1
00:00:01,168 --> 00:00:03,836
คุณนี่ทะนงตัวจริงๆ
คิดง่ายๆ ว่าฉันจะทำเหรอ

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,506
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,443
(ความเดิมตอนที่แล้วใน
THE MORNING SHOW)

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,720
เราจะทำให้เธอคิดว่าเธอกินขาด
แต่เราจะให้ "คนไม่สำคัญ" คนนี้

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,306
เพิ่มยอดผู้ชมแล้วผลักอเล็กซ์ เลวี่
ให้ตกขอบจอไปตลอดกาล

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,351
และเราไม่จำเป็นต้องดูเป็นตัวร้าย

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,102
เราจะทำรายการในแบบของฉัน

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,272
เพราะบอกตรงๆ ฉันปล่อยให้ตัวตลก
อย่างพวกคุณทำเรื่องนี้มานานมากพอ

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
ไม่ใช่การขอขมาอย่างที่หวังไว้เหรอคะ

10
00:00:24,274 --> 00:00:28,487
เรามีเวลา 48 ชั่วโมงที่จะทำให้
บุคลิกของแบรดลีย์ แจ็คสัน ชัดเจน

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
เอาจริงเหรอเนี่ย ห่วยแตกชะมัด

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,575
ฉันไม่เรียกแม่ว่า "หม่าม้า"
แถมเธอทำกับข้าวอย่างแหวะ

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,911
"พยายามอย่าเผชิญหน้าโดยตรง
ผู้ชายเขาไม่โปรด

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
อย่าโมโหนักเลย
ผู้หญิงน่ะรู้สึกถูกวิจารณ์ตลอด"

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,166
แต่ที่แห่งนี้ ฉันจะกลายเป็น
แม่ชีเทเรซาแห่งข่าวภาคเช้า

16
00:00:41,250 --> 00:00:43,043
ฉันฉกตัวคนที่กล่าวหามิทช์
มาจากวายดีเอได้

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,211
มาเดอะมอร์นิ่งโชว์เถอะค่ะ

18
00:00:44,294 --> 00:00:47,756
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าคุณ
ไม่ขลาดกลัว โดยเฉพาะเขา

19
00:00:47,840 --> 00:00:50,801
- คุณจะได้สัมภาษณ์แอชลีย์
- อะไรนะ

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
ทำไมให้ฉันเป็นคนสัมภาษณ์

21
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
เพราะมันดีกับรายการมากกว่า

22
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉัน

23
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
ฉันไม่รู้สักนิด
ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

24
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
- ไม่รู้เหรอ
- ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงเลือกคุณ

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,833
- แต่ฉันรู้ ว่าฉันคิดว่าฉันชอบคุณ
- แต่ฉันรู้ ว่าฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

26
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
อย่าทำพังล่ะ
1

27
00:01:10,958 --> 00:01:13,127
พวกรัสเซียส่งชายคนแรก
ขึ้นไปในอวกาศ

28
00:01:13,209 --> 00:01:14,712
นึกว่าแข่งกันเป็นที่หนึ่ง

29
00:01:14,879 --> 00:01:16,189
(จากผู้อำนวยการสร้างแบทเทิลสตาร์
กาแลคติก้า และเอาท์แลนเดอร์)

30
00:01:16,213 --> 00:01:17,255
(พระจันทร์แดง)

31
00:01:17,338 --> 00:01:18,692
กลับกลายเป็นว่า
เดิมพันสูงกว่านั้นมาก

32
00:01:18,716 --> 00:01:19,925
(สิ่งที่เราเสียไปในวันนั้น)

33
00:01:20,009 --> 00:01:21,177
กลับไปสานต่องานให้เสร็จ

34
00:01:21,802 --> 00:01:23,012
สาม สอง...

35
00:01:23,512 --> 00:01:24,513
จุดเครื่อง

36
00:01:24,597 --> 00:01:25,765
(ช่วยให้เรามีอนาคต)

37
00:01:25,848 --> 00:01:27,183
คุณคือผู้สมัครนักบินอวกาศ

38
00:01:27,516 --> 00:01:30,676
- มันอันตราย - ฉันอยากไป

39
00:01:30,978 --> 00:01:33,731
เราจะไปแตะอวกาศ
เพื่อมวลมนุษยชาติ

40
00:02:53,561 --> 00:02:55,855
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

41
00:02:56,564 --> 00:02:59,942
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ ยินดีต้อนรับ
และขอบคุณทุกท่านที่รับชมรายการ

42
00:03:00,359 --> 00:03:03,904
{\an8}ขณะที่เรากำลังฟื้นตัว
จากเรื่องน่าตระหนกในสัปดาห์ที่แล้ว

43
00:03:03,988 --> 00:03:07,241
{\an8}วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากๆ
ของเดอะมอร์นิ่งโชว์

44
00:03:07,324 --> 00:03:10,119
{\an8}เพราะมีแม่สาวคนนี้นั่งเคียงข้างฉัน

45
00:03:10,202 --> 00:03:11,912
{\an8}(การเริ่มต้นใหม่)

46
00:03:11,996 --> 00:03:17,126
{\an8}อ้าว เดี๋ยวก่อน
เธออยู่ไหนกัน แบรดลีย์

47
00:03:17,959 --> 00:03:19,378
ให้เธอเข้าไป เทคสี่

48
00:03:19,462 --> 00:03:20,796
ตอนนี้แหละ ไปเลย

49
00:03:23,632 --> 00:03:26,010
- สแตนด์บาย กล้องหนึ่ง ถ่ายเลย
- แบรดลีย์ แจ็คสัน

50
00:03:27,094 --> 00:03:29,096
เราต้องไม่หัวใจวาย ห้ามเลย

51
00:03:29,180 --> 00:03:30,765
ฉันรู้สึกมีพลังขึ้นมา
ฉันดูมีพลังไหม

52
00:03:30,848 --> 00:03:32,016
- รู้สึกนะ
- คุณดูดีแล้ว

53
00:03:32,099 --> 00:03:34,268
- สวัสดี แบรดลีย์
- ไงคะ

54
00:03:35,853 --> 00:03:40,816
"ข้าแต่พระบิดา ขอให้ลูกมีจิตใจสงบ
เพื่อยอมรับสิ่งที่ลูกเปลี่ยนไม่ได้"

55
00:03:40,900 --> 00:03:44,111
{\an8}- พระเจ้า โอ้โฮ
- เอาเลย เชิญที่บัลลังก์ของคุณ

56
00:03:44,195 --> 00:03:45,964
{\an8}(แบรดลีย์ แจ็คสัน
พิธีกรคนใหม่ของเดอะมอร์นิ่งโชว์)

57
00:03:45,988 --> 00:03:47,156
{\an8}นี่มันสุดยอดไปเลย โอเค

58
00:03:47,239 --> 00:03:50,701
{\an8}พลังเสียงของเคลลี่มีบางอย่างทำให้
รู้สึกว่าเราทำได้ทุกอย่าง ถูกไหม

59
00:03:50,785 --> 00:03:53,037
{\an8}ถูกเผงเลยค่ะ ฉันปลื้มเพลงของเคลลี่

60
00:03:53,120 --> 00:03:56,540
{\an8}แต่ฟังนะ คุณแบรดลีย์
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของคุณ

61
00:03:56,624 --> 00:03:59,293
{\an8}คุณอยู่ที่นี่แล้ว ยินดีต้อนรับค่ะ
แบรดลีย์ แจ็คสัน

62
00:03:59,376 --> 00:04:00,753
{\an8}ขอบคุณมากค่ะ อเล็กซ์

63
00:04:00,836 --> 00:04:02,963
{\an8}ว้าว ฉันแสดงออกไม่ถูกด้วยซ้ำ

64
00:04:03,047 --> 00:04:07,176
{\an8}ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้นั่ง
ข้างคุณในสตูดิโอรายการชื่อก้อง

65
00:04:07,760 --> 00:04:09,220
{\an8}พูดถึงเรื่องฝันที่เป็นจริงนะคะ

66
00:04:09,303 --> 00:04:12,223
{\an8}ฉันได้พิสูจน์แล้ว
ว่ามันเป็นมากกว่าคำพูดจำเจ

67
00:04:12,640 --> 00:04:15,434
{\an8}ฉันดูรายการนี้มาตั้งแต่
ยังเดินเตาะแตะในชุดเด็กอ่อน

68
00:04:15,518 --> 00:04:16,519
ไม่จริงน่า

69
00:04:16,602 --> 00:04:20,397
การได้มานั่งเคียงข้างคุณมันแบบ
ใครก็ได้ช่วยหยิกฉันที

70
00:04:20,481 --> 00:04:23,192
ฉันขอบอกเลยค่ะ
ว่าทางนี้ก็รู้สึกไม่ต่างกัน

71
00:04:23,567 --> 00:04:27,279
ตอนที่เราสัมภาษณ์อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันรู้สึกถึงเคมีที่เข้ากันในทันที

72
00:04:27,363 --> 00:04:28,364
นังสารเลว

73
00:04:28,447 --> 00:04:30,658
- ค่ะ รู้สึกเหมือนกันเลย
- นั่นสิ

74
00:04:30,741 --> 00:04:32,743
พรหมลิขิตในวงการข่าวกระมังคะ

75
00:04:32,827 --> 00:04:33,953
ฉันชอบคำนั้น ใช่

76
00:04:34,036 --> 00:04:36,705
เหมือนเวลาออกเดตครั้งแรก
แล้วมันสปาร์กเอาง่ายๆ...

77
00:04:36,789 --> 00:04:39,583
สำหรับคุณ มันดูเหมือน
เรื่องไร้สาระจืดชืดไหม

78
00:04:39,667 --> 00:04:42,795
หมายถึงว่ามันเหมือน
รายการแบบเดิมๆ ไหม ใช่ค่ะ

79
00:04:43,379 --> 00:04:44,422
{\an8}พูดจาเป็นคนโสดมาก

80
00:04:44,505 --> 00:04:46,424
{\an8}ไม่นานนักหรอกค่ะ

81
00:04:46,507 --> 00:04:48,342
{\an8}งั้นตอนนี้นับว่าเป็นอะไรคะ

82
00:04:48,426 --> 00:04:50,678
{\an8}ฉันว่าคง... เป็นเดตครั้งที่สองเหรอ

83
00:04:50,761 --> 00:04:54,432
{\an8}ฉันไม่ได้อยากทำคุณกลัวนะ อเล็กซ์
แต่ฉันว่าเราย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้ว

84
00:04:54,515 --> 00:04:56,559
{\an8}คุณพระช่วย เร็วจังเลยเนอะ

85
00:04:59,603 --> 00:05:02,314
ทางนี้ก็กำลังหวัง
ว่าพวกคุณจะได้กันในเร็ววัน

86
00:05:03,107 --> 00:05:05,568
{\an8}เรามีเซอร์ไพรส์เล็กน้อย
มาให้คุณค่ะ แบรดลีย์

87
00:05:05,651 --> 00:05:07,069
{\an8}- เหรอคะ
- ใช่แล้วค่ะ

88
00:05:07,153 --> 00:05:09,196
- พร้อมออกอากาศนะ
- พร้อม

89
00:05:09,280 --> 00:05:10,281
และสำหรับผู้ชมด้วย

90
00:05:10,364 --> 00:05:13,701
คุณแม่ของแบรดลีย์กำลังดูเราอยู่
จากเวสต์เวอร์จิเนีย

91
00:05:13,784 --> 00:05:14,785
{\an8}(เยี่ยมคุณแม่ของแบรดลีย์)

92
00:05:14,869 --> 00:05:16,662
{\an8}แซนดี้ แจ็คสัน อยู่หรือเปล่าคะ

93
00:05:16,745 --> 00:05:17,806
(นิวยอร์ก - เวสต์เวอร์จิเนีย)

94
00:05:17,830 --> 00:05:19,331
เป็นไงคะ สวัสดีค่ะ ทุกคน

95
00:05:19,415 --> 00:05:20,666
สวัสดีค่ะ แซนดี้

96
00:05:20,750 --> 00:05:23,586
ไงคะ แม่ หนูอยู่ในเดอะมอร์นิ่งโชว์
รู้สึกยังไงบ้างคะ

97
00:05:24,044 --> 00:05:25,296
แม่ภูมิใจมากเลย

98
00:05:25,837 --> 00:05:27,714
คุณควรภูมิใจค่ะ

99
00:05:27,798 --> 00:05:29,633
แบรดลีย์นั้นยอดเยี่ยมมากๆ

100
00:05:29,717 --> 00:05:32,928
{\an8}รู้สึกยังไงที่ได้เห็นลูกสาวเติบโตคะ

101
00:05:33,345 --> 00:05:35,014
{\an8}โอ มันน่ามหัศจรรย์มากค่ะ

102
00:05:35,097 --> 00:05:40,060
{\an8}เธอฉลาด เจ้าปัญญา เฮฮามาแต่ไหนแต่ไร
และเป็นคนสนุกสนานมากๆ

103
00:05:40,144 --> 00:05:44,106
{\an8}เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของบ้านเรา
และเปี่ยมไปด้วยความรักและความสุข

104
00:05:44,190 --> 00:05:47,485
{\an8}แล้วเราก็รู้มาตลอด
ว่าแบรดลีย์เป็นคนที่พิเศษ

105
00:05:48,027 --> 00:05:49,779
{\an8}แม่ก็เป็นแม่ที่ประเสริฐเสมอเลย

106
00:05:50,863 --> 00:05:55,493
{\an8}แซนดี้คะ คุณเริ่มเห็นแววของแบรดลีย์
เป็นครั้งแรกเมื่อไหร่

