendar nisem. Preveč me je bilo strah.
Počutila sem se, kot da je moja kariera izključno v njegovih rokah.
Bila sem zelo zmedena. Nisem vedela, kaj naj si mislim.
Postalo je prehudo.
Zato sem dala odpoved.
Ste kdaj komu povedali, kaj doživljate?
- "NISEM SE MOGLA ZBRATI..." - Ne.
Ste prijavili kadrovski?
Mitcha? Ne.
Zakaj ne?
Ker... Sram me je bilo.
Nisem hotela, da Mitch ve, da se pritožujem.
Bali ste se, da bo izvedel.
Ne, samo...
Tega vprašanja nismo odobrili.
Samo...
- Bradley, kaj počneš? - Ashley, v redu je.
Vem, da vam je neprijetno, ker ste z nekdanjimi sodelavci
v studiu in...
Vprašati hočem tole:
Se vam je zaradi česa na tej televiziji, v tej oddaji,
pritožba zdela nemogoča?
Ne.
Kaj, hudiča, počne?
Ne, samo...
Nič nisem rekla, ker nisem hotela, da kdo ve.
Kaj pa?
Spogledovanje so gotovo opazili.
Saj je to počel javno.
Ne govorim o spogledovanju, ampak o tem, kar se je zgodilo.
Je to kdaj omenila?
- Ne. - Reci ji, naj neha.
- Bradley. - Mia, ne ustavljaj je.
Ashley, tukaj sem.
Varni ste.
Nočem, da rečete nekaj, česar nočete.
- Bradley. - A resnica je pomembna.
Umakni vprašanje.
Včasih je to edino orožje, ki ga imamo na voljo
proti vplivnim moškim, ki nas hočejo utišati.
Bradley, takoj nehaj.
Vaša resnica bi lahko pomagala številnim ženskam.
Fred kliče.
KESSLERJEVA TOŽNICA PRAVI: "PROBLEMATIČEN JE BIL MITCH"
Z Mitchem sva prestopila mejo...
Nekajkrat.
V njegovi garderobi.
Poklical me je. Začela sva se poljubljati.
Zadovoljevala sem ga oralno.
Nikoli me ni prisilil.
Ampak...
Še vedno...
Nisem vedela, kako naj se spoprimem s tem.
Tega nisem nikomur povedala, vendar...
Vsi so vedeli.
Ne oglasi se.
Mater!
Čutila sem.
Čutila sem...
Da me ljudje, ki sem jih spoštovala, gledajo drugače.
Da me ne spoštujejo več.
Gotovo je bilo hudo.
Ja.
Počutila sem se... Kot da se opazujem od zunaj.
Videla sem se tako, kot so me videli drugi.
Candra spi z Mitchem, da bi napredovala.
Nisem vedela, kdo je ta oseba.
Nisem se prepoznala. To mi je naredil.
Ožigosal me je.
Ukradel mi je samozavest, dostojanstvo.
Utapljala sem se.
In nihče mi ni vrgel rešilnega obroča.
Nihče.
Bila sem sama. Zelo sama.
Med ljudmi, vendar...
Osamljena.
Ashley, hvala. Hvala, ker ste nam povedali resnico.
Izjemno pogumni ste.
Takoj bomo spet z vami.
Iz etra smo.
Hvala. Vas lahko objamem?
Vam prinesem robček?
Takoj se vrnem.
Kaj, klinca, je bilo to?
Pripeljala sem te sem. Stavila sem nate.
Potegnila sem te iz zakotja
in ti dala življenjsko priložnost.
Ravnala si nepremišljeno.
Ogrozila si oddajo in vse, ki delajo zanjo.
Si vedela?
Prosim?
Za Mitcha.
Kaj se je dogajalo v njegovi garderobi.
Si?
Kako si drzneš?
Izjemen intervju, Chip. Veselim se preostanka oddaje.
Po čaj grem.
Prevedla Polona Mertelj