1
00:00:01,168 --> 00:00:03,836
நீ ரொம்ப அதிகாரம் செய்யறீங்க.
இதை நான் செய்வேன் என நினைச்சீங்களா?

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
இதை நீ செய்வாய் எனத் தெரியும்.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,383
இதற்கு முன்
தி மார்னிங் ஷோ

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,720
அவள் வெற்றி பெற்றாள் என நம்பச் செய்ய,
ஆனால் உண்மையில், இந்த "அறிமுகமற்றவளால்"

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
இந்த நிகழ்ச்சி புதுப்பிக்கப் போறோம்.
அலெக்ஸ் லவியை தூக்கிடலாம்

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,351
நாம கெட்ட பசங்களா பார்க்கப் பட வேண்டாம்.

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
நாம் இதை என் வழியில் செய்கிறோம்.

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,272
ஏனெனில், வெளிப்படையா சொன்னா, உங்களை
நிறைய நேரம் இதைக் கையாள விட்டுவிட்டேன்.

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,250
நீங்கள் இந்த மன்னிப்பை
எதிர்பார்க்கல அல்லவா?

10
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
ப்ராட்லி ஜாக்சனின் குணத்தை முடிவு செய்ய
நமக்கு இன்னும் 48 மணி நேரம் இருக்கிறது.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
உண்மையா நண்பர்களே? இது வெறும் குப்பை.

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
நான் அம்மாவை மம்மான்னு கூப்பிட மாட்டேன்.
அப்புறம் அவர்கள் சமையலும் மோசம் தான்.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,970
"எல்லோரிடமும் மோத வேண்டாம்.
ஆண்கள் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,181
அவ்வளவு கோபப்பட வேண்டாம். பெண்கள்
விமர்சிக்கப்படுவதாக உணர்கிறார்கள்."

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
இங்கே நான் காலைச் செய்திகளின்
அன்னை தெரசா ஆகப் போகிறேன்.

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,102
வைடிஏ விலிருந்து மிட்ச்-ஐ
குற்றம்சாட்டியவரை திருடிவிட்டேன்.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
காலைக் காட்சியில் வாங்க.

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,756
எல்லாருக்கும் காண்பிக்கணும், குறிப்பாக
அவனுக்கு, உங்களுக்கு தைரியம் இருக்குன்னு,

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
- நீதான் ஆஷ்லியைப் பேட்டி எடுக்கிறாய்.
- என்ன?

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
எனக்கு ஏன் நேர்காணல் தருகிறீர்கள்?

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
ஏனெனில் இது நிகழ்ச்சிக்கு நல்லது.

22
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
ஏன் இதை எனக்கு செய்யறீங்க?

23
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
ப்ராட்லி, நான் என்ன
செய்கிறேன் என்று எனக்கே தெரியல.

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
- உங்களுக்குத் தெரியலையா?
- நிஜமா உன்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தேனோ தெரியலை.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,833
- ஆனால் உன்னை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஆனால் உன்னை எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு என்று எனக்குத் தெரியும்.

26
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
சொதப்பிடாதே.
1

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,127
ரஷ்யர்கள் முதலில் நிலவில்
மனிதனை இறக்கினார்கள்.

28
00:01:13,209 --> 00:01:14,855
முதலில் வருவது பற்றியது
என நான் நினைத்தேன்.

29
00:01:14,879 --> 00:01:16,189
பேட்டில்ஸ்டார் கேலாக்டிகா மற்றும்
அவுட்லேன்டர் ஆகியவற்றின் தயாரிப்பாளருடைய

30
00:01:16,213 --> 00:01:17,255
சிவப்பு நிலா

31
00:01:17,338 --> 00:01:18,692
அதைவிட நமது எதிர்பார்ப்புகள்
மிகப் பெரியதாக இருக்கிறது.

32
00:01:18,716 --> 00:01:19,925
அன்று நாம் இழந்தது தான்

33
00:01:20,009 --> 00:01:21,209
நாம் உடனே வேலையைத் தொடங்கலாம்.

34
00:01:21,802 --> 00:01:23,012
மூன்று, இரண்டு...

35
00:01:23,512 --> 00:01:24,513
இக்னீஷன்.

36
00:01:24,597 --> 00:01:25,824
நம் எதிர்காலத்தை கண்டறிய உதவியது

37
00:01:25,848 --> 00:01:27,183
நீங்கள் விண்வெளி பயிற்சியாளர்கள்.

38
00:01:27,516 --> 00:01:30,954
- அது ரொம்ப ஆபத்தானது, -எனக்கு இது வேணும்.

39
00:01:30,978 --> 00:01:33,731
நாம் தான் மனித குலத்தின் சார்பாக
விண்வெளியை அடைவோம்.

40
00:02:53,561 --> 00:02:55,855
காலைக் காட்சி

41
00:02:56,564 --> 00:02:59,942
{\an8}காலை வணக்கம். மீண்டும் எங்களுடன்
இணைந்ததற்கு நன்றி வரவேற்கிறோம்.

42
00:03:00,359 --> 00:03:03,904
{\an8}கடந்த வாரம் அதிர்ச்சியில் இருந்து நாம
இன்னும் மீளாத அதேநேரத்தில்

43
00:03:03,988 --> 00:03:07,241
{\an8}இன்று காலைக் காட்சியில்
ஒரு மிக விசேஷமான நாள்.

44
00:03:07,324 --> 00:03:10,119
{\an8}எனக்குப் பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கும்
இந்தப் பெண்ணால்.

45
00:03:10,202 --> 00:03:11,912
{\an8}ஒரு புதிய தொடக்கம்! -டி.எம்.எஸ்.

46
00:03:11,996 --> 00:03:17,126
{\an8}பொறு, பொறு, சற்று பொறுங்கள்.
எங்கே அவள்? ப்ராட்லி?

47
00:03:17,959 --> 00:03:19,438
அவளை உள்ளே அனுப்புங்கள். நான்காம் முறை.

48
00:03:19,462 --> 00:03:20,796
இப்போது. போ, போ, போ.

49
00:03:23,632 --> 00:03:26,010
- கத்திருப்பு, ஒன்று. ஒன்று, அதை எடுங்க.
- ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

50
00:03:27,094 --> 00:03:29,156
உங்களுக்கு மாரடைப்பு வரப்போவதில்லை.
உங்களுக்கு இல்லை.

51
00:03:29,180 --> 00:03:30,824
நான் மிக வலிமையாய் உணர்கிறேன்.
வலிமையா தெரிகிறேனா?

52
00:03:30,848 --> 00:03:32,075
- நான் வலிமையாய் உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

53
00:03:32,099 --> 00:03:34,268
- ஹலோ, ப்ராட்லி.
- ஹே.

54
00:03:35,853 --> 00:03:40,816
கடவுளே என்னால் மாற்ற முடியாதவற்றையும்
ஏற்றுக்கொள்ளும் பொறுமையை எனக்குத் தா.

55
00:03:40,900 --> 00:03:44,111
{\an8}-ஓ, என் கடவுளே. ஆஹா!
- வா. உன் அரியணையில் உட்கார.

56
00:03:44,195 --> 00:03:45,955
{\an8}ப்ராட்லி ஜாக்சன்:
புதிய டிஎம்எஸ் தொகுப்பாளர்.

57
00:03:45,988 --> 00:03:47,215
{\an8}இது அற்புதமாக இருக்கிறது. சரியா.

58
00:03:47,239 --> 00:03:50,701
{\an8}கெல்லியின் இசையானது எதையும்
செய்யலாம் என உணர வைக்கும். சரியா?

59
00:03:50,785 --> 00:03:53,096
{\an8}நீங்கள் சொன்னது மிகவும் சரியானதுதான்.
எனக்கும் கெல்லி இசை பிடிக்கும்.

60
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
{\an8}ஆனால், இங்க பாருங்க, மிஸ் ப்ராட்லி,
இப்ப இது உங்களைப் பற்றி தான்.

61
00:03:56,624 --> 00:03:59,293
{\an8}நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
வரவேற்கிறோம், ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,753
{\an8}மிக்க நன்றி அலெக்ஸ்.

63
00:04:00,836 --> 00:04:02,963
{\an8}ஆஹா, இந்த புகழ்பெற்ற ஸ்டுடியோவில்
உங்க அருகில் அமர்வது

64
00:04:03,047 --> 00:04:07,176
{\an8}எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என
என்னால் சொல்லக் கூட முடியவில்லை.

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,220
{\an8}கனவுகள் நனவாகும் என்று சொல்வார்கள்.

66
00:04:09,303 --> 00:04:12,223
{\an8}இது வெறும் கதையல்ல என்பதற்கு
ஆதாரமாக நான் வாழ்கிறேன்.

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,494
{\an8}நான் இந்த நிகழ்ச்சியைக் குழந்தையா ஒத்த
சட்டையில் திரிந்ததிலிருந்து பார்க்கிறேன்.

68
00:04:15,518 --> 00:04:16,519
ஓ கடவுளே.

69
00:04:16,602 --> 00:04:20,397
உங்கள் பக்கத்தில் உட்காருவதென்பது,
அதாவது, என்னையே கிள்ளிப் பார்க்கவேண்டும்.

70
00:04:20,481 --> 00:04:23,192
சரி, நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா,
எனக்கும் அப்படித்தான் இருக்கிறது.

71
00:04:23,567 --> 00:04:27,279
கடந்த வாரம் நாம் நேர்காணல் செய்தபோது
நான் இந்த உடனடி இணைப்பை உணர்ந்தேன்.

72
00:04:27,363 --> 00:04:28,364
மோசமானவள்.

73
00:04:28,447 --> 00:04:30,658
- ஆமா, எனக்கும் அதே உணர்வு இருந்தது.
- ஆம்.

74
00:04:30,741 --> 00:04:32,743
பத்திரிகை தலைவிதி அல்லது ஏதாவது.

75
00:04:32,827 --> 00:04:34,012
எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது. ஆம்.

76
00:04:34,036 --> 00:04:36,765
முதல் காதல் சந்திப்புக்குப் போகும் போது
அது மிக எளிதாகப் பற்றிக்கொள்ளுவது போல.

77
00:04:36,789 --> 00:04:39,583
இத சுத்தப் பயித்தியக்காரத்தனமா
தெரிகிறதா உங்களுக்கு?

78
00:04:39,667 --> 00:04:42,795
அதாவது, இது நிகழ்ச்சியைப் போலத் தெரிகிறதா?
ஆம்.

79
00:04:43,379 --> 00:04:44,422
{\an8}தனியாக.

80
00:04:44,505 --> 00:04:46,424
{\an8}ரொம்ப நாளுக்கு இல்லை.
ரொம்ப நாளுக்கு இல்லை.

81
00:04:46,507 --> 00:04:48,342
{\an8}ஆக, இதை நாம் என்னவென்று சொல்லலாம்?

82
00:04:48,426 --> 00:04:50,737
{\an8}நான் நினைப்பது...
இது நமது இரண்டாவது சந்திப்பாக இருக்கலாம்?

83
00:04:50,761 --> 00:04:54,432
{\an8}நான் உங்களைப் பயமுறுத்தவில்லை, அலெக்ஸ்,
நாம அதற்குள் நன்கு பரிச்சியம் ஆகிவிட்டோம்.

84
00:04:54,515 --> 00:04:56,559
{\an8}ஓ, கடவுளே, அது ரொம்ப வேகமாக.

85
00:04:59,603 --> 00:05:02,483
அது சரி, விரைவில் அப்பப் படுக்கைக்கு
போய்விடுவீர்கள் என எதிர்பார்க்கலாம்.

86
00:05:03,107 --> 00:05:05,568
{\an8}ப்ராட்லி, உங்களுக்கு
ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் தருகிறோம்.

87
00:05:05,651 --> 00:05:07,069
{\an8}-அப்படியா?
- ஆமாம்.

88
00:05:07,153 --> 00:05:09,196
- தொகுப்புத் தயாரா இருக்கா?
- தயாரா இருக்கிறது.

89
00:05:09,280 --> 00:05:10,340
அப்புறம் நமது பார்வையாளர்களுக்கு...

90
00:05:10,364 --> 00:05:13,701
ப்ராட்லியின் அம்மா மேற்கு
விர்ஜினியாவிலிருந்து நம்மோடு இணைகிறார்கள்.

91
00:05:13,784 --> 00:05:14,845
{\an8}ப்ராட்லியின் அம்மாவை சந்தித்தல்.

92
00:05:14,869 --> 00:05:16,662
{\an8}சாண்டி ஜாக்சன், அங்க இருக்கிறீங்களா?

93
00:05:16,745 --> 00:05:17,806
நியூயார்க் - மேற்கு விர்ஜினியா

94
00:05:17,830 --> 00:05:19,331
வணக்கம். அனைவருக்கும் வணக்கம்.

95
00:05:19,415 --> 00:05:20,666
ஹலோ. சான்டி

96
00:05:20,750 --> 00:05:23,630
வணக்கம் அம்மா. நான் இப்ப காலைக் காட்சியில்
இருக்கேன். எப்படி இருக்கு இது?

97
00:05:24,044 --> 00:05:25,324
எனக்கு ரொம்பப் பெருமையா இருக்கு.

98
00:05:25,837 --> 00:05:27,714
ஆமாம். நிச்சயமா அப்படித்தான்.

99
00:05:27,798 --> 00:05:29,633
ப்ராட்லி ரொம்ப அற்புதமானவள்.

100
00:05:29,717 --> 00:05:32,928
{\an8}அவளை வளர்த்தது எப்படி இருந்தது?

101
00:05:33,345 --> 00:05:35,014
{\an8}ஓ, அது ரொம்ப அற்புதமா இருந்தது.

102
00:05:35,097 --> 00:05:40,060
{\an8}எப்பவும் ரொம்ப புத்திசாலி, துடுக்கு,
வேடிக்கையானவள். மிக வேடிக்கையாக இருந்தது.

103
00:05:40,144 --> 00:05:44,106
{\an8}எங்க குடும்பம் மிகவும் அன்பா, மகிழ்ச்சியா
இருந்த அருமையான நேரம் அது.

104
00:05:44,190 --> 00:05:47,485
{\an8}ப்ராட்லியிடம் ஏதோ சிறப்பு இருக்கு என்று
எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்.

105
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
{\an8}நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சிறந்த அம்மா.

106
00:05:50,863 --> 00:05:55,493
{\an8}சாண்டி, ப்ராட்லியின் திறனை நீங்கள்
எப்பொழுது முதலில் பார்க்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

107
00:05:55,576 --> 00:05:57,411
{\an8}ரொம்ப சின்ன வயசிலிருந்து.

108
00:05:57,495 --> 00:06:02,166
{\an8}எப்போதும் வகுப்பில் அவள் புத்திசாலி, செய்த
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் கடினமாக உழைத்தாள்.

109
00:06:02,249 --> 00:06:05,628
அவள் பள்ளி செய்தித்தாளில் எழுதினாள்.
எல்லா ஸ்பெல்லிங் பீ-யிலும் வென்றாள்.