107
00:05:55,576 --> 00:05:57,411
{\an8}ตั้งแต่ยังเล็กเลยค่ะ

108
00:05:57,495 --> 00:06:02,166
{\an8}เธอมักจะฉลาดที่สุดในชั้นเรียน
และมีความตั้งใจในทุกสิ่งที่ทำ

109
00:06:02,249 --> 00:06:05,628
เธอเขียนข่าวให้หนังสือพิมพ์โรงเรียน
แข่งสะกดคำก็ชนะทุกรอบ

110
00:06:05,711 --> 00:06:10,216
ช่วยงานในโรงทาน
และพร้อมที่จะช่วยฉันทุกอย่าง

111
00:06:10,299 --> 00:06:12,843
เราทำอาหารด้วยกันทุกคืนด้วย

112
00:06:15,096 --> 00:06:17,640
{\an8}เป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
ของครอบครัวเราจริงๆ

113
00:06:17,723 --> 00:06:19,391
จัดการชีวิตให้มันดีหน่อย อีหนู

114
00:06:19,475 --> 00:06:21,644
ไม่งั้นจะได้ไปใช้ชีวิตบั้นปลาย
อมกระปู๋แลกเงิน

115
00:06:22,228 --> 00:06:25,272
ครอบครัวคือทุกสิ่ง
ถูกต้องไหมคะ แซนดี้

116
00:06:25,356 --> 00:06:27,858
ครอบครัวเป็นอะไรหลายๆ อย่าง

117
00:06:28,442 --> 00:06:31,070
อ้อ แล้วฉันได้ข่าวว่า
คุณทำคลิปวิดีโอสั้นๆ

118
00:06:31,153 --> 00:06:33,447
รวมภาพการเติบโตของแบรดลีย์
ที่คุณอยากให้เราได้ชม

119
00:06:33,531 --> 00:06:36,534
{\an8}ใช่ค่ะ เมื่อคืนฉันทำอยู่ถึงดึกเลย

120
00:06:36,617 --> 00:06:38,077
- เทปเอกซ์พร้อม
- เปิดเลยดีไหมคะ

121
00:06:38,160 --> 00:06:39,411
เอาเลยค่ะ อเมริกา

122
00:06:39,495 --> 00:06:40,913
- ฉายเทปเอกซ์ เทคเอกซ์
- ไปชมกันค่ะ

123
00:06:50,798 --> 00:06:52,842
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในงานศพตัวเอง

124
00:06:53,384 --> 00:06:55,386
โปรดิวเซอร์ทำได้ดีนะเนี่ย

125
00:06:55,469 --> 00:06:57,263
พวกเขาแก้บทเรื่องแม่ฉัน

126
00:06:57,680 --> 00:06:58,681
จริงเหรอ

127
00:06:58,764 --> 00:07:01,142
ใช่ อันที่พวกเขาให้ฉันดู
ยังมีความจริงอยู่บ้าง

128
00:07:01,225 --> 00:07:02,810
นี่มันมโนชัดๆ

129
00:07:02,893 --> 00:07:03,894
บทเก่ามันไม่เร้าอารมณ์

130
00:07:04,562 --> 00:07:06,522
- อย่าแสดงอาการให้มาก แค่ตามน้ำไป
- เข้ารายการ

131
00:07:06,605 --> 00:07:08,607
- ห้า สี่...
- เดี๋ยวก็ชิน

132
00:07:08,691 --> 00:07:10,734
สาม สอง...

133
00:07:12,069 --> 00:07:17,867
ดีจังที่ได้เจอแม่คุณ แบรดลีย์
และสถานที่ที่คุณเติบโตมาก็น่าทึ่ง

134
00:07:17,950 --> 00:07:20,119
ค่ะ เวสต์เวอร์จิเนียนั้นน่าทึ่ง

135
00:07:20,661 --> 00:07:23,330
แต่ทั้งหมดมันไม่ได้สมบูรณ์แบบ
อย่างที่เห็นหรอกค่ะ

136
00:07:25,583 --> 00:07:26,709
นอกบทแล้ว

137
00:07:27,418 --> 00:07:30,546
นั่นทำให้อเมริกาชอบคุณค่ะ แบรดลีย์

138
00:07:31,130 --> 00:07:32,131
คุณจริงใจ

139
00:07:33,382 --> 00:07:35,009
{\an8}ค่ะ พูดกับแบบจริงใจ

140
00:07:35,092 --> 00:07:37,928
{\an8}ฉันไม่อยากให้สาวๆ ที่ชมรายการคิดว่า

141
00:07:38,012 --> 00:07:40,890
{\an8}ต้องมีวัยเด็กที่สมบูรณ์แบบ
ถึงจะประสบความสำเร็จได้

142
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
{\an8}จริงค่ะ

143
00:07:42,016 --> 00:07:44,161
มันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
และฉันก็ทำอะไรโง่ๆ ไปหลายอย่าง

144
00:07:44,185 --> 00:07:46,520
แหงล่ะ ใครๆ ก็ทำ

145
00:07:46,604 --> 00:07:48,647
ก็ใช่น่ะนะ แต่ฉัน
ไม่ได้หมายถึงแค่การ

146
00:07:48,731 --> 00:07:52,401
รับคำท้ากระโดดลงมา
จากหลังคายุ้งฉาง เพราะฉันก็ทำ

147
00:07:52,485 --> 00:07:55,237
ฉันโดนพักการเรียนหลายรอบมาก

148
00:07:55,321 --> 00:07:58,449
ทำให้ทีมทีมกรีฑา
สมัย ม.ปลาย อดได้แชมป์

149
00:07:58,532 --> 00:08:00,117
เพราะฉันโดนจับได้ว่ากินเหล้า

150
00:08:00,201 --> 00:08:03,454
โอ๊ย แถมทำแท้งตอนอายุ 15 อีก

151
00:08:06,540 --> 00:08:08,793
- ไม่จริงน่า
- ตายแล้ว

152
00:08:11,337 --> 00:08:13,172
โคตรเหง้าของความฉิบหาย

153
00:08:13,506 --> 00:08:14,548
เด็ด

154
00:08:14,632 --> 00:08:16,801
แบรดลีย์เคยทำแท้งเหรอ

155
00:08:16,884 --> 00:08:18,094
เวรแล้ว

156
00:08:21,097 --> 00:08:24,266
ถือว่าโชกโชน...
สำหรับคนอายุ 15 นะคะ

157
00:08:24,350 --> 00:08:28,354
ค่ะ ถูกต้อง ใช่เลย
นั่นแหละค่ะที่ฉันอยากจะสื่อ

158
00:08:28,437 --> 00:08:31,816
คือชีวิตมันไม่ง่ายและคนเรา
ก็ต้องฟันฝ่าอะไรหลายอย่าง และ...

159
00:08:31,899 --> 00:08:33,818
ไปพยากรณ์อากาศเลย
รีบหนีจากหายนะนี้

160
00:08:33,901 --> 00:08:36,278
ใครก็ได้ให้แยงโก
มาเข้าฉากที เดี๋ยวนี้เลย

161
00:08:36,362 --> 00:08:37,988
มันไม่ได้มีแค่ทุ่งลาเวนเดอร์

162
00:08:38,072 --> 00:08:40,157
ต่อสายคอรี่ เอลิสัน
ต่อสายชาร์ลี แบล็ก ให้ผมเดี๋ยวนี้

163
00:08:40,241 --> 00:08:41,575
แต่คุณเรียนรู้เติบโตจากมันได้

164
00:08:42,243 --> 00:08:44,912
- ทวิตเตอร์ระเบิดแล้วค่ะ
- ตัดไปที่ทางเวสต์โคสต์เลยดีไหม

165
00:08:44,995 --> 00:08:47,248
ไม่ได้ เราโดนพลังหญิง
แห่ประท้วงแน่ถ้าตัดไป

166
00:08:47,331 --> 00:08:48,582
แล้วจะทำไงดี

167
00:08:49,458 --> 00:08:50,459
ปล่อยไว้

168
00:08:50,543 --> 00:08:51,585
เรียกแยงโกมาเดี๋ยวนี้

169
00:08:51,669 --> 00:08:54,588
เป็นสิ่งที่หล่อหลอมฉัน
และเปิดโลกทัศน์ของฉัน

170
00:08:54,672 --> 00:08:57,967
เพราะนี่เป็นวันของฉัน ที่ฉันต้อง
เปิดตัวต่อหน้าอเมริกา ถูกไหมคะ

171
00:08:58,050 --> 00:08:59,051
ใช่ค่ะ

172
00:08:59,135 --> 00:09:02,179
ฉันแค่คิดว่าฉันควรสัตย์ซื่อ
กับพวกเขา กับพวกคุณ

173
00:09:02,805 --> 00:09:05,015
คุณสัตย์ซื่อเสมอเลยจริงๆ

174
00:09:05,099 --> 00:09:08,144
และขอบคุณที่พูดเปิดอก
กับเรานะคะ แบรดลีย์

175
00:09:09,145 --> 00:09:10,938
แยงโก ไปเลย โอเค โยนให้แยงโก

176
00:09:11,021 --> 00:09:13,983
เอาละค่ะ มาอัปเดต
สภาพอากาศกันดีกว่า แยงโกคะ

177
00:09:14,066 --> 00:09:15,401
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

178
00:09:15,484 --> 00:09:16,694
{\an8}สุดยอดเลยครับ สุดยอดเลย

179
00:09:16,777 --> 00:09:19,780
{\an8}พาเด็กๆ ไปสวนสาธารณะกัน
อาทิตย์นี้แดดจะดีครับ ทุกท่าน

180
00:09:19,864 --> 00:09:23,117
จะเป็นวันที่สวยงาม
แต่อย่าลืมให้เจ้าตัวน้อยใส่หมวก

181
00:09:23,200 --> 00:09:24,452
และทาครีมกันแดดด้วย

182
00:09:24,535 --> 00:09:26,912
เอสพีเอฟ 30 หรือมากกว่านี้
โดยเฉพาะกับเด็กเล็กๆ

183
00:09:26,996 --> 00:09:29,373
ใครก็ได้บอกแยงโกที
ว่าเลิกพูดเรื่องเด็กได้แล้ว

184
00:09:29,457 --> 00:09:30,624
ตลอดทั้งสุดสัปดาห์

185
00:09:30,708 --> 00:09:34,462
ถึงคุณจะไม่มีลูก
คุณก็ควรทาครีมกันแดดเช่นกัน

186
00:09:34,545 --> 00:09:37,214
ดึงอะไรที่จะทำในวันถัดๆ ไป
มาเสริมในเวลาก่อนได้ไหม

187
00:09:37,298 --> 00:09:40,718
เอาอลิสันกับช่วงทำอาหารของ
มาร์คัส ซามูเอลสัน บวกอเล็กซ์เข้าไป

188
00:09:40,801 --> 00:09:43,012
ส่วนพวกคุณก็แก้บทใหม่

189
00:09:43,095 --> 00:09:44,305
จัดการให้ได้ ทำให้มันบันเทิง

190
00:09:44,388 --> 00:09:46,188
ชิป มันอาจเป็นแค่ความผิดพลาด
นี่วันแรกของเธอนะ

191
00:09:46,265 --> 00:09:48,142
ไม่ใช่ความผิดพลาดแล้ว มันถูกคิดมา

192
00:09:48,225 --> 00:09:50,603
เวลาที่เหลือต้องให้เธอ
โผล่มาน้อยที่สุด ไม่เสี่ยงอีกแล้ว

193
00:09:50,686 --> 00:09:54,190
ผมไม่อยากให้แบรดลีย์ แจ็คสัน
ไปอยู่ใกล้อะไรที่เธอจะพูดอะไร

194
00:09:54,273 --> 00:09:56,567
เกี่ยวกับอะไรที่แม่งบุบสลายได้

195
00:09:56,650 --> 00:09:57,735
- ชิป
- อะไร

196
00:09:57,818 --> 00:09:59,695
เฟร็ดอยู่ในสาย
แล้วเขาบอกว่าจะคุยกับ...

197
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
บอกเฟร็ดว่าไปตายห่าซะ ขอบใจ

198
00:10:01,489 --> 00:10:02,990
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่ในดีซีรู้

199
00:10:03,073 --> 00:10:06,702
ปีนี้ ผมยินดีที่จะประกาศว่า
ฝนจะไม่ตกในช่วงงานเทศกาล

200
00:10:06,786 --> 00:10:09,330
ส่วนเพื่อนๆ ชาวกะลาสีที่นอร์ฟอล์ก

201
00:10:09,413 --> 00:10:12,875
หากคุณคิดจะตกปลา
ช่วงสุดสัปดาห์นี้ อย่าลืมทากันแดด

202
00:10:12,958 --> 00:10:14,418
แต่กลับกัน เพื่อนๆ ที่อยู่ทางใต้

203
00:10:14,502 --> 00:10:17,046
คุณจะเจอแต่เมฆเคลื่อนเข้ามา
ทั้งเสาร์อาทิตย์เลยทีเดียว

204
00:10:17,129 --> 00:10:20,633
ดูเหมือนว่าดวงอาทิตย์จะไม่โผล่
ไปที่นั่นจนกว่าจะเช้าวันอังคาร

205
00:10:20,716 --> 00:10:22,527
และนั่นคือพยากรณ์อากาศที่จะเกิดขึ้น
ทั่วประเทศครับ ทุกท่าน

206
00:10:22,551 --> 00:10:24,595
แล้วคอยดูกันว่าที่บ้านคุณจะเป็นไง

207
00:10:26,055 --> 00:10:27,181
และตัดออกรายการ

208
00:10:28,057 --> 00:10:30,893
เมื่อกี้พลาดหรือว่าเจตนา

209
00:10:33,354 --> 00:10:34,855
ฉันเองก็ไม่รู้

210
00:10:42,363 --> 00:10:44,281
เป็นเฮอร์ริเคนระดับห้าชัดๆ

211
00:10:44,365 --> 00:10:46,117
ฉันว่าเธอเจ๋งออก

212
00:11:26,157 --> 00:11:28,242
เดี๋ยวฉันค่อยมาใหม่ เราต้องคุยกัน

213
00:11:29,201 --> 00:11:30,202
โอเค

214
00:11:33,205 --> 00:11:35,499
ไม่ถึงหนึ่งนาที
ก็มีบริษัทโทรมาสองเจ้า

215
00:11:35,583 --> 00:11:36,876
ขอถอดโฆษณาของวันพรุ่งนี้ออก

216
00:11:36,959 --> 00:11:38,294
ผมรู้ว่ามันพัง

217
00:11:38,377 --> 00:11:40,337
เราต้องหาทางจัดการ
กับผลกระทบที่ตามมา

218
00:11:40,421 --> 00:11:43,048
ไม่ คุณนั่นแหละที่ต้องหาทางจัดการ

219
00:11:43,132 --> 00:11:46,761
เป็นเพราะคุณคนเดียว คอรี่
เพราะการทดสอบบัดซบของคุณ

220
00:11:46,844 --> 00:11:47,904
ผมบอกแล้วว่าคิดผิดที่เลือกเธอ

221
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
เธอไม่ผ่านการทดสอบ คาดเดาไม่ได้
ไม่ผ่านการคัดกรอง และผมคิดถูก

222
00:11:51,557 --> 00:11:53,267
อยู่ให้ถึงสิบนาทีโดยไม่ป่าวประกาศ

223
00:11:53,350 --> 00:11:56,729
เรื่องการทำแท้งในวัยละอ่อน
ของตัวเองยังไม่ได้เลย

224
00:11:57,855 --> 00:12:00,524
การเปิดเผยของแบรดลีย์ แจ็คสัน
กลายเป็นที่ฮือฮา

225
00:12:00,608 --> 00:12:02,735
และกระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์
ตึงเครียดไปทั่วประเทศ

226
00:12:02,818 --> 00:12:05,863
กลุ่มสนับสนุนสิทธิที่จะมีชีวิต
ได้ประณามยูบีเอ

227
00:12:05,946 --> 00:12:08,657
และรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์ ขณะที่
องค์กรวางแผนครอบครัวได้ทวีตว่า...

228
00:12:08,741 --> 00:12:11,327
- ช่วยปิดได้ไหมคะ
- ได้ครับ

229
00:12:13,829 --> 00:12:17,625
พระเจ้า แม่งเอ๊ย

230
00:12:17,708 --> 00:12:21,003
บื้อชะมัด บัดซบ บ้าฉิบ

231
00:12:24,090 --> 00:12:25,091
โอเคๆ

232
00:12:27,718 --> 00:12:29,470
หนูขอโทษละกัน แต่มันเรื่องจริง

233
00:12:29,553 --> 00:12:32,139
ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้น
ตอนลูกอายุแค่ 15

234
00:12:32,223 --> 00:12:34,183
นี่กุเรื่องมาสร้างกระแสหรือเปล่า

235
00:12:34,266 --> 00:12:36,727
ไม่ หนูไม่ได้กุ ให้ตายเถอะ
หนูจะทำไปทำไม

236
00:12:36,811 --> 00:12:38,062
ลูกน่าจะบอกแม่

237
00:12:38,145 --> 00:12:41,107
แม่น่าจะได้มีหลาน ได้เลี้ยงมันให้โต

238
00:12:41,190 --> 00:12:44,318
อ๋อเหรอ เพราะแม่
เลี้ยงหนูกับฮาลออกมาดีงั้นสิ

239
00:12:44,401 --> 00:12:47,279
คิดว่าหนูจะเพิ่มปัญหาแบบนั้น
เข้ามาในสภาพแวดล้อมบ้าบอของเรา

240
00:12:47,363 --> 00:12:49,615
ในบ้านเราเนี่ยนะ
คิดว่าเป็นไปได้เหรอที่หนูจะทำ

241
00:12:49,698 --> 00:12:50,783
แม่ไม่เข้าใจ

242
00:12:56,247 --> 00:12:57,248
เวรเอ๊ย

243
00:13:23,315 --> 00:13:24,316
บ้าจริง

244
00:13:31,490 --> 00:13:33,617
{\an8}(วันอังคาร)

245
00:13:33,701 --> 00:13:34,702
{\an8}ตายจริง

246
00:13:45,045 --> 00:13:47,089
{\an8}(ลูกของแบรดลีย์ไม่มีสิทธิ์เลือก)

247
00:13:49,133 --> 00:13:50,777
(เดอะมอร์นิ่งโชว์ถกประเด็นทำแท้ง
กับแบรดลีย์ แจ็คสัน)

248
00:13:50,801 --> 00:13:51,862
(พอได้ยินชื่อแบรดลีย์ แจ็คสัน)

249
00:13:51,886 --> 00:13:52,887
แม่เจ้า

250
00:13:52,970 --> 00:13:55,130
(เลิกสนับสนุนแบรดลีย์
ฆาตกรฆ่าเด็กแห่งเดอะมอร์นิ่งโชว์)

251
00:14:18,162 --> 00:14:19,205
อรุณสวัสดิ์ แบรดลีย์

252
00:14:20,456 --> 00:14:21,457
ขึ้นรถสิ

253
00:14:24,543 --> 00:14:25,544
ก็ได้

254
00:14:31,175 --> 00:14:34,428
นี่เป็นตอนที่คุณจะเอาฉันไปยิงทิ้ง
ที่โรงงานร้างใช่ไหม

255
00:14:34,512 --> 00:14:35,554
หนักกว่านั้น

256
00:14:36,931 --> 00:14:38,891
ฉันจะพาคุณไปสตูดิโอ

257
00:14:38,974 --> 00:14:40,684
คุณจะกลับไปนั่งเป็นพิธีกร

258
00:14:40,768 --> 00:14:43,979
และทำรายการเหมือน
เรื่องเมื่อวานไม่เคยเกิดขึ้น

259
00:14:44,063 --> 00:14:45,940
นี่มันเป็นงานที่เข้าใจยากมาก

260
00:14:46,023 --> 00:14:48,150
ใช่ งานไหนๆ ก็เข้าใจยากทั้งนั้น

261
00:14:48,692 --> 00:14:50,986
เราทำสิ่งที่ตัวเราไม่ได้เลือก

262
00:14:51,070 --> 00:14:54,740
เพื่อแลกเปลี่ยนกับสิ่งสำคัญและเงิน
แล้วจะให้มันฆ่าเราไม่ได้

263
00:14:54,824 --> 00:14:56,659
แล้วทำไมยังมาคุยกับฉันอยู่

264
00:14:56,742 --> 00:15:00,830
ที่ฉันคุยกับคุณ แบรดลีย์
เพราะฉันต้องทำให้มันไปรอด

265
00:15:01,831 --> 00:15:05,126
ฉันเป็นคนเลือกคุณ
และเอาทุกอย่างไปเสี่ยง

266
00:15:05,209 --> 00:15:07,128
และฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนี้ส่งผลทางลบ

267
00:15:07,211 --> 00:15:09,505
"สิ่งนี้" หมายถึงฉัน ปากฉัน

268
00:15:09,588 --> 00:15:11,841
ตัวตนจริงๆ ของฉันใช่ไหม

269
00:15:11,924 --> 00:15:13,426
- พวกนี้ใช่ไหม
- ใช่

270
00:15:13,509 --> 00:15:16,720
ถ้าคุณอยากจะตีความแบบนั้น
คุณจะตีความแบบไหนก็เรื่องของคุณ

271
00:15:16,804 --> 00:15:19,181
แต่เราจะเอาชนะมันให้ได้

272
00:15:20,349 --> 00:15:21,934
คุณหนีเอาตัวรอดได้ รู้ใช่ไหม

273
00:15:22,017 --> 00:15:24,311
คนทั้งอเมริกาไม่รู้นี่
ว่าคุณเลือกฉัน

274
00:15:24,395 --> 00:15:26,397
พอฉันโดนไล่ออกแล้ว
พวกเขาก็แค่โทษสถานี

275
00:15:26,480 --> 00:15:29,191
ไม่ คนในทุกคนรู้

276
00:15:29,275 --> 00:15:32,570
ชิปรู้ คอรี่ เอลิสัน รู้
เฟร็ด มิกเคล็น รู้

277
00:15:32,653 --> 00:15:33,904
ไอ้พวกระยำ

278
00:15:34,613 --> 00:15:35,781
คนระยำพวกนั้น

279
00:15:37,032 --> 00:15:40,870
ซึ่งฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้น
จากไปโดยคิดว่าตัวเองคิดถูก

280
00:15:41,454 --> 00:15:44,415
ฉันขอยอมตายดีกว่า

281
00:15:49,670 --> 00:15:50,671
ค่ะ

282
00:15:52,214 --> 00:15:53,340
ฉันเข้าใจ

283
00:15:55,676 --> 00:15:57,094
ฉันจะลองดู

284
00:15:58,929 --> 00:16:01,223
ดีค่ะ ขอบคุณนะ

285
00:16:07,563 --> 00:16:10,274
{\an8}ก่อนที่เราจะเข้าสู่เรื่องเด่นวันนี้

286
00:16:10,357 --> 00:16:13,402
{\an8}แบรดลีย์ ฉันรู้นะว่าคุณ
อยากสื่อสารกับอเมริกาด้วยตัวเอง

287
00:16:13,486 --> 00:16:15,696
{\an8}- ใช่ค่ะ ขอบคุณนะคะ อเล็กซ์
- ไม่มีปัญหา

288
00:16:16,113 --> 00:16:18,824
{\an8}ฉันเข้าใจว่าเมื่อวานนี้
ผู้ชมหลายท่านรู้สึกว่าถูกสบประมาท

289
00:16:18,908 --> 00:16:21,452
{\an8}เมื่อฉันเอ่ยถึงการทำแท้ง
สมัยวัยรุ่นของฉัน

290
00:16:21,952 --> 00:16:24,872
{\an8}แม้ว่าฉันจะไม่รู้สึกเสียใจ
กับสิ่งที่ฉันเลือกทำในชีวิต

291
00:16:24,955 --> 00:16:27,458
{\an8}แต่ฉันเสียใจเหลือเกิน
ที่ถือวิสาสะกล่าวถึงประเด็น

292
00:16:27,541 --> 00:16:30,127
{\an8}ที่เป็นส่วนตัวมากๆ
ในสายตาชาวอเมริกันหลายคน

293
00:16:30,586 --> 00:16:33,506
{\an8}ฉันรับปากในฐานะ
คนที่มาเริ่มหน้าที่ใหม่ที่นี่

294
00:16:34,131 --> 00:16:37,051
ว่าฉันจะทุ่มเททำงานในทุกวัน
เพื่อให้ได้รับการอโหสิกรรม

295
00:16:37,134 --> 00:16:39,595
รวมถึงความไว้วางใจ
และการสนับสนุนจากพวกคุณ

296
00:16:40,346 --> 00:16:41,347
ขอบคุณค่ะ

297
00:16:42,098 --> 00:16:44,767
ขอบคุณค่ะ คุณพูดได้ดี แบรดลีย์

298
00:16:44,850 --> 00:16:46,936
ฉันพูดออกมาจากใจค่ะ

299
00:16:49,605 --> 00:16:50,665
(แบรดลีย์
ฉันพูดออกมาจากใจค่ะ)

300
00:16:50,689 --> 00:16:52,316
ออกรายการ กลับเข้ารายการในสองนาที

301
00:16:54,610 --> 00:16:57,238
ไม่ ไม่ได้ เธอห้ามสัมภาษณ์
เหยื่อของมิทช์

302
00:16:57,321 --> 00:17:00,324
นี่ เฟร็ด มันสร้างปฏิกิริยารุนแรงนะ

303
00:17:00,407 --> 00:17:03,911
เธอทำเรตติ้งพุ่ง คุณปฏิเสธไม่ได้
ว่าเรตติ้งวันจันทร์...