110
00:06:05,711 --> 00:06:10,216
சமையலில் சூப் வைக்க உதவுவாள்.
எனக்கு எப்பொழுதும் உதவியாய் இருப்பாள்.

111
00:06:10,299 --> 00:06:12,843
ஒவ்வொரு இரவும்
நாங்கள் சேர்ந்து சமைப்போம்.

112
00:06:15,096 --> 00:06:17,640
{\an8}அத்தகைய ஒரு மகிழ்ச்சியான நேரம்
எங்கள் குடும்பத்திற்கு.

113
00:06:17,723 --> 00:06:19,391
ஒழுங்கா இருந்துகொள் பெண்ணே

114
00:06:19,475 --> 00:06:21,644
இல்லை ஊர் மேய்ந்து வீணாபோயிடுவாய்.

115
00:06:22,228 --> 00:06:25,272
சரி, குடும்பம் தான் எல்லாம்.
இல்லையா, சாண்டி?

116
00:06:25,356 --> 00:06:27,858
குடும்பத்தில் பல விஷயங்கள் இருக்கிறது.

117
00:06:28,442 --> 00:06:31,122
ஓ, ஹே, நீங்கள் ப்ராட்லியின் வளர்ச்சியைக்
காட்டும் சிறிய படத்தொகுப்பை

118
00:06:31,153 --> 00:06:33,447
எங்களோடு பகிர்வதற்காக
செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

119
00:06:33,531 --> 00:06:36,534
{\an8}ஆம் நான் செய்தேன். நேற்று இரவு ரொம்ப நேரம்
அதில் வேலை செய்தேன்.

120
00:06:36,617 --> 00:06:38,136
- எக்ஸ் தயாராகுங்கள்.
- நாம அதை ஓட்டலாமா?

121
00:06:38,160 --> 00:06:39,411
நாம அதை செய்வோம், அமெரிக்கா.

122
00:06:39,495 --> 00:06:41,375
- எக்ஸை ஓட்டுங்க, எக்ஸை எடுங்க.
- செய்துவிடுவோம்

123
00:06:50,798 --> 00:06:52,842
என் சொந்த சவ நிகழ்ச்சியில்
இருப்பது மாதிரி இருக்கு.

124
00:06:53,384 --> 00:06:55,386
தயாரிப்பாளர்கள் இதில் நல்லா
வேலை செய்தார்கள்.

125
00:06:55,469 --> 00:06:57,263
என் தாயின் கதையை மாற்றிவிட்டார்கள்.

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
அப்படியா செய்தார்கள்?

127
00:06:58,764 --> 00:07:01,142
ஆமாம், என்னிடம் காட்டியதில்
கொஞ்சம் உண்மை இருந்தது.

128
00:07:01,225 --> 00:07:02,810
இதில் எல்லாம் பூசி மொழுகி இருக்கிறது.

129
00:07:02,893 --> 00:07:04,133
அதில் விறுவிறுப்பற்று இருந்தது.

130
00:07:04,562 --> 00:07:06,581
- மிகைப்படுத்தாதீங்க. அதனுடன் செல்லுங்க.
- நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

131
00:07:06,605 --> 00:07:08,607
- ஐந்து, நான்கு...
- உங்களுக்கு இது பழக்கமாயிடும்.

132
00:07:08,691 --> 00:07:10,734
மூன்று, இரண்டு...

133
00:07:12,069 --> 00:07:17,867
அம்மாவை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. ப்ராட்லி.
அற்புதமான இடத்தில் வளர்ந்திருக்கீங்க.

134
00:07:17,950 --> 00:07:20,119
ஆம், மேற்கு வர்ஜீனியா அற்புதமான இடம்.

135
00:07:20,661 --> 00:07:23,330
ஆனால் அப்படி ஒன்னும் எல்லாம்
சரியாக இல்லை.

136
00:07:25,583 --> 00:07:27,063
அவள் வசனத்தில் இல்லாததைப் பேசுகிறாள்.

137
00:07:27,418 --> 00:07:30,546
அதனால் தான் அமெரிக்கா உங்களை
விரும்புகிறது, ப்ராட்லி.

138
00:07:31,130 --> 00:07:32,131
நீதான் நிஜம்.

139
00:07:33,382 --> 00:07:35,009
{\an8}ஆமாம், உண்மைய சொல்லணும்னா,

140
00:07:35,092 --> 00:07:37,928
{\an8}இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்கும் இளம் பெண்கள் எல்லாம்

141
00:07:38,012 --> 00:07:40,892
{\an8}வெற்றிபெறுவதற்கு அருமையான குழந்தைப்
பருவம் இருக்கணும்னு நினைக்க வேண்டாம்.

142
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
{\an8}ஆமாம்.

143
00:07:42,016 --> 00:07:44,161
கடினமான காலங்களும் இருந்தன,
நிறைய முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்தேன்.

144
00:07:44,185 --> 00:07:46,520
நிச்சயமாக. நாம் அனைவரும் செய்தோம்.

145
00:07:46,604 --> 00:07:48,647
ஆமா, இல்லை. நான் பந்தயம் வைத்து

146
00:07:48,731 --> 00:07:52,401
மாடியில் இருந்து குதித்ததைப் பற்றி
பேசவில்லை. ஏன்னா நான் அப்படிச் செய்தோன்.

147
00:07:52,485 --> 00:07:55,237
நான் பல முறை இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

148
00:07:55,321 --> 00:07:58,481
நான் உயர்நிலைப்பள்ளி தடகள அணிக்கு ஒரு
சாம்பியன்ஷிப்பை தவறவிடக் காரணமாயிருந்தேன்.

149
00:07:58,532 --> 00:08:00,177
ஏன்னா நான் குடித்துவிட்டு
மாட்டிக்கொண்டதால்.

150
00:08:00,201 --> 00:08:03,454
15 வயதாக இருந்தபோது கருக்கலைப்பு செய்தேன்.

151
00:08:06,540 --> 00:08:08,793
- அவள் செய்யவில்லை.
- ஓ கடவுளே.

152
00:08:11,337 --> 00:08:13,172
என்ன கொடுமை!

153
00:08:13,506 --> 00:08:14,548
ஆமாம்

154
00:08:14,632 --> 00:08:16,801
ப்ராட்லிக்கு ஒரு கருக்கலைப்பு நடந்ததா?

155
00:08:16,884 --> 00:08:18,094
ஓ கடவுளே.

156
00:08:21,097 --> 00:08:24,266
அது ரொம்ப அதிகம்...
ஒரு 15 வயது பெண்ணுக்கு.

157
00:08:24,350 --> 00:08:28,354
ஆமாம், அது நடந்தது. அது நடந்தது.
அது உண்மைதான்.

158
00:08:28,437 --> 00:08:31,816
வாழ்க்கை மிகக் கடினமானது
மக்கள் அதையல்லாம் கடந்துதான் வந்து...

159
00:08:31,899 --> 00:08:33,877
வானிலையை போடலாம். இந்த எழவு
நிகழ்ச்சியை அப்புறப்படுத்துகிறோம்.

160
00:08:33,901 --> 00:08:36,278
உடனடியா யாங்கோவைத் திரையில் போடுங்க.

161
00:08:36,362 --> 00:08:38,048
வாழ்க்கை எப்பொழுதும் ரோஜா இதழ் தூவி
நம்மை வரவேற்பதில்லை.

162
00:08:38,072 --> 00:08:40,217
கோரி எலிசனைப் கூப்பிடுங்கள்!
உடனே சார்லி பிளாக்கைக் கூப்பிடுங்கள்!

163
00:08:40,241 --> 00:08:41,575
ஆனால் நீங்கள் வளரமுடியும்.

164
00:08:42,243 --> 00:08:44,971
- டிவிட்டரில் எண்ணிக்கை பயங்கரமா இருக்கு.
- மேற்கு கடற்கரை விஷயத்தைப் போட்டுவிடலாமா?

165
00:08:44,995 --> 00:08:47,307
அதைச் செய்யமுடியாது. பெண்கள் இயக்கங்கள்
நம்மை கிழித்துத் தொங்கவிட்டு விடுவார்கள்.

166
00:08:47,331 --> 00:08:48,582
என்ன செய்யலாம்?

167
00:08:49,458 --> 00:08:50,459
அப்படியே விடு.

168
00:08:50,543 --> 00:08:51,585
இப்ப யாங்கோவிடம் போ.

169
00:08:51,669 --> 00:08:54,588
என்னை அதுதான் மாற்றி
இந்த உலகத்தைப் பற்றிய புரிதலைத் தந்தது.

170
00:08:54,672 --> 00:08:57,967
ஏன்னா இன்றுதான் நான் என்னை அமெரிக்காவிற்கு
அறிமுகம் செய்கிறேன், சரியா?

171
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
ஆமாம்.

172
00:08:59,135 --> 00:09:02,179
நான் அவர்களுடன், உங்களுடன் வெளிப்படையா
இருக்க வேண்டும் நான் நினைத்தேன்.

173
00:09:02,805 --> 00:09:05,015
நிச்சயமா நீ அப்படித்தான் இருந்தாய்.

174
00:09:05,099 --> 00:09:08,144
மனசு திறந்து பேசியதற்கு நன்றி ப்ராட்லி.

175
00:09:09,145 --> 00:09:10,938
யாங்கோ. பேசு. பேசு!
சரி யாங்கோவைக் காட்டுங்க.

176
00:09:11,021 --> 00:09:13,983
சரி, வானிலை பற்றிய புது செய்திகளைப்
பெறுவோம், யாங்கோ.

177
00:09:14,066 --> 00:09:15,401
இன்று எப்படி இருக்கிறது?

178
00:09:15,484 --> 00:09:16,694
{\an8}அருமை. அருமை.

179
00:09:16,777 --> 00:09:19,780
{\an8}குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு இந்த வாரம்
பூங்கா போங்க. நல்லா வெய்யிலடிக்கும்.

180
00:09:19,864 --> 00:09:23,117
அருமையா இருக்கப் போவுது. ஆனா குழந்தைக்குத்
தொப்பி ஒன்னு போட மறக்காதீங்க, சரியா?

181
00:09:23,200 --> 00:09:24,511
அந்த சூரியக் களிம்பை மறக்காதீங்க.

182
00:09:24,535 --> 00:09:26,912
அதில் குழந்தைகளுக்காக
எஸ்.பி.எஃப் 30க் மேல் இருக்கணும்.

183
00:09:26,996 --> 00:09:29,433
யாராவது யாங்கோ காதில் குழந்தைகளைப் பற்றி
அதிகமா பேசவேண்டாம் என்று சொல்லுங்க.

184
00:09:29,457 --> 00:09:30,624
வாரக்கடைசி முழுவதும்.

185
00:09:30,708 --> 00:09:34,462
குழந்தைகள் இல்லாவிட்டாலும் சூரியக்
களிம்பைப் பூசிக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

186
00:09:34,545 --> 00:09:37,214
இந்த வாரத்தில் பிறகு வரவேண்டியதை எடுத்து
நேரத்தை ஈடுசெய்ய முடியுமா?

187
00:09:37,298 --> 00:09:40,718
அலெக்ஸ் உடன் அலிசன் மற்றும் மார்கஸ்
சாமுவேல்சன் சமையல் பிரிவை வைப்போம்,

188
00:09:40,801 --> 00:09:43,012
நீங்கள் அதில் இன்னும் கொஞ்சம்
வேலை செய்யவேண்டும்.

189
00:09:43,095 --> 00:09:44,335
இதை வேலை செய்ய வை.
கலகலப்பாக்கு.

190
00:09:44,388 --> 00:09:46,241
சிப், இது ஒரு தடுமாற்றமா
இருக்கலாம். அது அவளுடைய முதல் நாள்.

191
00:09:46,265 --> 00:09:48,201
அது ஒரு தடுமாற்றம் அல்ல.
அது வேண்டுமென்றே செய்தது.

192
00:09:48,225 --> 00:09:50,662
மீதி நிகழ்ச்சியில் அவளை குறைத்துவிடுவோம்.
மேலும் ஆபத்து இருக்காது.

193
00:09:50,686 --> 00:09:54,190
எனக்கு ப்ராட்லி ஜாக்சன் எதைப் பற்றியும்
நேரடி ஒளிபரப்பில் இருக்கும் எதனோடும்

194
00:09:54,273 --> 00:09:56,626
எதையும் உள்வாங்க சொல்லக்கூடிய
எதற்கும் அருகிலும் இருக்ககூடாது.

195
00:09:56,650 --> 00:09:57,735
- சிப்!
- என்ன?

196
00:09:57,818 --> 00:09:59,755
ஃப்ரெட் தொலைபேசியில்,
அவர் உங்களுடன் பேசவேண்டுமாம்.

197
00:09:59,779 --> 00:10:01,459
ஃப்ரெடை எங்காவது ஒழிந்து போகச்சொல்! நன்றி!

198
00:10:01,489 --> 00:10:02,990
டிசி உள்ள பலருக்கும் தெரிந்தது போல.

199
00:10:03,073 --> 00:10:06,702
இந்த வருடம், திருவிழா மழையில்லாமல்
நடக்கும் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

200
00:10:06,786 --> 00:10:09,330
நோர்ஃபோக்கில் இருக்கும்
என் மாலுமி நண்பர்கள் அனைவருக்கும்,

201
00:10:09,413 --> 00:10:12,875
வார இறுதியில் நீங்கள் செலவு செய்வதாக
இருந்தா, சிறிது சூரிய களிம்பை போடுங்க.

202
00:10:12,958 --> 00:10:14,478
அதே சமயத்தில் தெற்கில் உள்ள நண்பர்களுக்கு,

203
00:10:14,502 --> 00:10:17,102
வார இறுதி முழுவதும் மேகங்கள் திரண்டு
வருவதை பார்க்கப் போகிறார்கள்.

204
00:10:17,129 --> 00:10:20,633
செவ்வாய்க்கிழமை காலை வரை சூரியன் தெரியாது
என்று அறியப்படுகிறது.

205
00:10:20,716 --> 00:10:22,516
அதுதான் நாடு முழுவதும்
நடக்க இருகிறது, மக்களே.

206
00:10:22,551 --> 00:10:24,791
நீங்கள் வாழுமிடத்தில் எப்படி
இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

207
00:10:26,055 --> 00:10:27,181
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

208
00:10:28,057 --> 00:10:30,893
இது தானா நடந்ததா அல்ல
வேண்டுமென்றே செய்தாயா?

209
00:10:33,354 --> 00:10:34,855
எனக்கு உண்மையில தெரிய வில்லை.

210
00:10:42,363 --> 00:10:44,281
அவள் ஐந்தாம் இடத்தில் இருப்பவள்.

211
00:10:44,365 --> 00:10:46,117
எனக்கு என்னமோ அவள் அருமையா செய்தாள்.

212
00:11:26,157 --> 00:11:28,277
நான் சற்று நேரத்தில் வருகிறேன்.
நாம பேசவேண்டி இருக்கு.