304
00:17:03,994 --> 00:17:06,872
แน่นอนว่าเรตติ้งต้องดี
ก็เราทุ่มโปรโมตนี่หว่า

305
00:17:06,956 --> 00:17:09,417
แต่หลังจากสิ่งที่เธอทำเมื่อวาน ไม่

306
00:17:09,500 --> 00:17:12,336
ผมอยากบอกให้รู้ด้วย
ว่าตอนนี้ไม่มีใครสนเรื่องมิทช์แล้ว

307
00:17:12,420 --> 00:17:13,671
เป็นเรื่องปกติของเราใช่ไหม

308
00:17:13,754 --> 00:17:16,549
ทำชื่อเสียด้วยเรื่องฉาวโฉ่ใหม่ๆ
เรื่องเก่าจะได้จบไป

309
00:17:16,966 --> 00:17:19,385
สิ่งที่แบรดลีย์ทำเมื่อวานนั้น
สั่นสะเทือนไปทั้งประเทศ

310
00:17:19,468 --> 00:17:23,180
มันลดทอนหลักคุณธรรมของเรา
แบบคนละเรื่องกับสิ่งที่มิทช์ทำเลย

311
00:17:23,264 --> 00:17:27,226
ยูบีเอมีชื่อเรื่องการเสนอข่าว
ที่เป็นธรรมและเป็นกลาง

312
00:17:27,309 --> 00:17:30,312
และประโยคเดียวของเธอ
ทำให้เราดูฝักฝ่ายการเมือง

313
00:17:30,396 --> 00:17:33,232
แบรดลีย์จะสัมภาษณ์
แอชลีย์ บราวน์ ในวันศุกร์ค่ะ

314
00:17:34,316 --> 00:17:36,735
- ขอโทษนะ
- เราโปรโมตไปแล้วค่ะ

315
00:17:36,819 --> 00:17:40,865
เราปล่อยข้อมูลของปลายสัปดาห์ไปเยอะ
ซึ่งดึงดูดและกระตุ้นความสนใจ

316
00:17:41,532 --> 00:17:45,161
แบรดลีย์จะทำให้การสัมภาษณ์
น่าเชื่อถือและโปร่งใส

317
00:17:45,244 --> 00:17:47,371
ซึ่งนั่นคือสิ่งจำเป็นในตอนนี้

318
00:17:47,830 --> 00:17:50,833
เราจะทำให้ดูเหมือน
จู่ๆ ก็เปลี่ยนใจไม่ได้

319
00:17:51,375 --> 00:17:54,044
เราต้องมีความชัดเจน ให้ตายเถอะ

320
00:17:56,255 --> 00:17:59,592
เราแก้สถานกาณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
ได้โดยเอาการสัมภาษณ์ออกซะ

321
00:18:00,384 --> 00:18:02,344
มันก็จะดูเหมือนว่า
มีคนวิ่งเต้นทำอะไรบ้าง

322
00:18:02,428 --> 00:18:03,804
นี่นะ เฟร็ด คืออย่างนี้

323
00:18:03,888 --> 00:18:06,432
คนครึ่งประเทศเกลียดเธอ
แต่อีกครึ่งหนึ่งรักเธอ

324
00:18:06,515 --> 00:18:08,976
ถ้าดึงเธอออกจาการสัมภาษณ์แอชลีย์
กลางคันขณะกำลังโปรโมต

325
00:18:09,059 --> 00:18:12,396
บล็อกเกอร์ฝ่ายซ้ายทั้งหลายจะสาด
น้ำรักแห่งความถูกต้องทางการเมือง

326
00:18:12,480 --> 00:18:15,065
ให้ท่วมหน้าโลกอินเทอร์เน็ต

327
00:18:15,149 --> 00:18:18,486
รู้ตัวอีกที มันก็จะกลายเป็นตัวอย่าง
ของทุกสิ่งที่พวกเขาต่อต้าน

328
00:18:18,568 --> 00:18:22,072
การปกครองแบบชายเป็นใหญ่ปิดปาก
ไม่ให้ผู้หญิงพูดเรื่องมดลูกตัวเอง

329
00:18:22,155 --> 00:18:26,242
และพวกสักแต่ทวีตถึงปัญหาสังคม
จะไม่มีวันอภัยให้เรา

330
00:18:28,996 --> 00:18:31,039
ตอนคุณพูด "พวกสักแต่ทวีต"
คุณเหมือนเป็นไอ้งั่ง

331
00:18:31,664 --> 00:18:33,959
- รู้ตัวไหม
- ผมพูดเอง ผมเข้าใจ ผมรู้

332
00:18:34,043 --> 00:18:36,170
ฟังนะ เฟร็ด เราแก้ไขสถานการณ์แล้ว

333
00:18:36,253 --> 00:18:38,547
ทำไมไม่ลองให้โอกาสเผื่อจะได้ผล

334
00:18:38,631 --> 00:18:40,299
เพราะลูกค้ายังถอดโฆษณาอยู่น่ะสิ

335
00:18:40,382 --> 00:18:42,843
เดี๋ยวก็มา เป็นอย่างนี้ทุกทีแหละ
ยิ่งเวลายอดผู้ชมสูง

336
00:18:42,927 --> 00:18:44,887
มันคือศิลปะแห่งระบบทุนนิยม ถูกไหม

337
00:18:44,970 --> 00:18:46,597
วันเดียวเท่านั้น

338
00:18:46,680 --> 00:18:51,352
แบรดลีย์ แจ็คสัน พลิกโฉมข่าวเช้า
ให้เป็นส่วนตัว เกินคาด น่าตื่นเต้น

339
00:18:51,435 --> 00:18:53,687
คุณควรขอบคุณเธอ และจะขอบคุณแน่

340
00:18:53,771 --> 00:18:57,900
ทีนี้ขอให้ทุกคนใจเย็นและรอลุ้นกัน

341
00:18:57,983 --> 00:19:02,530
มันจะต้องแจ่ม แบรดลีย์ แจ็คสัน
จะเป็นผู้ช่วยให้รอด

342
00:19:03,572 --> 00:19:04,824
ฉันถึงได้เลือกเธอไงล่ะ

343
00:19:08,619 --> 00:19:09,620
ไม่ต้องขอบคุณหรอก

344
00:19:10,287 --> 00:19:12,039
{\an8}ศุกร์นี้ ช่วงพิเศษ
ของเดอะมอร์นิ่งโชว์

345
00:19:12,123 --> 00:19:16,127
{\an8}อดีตพนักงานของรายการ แอชลีย์ บราวน์
จะนั่งคุยสดๆ กับแบรดลีย์ แจ็คสัน

346
00:19:16,210 --> 00:19:18,963
{\an8}ถึงเรื่องที่บราวน์
กล่าวหามิทช์ เคสเลอร์

347
00:19:19,046 --> 00:19:22,133
{\an8}การสัมภาษณ์อันไร้ข้อจำกัด
ที่คุณต้องไม่อยากพลาดชมแน่

348
00:19:22,216 --> 00:19:23,968
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์เท่านั้น

349
00:19:24,051 --> 00:19:25,052
มีอา

350
00:19:28,848 --> 00:19:33,144
แบรดลีย์ยังคงได้สัมภาษณ์
แต่เราเตรียมแผนฉุกเฉินไว้ดีกว่า

351
00:19:33,227 --> 00:19:35,479
ตอนนี้เฟร็ดอาจปรี๊ดแตกได้ทุกวินาที

352
00:19:36,814 --> 00:19:38,065
- อะไร
- มาแล้วค่ะ

353
00:19:39,108 --> 00:19:41,068
- เธอมาแล้ว แจ๋ว
- เดี๋ยว ใครมาคะ

354
00:19:41,152 --> 00:19:43,571
ผู้ตรวจสอบที่ทางสถานีจ้างมา
จากสเติร์นแอนด์ยัง

355
00:19:43,654 --> 00:19:46,115
เลื่อนไปไม่ได้เหรอ
อาทิตย์นี้ยุ่งกันจะตายอยู่แล้ว

356
00:19:46,198 --> 00:19:48,617
มันเกี่ยวกับภาพลักษณ์น่ะ รอไม่ได้
แต่ไม่เป็นไรหรอกน่า

357
00:19:49,785 --> 00:19:51,537
เราแค่ต้องระวังหน่อย

358
00:19:51,620 --> 00:19:54,582
อาจมีเรื่องมิทช์โผล่มามากขึ้น
ซึ่งมันเลี่ยงไม่ได้

359
00:19:55,166 --> 00:19:58,794
เราต้องช่วยเหลือกันและกัน
แล้วเราจะรอด

360
00:19:58,878 --> 00:20:00,045
จากนั้นก็กู้สถานการณ์

361
00:20:00,129 --> 00:20:03,132
เราต้อง... ปกป้องสิ่งนั้น

362
00:20:04,300 --> 00:20:05,801
ปกป้องรายการ

363
00:20:05,885 --> 00:20:09,180
ใช่ "ปกป้องรายการ" ขอบคุณ

364
00:20:13,225 --> 00:20:15,019
ฉันชื่อวิคกี้ แมนเดอร์ลี

365
00:20:15,102 --> 00:20:16,520
จากบริษัทสเติร์นแอนด์ยัง

366
00:20:16,604 --> 00:20:19,899
และฉันจะมาเป็นผู้นำการตรวจสอบ
เรื่องของมิทช์ เคสเลอร์

367
00:20:21,317 --> 00:20:24,737
ฉันจะขอพูดคุยกับพวกคุณทุกคน ทีละคน

368
00:20:25,613 --> 00:20:28,741
ฉันไม่อยากให้พวกคุณกลัว
หรือกังวลอะไรในเรื่องนี้ เข้าใจนะคะ

369
00:20:28,824 --> 00:20:33,621
เราแค่คุยเฉยๆ ทุกอย่างจะถูก
เก็บเป็นความลับ พวกคุณจะปลอดภัย

370
00:20:34,079 --> 00:20:37,625
ฉันมาแค่เพื่อทำความเข้าใจใน
วัฒนธรรมองค์กรของเดอะมอร์นิ่งโชว์

371
00:20:37,708 --> 00:20:41,587
ที่ทำให้มิทช์ เคสเลอร์ ก่อพฤติกรรม
ไม่เหมาะสมได้โดยไร้การทัดทาน

372
00:20:42,338 --> 00:20:44,465
เราอยากรู้ว่าจุดบอดอยู่ตรงไหน

373
00:20:44,548 --> 00:20:45,841
เพื่อที่เราจะได้ร่วมมือกัน

374
00:20:45,925 --> 00:20:49,845
ทำให้ที่นี่เป็นที่สร้างผลงาน
คุณภาพสูงและปลอดภัยสำหรับทุกคน

375
00:20:50,304 --> 00:20:52,807
ฉะนั้นถ้าคุณสามารถทำอะไร
ที่ช่วยให้กระบวนการนี้ง่ายขึ้นได้

376
00:20:52,890 --> 00:20:54,642
เราจะขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง

377
00:20:54,725 --> 00:20:58,562
ได้เลยครับ วิคกี้ เราพร้อมช่วย
ฉะนั้นอยากได้อะไรก็บอก

378
00:21:02,608 --> 00:21:05,945
ที่ว่าจริงๆ แล้วเขาทำแบบนี้
กับทุกคนน่ะเหรอ

379
00:21:06,028 --> 00:21:08,364
ก็ใช่ มันก็มีข่าวลือกันไป

380
00:21:08,447 --> 00:21:11,200
แต่ผมไม่เคยคิดว่ามันเป็นความจริง

381
00:21:12,701 --> 00:21:14,870
แล้วตอนนี้ล่ะคะ หลังจากเรื่องมิทช์

382
00:21:14,954 --> 00:21:18,833
คุณว่าที่นี่มีสภาวะแวดล้อมที่ยอมรับ
เรื่องการประพฤติผิดทางเพศ

383
00:21:18,916 --> 00:21:20,793
หรือความสัมพันธ์ทางเพศ
ที่ไม่เหมาะสมไหม

384
00:21:20,876 --> 00:21:22,837
คุณรู้เห็นการผิดประเวณีอะไรบ้างไหม

385
00:21:22,920 --> 00:21:25,423
ไม่ครับ ให้ตาย ไม่ ไม่เลย

386
00:21:30,469 --> 00:21:33,931
{\an8}พวกเขาก็ทำดีอยู่อย่างนึงนะ
และจ้างคนหัวอนุรักษนิยมมา

387
00:21:34,014 --> 00:21:36,809
{\an8}แต่ตอนนี้ แน่นอนแล้วว่า
พวกเขาแค่ใช้เธอสื่อเจตนาแฝง

388
00:21:36,892 --> 00:21:38,769
{\an8}ยังไงน่ะเหรอคะ
เธอเพิ่งประกาศว่าเคยทำแท้ง

389
00:21:38,853 --> 00:21:40,646
{\an8}พวกเขากำลังส่งสัญญาณ
ว่าองค์กรวางแผนครอบครัว

390
00:21:40,729 --> 00:21:43,149
{\an8}และองค์กรอื่นๆ
ที่ได้ทุนจากรัฐบาลของเรา...

391
00:21:43,232 --> 00:21:47,319
หลงประเด็นชัดๆ เลย เธอไม่ได้เป็น
ทั้งอนุรักษนิยมหรือเสรีนิยม

392
00:21:47,403 --> 00:21:50,114
เปล่าเลย เธอเป็นศิลปิน

393
00:21:50,197 --> 00:21:53,617
มันเหมือนได้ดูใครสักคน
เผาธงชาติอเมริกาทุกเช้า

394
00:21:53,701 --> 00:21:55,637
แต่ไม่เกี่ยวกับการเมือง
และสร้างความขัดแย้งมากกว่า

395
00:21:55,661 --> 00:21:57,538
ฉันรู้ ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

396
00:22:00,124 --> 00:22:04,253
ใช่ ถ้าคุณคิดว่าการได้เห็น
ดาวฤกษ์ระเบิดกลายเป็นซูเปอร์โนวา

397
00:22:04,336 --> 00:22:06,338
และทิ้งหลุมดำไว้ในอวกาศมันยอดน่ะนะ

398
00:22:06,922 --> 00:22:08,507
- ฉันก็คิดงั้น
- แน่นอนอยู่แล้ว

399
00:22:09,341 --> 00:22:11,844
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม รักจังเลย

400
00:22:21,353 --> 00:22:22,563
นี่ เดี๋ยว

401
00:22:24,774 --> 00:22:25,900
แคลร์ เดี๋ยวก่อน

402
00:22:25,983 --> 00:22:30,154
- อะไร
- ผมทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า

403
00:22:30,738 --> 00:22:31,822
ทำอะไร

404
00:22:32,948 --> 00:22:36,827
คุณก็รู้... อย่างที่มิทช์ทำ
ผมทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า

405
00:22:36,911 --> 00:22:37,953
ตายแล้ว

406
00:22:38,037 --> 00:22:43,042
คุณคิดว่าเพราะคุณแก่กว่าฉัน
และมีตำแหน่งสูงกว่าในที่ทำงาน

407
00:22:43,125 --> 00:22:46,837
ฉันเลือกไม่ได้ที่จะอึ๊บคุณ
โดยไม่ถูกเอาเปรียบงั้นเหรอ

408
00:22:47,338 --> 00:22:49,381
ทำไม เพราะคุณเป็นนักข่าว
พยากรณ์อากาศทรงอำนาจ

409
00:22:49,465 --> 00:22:51,465
ฉันเลยสูญเสียความสามารถ
ในการตัดสินใจมีเซ็กซ์งั้นสิ

410
00:22:51,509 --> 00:22:52,885
ผมไม่รู้

411
00:22:55,262 --> 00:22:59,350
คือเวลาผมอยู่กับคุณ
ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

412
00:22:59,433 --> 00:23:02,812
ผมรู้ว่าผมรู้สึกยังไง
เวลาที่เราอยู่กันสองคน

413
00:23:04,855 --> 00:23:08,067
ผมไม่ต้องการอะไรนอกจากคุณ ฉะนั้น...