213
00:11:29,201 --> 00:11:30,202
சரி.

214
00:11:33,205 --> 00:11:35,559
ஒரு நிமஷம் கூட ஆகவில்லை, இரண்டு
விளம்பரதாரர்கள் கூப்பிட்டு விட்டார்கள்.

215
00:11:35,583 --> 00:11:36,935
நாளைக்கு அவர்கள் பகுதியை
எடுக்கச் சொல்கிறார்கள்.

216
00:11:36,959 --> 00:11:38,294
தெரியும். இது ஒரு சிக்கல்.

217
00:11:38,377 --> 00:11:40,397
இந்த சிக்கலை எப்படி சமாளிப்பது என்று
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

218
00:11:40,421 --> 00:11:43,048
இல்லை, நீ தான் இந்த சிக்கலை சமாளிக்க
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

219
00:11:43,132 --> 00:11:46,761
இதை நீதான் செய்யணும், கோரி!
இது உன் தோல்வியுற்ற பரிசோதனை!

220
00:11:46,844 --> 00:11:47,904
அவள் சரியில்லை என்று சொன்னேன்.

221
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
அவள் சோதிக்கப்படாதவள், கணிக்க முடியாதவள்
பழக்கப்படாதவள், நான் சொன்னது சரிதான்.

222
00:11:51,557 --> 00:11:53,326
பத்தே நிமிஷத்தில் அவளது
சிறு வயது கருக்கலைப்பை

223
00:11:53,350 --> 00:11:56,729
மொத்த அமெரிக்காவிற்கும்
முன்அறிவிப்பில்லாமல் சொல்லி விட்டாள்.

224
00:11:57,855 --> 00:12:00,524
ப்ராட்லி ஜாக்சன் வெளிப்படுத்தியது
வைரலாகிவிட்டது

225
00:12:00,608 --> 00:12:02,735
மற்றும் தேசிய அளவில்
ஒரு சர்ச்சையைத் தூண்டி விட்டது.

226
00:12:02,818 --> 00:12:05,863
ப்ரோ-லைஃப் ஆக்சன் லீக்
யுபிஏவின் அப்புறம் காலைக் காட்சி,

227
00:12:05,946 --> 00:12:08,657
மேல் கண்டனம் வெளியிட்டது.
ப்ளான்ட் பெரன்ட்ஹுட் ட்விட்டரில்...

228
00:12:08,741 --> 00:12:11,327
- சரி, தயவு செய்து அதை கொஞ்சம் நிறுத்து?
- நிச்சயம்.

229
00:12:13,829 --> 00:12:17,625
அட கடவுளே. கருமம்.

230
00:12:17,708 --> 00:12:21,003
கருமம். எழவு.

231
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
சரி, சரி.

232
00:12:27,718 --> 00:12:29,470
மன்னிக்கணும். அதுதான் உண்மை.

233
00:12:29,553 --> 00:12:32,139
உணக்கு 15 வயதில் அது நடந்ததை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

234
00:12:32,223 --> 00:12:34,183
சர்ச்சைக்குரியதாக மாற்ற
நீயே அதை உருவாக்கினாயா?

235
00:12:34,266 --> 00:12:36,787
இல்லை, நான் உருவாக்கவில்லை!
கடவுளே, நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

236
00:12:36,811 --> 00:12:38,091
என்னிடம் சொல்லி இருக்க வேண்டும்.

237
00:12:38,145 --> 00:12:41,107
எனக்கு பேரக்குழந்தை இருந்திருக்கும்.
நான் அதை வளர்த்திருப்பேன்.

238
00:12:41,190 --> 00:12:44,318
ஓ, என்னையும் ஹாலையும் அப்படி
நல்லா பார்த்துக்கொண்டதற்கா?

239
00:12:44,401 --> 00:12:47,339
நாம இருந்தச் சிக்கலான சூழலில் நான் அந்தப்
பிரச்சனையைச் சொல்லியிருக்க முடியுமா?

240
00:12:47,363 --> 00:12:49,615
நம்ம வீடா?
நான் அப்படி செய்திருக்க முடியுமா?

241
00:12:49,698 --> 00:12:50,783
உனக்கு புரிய வில்லை!

242
00:12:56,247 --> 00:12:57,248
எழவு.

243
00:13:23,315 --> 00:13:24,316
எழவு.

244
00:13:31,490 --> 00:13:33,617
{\an8}செவ்வாய்கிழமை

245
00:13:33,701 --> 00:13:34,702
{\an8}அடக் கடவுளே.

246
00:13:45,045 --> 00:13:47,089
{\an8}ப்ராட்லியின் குழந்தைக்கு வாய்ப்பே இல்லை

247
00:13:49,133 --> 00:13:50,777
காலைக் காட்சியில் ப்ராட்லி ஜாக்சனின்
கருக்கலைப்பு பற்றிய விவாதம்

248
00:13:50,801 --> 00:13:51,862
ப்ராடலி ஜாக்சன் சொல்லுவதைக் கேட்டால்

249
00:13:51,886 --> 00:13:52,887
ஓ கடவுளே.

250
00:13:52,970 --> 00:13:55,050
குழந்தையைக் கொன்ற டிஎம்எஸ்
ப்ராட்லியை புறக்கணிப்போம்.

251
00:14:18,162 --> 00:14:19,205
வணக்கம் ப்ராட்லி.

252
00:14:20,456 --> 00:14:21,457
கார் உள்ளே வா.

253
00:14:24,543 --> 00:14:25,544
சரி.

254
00:14:31,175 --> 00:14:34,428
ஆக இப்ப என்னை ஒரு கிடங்கில் போட்டு
என்னைச் சுட்டுக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

255
00:14:34,512 --> 00:14:35,554
அதை விட மோசம்.

256
00:14:36,931 --> 00:14:38,891
உன்னை ஸ்டுடியோவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

257
00:14:38,974 --> 00:14:40,684
நீ அந்த குதிரையில் திரும்ப ஏறப்போகிறாய்,

258
00:14:40,768 --> 00:14:43,979
நிகழ்ச்சியில் எதுவுமே நடக்காதது போல
இருக்கப் போகிறாய்.

259
00:14:44,063 --> 00:14:45,940
இது ரொம்ப மோசமான வேலை.

260
00:14:46,023 --> 00:14:48,150
ஆமாம், எல்லா வேலையும் அப்படித்தான்.

261
00:14:48,692 --> 00:14:51,046
நீ செய்யும் காரியங்கள் எல்லாம்
பெயருக்காகவும் பணத்திற்காவும்

262
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
அதுக்காக உன்னையே அழிக்கத்தேவை இல்லை

263
00:14:54,824 --> 00:14:56,659
ஏன் இப்ப என்னிடம் பேசறீங்க?

264
00:14:56,742 --> 00:15:00,830
ப்ராட்லி, நான் உன்னிடம் இப்ப பேசுவது,
இதை சரி பண்ணதான்.

265
00:15:01,831 --> 00:15:05,126
நான் உன்னைத் தேர்வு செய்தேன்,
எல்லாம் என்னிடம் இப்ப வந்து நிற்கிறது.

266
00:15:05,209 --> 00:15:07,128
அது என்னை தோற்கடிக்க விடமாட்டேன்.

267
00:15:07,211 --> 00:15:09,505
அது என்றால்? என் வாயா?

268
00:15:09,588 --> 00:15:11,841
என்னுடைய எல்லாமுமா?

269
00:15:11,924 --> 00:15:13,426
- அவைகள் தானா?
- ஆம்.

270
00:15:13,509 --> 00:15:16,720
நீ அப்படித்தான் என்றால் இருக்கட்டும்,
அல்லது எப்படி வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்.

271
00:15:16,804 --> 00:15:19,181
ஆனா நாம இதில் ஜெயிக்க வேண்டும்.

272
00:15:20,349 --> 00:15:21,993
நீங்க இப்பவும் தப்பிக்லாம், உங்களுக்கு
அது தெரியுமில்லையா?

273
00:15:22,017 --> 00:15:24,311
அமெரிக்காவிற்கு நீங்கள்
என்னை எடுத்தது தெரியாது.

274
00:15:24,395 --> 00:15:26,456
என்னை வேலையை விட்டுத் தூக்கியதும்
அவர்கள் நிறுவனத்தை தான் குறை சொல்வார்கள்.

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,191
இல்லை. உள்ளே இருப்பவர்களுக்குத் தெரியும்.

276
00:15:29,275 --> 00:15:32,629
சிப்புக்குத் தெரியும். கோரி எல்லிசனுக்குத்
தெரியும். ஃப்ரெட் மிக்லெனுக்குத் தெரியும்.

277
00:15:32,653 --> 00:15:33,904
சண்டாளர்கள்.

278
00:15:34,613 --> 00:15:35,781
அந்தச் சண்டாளர்கள்.

279
00:15:37,032 --> 00:15:40,870
அவர்களை அவர்கள் செய்ததெல்லாம் சரி
என நினைக்க நான் விடப்போவதில்லை.

280
00:15:41,454 --> 00:15:44,415
அதற்கு நான் முதலில் செத்துவிடுவேன்.

281
00:15:49,670 --> 00:15:50,671
சரி.

282
00:15:52,214 --> 00:15:53,340
எனக்குப் புரிகிறது.

283
00:15:55,676 --> 00:15:57,094
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

284
00:15:58,929 --> 00:16:01,223
நல்லது. நன்றி.

285
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
{\an8}இன்றைய முக்கியச் செய்திகளுக்குப்
போகும் முன்

286
00:16:10,357 --> 00:16:13,402
{\an8}ப்ராட்லி, அமெரிக்காவிற்கு நீ எதையே
சொல்ல விரும்பினாயே.

287
00:16:13,486 --> 00:16:15,696
{\an8}-ஆமாம். நன்றி அலெக்ஸ்.
- சரி செய்யுங்கள்.

288
00:16:16,113 --> 00:16:18,824
{\an8}உங்களில் பலர் நேற்று அவமதிக்கப்பட்டதை
நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

289
00:16:18,908 --> 00:16:21,669
{\an8}நான் ஒரு இளம்பெண்ணாக இருந்த போது செய்த
கருக்கலைப்பைக் குறிப்பிட்டதால்.

290
00:16:21,952 --> 00:16:24,872
{\an8}நான் செய்த வாழ்க்கைத் தேர்வுகளுக்கு
நான் வருத்தப்படவில்லை என்றாலும்,

291
00:16:24,955 --> 00:16:27,475
{\an8}பல அமெரிக்கர்கள் மிகவும் தனிப்பட்டதாக
கருதக்கூடய ஒரு பிரச்சினையை

292
00:16:27,541 --> 00:16:30,127
{\an8}சாதாரணமாக விவாதித்ததற்கு
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

293
00:16:30,586 --> 00:16:33,506
{\an8}எனது புதிய வேலையை
நான் இங்கு ஆரம்பிக்கும்போது,

294
00:16:34,131 --> 00:16:37,051
உங்கள் மன்னிப்பையும், உங்கள்
நம்பிக்கையையும் ஆதரவையும் சம்பாதிக்க

295
00:16:37,134 --> 00:16:39,595
ஒவ்வொரு நாளும் கடினமாக உழைப்பேன்
என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

296
00:16:40,346 --> 00:16:41,347
நன்றி.

297
00:16:42,098 --> 00:16:44,767
நன்றி. அருமையா சொன்னாய், ப்ராட்லி.

298
00:16:44,850 --> 00:16:46,936
ஆமாம் அது என் இதயத்திலிருந்து வந்தது.

299
00:16:49,605 --> 00:16:50,665
ப்ராட்லி: ஆமாம் அது என்
இதயத்திலிருந்து வந்தது.

300
00:16:50,689 --> 00:16:52,649
இப்ப இடைவேளை. இரண்டு
நிமிடத்தில் மீண்டும் வருவோம்.

301
00:16:54,610 --> 00:16:57,297
இல்லை. இல்லை, அவள் மிட்ச்சால்
பாதிக்கப்பட்டவரை நேர்காணல் செய்யக்கூடாது.

302
00:16:57,321 --> 00:17:00,324
சரி, ஃப்ரெட் அது ஒரு தீவிர எதிர்வினை.

303
00:17:00,407 --> 00:17:03,911
அவள் கலக்குறா. அதை மறுக்க முடியாது.
திங்களன்று அவளது மதிப்பீடுகள்...

304
00:17:03,994 --> 00:17:06,914
நிச்சயமாக மதிப்பீடுகள் வலுவாக இருந்தன.
நாம அந்தப் பிரச்சனையில் பலனடைந்தோம்

305
00:17:06,956 --> 00:17:09,417
அவள் நேற்று அப்படிச் செய்துமா? இல்லை.

306
00:17:09,500 --> 00:17:12,336
மிட்ச்சைப் பற்றி யாரும் பேசக்கூடாது
எனச் சொல்லிக்கொள்ளுகிறேன்.

307
00:17:12,420 --> 00:17:13,671
ஓ அது தான் நம்ம தரமா?

308
00:17:13,754 --> 00:17:16,549
புது சிக்கலை உருவாகும் போது
பழசை மறந்திடுறதா?

309
00:17:16,966 --> 00:17:19,385
ப்ராட்லி நேற்று செய்தது நம்ம
அடித்தளத்தையே அசைக்கிறது.

310
00:17:19,468 --> 00:17:23,180
நமது நேர்மையின் அடித்தளத்தை மிட்ச் செய்ததை
விட வேறு வகையில் அசைக்கிறது.

311
00:17:23,264 --> 00:17:27,226
செய்தி வணிகத்தில் நியாயமான மற்றும்
நடுநிலை நிறுவனம் என யுபிஏ புகழ் பெற்றது,

312
00:17:27,309 --> 00:17:30,312
அந்த ஒரு எழவு வாக்கியத்தால
நம்மை அரசியலாக்கிட்டாள்

313
00:17:30,396 --> 00:17:33,232
ப்ராட்லி வெள்ளிகிழமை ஆஷ்லி ப்ரௌனை
நேர்காணல் செய்கிறாள்.

314
00:17:34,316 --> 00:17:36,735
- என்னது?
- நாம முன்னரே விளம்பரங்களைப் போட்டுட்டோம்.

315
00:17:36,819 --> 00:17:40,865
வாரக்கடைசியில் நிகழ்ச்சித் தொகுப்பு
அருமையான ஈர்க்கும் விஷயமா இருந்தது.

316
00:17:41,532 --> 00:17:45,161
ப்ராட்லி நம்பகத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை
ஆகியவற்றை நேர்காணலுக்கு கொண்டு வருவார்,

317
00:17:45,244 --> 00:17:47,371
இதுதான் இப்போது நமக்குத் தேவை.

318
00:17:47,830 --> 00:17:50,833
நாம ஏதோ மனதை மாற்றிக்கொண்டது
போல் இருக்க முடியாது.

319
00:17:51,375 --> 00:17:54,044
நாம அதைத் தைரியமா இருக்க வேண்டும், கடவுளே.

320
00:17:56,255 --> 00:17:59,592
நேர்காணலை தவிர்த்து நேற்று நடந்ததற்கு
நாம் பதிலளிக்கலாம்.

321
00:18:00,384 --> 00:18:02,404
இது உண்மையில் வேறு யாரோ
விஷயங்களை இயக்குவது போல இருக்கு.

322
00:18:02,428 --> 00:18:03,804
சரி, ஃப்ரெட், இதோ இங்கே பாருங்க.

323
00:18:03,888 --> 00:18:06,432
பாதி நாடு அவளை வெறுக்கிறது,
ஆனா பாதி நாடு அவளை விரும்புது.

324
00:18:06,515 --> 00:18:09,035
நாம் அவளை ஆஷ்லே நேர்காணலின் நடுப்பகுதியில்
விளம்பரம் ஓடும்போது எடுத்தால்,

325
00:18:09,059 --> 00:18:12,396
அந்த இடதுசாரி வலைப்பதிவுகள் இணையத்தின்
மோசமான முகம் முழுவதும்

326
00:18:12,480 --> 00:18:15,065
அரசியல் ரீதியாக காரிதுப்பப் போகின்றன.

327
00:18:15,149 --> 00:18:18,486
அதை நாம் அறியும் முன், அவர்கள் முரணுக்கு
நாம ஒரு எடுத்துக்காட்டாகிவிடுவோம்.

328
00:18:18,568 --> 00:18:22,072
சக்தியுள்ள ஆணாதிக்கம், தன் கருப்பை பற்றிப்
பேசியதால் ஒரு பெண்ணை அமைதியாக்குது.

329
00:18:22,155 --> 00:18:26,242
மேலும் வோக் ட்விட்டர் நம்மை
ஒருபோதும் மன்னிக்காது.

330
00:18:28,996 --> 00:18:31,476
"வோக் ட்விட்டர்" என்று நீங்கள்
கூறும்போது அசிங்கமாய் கேட்கிறது.

331
00:18:31,664 --> 00:18:33,959
- அப்படியா கேட்டது?
- அப்படித்தான். அப்படித்தான் கேட்டது.

332
00:18:34,043 --> 00:18:36,203
இங்க பார், ஃப்ரெட்,
நாம ஏற்கனவே இங்கே சரி செய்துள்ளோம்.

333
00:18:36,253 --> 00:18:38,547
நாம் ஏன் வேலை செய்ய இதற்கு
ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கக்கூடாது?

334
00:18:38,631 --> 00:18:40,358
ஏனென்றால் நாம இன்னும் விளம்பரதாரர்களை
இழந்துகொண்டு இருக்கிறோம்.

335
00:18:40,382 --> 00:18:42,903
இது வழக்கமானது தான். ஆனால் திரும்பி
வருவாங்க. குறிப்பா மதிப்பீடுகள் உயர்ந்தா.

336
00:18:42,927 --> 00:18:44,887
இதுதான் முதலாளித்துவத்தின் அழகு, சரியா?

337
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
ஒரே நாளில்,

338
00:18:46,680 --> 00:18:51,352
ப்ராட்லி ஜாக்சன் காலை செய்திகளை தனிப்பட்ட,
எதிர்பாராத, அற்புதமான என மாற்றிவிட்டார்.

339
00:18:51,435 --> 00:18:53,747
நீங்கள் அவளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் சொல்லுவீங்க.

340
00:18:53,771 --> 00:18:57,900
இப்போது எல்லோரும் அமைதியாக இருந்து
அதன் போக்கில் சவாரி செய்வோம்.

341
00:18:57,983 --> 00:19:02,530
இது நன்றாக இருக்கப் போகிறது.
பிராட்லி ஜாக்சன் நம்மை காப்பாற்றப் போறாள்

342
00:19:03,572 --> 00:19:04,824
அதனால்தான் அவளை எடுத்தேன்.

343
00:19:08,619 --> 00:19:09,620
உங்களை வரவேற்கிறோம்.

344
00:19:10,287 --> 00:19:12,039
{\an8}வெள்ளிக்கிழமை, பிரத்தியேகமான
காலைக் காட்சி.

345
00:19:12,123 --> 00:19:16,127
{\an8}முன்னாள் டி.எம்.எஸ் பணியாளர், ஆஷ்லி ப்ரௌன்
பிராட்லி ஜாக்சனுடன் நேரலையில் இருக்கிறார்

346
00:19:16,210 --> 00:19:19,022
{\an8}மிட்ச் கெஸ்லருக்கு எதிரான பிரவுனின்
குற்றச்சாட்டுகளை விவாதிக்க இருக்கின்றனர்.

347
00:19:19,046 --> 00:19:22,133
{\an8}நீங்கள் தவறவிட விரும்பாத ஒரு நேர்காணல்.

348
00:19:22,216 --> 00:19:23,968
காலைக் காட்சியில் மட்டுமே.

349
00:19:24,051 --> 00:19:25,052
மியா

350
00:19:28,848 --> 00:19:33,144
ப்ராட்லி இன்னும் நேர்காணலை செய்கிறார்,
எங்கள் மாற்று திட்டத்தை தயார் செய்வோம்.

351
00:19:33,227 --> 00:19:35,479
ஃப்ரெட் இப்போது ஒரு வெடிகுண்டு
போல இருப்பார்.

352
00:19:36,814 --> 00:19:38,094
- என்ன?
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

353
00:19:39,108 --> 00:19:41,128
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா. நல்லது.
- பொறுங்கள், யார் இங்கே?

354
00:19:41,152 --> 00:19:43,630
குழுமத்தால் பணியமர்த்தப்பட்ட, ஸ்டெர்ன்
அண்ட் யங்கிலிருந்து வந்துள்ள புலனாய்வாளர்.

355
00:19:43,654 --> 00:19:46,174
அதை நாம் தாமதப்படுத்த முடியாதா?
இந்த வாரம் ஏற்கனவே பெரும் தலைவலி.

356
00:19:46,198 --> 00:19:49,238
அது பொது கருத்து. காத்திருக்க முடியாது.
இங்க பாருங்கள், அது நன்றாக இருக்கும்.

357
00:19:49,785 --> 00:19:51,537
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:19:51,620 --> 00:19:54,582
மிட்சைப் பற்றி மேலும் வெளியே வரப்போகிறது.
அது தவிர்க்க முடியாதது.

359
00:19:55,166 --> 00:19:58,794
ஒருவருக்கொருவர் பக்கபலமாக இருக்க வேண்டும்
அப்பதான் நாம தப்பிக்க முடியும்,

360
00:19:58,878 --> 00:20:00,105
அப்பதான் கப்பல் கரைசேர முடியும்.

361
00:20:00,129 --> 00:20:03,132
நாம அதைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

362
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
நிகழ்ச்சியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

363
00:20:05,885 --> 00:20:09,180
ஆம். "நிகழ்ச்சியைப் பாதுகாக்க
வேண்டும்." நன்றி.

364
00:20:13,225 --> 00:20:15,019
என் பெயர் விக்கி மாண்டர்லி.

365
00:20:15,102 --> 00:20:16,580
நான் ஸ்டெர்ன் அண்ட் யங்கிலிருந்து
வருகிறேன்.

366
00:20:16,604 --> 00:20:19,899
நான் மிட்ச் கெஸ்லர் மீதான விசாரணைக்கு
தலைமை தாங்கப் போகிறேன்.

367
00:20:21,317 --> 00:20:24,737
நான் உங்கள் அனைவரிடமும் தனித்தனியாக
தனிப்பட்ட முறையில் உரையாடுவேன்.

368
00:20:25,613 --> 00:20:28,741
இதைப் பற்றி நீங்கள் பயப்படவோ அல்லது
கவலைப்படவோ தேவையில்லை, சரியா?

369
00:20:28,824 --> 00:20:33,621
நாம சும்மா பேசப்போகிறோம். இது ரகசியமா
இருக்கும். நீங்க பத்திரமாக இருப்பீர்கள்.

370
00:20:34,079 --> 00:20:37,625
நான் இங்கு வந்தது காலைக் காட்சியின்
கலாச்சாரத்தை முயற்சி செய்து புரிந்துகொள்ள,

371
00:20:37,708 --> 00:20:41,587
எப்படி மிட்ச் கெஸ்லரின் பொருத்தமற்ற நடத்தை
கவனிக்கப்படாமல் இருக்க வைத்தது என அறிய.

372
00:20:42,338 --> 00:20:44,465
தவறு எங்கே என்று
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்.

373
00:20:44,548 --> 00:20:45,901
எனவே இது அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான,
மிகவும் சரியான பணியிடமாக மாற்ற

374
00:20:45,925 --> 00:20:49,845
நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்படலாம்.

375
00:20:50,304 --> 00:20:52,864
எனவே இந்த செயல்முறையை எளிதாக்க
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பது

376
00:20:52,890 --> 00:20:54,642
பெரிதும் பாராட்டப்படும்.

377
00:20:54,725 --> 00:20:58,562
நிச்சயமா, விக்கி. உதவ தயாரா இருக்கிறோம்,
எனவே...என்ன உதவி வேண்டுமானாலும்.

378
00:21:02,608 --> 00:21:05,945
அவர் உண்மையில் நிகழ்ச்சியில் உள்ளவர்களுடன்
உறவு கொண்டார் என்பது உண்மையா?

379
00:21:06,028 --> 00:21:08,364
அதாவது, ஆம், வதந்திகள் இருந்தன,

380
00:21:08,447 --> 00:21:11,200
ஆனால் அது உண்மையா இருக்ககூடும் என்று
நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

381
00:21:12,701 --> 00:21:14,870
மிட்சுக்கு பிறகு எப்படி இருக்கிறது?

382
00:21:14,954 --> 00:21:18,833
இது பாலியல் தவறான நடத்தை,
பொருத்தமற்ற பாலியல் உறவுகளை

383
00:21:18,916 --> 00:21:20,796
கண்டிக்கும் சூழல் என்று
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

384
00:21:20,876 --> 00:21:22,837
ஏதேனும் தவறான நடத்தை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

385
00:21:22,920 --> 00:21:25,423
இல்லை, கடவுளே, இல்லை.
யாரும் இல்லை. யாரும்.

386
00:21:30,469 --> 00:21:33,931
{\an8}உண்மையில் அவர்கள் செய்த ஒரே நல்ல காரியம்
ஒரு மரபாளரை வேலைக்கு அமர்த்தியது தான்.

387
00:21:34,014 --> 00:21:36,868
{\an8}ஆனா, நிச்சயமாக, அவர்கள் தங்கள் திட்டத்தை
நிறைவேற்ற அவளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

388
00:21:36,892 --> 00:21:38,829
{\an8}எப்படி? தனக்கு கருக்கலைப்பு
நடந்ததாக அவள் சொன்னாள்.

389
00:21:38,853 --> 00:21:40,705
{\an8}அவர்கள் அனுப்பும் செய்தி,
ப்ளான்ட் பெரன்ட்ஹுட் மற்றும்

390
00:21:40,729 --> 00:21:43,149
{\an8}நம் அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்படும்
பிற நிறுவனங்கள்...

391
00:21:43,232 --> 00:21:47,319
அவர்கள் ஒரு விஷயத்தை கவனிக்கவே இல்லை.
அவள் பழமை வாதியோ தாராள வாதியோ அல்ல.

392
00:21:47,403 --> 00:21:50,114
இல்லை, அவள் ஒரு சிறந்த நடிகை.

393
00:21:50,197 --> 00:21:53,617
ஒவ்வொரு காலையிலும் யாரோ ஒருவர் அமெரிக்கக்
கொடியை எரிப்பதைப் பார்ப்பது போல இருக்கும்.

394
00:21:53,701 --> 00:21:55,621
ஆனால்அரசியல் குறைவா, சர்ச்சைகள்
அதிகமா இருக்கும்.

395
00:21:55,661 --> 00:21:57,538
தெரியுது. இது பெரியதல்லவா?

396
00:22:00,124 --> 00:22:04,253
சரி, ஆமாம், ஒரு நட்சத்திரம் வெடித்து
ஒரு சூப்பர்நோவாவாக மாறுவதையும்

397
00:22:04,336 --> 00:22:06,898
அந்த இடத்தில் ஒரு கருந்துளை உருவாவதைப்
பார்ப்பது பெரிய விஷயம் தான்.

398
00:22:06,922 --> 00:22:08,562
- உண்மைதான்.
- ஆமாம், நிச்சயமாக உண்மைதான்.

399
00:22:09,341 --> 00:22:11,844
நான் சொல்வது புரியுதா, இல்லையா?
எனக்கு அது பிடிக்கிறது.

400
00:22:21,353 --> 00:22:22,563
ஹேய், ஹேய்.

401
00:22:24,774 --> 00:22:25,900
க்ளேயர், இரு, இரு.

402
00:22:25,983 --> 00:22:30,154
- என்ன?
- நான் அப்படி உன்னிடம் நடந்தேனா?

403
00:22:30,738 --> 00:22:31,822
எப்படி?

404
00:22:32,948 --> 00:22:36,827
அதாவது, அந்த மிட்ச் செய்தது போல.
நான் உனக்கு அதைச் செய்தேனா?

405
00:22:36,911 --> 00:22:37,953
ஓ, கடவுளே.

406
00:22:38,037 --> 00:22:43,042
என்னை விட வயதானவர், தொழில் ரீதியா வேலையில்
எனக்கு மேல் என்பதால் நினைக்கிறீர்களா.

407
00:22:43,125 --> 00:22:46,837
நான் முடிவு செய்யாமல் உங்களுடன்
உறவு வைத்துக்கெள்ள முடிந்திருக்காதா?

408
00:22:47,338 --> 00:22:49,441
என்ன, நீங்க ஒரு பெரிய ஆளா,
சக்திவாய்ந்த வானிலை மனிதனா,

409
00:22:49,465 --> 00:22:51,485
எனது பாலியல் தேர்வுகளில் எல்லா
நிறுவனங்களையும் இழக்கிறேனா?

410
00:22:51,509 --> 00:22:52,885
எனக்குத் தெரியாது.

411
00:22:55,262 --> 00:22:59,350
நான் சொல்வது என்ன என்றால், உன்னோடு
இருக்கிற உணர்வு எப்படி என்று தெரியும்.

412
00:22:59,433 --> 00:23:02,812
நீயும் நானும் இருக்கும்போது நான்
என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

413
00:23:04,855 --> 00:23:08,067
உன்னைத் தவிர எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை,
எனவே...

414
00:23:08,150 --> 00:23:10,444
- உங்க சொந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

415
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
க்ளேயர், புலனாய்வாளர் சக்தி
ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும்

416
00:23:13,739 --> 00:23:15,509
சமத்துவமற்ற பாலியல் இயக்கவியல்
பற்றி பேசிக் கொண்டே இருந்தார்.

417
00:23:15,533 --> 00:23:17,653
- இது அப்படித்தான், நாம இப்படித்தான்.
- யான்கோ, அன்பே.