414
00:23:08,150 --> 00:23:10,444
- นี่ตอบคำถามตัวเองอยู่หรือเปล่า
- เปล่า

415
00:23:10,528 --> 00:23:13,656
แคลร์ ผู้ตรวจสอบเอาแต่ถาม
เรื่องความไม่สมดุลในอำนาจ

416
00:23:13,739 --> 00:23:15,449
กับพลวัตทางเพศที่เหลื่อมล้ำ

417
00:23:15,533 --> 00:23:17,368
- นี่แหละ... เราเลย
- แยงโก ที่รัก

418
00:23:18,160 --> 00:23:22,832
ครับครัวฉันสามารถซื้อและขาย
คุณกับวงศ์ตระกูลคุณ

419
00:23:22,915 --> 00:23:24,708
ได้เป็นสิบๆ รอบ

420
00:23:24,792 --> 00:23:26,794
พ่อฉันไม่มี
ความเกี่ยวข้องอะไรกับยูบีเอ

421
00:23:26,877 --> 00:23:29,296
แต่เขาให้คุณออกได้เลย
ด้วยการโทรกริ๊งเดียว

422
00:23:30,214 --> 00:23:32,054
ถ้ามันจะมีความไม่สมดุล
ของอำนาจในความสัมพันธ์นะ

423
00:23:32,133 --> 00:23:35,094
ฉันเป็นคนที่มีมากกว่าคุณ

424
00:23:42,685 --> 00:23:45,729
แล้วฉันก็ไม่คิดจะเลิกเอาเปรียบคุณ
ในอนาคตอันใกล้

425
00:23:45,813 --> 00:23:49,942
ดังนั้นคุณต้องเอาเรื่องไร้สาระ
ที่พูดอยู่นี้ไประบายที่อื่นแล้วล่ะ

426
00:23:51,777 --> 00:23:53,112
ก็ได้

427
00:23:53,195 --> 00:23:54,822
มีแค่คุณกับฉัน โอเคไหม

428
00:23:54,905 --> 00:23:55,906
- โอเค
- อืม

429
00:24:01,954 --> 00:24:03,831
{\an8}(วันพุธ)

430
00:24:08,753 --> 00:24:10,087
และเมื่อเรากลับมา

431
00:24:10,171 --> 00:24:15,551
กูรูแว่นกันแดดแห่งดับเบิลยูแมกกาซีน
เดไลลาห์ ฟราย

432
00:24:15,634 --> 00:24:18,095
จะพาเราไปพบกับ
เทรนด์สุดเร่าร้อนสำหรับหน้าร้อน

433
00:24:18,179 --> 00:24:21,640
{\an8}ฉันตื่นเต้นมากเลยค่ะ ฉันย้ายมานี่
แล้วดันลืมเอาแว่นกันแดดมาด้วย

434
00:24:21,724 --> 00:24:23,559
{\an8}- คุณมัวแต่คิดอะไรอยู่
- ฉันก็ไม่รู้

435
00:24:23,642 --> 00:24:25,936
{\an8}อย่าห่วงไปเลยค่ะ
เดไลลาห์จะจัดการเรื่องนั้นให้เอง

436
00:24:26,020 --> 00:24:27,104
{\an8}แทบรอไม่ไหวเลยค่ะ

437
00:24:27,188 --> 00:24:30,357
{\an8}และท้ายชั่วโมง อลิสันกับฉัน
จะจับเขาคุยกับผู้เขียน

438
00:24:30,441 --> 00:24:32,276
{\an8}"นิทาน" วัยรุ่นสื่ออารมณ์
เรื่องใหม่ล่าสุด

439
00:24:32,359 --> 00:24:36,071
{\an8}(ช่วงหน้า - อัลเลกรา เจมสัน
กับนิยายเรื่องใหม่ของเธอ โซลเมตส์)

440
00:24:36,155 --> 00:24:39,909
{\an8}ขอโทษค่ะ ฉันตั้งใจจะพูดว่า
"นิยายวัยรุ่นสื่ออารมณ์"

441
00:24:41,076 --> 00:24:42,244
{\an8}คุณสบายดีนะคะ แบรดลีย์

442
00:24:42,328 --> 00:24:44,497
{\an8}ฉันรู้ ฉันพูด "นิทาน"

443
00:24:44,580 --> 00:24:48,084
{\an8}ฉันสบายดีค่ะ แต่ต้องขอโทษจริงๆ
เพราะตอนนี้ฉันเหนื่อยมาก

444
00:24:48,167 --> 00:24:49,376
ตั้งสติยังไม่ค่อยจะได้

445
00:24:49,460 --> 00:24:50,669
เอาละค่ะ ร่างเราน่าจะพัง

446
00:24:50,753 --> 00:24:54,006
{\an8}คืนนี้คงต้องขอนอนหน่อย พรุ่งนี้
จะได้มีสติมาคุยกับเคลลี่ คลาร์กสัน

447
00:24:54,090 --> 00:24:56,300
{\an8}คุณพระช่วย เคลลี่จะมานี่นา

448
00:24:56,383 --> 00:24:58,844
{\an8}- อุปสรรคจะทำให้เราแกร่งขึ้น
- ถูกต้องค่ะ

449
00:24:58,928 --> 00:25:01,097
{\an8}- ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอเลย
- ฉันรู้ค่ะ

450
00:25:01,180 --> 00:25:03,766
- คืนนี้ฉันอาจตื่นเต้นนอนไม่หลับ
- คุณต้องนอนค่ะ

451
00:25:03,849 --> 00:25:06,644
เราจะปิดตาง่วงๆ ของคุณ
ด้วยแว่นของเดไลลาห์

452
00:25:06,727 --> 00:25:07,937
เธอจะดูแลเรื่องนั้นเอง

453
00:25:08,020 --> 00:25:09,939
ช่วงต่อไปเป็นสไตล์หน้าร้อนของเธอ

454
00:25:10,022 --> 00:25:14,068
และจากนั้นอลิสันกับฉันจะได้คุยกับ
อัลเลกรา ถึงหนังสือเล่มใหม่ของเธอ

455
00:25:14,151 --> 00:25:16,195
{\an8}ฉะนั้นอย่าเปลี่ยนช่องนะคะ

456
00:25:16,278 --> 00:25:19,240
{\an8}- ร่างกายฉัน ฉันเลือกเอง
- การทำแท้งหยุดหัวใจที่กำลังเต้น

457
00:25:19,323 --> 00:25:21,617
ให้ตายสิ เรื่องนี้ไม่จบไม่สิ้นสักที

458
00:25:21,700 --> 00:25:25,830
ข่าวดังระดับโลกยังไม่สำคัญ
เท่าการสัมภาษณ์ของแบรดลีย์

459
00:25:26,205 --> 00:25:28,499
เธอทำเราตายหมู่แน่
อย่างน้อยก็อเล็กซ์กับชิปที่จะตาย

460
00:25:28,582 --> 00:25:30,418
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

461
00:25:30,501 --> 00:25:32,795
อันที่จริงคงไม่มีใคร
สังเกตเห็นศพฉันหรอก

462
00:25:32,878 --> 00:25:36,257
พวกเขาจะแค่เหยียบซากเน่าๆ ของฉัน
แล้วทำรายการต่อไป

463
00:25:36,340 --> 00:25:39,343
ที่นี่ต้องพึ่งพาการเสียสละ
สุดท้ายทุกคนก็จะได้ไปอยู่บนแท่นบูชา

464
00:25:39,427 --> 00:25:40,511
(ร่างกายฉัน ฉันเลือกเอง)

465
00:25:40,594 --> 00:25:43,389
(การทำแท้งสังหารเด็กๆ)

466
00:25:43,472 --> 00:25:48,227
ไม่ ไม่ครับ ผมไม่เคยเห็น
หรือได้ยินอะไร

467
00:25:49,770 --> 00:25:51,939
ทำไม มีคนบอกว่าผมทำเหรอ

468
00:25:52,022 --> 00:25:54,984
ฉันไม่เคยนอนกับเขานะ
บทความในเพจซิกซ์มันเหลวไหล

469
00:25:55,067 --> 00:25:59,947
มิทช์น่ะจีบไปทั่ว จีบติดเยอะด้วย
ฉันก็เหมือนกัน บอกเลย อเล็กซ์ก็ด้วย

470
00:26:00,030 --> 00:26:02,616
ฉันเพิ่งมาทำงานที่นี่
ได้แค่ 18 เดือน

471
00:26:02,700 --> 00:26:04,900
เลยอาจไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
ที่จะมาคุยเรื่องวัฒนธรรมองค์กร

472
00:26:04,952 --> 00:26:06,954
ที่มีมานานแล้ว

473
00:26:07,037 --> 00:26:10,583
แต่เท่าที่ที่ฉันสังเกตเห็น
ทุกอย่างก็ดูไม่มีการปิดบังอะไร

474
00:26:10,666 --> 00:26:14,253
เอาจริงๆ ฉันก็ชอบให้มีเขาอยู่ใกล้ๆ
เขาตลก ฉันคิดถึงเขา

475
00:26:15,671 --> 00:26:18,883
ลำดับต่อไป เรามีเรื่องราว
สุดประทับใจจากมิสซิสซิปปี

476
00:26:18,966 --> 00:26:21,051
เหล่านักเรียนสาว ม. ปลาย
เดินออกจากชั้นเรียน

477
00:26:21,135 --> 00:26:25,139
เพื่อสนับสนุนแบรดลีย์ แจ็คสัน
พิธีกรคนใหม่แห่งเดอะมอร์นิ่งโชว์

478
00:26:25,222 --> 00:26:27,433
หลังจากผู้ว่าการรัฐพยายาม
รื้อฟื้นการออกกฎหมาย

479
00:26:27,516 --> 00:26:29,685
{\an8}ที่จะห้ามการทำแท้งในอีกหกอาทิตย์

480
00:26:29,769 --> 00:26:33,314
{\an8}การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้นหลังจากเขา
แสดงความเห็นอันเป็นที่ถกเถียงโดย

481
00:26:33,397 --> 00:26:37,234
{\an8}เรียกแบรดลีย์แห่งเดอะมอร์นิ่งโชว์
ว่า "เป็นภัยคุกคามต่ออเมริกา"

482
00:26:37,318 --> 00:26:40,529
{\an8}มิสซิสซิปปีมีกฎหมายการทำแท้งบางฉบับ
ที่เข้มงวดที่สุดในประเทศอยู่แล้ว

483
00:26:40,613 --> 00:26:44,200
{\an8}และทางตอนใต้ของรัฐนี้ การประท้วง
ได้เกิดขึ้นมาราวหกชั่วโมงแล้ว

484
00:26:44,283 --> 00:26:46,327
ซึ่งเท่ากับระยะเวลา
ที่เหล่านักเรียนต้องใช้

485
00:26:46,410 --> 00:26:48,996
ในการขับไปคลินิกทำแท้ง
แห่งเดียวที่เหลืออยู่ในรัฐ

486
00:26:49,079 --> 00:26:50,790
นี่เป็นภาพที่ไม่ธรรมดาเลย

487
00:26:50,873 --> 00:26:52,708
พลังของโลกโซเชียลปรากฏแล้วครับ

488
00:26:52,792 --> 00:26:54,627
นี่ยังไม่รวมถึงแบรดลีย์ แจ็คสัน

489
00:26:54,710 --> 00:26:58,214
ที่ความเห็นของเธอจุดไฟความขัดแย้ง
เรื่องการทำแท้งไปทั่วประเทศ

490
00:26:58,297 --> 00:27:01,967
และความพยายามของผู้ว่าฯ ที่จะใช้เธอ
ดึงความสนใจและผลักดันวาระของตน

491
00:27:02,051 --> 00:27:03,636
ดูจะส่งผลตรงกันข้าม

492
00:27:03,719 --> 00:27:04,720
เห็นด้วยค่ะ

493
00:27:04,804 --> 00:27:08,557
ฉันยังมั่นใจว่าการประท้วงนี้
ไปไกลกว่าเรื่องร่างกฎหมายการทำแท้ง

494
00:27:08,641 --> 00:27:11,435
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพราะประชาชน
ได้ยินเรื่องราวความคิดของแบรดลีย์

495
00:27:11,519 --> 00:27:12,561
"มันอาจเป็นฉันก็ได้

496
00:27:12,645 --> 00:27:16,148
และฉันอยากตัดสินใจ
เรื่องอนาคตตัวเองเหมือนที่เธอทำ"

497
00:27:16,232 --> 00:27:18,734
โอเคครับ ตอนนี้เรามาฟังรายงาน
จากนักข่าวภาคสนามของเรา

498
00:27:18,818 --> 00:27:20,778
ที่อยู่ท่ามกลาง 37 โรงเรียน...

499
00:27:23,364 --> 00:27:25,991
{\an8}(วันพฤหัส)

500
00:27:32,832 --> 00:27:34,333
สแตนด์บาย กล้องสาม ถ่ายเลย

501
00:27:53,185 --> 00:27:54,979
มาสิ แบรดลีย์ แจ็คสัน ขึ้นมาเลย

502
00:27:55,062 --> 00:27:57,898
- คุณพระ ฉันเหรอ
- ไปสิ ไปเลย

503
00:27:57,982 --> 00:27:59,942
ก็ได้ มาแล้วๆ

504
00:28:00,860 --> 00:28:03,737
{\an8}มาเลย สาวน้อย
ฉันรู้ว่ามันเป็นสัปดาห์ที่วุ่นวาย

505
00:28:03,821 --> 00:28:05,239
{\an8}- สุดๆ เลยค่ะ
- ใช่ไหม

506
00:28:05,322 --> 00:28:08,200
{\an8}แต่คุณเป็นคนที่ปากตรงกับใจ
แบรดลีย์ แจ็คสัน

507
00:28:08,284 --> 00:28:11,078
{\an8}คุณจริงใจ ฉันรักคุณและจะอยู่ข้างคุณ

508
00:28:11,162 --> 00:28:13,038
นะคะ เอาเลย มาเต้นกับฉัน

509
00:28:19,962 --> 00:28:22,006
{\an8}(อัลบั้ม Meaning of Life)

510
00:28:27,261 --> 00:28:29,263
ยอดผู้ชมเราเพิ่มขึ้น
อย่างต่อเนื่องตลอดสัปดาห์

511
00:28:29,346 --> 00:28:31,223
โดยเฉพาะประชากรวัย 18 ถึง 34

512
00:28:31,307 --> 00:28:33,851
เป็นจำนวนคนดูรายการสด
ที่มากอย่างที่เราไม่ได้เห็นมาหลายปี

513
00:28:47,156 --> 00:28:48,741
{\an8}เคลลี่ คลาร์กสัน ค่ะคุณผู้ชม

514
00:28:49,784 --> 00:28:53,245
{\an8}ขอบคุณมากค่ะที่มา
คุณทำให้ฉันแฮปปี้มาก

515
00:28:54,079 --> 00:28:55,956
ขอบคุณค่ะ ทุกคน
ขอจบรายการเพียงเท่านี้

516
00:28:56,040 --> 00:28:57,792
ชมเดอะทวิสต์กันต่อเลยค่ะ

517
00:28:58,417 --> 00:28:59,835
วัฒนธรรมองค์กรที่นี่ปกติดี

518
00:29:00,294 --> 00:29:02,880
ก็เหมือนกับมิทช์ ทุกคนที่นี่รักเขา

519
00:29:03,798 --> 00:29:07,343
เขาทำให้ห้องสว่างสดใส
ทำให้ทุกคนรู้สึกเป็นครอบครัว

520
00:29:07,676 --> 00:29:10,888
คือผมไม่มีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับมิทช์มากนัก

521
00:29:11,847 --> 00:29:14,141
เขาเป็นราชาใหญ่คับโลก และเขาก็รู้ดี

522
00:29:14,558 --> 00:29:19,897
ผมเห็นการที่เขาคุยกับคนอื่นๆ
การที่เขากอดทักทายสาวๆ

523
00:29:19,980 --> 00:29:22,191
ครับ เขาคงคิดแค่ว่าเขาไร้เทียมทาน

524
00:29:28,447 --> 00:29:32,159
อยู่นี่เอง คนปากตรงกับใจ
ของเคลลี่ คลาร์กสัน

525
00:29:33,244 --> 00:29:36,497
ทั้งหมดนี่มันพิลึกชัดๆ
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้

526
00:29:36,831 --> 00:29:40,292
ผมมีประชุมกับเฟร็ดที่ชั้นบน
เลยอยากแวะมาทักทายน่ะ

527
00:29:41,460 --> 00:29:44,547
จะมาบอกให้ฉันทำตัวดีๆ
เหมือนที่คนอื่นๆ บอกใช่ไหมล่ะ

528
00:29:45,005 --> 00:29:46,340
เคยเจอกันหรือเปล่าเนี่ย

529
00:29:47,675 --> 00:29:49,218
ค่ะ เคย

530
00:29:49,301 --> 00:29:51,303
คุณรู้ใช่ไหมว่าตัวเองทำได้ดี

531
00:29:51,387 --> 00:29:52,388
เหรอคะ

532
00:29:53,264 --> 00:29:54,432
ฉันไม่รู้หรอก

533
00:29:55,558 --> 00:29:58,602
ตอนนี้ฉันแค่กำลังเตรียมตัว
สัมภาษณ์แอชลีย์ในวันพรุ่งนี้

534
00:30:02,690 --> 00:30:05,526
ให้ตาย รู้สึกแปลกไหมที่ต้องมาอยู่
ในห้องแต่งตัวที่เคยเป็นของเขา

535
00:30:06,068 --> 00:30:10,448
ฉันแทบไม่มีเวลาทำความคุ้นเคยกับมัน
แต่... ใช่ค่ะ บางครั้งมันก็แปลกๆ

536
00:30:11,866 --> 00:30:14,285
สงสัยจังว่าปกติแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในนี้บ้าง

537
00:30:16,579 --> 00:30:18,914
ค่ะ ฉันก็สงสัย

538
00:30:21,208 --> 00:30:25,796
อย่าบอกใครนะ
ผมยังสงสัยด้วยว่าใครรู้บ้าง

539
00:30:31,135 --> 00:30:33,137
เอาละ ผมไม่กวนคุณก็แล้วกัน

540
00:30:43,355 --> 00:30:45,357
(อเล็กซ์ เลวี่)

541
00:30:47,818 --> 00:30:48,819
เชิญค่ะ

542
00:30:51,781 --> 00:30:54,033
ว่าไง ว่างคุยหน่อยไหม

543
00:30:54,492 --> 00:30:55,493
เอาสิ

544
00:30:56,786 --> 00:31:00,748
- ผมแค่อยากบอกว่า...
- ให้ตายเถอะ ฉันโอเค

545
00:31:01,290 --> 00:31:02,708
คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

546
00:31:02,792 --> 00:31:04,960
ผมยังไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง

547
00:31:05,878 --> 00:31:07,797
เรารู้จักกันมานานพอ ชิป

548
00:31:08,214 --> 00:31:09,381
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักฉันดี

549
00:31:10,466 --> 00:31:13,010
เคลลี่ คลาร์กสัน
ชอบแบรดลีย์มากกว่าฉัน

550
00:31:13,094 --> 00:31:14,386
ฉันทำใจได้

551
00:31:16,305 --> 00:31:19,934
รู้ไหม ก็เห็นอยู่ว่าเธอมาใหม่
อาทิตย์นี่เธอก็สร้างความปั่นป่วน

552
00:31:20,017 --> 00:31:23,145
- เดี๋ยวเรื่องมันก็ซา
- ทำไมล่ะ เราไม่ได้อยากให้มันซา

553
00:31:23,229 --> 00:31:24,480
มันออกจะดี

554
00:31:26,565 --> 00:31:29,902
คือฉันเป็นคนปั้นเธอ ถูกไหม

555
00:31:29,985 --> 00:31:31,153
ใช่

556
00:31:31,237 --> 00:31:35,074
ฉันเป็น ดร. แฟรงเกนสไตน์
เธอคืออสูรกายที่ฉันสร้าง

557
00:31:35,866 --> 00:31:40,037
แล้วถ้าให้พูดตามตรง
เธอทำได้ดีกว่าที่ฉันคิดซะอีก

558
00:31:40,121 --> 00:31:42,873
และฟังนะ ถ้าถามว่าฉัน
อยากได้เครดิตบ้างไหม

559
00:31:43,833 --> 00:31:44,834
แหงอยู่แล้ว

560
00:31:45,251 --> 00:31:47,670
แต่มันก็ไม่น่าตกใจอะไร
เพราะผู้คนกำลังไม่พอใจ

561
00:31:47,753 --> 00:31:50,506
แล้วคุณจะปล่อยให้มัน
มามีผลกับคุณไม่ได้

562
00:31:52,925 --> 00:31:56,220
คือนั่น... ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

563
00:31:56,303 --> 00:31:58,973
โอ๊ย ให้ตาย พอเถอะ

564
00:31:59,056 --> 00:32:01,267
- อะไรล่ะ
- มันดูกระอักกระอ่วน

565
00:32:01,350 --> 00:32:04,270
คุณแสดงอารมณ์ได้ไม่เนียน
ดูทุกข์ทรมานซะมากกว่า

566
00:32:04,353 --> 00:32:06,564
ก็ได จริงทั้งหมด

567
00:32:06,647 --> 00:32:07,815
ใช่

568
00:32:07,898 --> 00:32:09,108
แต่ผมก็...

569
00:32:10,734 --> 00:32:11,944
ภูมิใจในตัวคุณอยู่ดี

570
00:32:15,239 --> 00:32:16,490
ขอบคุณค่ะ

571
00:32:19,034 --> 00:32:21,954
มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เรื่องหนึ่ง
ที่ผมอยากคุยกับคุณ

572
00:32:22,955 --> 00:32:23,956
ว่ามา

573
00:32:24,039 --> 00:32:25,499
นิวยอร์กแมกกาซีนโทรมา

574
00:32:26,208 --> 00:32:30,004
แม็กกี้ เบรเนอร์ อยากเขียน
บทความเกี่ยวกับแบรดลีย์

575
00:32:33,549 --> 00:32:34,675
แม็กกี้ เบรเนอร์ เหรอ

576
00:32:39,346 --> 00:32:42,391
ก็ดีนี่ ดีเลย

577
00:32:45,436 --> 00:32:48,272
จะทำให้คนมุ่งเป้าไปที่เรื่องมิทช์
น้อยลงด้วย ใช่ไหม

578
00:32:50,483 --> 00:32:51,901
- ใช่ มันก็จริง
- อืม

579
00:32:51,984 --> 00:32:53,611
- ใช่
- ใช่

580
00:32:59,033 --> 00:33:00,201
งั้นก็โอเค

581
00:33:17,093 --> 00:33:18,469
งั้นเขาก็ยั่วยวนคุณสินะ

582
00:33:19,011 --> 00:33:21,097
ตอนนั้นมันไม่รู้สึกแบบนั้นน่ะค่ะ

583
00:33:23,265 --> 00:33:25,684
เรามีความสัมพันธ์เรื่องงาน
ที่ไม่เข้มงวด

584
00:33:25,768 --> 00:33:27,686
แบบที่ว่าเขารู้ ว่าฉันคิดอะไรอยู่

585
00:33:27,770 --> 00:33:29,230
เหมือนอ่านใจฉันออก

586
00:33:31,190 --> 00:33:33,400
มันกลายเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์ดึงดูด

587
00:33:35,194 --> 00:33:37,863
แล้วจากนั้นเขาก็เริ่ม
พูดถึงปัญหาในชีวิตสมรส

588
00:33:38,572 --> 00:33:41,992
ว่าเขากับภรรยาทะเลาะกันตลอด
เลี้ยงลูกได้ลำบาก

589
00:33:42,076 --> 00:33:43,911
พวกเขาไม่ร่วมเตียงกัน และอื่นๆ

590
00:33:45,204 --> 00:33:47,081
มิทช์เขาโดดเดี่ยวจริงๆ ค่ะ

591
00:33:48,124 --> 00:33:49,333
ฉันก็เช่นกัน

592
00:33:50,626 --> 00:33:52,920
โลกอีกใบของเราคืองานนี้

593
00:33:56,257 --> 00:33:57,466
ซึ่งเขาเปิดให้ฉันเข้ามา

594
00:33:59,176 --> 00:34:04,056
เขาสร้างความใกล้ชิด
ทำให้ฉันรู้สึกว่ามีคนเห็นค่า

595
00:34:06,142 --> 00:34:10,688
เป็นความนับถือ
ฉันชื่นชมเขามาก ซึ่งเขาก็รู้

596
00:34:11,689 --> 00:34:13,315
เขารู้ แล้วจากนั้น...

597
00:34:16,068 --> 00:34:20,114
เราไม่ได้ร่วมหลับนอนกัน
กระทั่งก่อนการเลือกตั้ง

598
00:34:22,491 --> 00:34:23,784
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนคะ

599
00:34:23,868 --> 00:34:26,245
ที่เป็นชู้น่ะเหรอ ประมาณปีนึง

600
00:34:27,872 --> 00:34:30,791
- แล้วพวกคุณคนไหน...
- ฉันค่ะ ฉันจบมันเอง

601
00:34:31,876 --> 00:34:32,877
ทำไมคะ

602
00:34:34,044 --> 00:34:35,504
เรื่องมันเริ่มยุ่งยากเกินไป

603
00:34:37,089 --> 00:34:38,674
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

604
00:34:39,175 --> 00:34:41,719
- "หลังจากนั้น" เหรอ
- หลังจากที่เลิกกับเขา

605
00:34:42,219 --> 00:34:46,390
คุณเป็นยังไง
มีผลสะท้อนอะไรเกิดขึ้นไหม

606
00:34:46,474 --> 00:34:49,435
ไม่ ไม่มีเลยค่ะ
เราต่างก็เป็นมืออาชีพกัน

607
00:34:50,728 --> 00:34:52,480
สิ่งที่ต้องคุณแบกเอาไว้มันหนัก

608
00:34:53,314 --> 00:34:55,357
ฉันเข้าใจเลยว่าทำไม
คุณถึงตัดสินใจบอกไทมส์

609
00:34:55,983 --> 00:34:57,193
อะไร เปล่านะคะ

610
00:34:57,777 --> 00:34:59,737
เปล่า ฉันไม่ได้เป็นคน
ปล่อยข่าวให้ไทมส์

611
00:34:59,820 --> 00:35:03,657
อ้าว ไม่ใช่หรอกเหรอ
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...

612
00:35:04,200 --> 00:35:07,328
ในเมื่อคุณเป็นคนร้องเรียนฝ่ายบุคคล
หนึ่งอาทิตย์ก่อนเขาจะโดนเลิกจ้าง

613
00:35:07,411 --> 00:35:09,371
เป็นคนที่ทางสถานีจับตามอง
ฉันเลยเข้าใจว่า...