418
00:23:18,160 --> 00:23:22,832
என் குடும்பம் உங்களையும் உங்கள் முழு
பூர்வீகத்தையும் வாங்கி விற்கலாம்

419
00:23:22,915 --> 00:23:24,708
ஒரு டஜன் தடவைக்கு மேல.

420
00:23:24,792 --> 00:23:26,794
என் அப்பாவுக்கு யுபிஏவுடன்
எந்த தொடர்பும் இல்லை,

421
00:23:26,877 --> 00:23:29,997
ஆனால் அவர் இப்பவும் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பால்
உங்களை வேலையை விட்டு தூக்க முடியும்.

422
00:23:30,214 --> 00:23:32,049
இந்த உறவில் அதிகார ஏற்றத்தாழ்வு இருந்தால்,

423
00:23:32,133 --> 00:23:35,094
அது தான் நான் உங்கள் மேல் வைத்திருப்பது.

424
00:23:42,685 --> 00:23:45,765
எந்த நேரத்திலும் உங்களை சாதகமாகப் பயன்
படுத்துவதை நிறுத்த நான் திட்டமிடவில்லை,

425
00:23:45,813 --> 00:23:49,942
எனவே நீங்கள் இந்த பச்சாதாபத்தை வேறொரு
இடத்தில் காட்டுவது நல்லது.

426
00:23:51,777 --> 00:23:53,112
சரி.

427
00:23:53,195 --> 00:23:54,822
இது நீங்களும் நானும் தான், சரியா?

428
00:23:54,905 --> 00:23:55,906
- சரியா.
- ஆம்.

429
00:24:01,954 --> 00:24:03,831
{\an8}புதன்கிழமை

430
00:24:08,753 --> 00:24:10,087
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,

431
00:24:10,171 --> 00:24:15,551
நாம்முடைய சன்கிளாஸ் குரு, 'டபிள்யு மேகஸீன்
அணிகலன்கள்' இன் இயக்குனர், டெலிலா ஃப்ரை,

432
00:24:15,634 --> 00:24:18,095
கோடைகாலத்திற்கான அதி நவீன
படைப்புகளைக் காட்டுகிறார்.

433
00:24:18,179 --> 00:24:21,640
{\an8}ஆக நான் மிக உற்சாகமாய் இருந்தேன். இங்கு
வந்தால், என் சன்கிளாசஸை மறந்துவிட்டேன்.

434
00:24:21,724 --> 00:24:23,559
{\an8}-நீங்க என்ன நினைக்கறீங்க?
- தெரியவில்லை.

435
00:24:23,642 --> 00:24:25,936
{\an8}கவலைப்பட வேண்டாம்.
டெலிலா அதை கவனித்துக்கொள்வார்.

436
00:24:26,020 --> 00:24:27,164
{\an8}சரி, என்னால் பொறுக்கமுடியாது.

437
00:24:27,188 --> 00:24:30,357
{\an8}அப்புறம் அதற்கு பிறகு,
அலிசனும் நானும்

438
00:24:30,441 --> 00:24:32,335
{\an8}புத்தம் புது "யா சென்சேஷன்"
ஆசிரியருடன் உரையாடுவோம்

439
00:24:32,359 --> 00:24:36,071
{\an8}அடுத்து வருவது: அலெக்ரா ஜேம்சன் அவரது
புதிய நோவல் சோல்மேட்ஸ் பற்றிப் பேசுவார்

440
00:24:36,155 --> 00:24:39,909
{\an8}மன்னிக்கவும். நான் "ஒய்.ஏ. சென்சேஷன்"
என்று சொல்ல விரும்பினேன்.

441
00:24:41,076 --> 00:24:42,244
{\an8}சரியா, ப்ராட்லி?

442
00:24:42,328 --> 00:24:44,497
{\an8}நான் "யா" என்று எனக்குத் தெரியும்.

443
00:24:44,580 --> 00:24:48,084
{\an8}நல்லா இருக்கிறேன், ஆனால் மன்னிக்கவும் '
காரணம் இப்ப மிகச் சோர்வாக இருக்கிறேன்,

444
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
நான் சரியா பார்க்க முடியல.

445
00:24:49,460 --> 00:24:50,729
சரி, இப்ப நாம ஒரு குழப்பத்தில் இருக்கோம்.

446
00:24:50,753 --> 00:24:54,006
{\an8}இரவு தூங்க வேண்டும், அப்ப தான் நாளை கெல்லி
கிளார்க்சனுக்காக தயாரா இருக்க முடியும்.

447
00:24:54,090 --> 00:24:56,300
{\an8}ஓ, கடவுளே, கெல்லி இங்கே வரப்போகிறார்.

448
00:24:56,383 --> 00:24:58,844
{\an8}-உன்னைக் கொல்லாதது உன்னை வலிமையாக்குகிறது.
- அது சரி.

449
00:24:58,928 --> 00:25:01,156
{\an8}-நான் கெல்லி கிளார்க்சனின் பெரிய ரசிகை.
- அது எனக்குத் தெரியும்.

450
00:25:01,180 --> 00:25:03,766
- நான் இன்று இரவு தூங்கப் போவதில்லை.
- நீ அவசியம் தூங்க வேண்டும்.

451
00:25:03,849 --> 00:25:06,644
உங்க தூக்கக் கண்களை டெலிலாவின்
சன்கிளாஸால் மூடுவோம்.

452
00:25:06,727 --> 00:25:07,937
அவள் அதை பார்த்துக்கொள்வாள்.

453
00:25:08,020 --> 00:25:09,939
அவரது கோடைகால பாணிகள் அடுத்து வர உள்ளன.

454
00:25:10,022 --> 00:25:14,068
பிறகு, அலிசனும் நானும் அலெக்ரா ஜேம்சனுடன்
அவரது புதிய புத்தகத்தை விவாதிப்போம்.

455
00:25:14,151 --> 00:25:16,195
{\an8}எனவே எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.

456
00:25:16,278 --> 00:25:19,240
{\an8}-என் உடல், என் விருப்பம்!
- கருக்கலைப்பு ஒரு இதய துடிப்பை நிறுத்தும்.

457
00:25:19,323 --> 00:25:21,617
ஓ, கடவுளே, இது முடியவில்லை, இல்லையா?

458
00:25:21,700 --> 00:25:25,830
இது இரண்டு நாளா போயி்டடிருக்கு. சந்திரன்
தரையிறங்கினது 2019-ல் ஒரு நாள்தான் போச்சு.

459
00:25:26,205 --> 00:25:28,558
நம் அனைவருக்கும் குழிபறிப்பாள். அல்லது
குறைந்தது அலெக்ஸ் மற்றும் சிப்புக்காவது.

460
00:25:28,582 --> 00:25:30,418
நான் செத்தால் தான் அது நடக்கும்.

461
00:25:30,501 --> 00:25:32,854
உண்மையில், அங்குள்ள யாரும் நான்
செத்தாலும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

462
00:25:32,878 --> 00:25:36,257
என் அழுகிய சடலத்தின் மீது ஏறி
நிகழ்ச்சியைச் செய்யக்கூடியவர்கள்.

463
00:25:36,340 --> 00:25:39,403
இந்த இடம் மனித தியாகத்தில் இயங்குகிறது.
அனைவருக்கும் பலிபீடத்தில் தான் முடிவு.

464
00:25:39,427 --> 00:25:40,511
என் உடல் என் தேர்வு

465
00:25:40,594 --> 00:25:43,389
கருக்கலைப்பு குழந்தைகளைக் கொல்கிறது

466
00:25:43,472 --> 00:25:48,227
இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை,
கேட்க வில்லை.

467
00:25:49,770 --> 00:25:51,939
ஏன்? நான் செய்தேன் என்று யாராவது
சொன்னார்களா?

468
00:25:52,022 --> 00:25:54,984
நான் அவருடன் ஒருபோதும் படுக்கவில்லை.
அந்த பேஜ் சிக்ஸ் கட்டுரை அபத்தமானது.

469
00:25:55,067 --> 00:25:59,947
மிட்ச் ஜொல்லு நல்லா விடுவார். சரியா சொன்னா
நானும் தான். அலெக்ஸும் அப்படித்தான்.

470
00:26:00,030 --> 00:26:02,616
நான் இங்கு 18 மாதங்கள் மட்டுமே இருந்தேன்,

471
00:26:02,700 --> 00:26:04,869
எனவே நான் நீண்ட கால
கலாச்சாரத்தைப் பற்றிப் பேச

472
00:26:04,952 --> 00:26:06,954
நான் சிறந்த நபரா இருக்க வாய்ப்பு இல்ல,

473
00:26:07,037 --> 00:26:10,583
ஆனால் நான் பார்த்தவரை அனைத்தும்
நேர்மையாகத்தான் நடந்தது.

474
00:26:10,666 --> 00:26:14,253
உண்மையாக, அவர் இருந்தது பிடித்திருந்தது.
வேடிக்கையானவர். எனக்கு வருத்தம் தான்.

475
00:26:15,671 --> 00:26:18,883
அடுத்து, மிசிசிப்பியில் இருந்து
ஒரு எழுச்சியூட்டும் கதை வர இருக்கிறது,

476
00:26:18,966 --> 00:26:21,111
காலைக் காட்சியின் சக தொகுப்பாளர் ப்ராட்லி
ஜாக்சனுக்கு ஆதரவைக் காண்பிப்பதற்காக

477
00:26:21,135 --> 00:26:25,139
உயர்நிலைப் பள்ளி பெண்கள் இன்று
வகுப்பிலிருந்து வெளியேறுகிறார்கள்.

478
00:26:25,222 --> 00:26:27,433
ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு
கருக்கலைப்பு செய்வதைத்

479
00:26:27,516 --> 00:26:29,745
{\an8}தடைசெய்யும் சட்டத்தை மீண்டும்
அறிமுகப்படுத்த கவர்னர் முயன்றார்.

480
00:26:29,769 --> 00:26:33,314
{\an8}இந்த நடவடிக்கை இவ்வார தொடக்கத்தில்
காலைக் காட்சியின் ப்ராட்லி ஜாக்சனை

481
00:26:33,397 --> 00:26:37,234
{\an8}"அமெரிக்காவிற்கு ஆபத்தான அச்சுறுத்தல்" என
அவர் கூறியப்பின் வந்துள்ளது.

482
00:26:37,318 --> 00:26:40,529
{\an8}மிசிசிப்பியில் தான் நாட்டின் கடுமையான
கருக்கலைப்புச் சட்டங்கள் இருக்கிறது.

483
00:26:40,613 --> 00:26:44,200
{\an8}மாநிலத்தின் தெற்கு பகுதிகளில், வெளிநடப்பு
கிட்டத்தட்ட ஆறு மணி நேரம் நீடித்தது,

484
00:26:44,283 --> 00:26:46,386
ஒரு மாணவர் மாநிலத்தில்
மீதமுள்ள ஒரே கருக்கலைப்பு மருத்துவமனைக்கு

485
00:26:46,410 --> 00:26:48,996
போய்ச் சேரும் காலத்தை இது குறிக்கிறது.

486
00:26:49,079 --> 00:26:50,790
இந்த வீடியோ காட்சிகள் அருமை.

487
00:26:50,873 --> 00:26:52,708
சமூக ஊடகங்களின் சக்திக்கு எடுத்துக்காட்டு.

488
00:26:52,792 --> 00:26:54,627
ப்ராட்லி ஜாக்சனைக் குறிப்பிடத்தேவையில்லை.

489
00:26:54,710 --> 00:26:58,214
அவளது கருத்தால் நாடு முழுவதும்
கருக்கலைப்பு விவாதம் தீப்பிடித்து எரியுது.

490
00:26:58,297 --> 00:27:01,967
தனது திட்டத்தை நிறைவேற்ற ஜாக்சனை கருவியாக
பயன்படுத்த நினைத்த ஆளுநரின் முயற்சி

491
00:27:02,051 --> 00:27:03,651
தனக்கே பாதகமாக திரும்பியதாகத் தெரிகிறது.

492
00:27:03,719 --> 00:27:04,720
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

493
00:27:04,804 --> 00:27:08,557
இந்த வெளிநடப்புகள் கருக்கலைப்பு மசோதாவைத்
தாண்டி நடப்பவை என்றும் நான் வாதிடுகிறேன்.

494
00:27:08,641 --> 00:27:11,495
அவை நடப்பதிற்குக் காரணம் ப்ராட்லியின்
கதையை மக்கள் கேட்டு, அதன் பின் அவர்கள்

495
00:27:11,519 --> 00:27:12,561
"அது நானாகவும் இருக்கலாம்.

496
00:27:12,645 --> 00:27:16,148
அவளைப் போல நானும் என் எதிர்காலத்தைப்
பற்றி நானே தெரிவு செய்ய விரும்புகிறேன்."

497
00:27:16,232 --> 00:27:18,734
சரி, நாம் இப்போது சம்பவ இடத்திலிருந்து
செய்தியைப் பெறுகிறோம்

498
00:27:18,818 --> 00:27:20,778
பெரும் எண்ணிக்கையான 37 பள்ளி...

499
00:27:23,364 --> 00:27:25,991
{\an8}வியாழக்கிழமை

500
00:27:32,832 --> 00:27:34,333
மூன்றாம் உதவியாளர். மூன்று ஆரம்பிங்க.

501
00:27:53,185 --> 00:27:54,979
வாங்க.
ப்ராட்லி ஜாக்சன், இங்கே வாங்க.

502
00:27:55,062 --> 00:27:57,898
- ஓ, கடவுளே, நானா?
- போ, ஆம். போ, போ.

503
00:27:57,982 --> 00:27:59,942
சரி. வருகிறேன்.

504
00:28:00,860 --> 00:28:03,737
{\an8}சரி, பெண்ணே, எனக்குத் தெரியும்,
இது ஒரு கஷ்டமான வாரம் தான்.

505
00:28:03,821 --> 00:28:05,239
{\an8}-ஓ, கடவுளே.
- சரியா?

506
00:28:05,322 --> 00:28:08,200
{\an8}ஆனால் நீங்கள் ஒரு உண்மை சொல்பவர்,
ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

507
00:28:08,284 --> 00:28:11,124
{\an8}நீங்கள் நேர்மையானவர், நான் உன்னை
நேசிக்கிறேன், நான் உன்னுடன் நிற்கிறேன்.

508
00:28:11,162 --> 00:28:13,038
சரி, வாருங்கள். என்னுடன் நடனமாடுங்கள்.

509
00:28:19,962 --> 00:28:22,006
{\an8}வாழ்வின் அர்த்தம்

510
00:28:27,261 --> 00:28:29,263
நாம வாரம் முழுவதும் சீராக
வளர்ந்து வருகிறோம்,

511
00:28:29,346 --> 00:28:31,223
குறிப்பாக 18 முதல் 34 வயதினரிடம்,

512
00:28:31,307 --> 00:28:33,851
இது நாம பல ஆண்டுகளாப் பார்க்காத
பார்வையளர்களின் எண்ணிக்கையாகும்.

513
00:28:47,156 --> 00:28:48,741
{\an8}கெல்லி கிளார்க்சன், மக்களே!

514
00:28:49,784 --> 00:28:53,245
{\an8}இங்கு வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
என் நாளையே இனிய நாளாக மாற்றிவிட்டீர்கள்.

515
00:28:54,079 --> 00:28:56,016
அனைவருக்கும் நன்றி.
இதுதான் இன்றைய எங்கள் நிகழ்ச்சி.

516
00:28:56,040 --> 00:28:57,792
தி ட்விஸ்டுக்காக காத்திருங்கள்.

517
00:28:58,417 --> 00:28:59,835
கலாச்சாரம் நன்றாக இருக்கிறது.

518
00:29:00,294 --> 00:29:02,880
மிட்சைப் பொறுத்தவரை,
இங்கே எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்.

519
00:29:03,798 --> 00:29:07,343
அவர் கலகலப்பானவர்.
அவர் அனைவரையும் குடும்பம் போல உணரவைத்தார்.

520
00:29:07,676 --> 00:29:10,888
சரி, மிட்சைப் பற்றி சொல்ல என்னிடம்
அதிகமா ஒன்றும் இல்லை.

521
00:29:11,847 --> 00:29:14,141
அவர் உலகின் ராஜாவா திகழ்ந்தார்,
அவர் அதை அறிந்திருந்தார்.

522
00:29:14,558 --> 00:29:19,897
மக்களுடன் பேசிய முறையையும், பெண்களை எப்படி
கட்டிப்பிடித்தார் என்பதையும் பார்த்தேன்.

523
00:29:19,980 --> 00:29:22,191
ஆமாம், தன்னை யாரும் தொட முடியாது
என்று நினைத்தார்.

524
00:29:28,447 --> 00:29:32,159
இங்கே பாருங்க அவளை.
கெல்லி கிளார்க்சனின் உண்மை சொல்பவர்.

525
00:29:33,244 --> 00:29:36,497
இது ரொம்ப ஆச்சர்யமானது.
நீங்கள் எப்படி இந்தப் பக்கம்?

526
00:29:36,831 --> 00:29:40,292
மாடியில் ஃப்ரெட் உடன் சந்திப்பு இருக்கு.
வழியில் உன்னிடம் ஹலோ சொல்ல விரும்பினேன்.

527
00:29:41,460 --> 00:29:44,547
என்னை ஒழுங்கா இருக்க சொல்ற
கூட்டத்தில நீங்களும் சேரப் போறீங்களா?

528
00:29:45,005 --> 00:29:46,340
என்னைச் சந்தித்திருக்கிறாயா?

529
00:29:47,675 --> 00:29:49,218
ஆமாம், செய்தேன்.

530
00:29:49,301 --> 00:29:51,303
நீ இதை கலக்கிட்டிருக்கிறது
உனக்குத் தெரியும்தானே?

531
00:29:51,387 --> 00:29:52,388
நானா?

532
00:29:53,264 --> 00:29:54,432
எனக்குத் தெரியாது.

533
00:29:55,558 --> 00:29:58,602
இப்போது நான் நாளை இந்த ஆஷ்லி நேர்காணலுக்கு
தயாராகி வருகிறேன்.

534
00:30:02,690 --> 00:30:05,526
கடவுளே, அவரது பழைய ஆடை
அறையில் இருப்பது விசித்திரமா இருக்கிறதா?

535
00:30:06,068 --> 00:30:10,448
எனக்கு இன்னும் பழக்கப்படல, ஆனால்...
ஆமாம், சில நேரம் விசித்திரமா இருக்கிறது.

536
00:30:11,866 --> 00:30:14,285
இங்கு வழக்கமாக என்னென்ன நடந்ததோ
என்று வியக்கிறேன்.

537
00:30:16,579 --> 00:30:18,914
ஆமாம், நானும் வியக்கிறேன்.

538
00:30:21,208 --> 00:30:25,796
நமக்கிடையில் உள்ளது குறித்தும்
வியக்கிறேன், யாருக்குத் தெரியும்.

539
00:30:31,135 --> 00:30:33,137
சரி, அதை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

540
00:30:43,355 --> 00:30:45,357
அலெக்ஸ் லவி

541
00:30:47,818 --> 00:30:48,819
உள்ளே வாங்க.

542
00:30:51,781 --> 00:30:54,033
ஏய், உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

543
00:30:54,492 --> 00:30:55,493
நிச்சயமா.

544
00:30:56,786 --> 00:31:00,748
- நான் சொல்ல வந்தது...
- ஓ, கடவுளே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

545
00:31:01,290 --> 00:31:02,708
இதை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

546
00:31:02,792 --> 00:31:04,960
நான் உண்மையில்
இதுவரை எதுவும் செய்யவில்லை.

547
00:31:05,878 --> 00:31:08,159
நாம் ஒருவருக்கொருவர்
நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம், சிப்.

548
00:31:08,214 --> 00:31:10,134
நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

549
00:31:10,466 --> 00:31:13,070
கெல்லி கிளார்க்சன் என்னை விரும்புவதை
விட ப்ராட்லியை அதிகம் விரும்புகிறார்.

550
00:31:13,094 --> 00:31:14,386
இதையும் தாண்டி வருவேன்.

551
00:31:16,305 --> 00:31:19,934
தெளிவா உங்களுக்கு தெரியும், அவள் புதியவள்.
இந்த வாரம் ஒரு பரபரப்பை உருவாக்கினாள்.

552
00:31:20,017 --> 00:31:23,145
- இது விரைவில் மறைந்துவிடும்.
- ஏன்? அது மறைவதை நாங்கள் விரும்பலை.

553
00:31:23,229 --> 00:31:24,480
அது பெரிய விஷயம்.

554
00:31:26,565 --> 00:31:29,902
அதாவது, நான் அவளை உருவாக்கினேன், இல்லையா?

555
00:31:29,985 --> 00:31:31,153
ஆமாம்.

556
00:31:31,237 --> 00:31:35,074
நான் அவளுடைய டாக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.
அவள் என் அசுரி.

557
00:31:35,866 --> 00:31:40,037
நேர்மையாக சொன்னால், அவள் உண்மையில்
என் எதிர்பார்ப்புகளை மீறுகிறாள்.

558
00:31:40,121 --> 00:31:42,873
நான் கொஞ்சம் பெருமையை
விரும்புகிறேனா?

559
00:31:43,833 --> 00:31:44,834
நிச்சயமா.

560
00:31:45,251 --> 00:31:47,670
ஆனால் அதுவும் ஆச்சரியமல்ல,
'ஏன்னா மக்கள் ஏமாற்றிவிடுவார்கள்,

561
00:31:47,753 --> 00:31:50,506
அதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.

562
00:31:52,925 --> 00:31:56,220
சரி, அது... உன்னைப் பற்றி மிகவும்
பெருமைப்படுகிறேன்.

563
00:31:56,303 --> 00:31:58,973
ஓ, கடவுளே, நிறுத்துங்கள்.

564
00:31:59,056 --> 00:32:01,267
- என்ன?
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

565
00:32:01,350 --> 00:32:04,270
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேர்மையான
உணர்ச்சியைக் காட்டவில்லை. இது வேதனையானது.

566
00:32:04,353 --> 00:32:06,564
சரி. அனைத்தும் உண்மை.

567
00:32:06,647 --> 00:32:07,815
ஆமாம்.

568
00:32:07,898 --> 00:32:09,108
இன்னும் நான்

569
00:32:10,734 --> 00:32:12,134
உன்னைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறேன்.

570
00:32:15,239 --> 00:32:16,490
நன்றி.

571
00:32:19,034 --> 00:32:21,954
ஒரு சிறிய விஷயம் உன்னிடம்
சொல்ல விரும்புகிறன்.

572
00:32:22,955 --> 00:32:23,956
சொல்லுங்க.

573
00:32:24,039 --> 00:32:25,719
நியூ யார்க் மேகசீனில் இருந்து பேசினார்கள்.

574
00:32:26,208 --> 00:32:30,004
மேக்கி பிரன்னர் ப்ராட்லியை வைத்து
ஒரு கட்டுரை செய்ய விரும்புகிறார்.

575
00:32:33,549 --> 00:32:34,675
மேக்கி பிரன்னர்?

576
00:32:39,346 --> 00:32:42,391
அருமை. அருமை.

577
00:32:45,436 --> 00:32:48,272
இது மிட்ச் போய்விட்டதில் இருந்து கவனத்தைத்
திருப்புகிறது, இல்லையா?

578
00:32:50,483 --> 00:32:51,901
- ஆம் அது உண்மை.
- ஆம்.

579
00:32:51,984 --> 00:32:53,611
- ஆம்.
- ஆம்.

580
00:32:59,033 --> 00:33:00,201
சரி, சரிதான்.

581
00:33:17,093 --> 00:33:18,469
அப்ப, அவர் உங்களை மயக்கினாரா?

582
00:33:19,011 --> 00:33:21,097
அந்த நேரத்தில் அது அப்படி உணரவில்லை.

583
00:33:23,265 --> 00:33:25,684
எங்களுக்குள் சுலபமான பணி உறவு இருந்தது

584
00:33:25,768 --> 00:33:27,746
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாக்கியங்களை
கிட்டத்தட்ட முடிக்க முடியும்.

585
00:33:27,770 --> 00:33:29,230
அவரால் என் மனதைப் படிக்க முடிந்தது.

586
00:33:31,190 --> 00:33:33,400
அது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாக மாறியது.

587
00:33:35,194 --> 00:33:37,863
பின்னர் அவர் தனது திருமண பிரச்சினைகள்
பற்றி பேச ஆரம்பித்தார்.

588
00:33:38,572 --> 00:33:41,992
அவரது மனைவியிடம் எப்பவும் சண்டை.
குழந்தைகளை வளர்ப்பது கடினமாக இருந்தது.

589
00:33:42,076 --> 00:33:44,357
அவர்கள் ஒருபோதும் உடலுறவு
கொள்ளவில்லை. இப்படித் தொடர்ந்து.

590
00:33:45,204 --> 00:33:47,081
மிட்ச் உண்மையா தனிமையில் இருந்தார்.

591
00:33:48,124 --> 00:33:49,333
நானும்.

592
00:33:50,626 --> 00:33:52,920
எங்கள் உலகமே இந்த வேலை தான்.

593
00:33:56,257 --> 00:33:57,466
அவர் என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

594
00:33:59,176 --> 00:34:04,056
அவர் இந்த நெருக்கத்தை உருவாக்கினார்.
நான் கவனிக்கப்படத் துவங்கினேன்.

595
00:34:06,142 --> 00:34:10,688
மரியாதையளிக்கப்பட்டேன். அவரை மிகவும்
அதிசயத்தேன். அவர் அதை அறிந்திருந்தார்.

596
00:34:11,689 --> 00:34:13,315
அவர் அதை அறிந்திருந்தார். பின்னர்...

597
00:34:16,068 --> 00:34:20,114
தேர்தலுக்கு முன்பே நாங்கள்
ஒன்றாக படுக்கவில்லை.

598
00:34:22,491 --> 00:34:23,784
அது எவ்வளவு காலம் நீடித்தது

599
00:34:23,868 --> 00:34:26,245
தொடர்பா? சுமார் ஒரு வருடம்.

600
00:34:27,872 --> 00:34:30,791
- உங்களில் யார்...
- நான். நான் தான் அதை முடித்தேன்.

601
00:34:31,876 --> 00:34:32,877
ஏன்?

602
00:34:34,044 --> 00:34:35,504
அது மிகவும் சிக்கலாகிவிட்டது.

603
00:34:37,089 --> 00:34:38,674
பிறகு என்ன நடந்தது?

604
00:34:39,175 --> 00:34:41,719
- "பிறகு?"
- நீங்கள் அவருடன் முறித்துக் கொண்ட பிறகு.

605
00:34:42,219 --> 00:34:46,390
இது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
ஏதேனும் விளைவுகள் ஏற்பட்டதா?

606
00:34:46,474 --> 00:34:49,435
இல்லை. எதுவுமே இல்லை.
நாங்கள் தொழில்முறையில் தேர்ந்திருந்தோம்.

607
00:34:50,728 --> 00:34:52,480
நிறைய சுமை இருக்கத்தான் செய்யும்.

608
00:34:53,314 --> 00:34:55,874
டைம்ஸிடம் ஏன் சொல்ல முடிவு செய்தீர்கள்
என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

609
00:34:55,983 --> 00:34:57,193
என்ன? இல்லை.

610
00:34:57,777 --> 00:34:59,737
இல்லை. நான் அதை டைம்ஸில் சொல்லவில்லை.

611
00:34:59,820 --> 00:35:03,657
ஓ. நீங்கள் செய்யவில்லையா?
ஓ, மன்னிக்கவும். நான்...

612
00:35:04,200 --> 00:35:07,387
அவர் பணிநீக்கம் செய்ய ஒரு வாரத்திற்கு முன்
நீங்கள் எச்.ஆருக்கு புகார் அளித்ததால்,

613
00:35:07,411 --> 00:35:09,371
அதைக் குழுமம் விசாரித்தது என
நான் கருதினேன்,

614
00:35:09,455 --> 00:35:12,792
அவர் தொடர்ந்து பக்கத்து வீட்டில்
இருக்கும் நல்லவர் போல நடந்து கொண்டு

615
00:35:12,875 --> 00:35:15,715
மீ டூ நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுவது
பொறுக்கமுடியாமல் ஒரு புகார் கொடுத்தேன்.

616
00:35:15,795 --> 00:35:17,338
அது ஒரு முடிக்கு வரவேண்டும்.

617
00:35:18,005 --> 00:35:21,592
ஆனால் அவரை ஒருபோதும் பணிநீக்கம் செய்ய
வேண்டும் என்பது எனது நோக்கம் இல்லை.

618
00:35:23,594 --> 00:35:27,598
தொலைபேசியில் விவரமா சொல்ல மாட்டேன், ஆனா,
இதுவரை நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

619
00:35:27,681 --> 00:35:29,950
நிகழ்ச்சியை அல்லது குழுமத்தையோ இதுவரை
யாரும் சம்பந்தப்படுத்தவில்லை.

620
00:35:29,974 --> 00:35:30,976
மிட்ச் மட்டும் தான்.

621
00:35:31,060 --> 00:35:33,436
சரி நல்லது. அடுத்த நடவடிக்கை என்ன?

622
00:35:33,521 --> 00:35:35,582
எனது விசாரணையை நடத்துகிறேன்.
எல்லோரிடமும் பேச வேண்டும்.

623
00:35:35,606 --> 00:35:38,668
எங்கே உங்களுக்குப் பாதிப்பு என்று கண்டு
பிடிக்கணும். சிக்கல் இன்னும் தீரவில்லை.