614
00:35:09,455 --> 00:35:12,792
ฉันร้องเรียนเพราะทนไม่ไหว
ที่เห็นมิทช์รายงานข่าวเกี่ยวกับมีทู

615
00:35:12,875 --> 00:35:15,711
ด้วยรอยยิ้มที่ตีสองหน้า
แสร้งทำเป็นเห็นอกเห็นใจ

616
00:35:15,795 --> 00:35:17,338
มันจะต้องจบลง

617
00:35:18,005 --> 00:35:21,592
แต่ฉันไม่เคยมีเจตนา
ที่จะให้เขาถูกไล่ออก

618
00:35:23,594 --> 00:35:27,598
ฉันจะไม่ลงรายละเอียดทางโทรศัพท์
แต่เท่าที่คุยมา คุณหายห่วงได้

619
00:35:27,681 --> 00:35:29,891
ยังไม่มีใครพาดพิงถึงรายการหรือสถานี

620
00:35:29,974 --> 00:35:30,976
มีแค่มิทช์

621
00:35:31,060 --> 00:35:33,436
โอเค ดี แล้วขั้นตอนต่อไปล่ะ

622
00:35:33,521 --> 00:35:35,523
ฉันก็จะตรวจสอบต่อไป คุยให้ครบทุกคน

623
00:35:35,606 --> 00:35:38,608
ดูว่าตรงไหนคือจุดอ่อน
คุณยังไม่ปลอดภัยซะทีเดียว

624
00:35:38,692 --> 00:35:40,694
ดี แจ้งความคืบหน้าผมเรื่อยๆ นะ

625
00:35:47,243 --> 00:35:52,331
{\an8}พรุ่งนี้แบรดลีย์ แจ็คสัน จะคุยสดกับ
อดีตพนักงานของรายการ แอชลีย์ บราวน์

626
00:35:52,414 --> 00:35:55,543
{\an8}ความจริงแสนปวดร้าวเกี่ยวกับ
มิทช์ เคสเลอร์ ที่ไม่มีใครรู้

627
00:35:55,626 --> 00:35:57,795
การสัมภาษณ์ที่ทุกคนจะโจษจัน

628
00:35:57,878 --> 00:35:59,170
ในเดอะมอร์นิ่งโชว์ ที่เดียว

629
00:36:00,089 --> 00:36:03,342
ไร้สาระที่สุด นั่นมัน
ฟังดูไม่เข้ากันเลย จริงไหม

630
00:36:03,426 --> 00:36:04,802
อะไร อะไรไม่เข้ากัน

631
00:36:04,885 --> 00:36:07,054
ไอ้ที่พวกเขาชวนเชื่อ
กับสิ่งที่เราเตรียมกันอยู่

632
00:36:07,805 --> 00:36:10,516
ฝ่ายการตลาดก็ต้องทำหน้าที่น่ะ
เราต้องการคนดู

633
00:36:10,599 --> 00:36:12,810
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่ทำให้
คนดูส่วนมากผิดหวัง

634
00:36:12,893 --> 00:36:14,395
เรื่องนี้อาจส่งผลด้านลบกับเราได้นะ

635
00:36:14,478 --> 00:36:17,064
นี่เป็นการสัมภาษณ์เข้มข้น แบรดลีย์
แอชลีย์เองก็พร้อม

636
00:36:17,148 --> 00:36:18,983
ถ้าเป็นอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันจะไม่พูดแบบนี้

637
00:36:19,066 --> 00:36:20,526
ที่ผ่านมาเราทำได้ดี

638
00:36:20,609 --> 00:36:22,069
อืม ฉันว่าก็คงงั้น

639
00:36:22,153 --> 00:36:25,781
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก
ว่ามันเซฟไปหน่อย

640
00:36:25,865 --> 00:36:27,783
"เซฟ" เหรอ เธอพูดอะ... มันไม่ "เซฟ"

641
00:36:27,867 --> 00:36:30,035
ใช่ เซฟ มันเบาไปน่ะ

642
00:36:30,119 --> 00:36:33,205
แอชลีย์กับมิทช์มีความรู้สึก
รักใคร่ในที่ทำงาน

643
00:36:33,664 --> 00:36:35,374
มิทช์ทำตัวไม่เหมาะสมเกินไป

644
00:36:35,458 --> 00:36:37,460
มันไม่เคยมีอะไรเกินเลย

645
00:36:37,543 --> 00:36:40,337
แต่แอชลีย์รู้สึก
ถึงความกดดัน เลยลาออก

646
00:36:40,421 --> 00:36:42,798
- แค่นั้นน่ะเหรอ
- ใช่ แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีอะไร

647
00:36:42,882 --> 00:36:44,884
มันไม่ใช่ว่าไม่มีอะไร มันแย่เลยแหละ

648
00:36:44,967 --> 00:36:48,554
และฉันให้เครดิตเธออย่างมาก
ที่เธอยอมกลับมารายการ

649
00:36:48,637 --> 00:36:52,433
ฉันแค่อดรู้สึกไม่ได้ว่าเหมือนฉัน
ช่วยผลักดันเจตนาของคนอื่นอยู่

650
00:36:52,516 --> 00:36:56,187
ไม่เลย คุณช่วยบอกเล่าเรื่องราว
ของแอชลีย์ ความจริงของเธอ

651
00:36:56,270 --> 00:36:57,980
มันก็คือความจริงน่ะนะ

652
00:36:58,063 --> 00:37:00,983
เป็นความจริงที่ถูกขุดคุ้ยตรวจสอบ
และคัดสรรมาแล้ว

653
00:37:01,066 --> 00:37:05,279
ในห้องที่เต็มไปด้วยทนาย ผู้บริหาร
ผู้เชี่ยวชาญด้านการรับมือกับวิกฤต

654
00:37:05,362 --> 00:37:08,157
ทุกคนพยายามลดความเสียหาย
ให้กระทบสถานีน้อยที่สุด

655
00:37:08,240 --> 00:37:11,702
แล้วคุณก็รู้ มันมีการเปิดเผย
ถึงยูบีเอน้อยมาก

656
00:37:11,786 --> 00:37:14,413
ไม่งั้นพวกเขาคงไม่มีวัน
ให้มีการสัมภาษณ์นี้ เราทั้งคู่รู้ดี

657
00:37:14,497 --> 00:37:15,498
โอเคๆ

658
00:37:15,581 --> 00:37:18,459
มันเหมือนภาพมายาของความโปร่งใส
ที่ไม่มีความเสี่ยงอะไรสักนิด

659
00:37:18,542 --> 00:37:21,295
โอเค ก็ได้ คุณพูดถูก
ยูบีเอก็เป็นธุรกิจ ถูกไหม

660
00:37:21,378 --> 00:37:23,672
พวกเขาคงไม่ยอมเจ็บตัว
เพื่อประโยชน์ส่วนรวมหรอก

661
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
ใช่

662
00:37:24,840 --> 00:37:27,384
แต่ไม่ได้หมายความว่า
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จะไม่สำคัญ

663
00:37:27,468 --> 00:37:29,136
สิ่งที่แอชลีย์ประสบนั้น
เป็นเรื่องปกติ

664
00:37:29,220 --> 00:37:34,100
เป็นการประพฤติผิดทางเพศ
แบบที่เกิดขึ้นอย่างลับๆ ได้ทุกวัน

665
00:37:34,183 --> 00:37:35,226
เรื่องนั้นแหละที่สำคัญ

666
00:37:36,102 --> 00:37:37,394
มันเป็นสิ่งที่สื่อได้

667
00:37:37,478 --> 00:37:39,522
มันจะมีความหมายบางอย่างต่อคนดู

668
00:37:41,899 --> 00:37:43,192
ก็ได้

669
00:37:43,275 --> 00:37:46,195
- หวังว่าคุณจะคิดถูก
- ไม่ ฟังสิ ฉันถูกอยู่แล้ว

670
00:37:46,612 --> 00:37:49,824
ฟังนะ อาทิตย์นี้คุณโดนมาหนัก
ที่ผ่านมาไม่ง่ายเลย

671
00:37:50,950 --> 00:37:51,951
แต่คุณก็ทำได้ดี

672
00:37:52,034 --> 00:37:55,538
คุณผ่านเรื่องพวกนั้นมาได้
อย่างแข็งแกร่ง ดังนั้นโฟกัสกับมัน

673
00:37:55,621 --> 00:37:57,289
ทำมันให้สำเร็จ โอเคไหม

674
00:37:57,373 --> 00:37:58,374
โอเค

675
00:37:59,083 --> 00:38:00,167
ฉันเข้าใจแล้ว

676
00:38:12,513 --> 00:38:15,349
{\an8}(วันศุกร์)

677
00:38:22,523 --> 00:38:24,024
ไปที่กล้องสองเลย

678
00:38:24,567 --> 00:38:26,610
- งั้นแค่อย่าโกง
- อืม

679
00:38:27,027 --> 00:38:28,904
- อย่างนั้นก็ได้
- ไง ทุกคน

680
00:38:28,988 --> 00:38:32,283
ว้าว ในที่สุดก็วันศุกร์ ใช่ไหม
อาทิตย์นี้หนักชะมัด

681
00:38:32,366 --> 00:38:33,951
ดูซิว่าใครมา คอรี่นี่เอง

682
00:38:34,034 --> 00:38:36,704
วันสุดสำคัญ ผมเลยอยากมาชมสดๆ

683
00:38:36,787 --> 00:38:38,664
- คุณเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลย เชิญๆ

684
00:38:38,747 --> 00:38:40,124
- ขอบคุณครับ
- อืม

685
00:38:41,709 --> 00:38:43,002
คุณรู้เหรอว่าเขาจะมา

686
00:38:43,085 --> 00:38:44,170
ไม่เลยสักนิด

687
00:38:45,963 --> 00:38:49,258
{\an8}และเมื่อเรากลับมา
ฉันจะจับเข่าคุยกับแอชลีย์ บราวน์

688
00:38:49,341 --> 00:38:52,762
{\an8}อดีตพนักงานของเดอะมอร์นิ่งโชว์
พร้อมเรื่องราวสะเทือนอารมณ์

689
00:38:52,845 --> 00:38:55,765
{\an8}เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอ
ที่มีกับมิทช์ เคสเลอร์

690
00:38:55,848 --> 00:38:56,849
{\an8}อย่าไปไหนนะคะ

691
00:38:56,932 --> 00:38:58,160
{\an8}(แบรดลีย์คุยกับ
ผู้เสียหายของเคสเลอร์)

692
00:38:58,184 --> 00:39:00,603
และออกรายการ กลับมาในสองนาที

693
00:39:01,645 --> 00:39:03,397
เอาละ ฉันไปนะคะ

694
00:39:03,481 --> 00:39:07,443
นี่ คุณต้องทำได้ดีแน่ๆ คุณพร้อมแล้ว

695
00:39:07,860 --> 00:39:09,945
แค่อย่านอกบท เข้าใจนะ

696
00:39:10,029 --> 00:39:12,615
และขอให้จำไว้ ฉันอยู่ช่วยคุณเสมอ

697
00:39:12,948 --> 00:39:13,991
- โอเค
- โอเคนะ

698
00:39:14,074 --> 00:39:15,576
- ขอบคุณค่ะ อเล็กซ์
- ค่ะ

699
00:39:22,416 --> 00:39:23,709
เข้ารายการใน 30 วินาที

700
00:39:25,878 --> 00:39:28,089
{\an8}(ผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

701
00:39:37,139 --> 00:39:38,432
สวัสดีค่ะ แอชลีย์

702
00:39:39,100 --> 00:39:41,435
ฉันแบรดลีย์ แจ็คสัน
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เจอค่ะ

703
00:39:41,519 --> 00:39:43,938
ฉันประหม่ามาก หวังว่าเสียงสั่นๆ
จะไม่เข้าไปในไมค์นะคะ

704
00:39:44,021 --> 00:39:46,357
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราลงเรือลำเดียวกัน

705
00:39:46,440 --> 00:39:47,775
- โอเค
- นะคะ

706
00:39:47,858 --> 00:39:49,360
นั่งดีไหมคะ

707
00:39:50,903 --> 00:39:56,158
เข้ารายการในสี่ สาม สอง...

708
00:39:56,575 --> 00:39:57,743
ให้เธอเริ่มได้

709
00:40:00,830 --> 00:40:03,416
{\an8}งั้นในจุดนี้คุณทำงานในฝ่ายเสียง

710
00:40:03,499 --> 00:40:07,336
{\an8}ค่ะ ฉันเป็นคนติดไมค์ให้ทุกคน

711
00:40:07,420 --> 00:40:09,547
{\an8}เป็นงานที่จบไว แต่ใช้ความใกล้ชิด

712
00:40:10,089 --> 00:40:12,466
{\an8}ดังนั้น แน่นอนว่า
ฉันอยู่ใกล้มิทช์ทุกวัน

713
00:40:12,550 --> 00:40:17,388
{\an8}และเขาก็ชอบแหย่
เวลาฉันเลื่อนไมค์ไปติดที่เสื้อเขา

714
00:40:18,055 --> 00:40:19,807
{\an8}เข้าใจนะคะ เชิงชู้สาวน่ะ

715
00:40:19,890 --> 00:40:23,602
{\an8}แล้วฉันเดาว่าเขาแค่เล่นขำๆ

716
00:40:24,687 --> 00:40:27,815
{\an8}และฉันก็ชอบที่ได้รับความสนใจ
จากดาราของรายการ

717
00:40:28,482 --> 00:40:30,109
{\an8}ถ้าพูดตรงๆ คือฉันก็เล่นหูเล่นตาด้วย

718
00:40:30,192 --> 00:40:31,378
{\an8}(ผู้เสียหายของเคสเลอร์พูดแล้ว)

719
00:40:31,402 --> 00:40:35,114
{\an8}แต่ฉันไม่เคยตั้งใจจะให้มัน
เป็นเรื่องทางเพศอย่างชัดเจน

720
00:40:35,906 --> 00:40:37,324
{\an8}แล้วมันเกิดขึ้นเมื่อไหร่คะ

721
00:40:38,868 --> 00:40:41,162
{\an8}ฉัน... ขอโทษค่ะ
เรื่องทั้งหมดมันแค่...