624
00:35:38,692 --> 00:35:40,694
எல்லாம் சரி.
உடனக்குடன் எனக்குத் தெரிவி

625
00:35:47,243 --> 00:35:52,331
{\an8}முன்னாள் டிஎம்எஸ் ஊழியர் ஆஷ்லி ப்ரௌனுடன்
நாளை ப்ராட்லி ஜாக்சனின் நேரலை நேர்காணல்.

626
00:35:52,414 --> 00:35:55,543
{\an8}மிட்ச் கெஸ்லரைப் பற்றிய
யாருக்கும் தெரியாத வேதனையான உண்மை.

627
00:35:55,626 --> 00:35:57,795
எல்லோராலும் பேசப்படும் நேர்காணல்.

628
00:35:57,878 --> 00:35:59,170
காலைக் காட்சியில் மட்டும்.

629
00:36:00,089 --> 00:36:03,342
சரி, கருமம். அது ஒரு வகையில்
பொருத்தமில்லாமல் இருக்கிறது, இல்லையா?

630
00:36:03,426 --> 00:36:04,802
என்ன? என்ன பொருத்தமில்லை?

631
00:36:04,885 --> 00:36:07,325
அவர்கள் என்ன விளம்பரம் செய்யறாங்க
நாம என்ன தயார்படுத்துகிறோம்.

632
00:36:07,805 --> 00:36:10,575
விளம்பரத் துறை அவங்க வேலையைச் செய்யறாங்க.
நமக்கு பார்வையாளர்கள் வேணும்.

633
00:36:10,599 --> 00:36:12,810
நிறைய மக்களை ஏமாற்ற மாட்டோம்
என்று நம்புகிறேன்.

634
00:36:12,893 --> 00:36:14,454
இந்த விஷயம் நமக்கே
பின்விளைவுகளைத் தரக்கூடும்.

635
00:36:14,478 --> 00:36:17,064
இது ஒரு வலுவான நேர்காணல், ப்ராட்லி.
ஆஷ்லி தயார்.

636
00:36:17,148 --> 00:36:18,983
இது ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு சாத்தியம் அல்ல.

637
00:36:19,066 --> 00:36:20,526
நாம் நல்லா வேலை செய்துள்ளோம்.

638
00:36:20,609 --> 00:36:22,069
ஆமாம் அப்படித்தான் என நினைக்கிறேன்

639
00:36:22,153 --> 00:36:25,781
அது கொஞ்சம் பாதுகாப்பானது என்று
நினைப்பதை தவிர்க்கமுடியாது.

640
00:36:25,865 --> 00:36:27,843
"பாதுகாப்பா?" நீங்கள் என்ன...
இது "பாதுகாப்பானது" அல்ல.

641
00:36:27,867 --> 00:36:30,035
ஆம். பாதுகாப்பான. மென்மையான.

642
00:36:30,119 --> 00:36:33,205
ஆஷ்லியும் மிட்சும் பணியிடத்தில்
சால்லாபம் செய்திருக்கிறார்கள்.

643
00:36:33,664 --> 00:36:35,374
மிட்ச் அதை அதிகம் பயன்படுத்தியிருக்கார்.

644
00:36:35,458 --> 00:36:37,460
அது ஒருபோதும் எல்லை தாண்டவில்லை,

645
00:36:37,543 --> 00:36:40,337
ஆனால் ஆஷ்லி இந்த அழுத்தத்தை எல்லாம்
உணர்கிறாள், அவள் வெளியேறுகிறாள்.

646
00:36:40,421 --> 00:36:42,798
- அவ்வளவுதானா?
- ஆமா, அது ஒன்றுமில்லாதது அல்ல.

647
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லாதது அல்ல தான்.
அது மோசமானது.

648
00:36:44,967 --> 00:36:48,554
நிகழ்ச்சியில் திரும்பி வந்ததற்காக
அவளுக்கு இவ்வளவு மரியாதை தருகிறேன்.

649
00:36:48,637 --> 00:36:52,433
வேறொருவரின் திட்டத்தை நிறைவேற்றுகிறேன்
என்ற நினைப்பைத் தவிர்க்க முடியால,

650
00:36:52,516 --> 00:36:56,187
இல்லை. நீ ஆஷ்லியின் கதையைச் சொல்ல
உதவுகிறாய். அவளுடைய உண்மையை.

651
00:36:56,270 --> 00:36:57,980
ஆமாம், அது ஒரு உண்மை தான்.

652
00:36:58,063 --> 00:37:01,042
அந்த உண்மை, வக்கீல்கள், நிர்வாகிகள்
மற்றும் நெருக்கடி மேலாண்மை வல்லுநர்களால்

653
00:37:01,066 --> 00:37:05,279
விசாரிக்கப்பட்டு,
முன்கூட்டியே சரிபார்க்கப்பட்டது,

654
00:37:05,362 --> 00:37:08,157
அனைவரும் குழுமத்திற்கு ஏற்படும்
சேதத்தை குறைக்க முயற்சி செய்தனர்.

655
00:37:08,240 --> 00:37:11,702
இது தெரியுமா, இங்கே யுபிஏ வெளிப்பாடு
மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

656
00:37:11,786 --> 00:37:14,473
இல்லைன்னா நேர்காணலுக்கு வாய்ப்பேயில்லை.
உனக்கும் எனக்கும் அது தெரியும்.

657
00:37:14,497 --> 00:37:15,498
சரி சரி.

658
00:37:15,581 --> 00:37:18,459
இது உண்மையான ஆபத்தில்லா
வெளிப்படைத்தன்மையின் மாயை போன்றது.

659
00:37:18,542 --> 00:37:21,295
சரி, நல்லது. நீ தப்பா சொல்லவில்லை.
யுபிஏ என்பது வியாபாரம். சரியா?

660
00:37:21,378 --> 00:37:23,732
நல்ல விஷயங்களுக்கா அவர்கள் தங்களை
அழித்துக் கொள்ளப் போவதில்லை.

661
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
சரிதான்.

662
00:37:24,840 --> 00:37:27,384
அதற்காக இந்த நேர்காணல்
முக்கியமல்ல என்று அர்த்தமல்ல.

663
00:37:27,468 --> 00:37:29,136
ஆஷ்லியின் அனுபவம் பொதுவானது.

664
00:37:29,220 --> 00:37:34,100
இது வழக்கமான நடக்கும் ஒரு வளர்ந்துவரும்
பாலியல் முறைகேடு.

665
00:37:34,183 --> 00:37:35,303
அது முக்கியமான பிரச்சனைதான்.

666
00:37:36,102 --> 00:37:37,394
இது பொதுமக்கள் தொடர்புடையது.

667
00:37:37,478 --> 00:37:39,598
இது நமது பார்வையாளர்களுக்கு
எதையாவது சுட்டிக்காட்டும்.

668
00:37:41,899 --> 00:37:43,192
சரி

669
00:37:43,275 --> 00:37:46,275
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
- இல்லை, பார். நான் முற்றிலும் சரி.

670
00:37:46,612 --> 00:37:49,824
இந்த வாரம் நிறைய வேலைகள் உனக்கு.
அதிலும் பல சவாலான பாதை.

671
00:37:50,950 --> 00:37:52,010
ஆனால் நீ சிறப்பாகச் செய்தாய்.

672
00:37:52,034 --> 00:37:55,538
பெறும் சிக்கலில் இருந்து வெளியேறுகிறாய்,
எனவே கவனமா இருப்போம்.

673
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
இதில் வெற்றி பெறுவோம், சரியா?

674
00:37:57,373 --> 00:37:58,374
சரி.

675
00:37:59,083 --> 00:38:00,167
புரிந்துகொண்டேன்.

676
00:38:12,513 --> 00:38:15,349
{\an8}வெள்ளிக்கிழமை.

677
00:38:22,523 --> 00:38:24,024
கேமரா இரண்டின்
வலது புறம் செல்லலாம்.

678
00:38:24,567 --> 00:38:26,610
- அதனால், எந்த ஏமாற்றும் இல்லை.
- சரி.

679
00:38:27,027 --> 00:38:28,964
- எனக்கு அது சரியா இருக்கு.
- எல்லோருக்கும் வணக்கம்.

680
00:38:28,988 --> 00:38:32,283
அப்பாடி.இன்று வாரக்கடைசி,
சொல்வது சரிதானா? என்ன ஒரு வாரம்!

681
00:38:32,366 --> 00:38:33,951
அது யார் என்று பாருங்கள். அது கோரி.

682
00:38:34,034 --> 00:38:36,704
மிக முக்கியமான நாள். நிகழ்ச்சியை
நேரடியாகப் பார்க்க விரும்பினேன்.

683
00:38:36,787 --> 00:38:38,664
- எப்படி போகிறது?
- ஓ, ஆமாம். நல்வரவு.

684
00:38:38,747 --> 00:38:40,124
- நன்றி.
- ஆமாம்.

685
00:38:41,709 --> 00:38:43,061
அவர் வருவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

686
00:38:43,085 --> 00:38:44,170
ஒரு மண்ணும் தெரியாது.

687
00:38:45,963 --> 00:38:49,258
{\an8}நாம திரும்பி வரும்போது, நம்முடன்
ஆஷ்லி பிரவுனுடன் இருப்பார்,

688
00:38:49,341 --> 00:38:52,762
{\an8}ஒரு முன்னாள் காலைக் காட்சி ஊழியர். மிட்ச்
கெஸ்லருடனான தனது அனுபவங்களைப் பற்றி சொல்ல

689
00:38:52,845 --> 00:38:55,765
{\an8}ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான கதையுடன்
வந்திருக்கிறார்

690
00:38:55,848 --> 00:38:56,849
{\an8}எங்கும் போயிடாதீங்க.

691
00:38:56,932 --> 00:38:58,160
{\an8}கெஸ்லர் மீது
குற்றம் சாட்டியவருடன் ப்ராட்லி

692
00:38:58,184 --> 00:39:00,603
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
மீணடும் இரண்டு நிமிடங்களில்.

693
00:39:01,645 --> 00:39:03,397
எல்லாம் சரி. இதோ ஆரம்பிக்கிறேன.

694
00:39:03,481 --> 00:39:07,443
ஏய். நீ நன்றாக செய்யப் போகிறாய்.
நீ தயாராக இருக்கிறாய்.

695
00:39:07,860 --> 00:39:09,945
எழுதிக்கொடுத்தா மாதிரி பேசு, சரியா?

696
00:39:10,029 --> 00:39:12,615
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்,
நான் எப்பவும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

697
00:39:12,948 --> 00:39:13,991
- சரி.
- சரியா?

698
00:39:14,074 --> 00:39:15,576
- நன்றி, அலெக்ஸ்.
- சரி.

699
00:39:22,416 --> 00:39:23,709
30 க்கு திரும்பி வந்துடுவோம்.

700
00:39:25,878 --> 00:39:28,089
{\an8}அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்

701
00:39:37,139 --> 00:39:38,432
ஹாய், ஆஷ்லி.

702
00:39:39,100 --> 00:39:41,435
ப்ராட்லி ஜாக்சன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

703
00:39:41,519 --> 00:39:43,997
மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
அது மைக்கில தெரியாதுன்னு நம்புகிறேன்.

704
00:39:44,021 --> 00:39:46,357
ஓ, அது சரியாகிவிடும்.
நாம இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

705
00:39:46,440 --> 00:39:47,775
- சரி.
- சரியா?

706
00:39:47,858 --> 00:39:49,360
உட்காரறீங்களா?

707
00:39:50,903 --> 00:39:56,158
திரும்ப வருகிறோம்
நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

708
00:39:56,575 --> 00:39:57,743
அவளுக்கு சமிஞ்கை கொடுங்க.

709
00:40:00,830 --> 00:40:03,416
{\an8}எனவே, இந்த கட்டத்தில், நீங்கள் ஆடியோ
துறையில் பணிபுரிந்தீர்கள்.

710
00:40:03,499 --> 00:40:07,336
{\an8}ஆம். எனவே, அனைவருக்கும்
மைக் பொருத்தும் நபர் நான்.

711
00:40:07,420 --> 00:40:09,547
{\an8}இது விரைவான ஆனால் நெருக்கமான வேலை.

712
00:40:10,089 --> 00:40:12,526
{\an8}எனவே, நிச்சயமாக நான் ஒவ்வொரு நாளும்
மிட்சைச் சுற்றி இருந்தேன்.

713
00:40:12,550 --> 00:40:17,388
{\an8}மைக்கை நான் அவரது சட்டைக்கு உள்பக்கம்
சொருகும் போது கிண்டல் செய்வார்.

714
00:40:18,055 --> 00:40:19,807
{\an8}அதாவது ஜொல்லு வகை.

715
00:40:19,890 --> 00:40:23,602
{\an8}அவர் வேடிக்கையாக சொல்கிறார்
என்று நான் நினைத்தேன்,

716
00:40:24,687 --> 00:40:27,815
{\an8}நிகழ்ச்சியின் நட்சத்திரத்தால்
கவனிக்கப்படுவதை நான் விரும்பினேன்.

717
00:40:28,482 --> 00:40:30,168
{\an8}உண்மையச் சொன்னா,
நான் திரும்பி கிண்டல் செய்தேன்.

718
00:40:30,192 --> 00:40:31,378
{\an8}கெஸ்லர் மீது குற்றம் சாட்டியவர்
மனம் திறக்கிறார்.

719
00:40:31,402 --> 00:40:35,114
{\an8}ஆனால் அது அப்படி ஒரு திருப்பத்தை தரும் என
நான் ஒருபோதும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

720
00:40:35,906 --> 00:40:37,324
{\an8}அது எப்போது நடந்தது?

721
00:40:38,868 --> 00:40:41,162
{\an8}என்னை மன்னிக்கவும். இது எல்லாம்...

722
00:40:41,245 --> 00:40:43,622
{\an8}பரவாயில்லை. ஆஷ்லி,
நேரம் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.

723
00:40:47,877 --> 00:40:52,298
அது 2009ல், ஒரு பெரிய தயாரிப்புக்
கூட்டம் நடந்தது.

724
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
எல்லோரும் அங்கே இருந்தார்கள்.

725
00:40:54,508 --> 00:40:58,637
நான் மிட்சுக்கு அருகில் உட்காரரும்படி
ஆனது, அதை அவர் முன்னேற்பாடாச் செய்தார்.

726
00:40:59,138 --> 00:41:00,806
அவர் என் அருகில் அமர்ந்தார்.

727
00:41:01,640 --> 00:41:03,517
ஆக, அந்த கூட்டத்தில் அனைவரும் இருந்தோம்,

728
00:41:03,601 --> 00:41:07,938
நான் என் தொடையில், மேசையின் கீழ்
ஒரு கையை உணர்ந்தேன்

729
00:41:09,398 --> 00:41:10,566
அது அவர்தான்.

730
00:41:11,358 --> 00:41:12,985
அவர் கை அங்கே உலவியது.

731
00:41:14,069 --> 00:41:17,656
பின்னர் அவர் என் தொடையை
ஒரு விதமா அழுத்தியதை உணர்ந்தேன்...

732
00:41:19,241 --> 00:41:21,911
அது பாலியல் வகையானது.

733
00:41:22,453 --> 00:41:25,164
அது நடந்தபோது நீங்க என்ன நினைத்தீர்கள்?

734
00:41:26,665 --> 00:41:30,753
{\an8}உண்மையா சொன்னா, அது மகிழ்ச்சியளித்தது.

735
00:41:31,962 --> 00:41:33,214
{\an8}உண்மையா மகிழ்ச்சியளித்தது.

736
00:41:34,548 --> 00:41:39,428
ஆனால் ஆதேசமயம் அதிர்ச்சியாவும்
திக்குமுக்காடவும் செய்தது.

737
00:41:40,221 --> 00:41:41,263
குழப்பமாகவும் இருந்தது.

738
00:41:42,223 --> 00:41:44,183
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன
எதிர்வினை செய்தீர்கள்?

739
00:41:44,767 --> 00:41:47,478
எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் செய்து இருக்க வேண்டும்.

740
00:41:48,562 --> 00:41:52,608
ஆனால், அதெல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது,
அது மிகவும் பொதுவில் நடந்தது.

741
00:41:53,192 --> 00:41:56,320
எனக்கு சிந்திக்க நேரம் இல்லை,
அதனால் நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

742
00:41:57,947 --> 00:41:59,615
அது ஒரு கதவைத் திறந்தது.

743
00:41:59,990 --> 00:42:06,038
எங்களிடம் இருந்த அந்த
ஜொல்லு விஷயம் அதிகரித்தது.

744
00:42:06,664 --> 00:42:12,294
{\an8}நிறைய. அது பின்பு போதை ஆனது.

745
00:42:13,337 --> 00:42:16,173
{\an8}"போதையா"? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என்பதை விவரிக்கவும்.

746
00:42:17,508 --> 00:42:19,510
{\an8}வேலையில் என்னால் கவனம்
செலுத்த முடியவில்லை.

747
00:42:20,177 --> 00:42:26,058
{\an8}என்ன புதுமையான வழியில் பாலியலுக்கு மிட்ச்
மடக்குவார் என்ற சிந்தனை மட்டுமே ஓடியது.

748
00:42:26,142 --> 00:42:30,354
{\an8}மேலும்... அவர் என்ன விரும்புகிறார்
என்று நான் அறிவேன்.

749
00:42:31,313 --> 00:42:37,528
{\an8}என் தலையில் ஒரு கேள்வி இருந்தது,
"நான் அதை அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டுமா?"

750
00:42:38,070 --> 00:42:40,281
{\an8}அல்லது செய்யாவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

751
00:42:40,698 --> 00:42:43,492
{\an8}ஆம். அது என் மனதைக் துளைத்தது.

752
00:42:44,493 --> 00:42:47,997
ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
ஆனால் நான் மேலும் பயந்தேன்.

753
00:42:48,080 --> 00:42:54,712
எனது முழு தொழில் வாழ்க்கையும் இந்த ஒரு
நபரின் கைகளில் இருப்பதைப் போல உணர்ந்தேன்.

754
00:42:55,796 --> 00:43:00,843
மிகவும் குழப்பமாயிருந்தேன். நான் எப்படி
உணர்ந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

755
00:43:01,802 --> 00:43:05,973
இறுதியில் அது அதிகமாகிவிட்டது.

756
00:43:07,141 --> 00:43:08,726
அதனால் நான் விலகினேன்.

757
00:43:11,771 --> 00:43:16,484
எப்போதாவது யாரிடமாவது மனம் திறந்து, என்ன
நடக்குது என்று அவர்களிடம் சொன்னீங்களா?

758
00:43:18,235 --> 00:43:19,296
{\an8}"என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை..."

759
00:43:19,320 --> 00:43:20,571
{\an8}இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

760
00:43:22,031 --> 00:43:23,711
{\an8}நீங்கள் மனித வளத்துறைக்கு
புகாரளித்தீர்களா?

761
00:43:25,117 --> 00:43:26,744
{\an8}மிட்ச் பற்றியா? இல்லை.

762
00:43:29,622 --> 00:43:30,706
ஏன் செய்யவில்லை?

763
00:43:33,250 --> 00:43:37,046
நான் நினைக்கிறேன்... சங்கடமா உணர்ந்தேன்.

764
00:43:39,965 --> 00:43:42,765
நான் புகார் செய்கிறேன் என்று மிட்ச்
தெரிந்துகொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

765
00:43:46,055 --> 00:43:49,975
ஆக அது எப்படியும் மிட்சிடம் போகும்
என்று நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.

766
00:43:52,061 --> 00:43:53,562
இல்லை,

767
00:43:57,858 --> 00:43:59,819
பொறு. அந்த கேள்வி ஒத்திகை பார்க்கவில்லை.

768
00:44:01,028 --> 00:44:02,530
நானும் அதை நினைத்தேன்...

769
00:44:03,531 --> 00:44:06,325
- ப்ராட்லி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது பரவாயில்லை, ஆஷ்லி.

770
00:44:07,409 --> 00:44:11,163
நீங்கள் பணிபுரிந்த ஸ்டுடியோவில் அனைத்து
மக்களுடனும் இங்கு வருவது

771
00:44:11,247 --> 00:44:13,047
சங்கடமாக இருக்கிறது
என்று எனக்குத் தெரியும்...

772
00:44:13,541 --> 00:44:15,418
நான் கேட்பது என்னவென்றால்:

773
00:44:15,501 --> 00:44:20,506
புகார் செய்வது சாத்தியமில்லை என்று உணர

774
00:44:20,589 --> 00:44:23,669
இந்த குழுமத்தின் அல்லது இந்த நிகழ்ச்சியின்
கலாச்சாரம் ஏதாவது காரணமாக இருந்ததா?

775
00:44:24,760 --> 00:44:25,928
இல்லை.

776
00:44:26,011 --> 00:44:27,388
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

777
00:44:29,682 --> 00:44:30,891
இல்லை.

778
00:44:31,559 --> 00:44:36,105
யாரும் எதுவும் தெரிந்து கொள்ளக்கூடாது
என்பதால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

779
00:44:38,065 --> 00:44:39,358
எதைத் தெரிந்து கொள்ளக் கூடாது?

780
00:44:43,112 --> 00:44:45,215
மிட்ச் உங்களுடன் ஜொல்லு விடுவது
மக்களுக்குத் தெரிந்து இருக்கும் அல்லவா.

781
00:44:45,239 --> 00:44:46,999
அவர் அதை பொதுவில் செய்தார்
என்று சொன்னீர்கள்.

782
00:44:53,080 --> 00:44:57,334
நான் ஜொள்ளுவிட்டதைப் பற்றி பேசவில்லை.
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

783
00:45:00,588 --> 00:45:02,149
தயாரிப்பின் போது அவள்
இதைக் குறிப்பிட்டாளா?

784
00:45:02,173 --> 00:45:04,592
- இல்லை. அவள் ஒருபோதும் -
- அவளை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

785
00:45:04,675 --> 00:45:08,471
- ப்ராட்லி.
- மியா. அவளை நிறுத்த வேண்டாம்.

786
00:45:13,851 --> 00:45:15,051
ஆஷ்லி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

787
00:45:16,103 --> 00:45:17,164
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

788
00:45:17,188 --> 00:45:20,274
நீங்கள் சொல்ல விரும்பாத எதையும்
சொல்லத்தேவையில்லை.

789
00:45:22,902 --> 00:45:24,820
- ப்ராட்லி.
- ஆனால் உண்மை வெளியில் வரவேண்டும்.

790
00:45:24,904 --> 00:45:25,988
அதை நிறுத்து.

791
00:45:26,071 --> 00:45:28,866
சில நேரங்களில் அது நம்மை
மூடிமறைக்க முயற்சிக்கும்

792
00:45:28,949 --> 00:45:31,410
சக்திவாய்ந்த மனிதர்களுக்கு
எதிராக நம்மிடம் உள்ள ஒரே ஆயுதம்.

793
00:45:31,494 --> 00:45:33,954
ப்ராட்லி, இதை உடனே நிறுத்துங்கள்.

794
00:45:34,038 --> 00:45:39,001
உங்கள் உண்மை, ஆஷ்லி. உங்கள் உண்மை
இன்னும் பல பெண்களுக்கு உதவக்கூடும்.

795
00:45:40,878 --> 00:45:42,254
ஃப்ரெட் தொலைபேசியில் இருக்கிறார்.

796
00:45:43,130 --> 00:45:47,384
{\an8}கெஸ்லர் மீது குற்றம் சாட்டியவர் மனம்விட்டு
பேசுகிறார் "மிட்ச் தான் பிரச்சனை"

797
00:45:53,766 --> 00:45:57,686
{\an8}மிட்ச்ம் நானும் எல்லை மீறினோம்...

798
00:45:59,939 --> 00:46:01,232
{\an8}சில முறை.

799
00:46:03,359 --> 00:46:04,944
{\an8}அவரின் உடை மாற்றும் அறையில்

800
00:46:08,781 --> 00:46:12,493
{\an8}அவர் என்னை உள்ளே அழைப்பார்.
நாங்கள் முத்தமிட ஆரம்பிப்போம்.

801
00:46:13,911 --> 00:46:15,704
{\an8}நான் அவருக்கு ஓரல் செக்ஸ் கொடுப்பேன்.

802
00:46:22,711 --> 00:46:24,505
ஃப்ரெட் மிக்லென்

803
00:46:25,464 --> 00:46:28,592
அவர் என்னை ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

804
00:46:30,177 --> 00:46:31,512
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...

805
00:46:33,305 --> 00:46:34,515
அதை இன்னும்...

806
00:46:36,767 --> 00:46:40,980
எப்படி தடுக்க வேண்டும் என்று
எனக்கு தெரியவில்லை.

807
00:46:43,816 --> 00:46:46,485
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை, ஆனால்...

808
00:46:48,028 --> 00:46:49,321
எல்லோருக்கும் தெரியும்.

809
00:46:50,489 --> 00:46:51,740
அவர் எடுக்கவில்லை.

810
00:46:52,199 --> 00:46:53,200
எழவு!

811
00:46:53,284 --> 00:46:54,702
என்னால் அதை உணர முடிந்தது.

812
00:46:55,744 --> 00:46:57,037
என்னால் அதை உணர...

813
00:46:58,747 --> 00:47:04,628
நான் மதிக்கும் இந்த மக்கள் என்னை
வித்தியாசமாகப் பார்த்ததை.

814
00:47:06,088 --> 00:47:07,506
நான் மரியாதை இழந்தேன்.

815
00:47:08,507 --> 00:47:10,587
அது உங்களுக்கு மிகவும் கஷ்டமாக
இருந்திருக்க வேண்டும்.

816
00:47:10,718 --> 00:47:11,761
ஆமாம் இருந்தது.

817
00:47:16,056 --> 00:47:21,228
நான் என்னை வெளியில் இருந்து
பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் போல உணர்ந்தேன்.

818
00:47:22,605 --> 00:47:26,066
எல்லோரும் என்னைப் பார்த்தது போலவே
நானே என்னைப் பார்த்தேன்.

819
00:47:26,150 --> 00:47:31,822
இந்த விலைமாது மிட்சுடன் படுக்கிறாள்,
அவளது வேலைக்கு உதவ.

820
00:47:33,449 --> 00:47:36,869
அந்த நபர் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

821
00:47:37,870 --> 00:47:42,666
என்னையே எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.
இதைத்தான் அவர் என்னிடம் செய்தார்.

822
00:47:43,417 --> 00:47:44,877
எனக்கு முத்திரை குத்தினார்.

823
00:47:45,336 --> 00:47:49,215
அவரால் என் நம்பிக்கை,
என் சுய மதிப்பு எல்லாம் போனது.

824
00:47:51,467 --> 00:47:53,636
பின்னர் நான் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தேன்,

825
00:47:53,719 --> 00:47:56,430
எனக்கு ஒரு உதவிக்கரம் யாரும் நீட்டவில்லை.

826
00:47:56,514 --> 00:47:57,723
யாரும்.

827
00:48:00,142 --> 00:48:03,521
நான் தனியாக இருந்தேன். ரொம்ப தனியாக.

828
00:48:05,397 --> 00:48:07,733
மக்களால் சூழப்பட்டிருந்தேன், ஆனால்...

829
00:48:08,400 --> 00:48:10,027
தனிமைப்படுத்தப்பட்டு.

830
00:48:15,866 --> 00:48:20,204
மிக்க நன்றி ஆஷ்லி.
உண்மையை எங்களிடம் கூறியதற்கு நன்றி.

831
00:48:20,955 --> 00:48:23,207
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவு தைரியமான பெண்.

832
00:48:27,920 --> 00:48:29,338
நாம் மீண்டும் வருவோம்.

833
00:48:33,217 --> 00:48:34,593
முடிந்தது.

834
00:48:38,806 --> 00:48:41,225
நன்றி. நான் உங்களை
அணைத்துக் கொள்ளலாமா?

835
00:48:47,565 --> 00:48:49,066
உங்களுக்கு டிஷ்யு வேண்டுமா?

836
00:48:49,650 --> 00:48:50,776
நான் திரும்ப வருகிறேன்.

837
00:48:57,575 --> 00:48:59,326
என்ன எழவு அது?

838
00:49:01,287 --> 00:49:03,640
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்து வந்தேன்.
நான் உன் மேல் பந்தயம் கட்டினேன்.

839
00:49:03,664 --> 00:49:05,374
எங்கோ இருந்து உன்னை இழுத்து வந்து,

840
00:49:05,458 --> 00:49:08,669
வாழ்நாளில் கிடைக்காத வாய்ப்பைத் தந்தேன்

841
00:49:09,754 --> 00:49:11,714
நீ இப்போது செய்தது பொறுப்பற்றது.

842
00:49:12,381 --> 00:49:14,901
நீ இந்த நிகழ்ச்சிக்கும் இங்கு பணிபுரியும்
அனைவருக்கும் ஆபத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க.

843
00:49:14,925 --> 00:49:16,469
உனக்கு தெரியுமா?

844
00:49:21,766 --> 00:49:22,933
மன்னிக்கவும்?

845
00:49:23,017 --> 00:49:24,393
மிட்ச் பற்றி.

846
00:49:25,186 --> 00:49:27,605
அவரது உடை மாற்றும் அறையில்
என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.

847
00:49:28,731 --> 00:49:29,774
உங்களுக்கு தெரியுமா?

848
00:49:31,275 --> 00:49:32,526
எவ்வளவு தைரியம் உனக்கு?

849
00:49:44,747 --> 00:49:48,959
சிறந்த நேர்காணல், சிப்.
மீதி நிகழ்ச்சிக்காக காத்திருக்க முடியாது.

850
00:49:49,043 --> 00:49:52,923
இன்னும் கொஞ்சம் தேநீர் பிடிக்கப் போகிறேன்.

851
00:51:02,491 --> 00:51:04,118
மொழிபெயர்ப்பாளர்: சந்திரசேகரன் துளசி