722
00:40:41,245 --> 00:40:43,622
{\an8}ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบร้อนค่ะ แอชลีย์

723
00:40:47,877 --> 00:40:52,298
ปี 2009 ค่ะ
มีการประชุมใหญ่ของฝ่ายผลิต

724
00:40:52,381 --> 00:40:53,674
ทุกคนอยู่ที่นั่นกันหมด

725
00:40:54,508 --> 00:40:58,637
ฉันได้ไปนั่งข้างมิทช์
ซึ่ง... เขาจัดแจงเอาไว้

726
00:40:59,138 --> 00:41:00,806
และเขาก็นั่งลงข้างฉัน

727
00:41:01,640 --> 00:41:03,517
เราทุกคนอยู่ในการประชุมนั้น

728
00:41:03,601 --> 00:41:07,938
แล้วฉันรู้สึกว่า
มีมือมาจับต้นขา ใต้โต๊ะ

729
00:41:09,398 --> 00:41:10,566
ซึ่งมันเป็นมือเขา

730
00:41:11,358 --> 00:41:12,985
มือเขาวางคาอยู่อย่างนั้น

731
00:41:14,069 --> 00:41:17,656
จากนั้นฉันก็รู้สึกว่าเขาบีบต้นขาฉัน
ในแบบที่รู้สึก...

732
00:41:19,241 --> 00:41:21,911
เร่งเร้าทางกามารมณ์

733
00:41:22,453 --> 00:41:25,164
แล้วตอนที่มันเกิดขึ้นนั้น
คุณคิดอะไรอยู่คะ

734
00:41:26,665 --> 00:41:30,753
{\an8}ฉันพูดแบบซื่อสัตย์กับตัวเองเลย
มันก็เกิดอารมณ์ค่ะ

735
00:41:31,962 --> 00:41:33,214
{\an8}มีอารมณ์มากๆ

736
00:41:34,548 --> 00:41:39,428
แต่มันก็น่าตกใจและยากเกินจะต่อต้าน

737
00:41:40,221 --> 00:41:41,263
มันน่าสับสน

738
00:41:42,223 --> 00:41:44,100
ชั่วขณะนั้นคุณตอบสนองยังไงคะ

739
00:41:44,767 --> 00:41:47,478
ฉันไม่ได้ทำอะไรค่ะ ฉันน่าจะทำ

740
00:41:48,562 --> 00:41:52,608
แต่มันเกิดขึ้นเร็วมาก
และมีคนอยู่เยอะด้วย

741
00:41:53,192 --> 00:41:56,320
ฉันไม่มีเวลาคิด ก็เลยไม่ได้ทำอะไร

742
00:41:57,947 --> 00:41:59,615
และนั่นกลายเป็นการเชื้อเชิญ

743
00:41:59,990 --> 00:42:06,038
แล้วการแทะโลมที่เราทำกัน
มันก็เพิ่มขึ้น

744
00:42:06,664 --> 00:42:12,294
{\an8}กว่าเดิมมาก จนกลายเป็น... การครอบงำ

745
00:42:13,337 --> 00:42:16,173
{\an8}"การครอบงำ" เหรอ อธิบายได้ไหมคะ

746
00:42:17,508 --> 00:42:19,510
{\an8}ฉันไม่มีสมาธิกับการทำงาน

747
00:42:20,177 --> 00:42:26,058
{\an8}ฉันเอาแต่คิดว่ามิทช์
จะพูดสองแง่สามง่ามอะไรกับฉันอีก

748
00:42:26,142 --> 00:42:30,354
{\an8}และ... ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

749
00:42:31,313 --> 00:42:37,528
{\an8}ในหัวฉันมีคำถามว่า
"ฉันควรให้ในสิ่งที่เขาต้องการไหม"

750
00:42:38,070 --> 00:42:40,281
{\an8}หรือถ้าไม่ให้ จะเกิดอะไรขึ้น

751
00:42:40,698 --> 00:42:43,492
{\an8}ใช่ค่ะ มันแวบเข้ามาในสมองฉัน

752
00:42:44,493 --> 00:42:47,997
ซึ่งฉันไม่เคยให้ แต่ฉันก็ยังกลัว

753
00:42:48,080 --> 00:42:54,712
ฉันรู้สึกเหมือนหน้าที่การงานทั้งหมด
อยู่ในมือของคนคนนี้คนเดียว

754
00:42:55,796 --> 00:43:00,843
ฉันสับสนมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอะไรยังไง

755
00:43:01,802 --> 00:43:05,973
แล้วในที่สุดฉันก็ทนไม่ไหว

756
00:43:07,141 --> 00:43:08,726
ก็เลยลาออก

757
00:43:11,771 --> 00:43:16,484
คุณเคยเปิดอกบอกใคร
ในสิ่งที่คุณต้องทนทุกข์ไหมคะ

758
00:43:18,235 --> 00:43:19,236
{\an8}("ฉันไม่มีสมาธิ...")

759
00:43:19,320 --> 00:43:20,571
{\an8}ไม่ค่ะ ไม่เคย

760
00:43:22,031 --> 00:43:23,657
{\an8}ได้แจ้งฝ่ายบุคคลไหมคะ

761
00:43:25,117 --> 00:43:26,744
{\an8}เรื่องมิทช์เหรอคะ เปล่าค่ะ

762
00:43:29,622 --> 00:43:30,706
ทำไมละคะ

763
00:43:33,250 --> 00:43:37,046
ฉันว่าฉันคงแค่... รู้สึกอับอาย

764
00:43:39,965 --> 00:43:42,551
ฉันไม่อยากให้มิทช์รู้ว่าฉันฟ้อง

765
00:43:46,055 --> 00:43:49,975
ถ้างั้นคุณก็รู้สึกว่าพูดอะไรไป
ก็จะมีคนไปบอกมิทช์

766
00:43:52,061 --> 00:43:53,562
เปล่าค่ะ ฉัน...

767
00:43:57,858 --> 00:43:59,819
เดี๋ยว นั่นไม่ใช่คำถามที่คุยกันไว้

768
00:44:01,028 --> 00:44:02,530
ฉันคิดว่า...

769
00:44:03,531 --> 00:44:06,325
- คุณถามไปทำไม แบรดลีย์
- ไม่เป็นไรค่ะ แอชลีย์

770
00:44:07,409 --> 00:44:11,163
ฉันรู้ว่าการกลับมานี่มันน่าอึดอัด
ที่มีทุกคนที่คุณเคยทำงานด้วย

771
00:44:11,247 --> 00:44:12,873
ในสตูดิโอและ...

772
00:44:13,541 --> 00:44:15,418
ฉันว่าสิ่งที่ฉันกำลังถามก็คือ...

773
00:44:15,501 --> 00:44:20,506
มีอะไรในวัฒนธรรมองค์กร
ของสถานีนี้ ของรายการนี้

774
00:44:20,589 --> 00:44:23,551
ที่ทำให้รู้สึกว่า
ร้องเรียนไปก็เท่านั้นไหมคะ

775
00:44:24,760 --> 00:44:25,928
ไม่นะ

776
00:44:26,011 --> 00:44:27,388
เธอทำบ้าอะไรเนี่ย

777
00:44:29,682 --> 00:44:30,891
เปล่าค่ะ ฉัน...

778
00:44:31,559 --> 00:44:36,105
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เพราะฉันไม่ได้อยากให้ใครรู้

779
00:44:38,065 --> 00:44:39,358
รู้อะไรคะ

780
00:44:43,112 --> 00:44:45,156
คนอื่นๆ ต้องรู้ว่ามิทช์แทะโลมคุณแน่

781
00:44:45,239 --> 00:44:46,866
คุณบอกว่าเขาทำในที่สาธารณะ

782
00:44:53,080 --> 00:44:57,334
ฉันไม่ได้พูดเรื่องแทะโลม
ฉันพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

783
00:45:00,588 --> 00:45:02,149
ตอนเตรียมสัมภาษณ์
เธอทำท่าจะพูดเรื่องนี้ไหม

784
00:45:02,173 --> 00:45:04,592
- ไม่ เธอไม่เคย...
- บอกเธอให้หยุด

785
00:45:04,675 --> 00:45:08,471
- แบรดลีย์
- มีอา ไม่ต้องหยุดเธอ

786
00:45:13,851 --> 00:45:14,894
แอชลีย์ ฉันอยู่นี่นะคะ

787
00:45:16,103 --> 00:45:17,104
คุณจะปลอดภัย

788
00:45:17,188 --> 00:45:20,274
ฉันไม่อยากให้คุณพูดอะไร
ที่ไม่สะดวกใจจะพูด

789
00:45:22,902 --> 00:45:24,820
- แบรดลีย์
- แต่ความจริงนั้นสำคัญ

790
00:45:24,904 --> 00:45:25,988
ถอนคำพูดซะ

791
00:45:26,071 --> 00:45:28,866
บางครั้งมันก็เป็นอาวุธเดียวที่เรามี

792
00:45:28,949 --> 00:45:31,410
ในการต่อสู้กับผู้มีอำนาจ
ที่พยายามจะปิดปากเรา

793
00:45:31,494 --> 00:45:33,954
แบรดลีย์ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

794
00:45:34,038 --> 00:45:39,001
และความจริงจากคุณ แอชลีย์
มันจะช่วยผู้หญิงคนอื่นๆ ได้มากมาย

795
00:45:40,878 --> 00:45:42,254
เฟร็ดอยู่ในสายค่ะ

796
00:45:43,130 --> 00:45:47,384
{\an8}(ผู้เสียหายของเคสเลอร์พูดแล้ว
"มิทช์คือตัวปัญหา")

797
00:45:53,766 --> 00:45:57,686
{\an8}มิทช์กับฉันมีอะไรเกินเลย

798
00:45:59,939 --> 00:46:01,232
{\an8}สองสามครั้ง

799
00:46:03,359 --> 00:46:04,944
{\an8}ในห้องแต่งตัวเขา

800
00:46:08,781 --> 00:46:12,493
{\an8}เขาจะเรียกฉันเข้าไป
แล้วเราก็เริ่มจูบกัน

801
00:46:13,911 --> 00:46:15,704
{\an8}ฉันใช้ปากให้เขา

802
00:46:22,711 --> 00:46:24,505
(เฟร็ด มิกเคล็น)

803
00:46:25,464 --> 00:46:28,592
เขาไม่เคยบังคับฉัน ไม่เคยเลย

804
00:46:30,177 --> 00:46:31,512
แต่ฉันว่าฉัน...

805
00:46:33,305 --> 00:46:34,515
ฉันแค่...

806
00:46:36,767 --> 00:46:40,980
ไม่รู้จริงๆ ว่าจะเลิก
ทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

807
00:46:43,816 --> 00:46:46,485
แล้วฉันก็ไม่เคยบอกใคร แต่...

808
00:46:48,028 --> 00:46:49,321
ทุกคนรู้อยู่แล้ว

809
00:46:50,489 --> 00:46:51,740
เขาไม่รับสายครับ

810
00:46:52,199 --> 00:46:53,200
ฉิบหายเอ๊ย

811
00:46:53,284 --> 00:46:54,702
ฉันรู้สึกได้

812
00:46:55,744 --> 00:46:57,037
ฉันรู้สึกได้ว่า...

813
00:46:58,747 --> 00:47:04,628
คนพวกนี้ที่ฉัน... นับถือ
พวกเขามองฉันแปลกไป

814
00:47:06,088 --> 00:47:07,506
พวกเขาสูญเสียความเคารพในตัวฉัน

815
00:47:08,507 --> 00:47:10,301
คุณคงทำใจลำบากมาก

816
00:47:10,718 --> 00:47:11,761
ใช่ค่ะ

817
00:47:16,056 --> 00:47:21,228
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...
มองดูตัวเองจากโลกภายนอก

818
00:47:22,605 --> 00:47:26,066
และเห็นตัวเอง
เหมือนที่คนอื่นๆ เห็นฉัน

819
00:47:26,150 --> 00:47:31,822
นัง... คุณตัว
ที่นอนกับมิทช์เพื่อไต่เต้า

820
00:47:33,449 --> 00:47:36,869
และฉัน... ไม่รู้ว่าคนคนนั้นคือใคร

821
00:47:37,870 --> 00:47:42,666
ฉันจำตัวเองไม่ได้
และนั่นเป็นเพราะเขา

822
00:47:43,417 --> 00:47:44,877
เขาตีตราฉัน

823
00:47:45,336 --> 00:47:49,215
เขาขโมยความมั่นใจของฉัน
การเห็นค่าในตัวเองของฉัน

824
00:47:51,467 --> 00:47:53,636
จากนั้นฉันก็เหมือน... กำลังจมน้ำ

825
00:47:53,719 --> 00:47:56,430
และไม่มีใครโยนเชือกให้สักเส้น

826
00:47:56,514 --> 00:47:57,723
ไม่มีเลย

827
00:48:00,142 --> 00:48:03,521
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวเหลือเกิน

828
00:48:05,397 --> 00:48:07,733
รอบข้างเต็มไปด้วยผู้คน แต่...

829
00:48:08,400 --> 00:48:10,027
ตีตัวออกห่าง

830
00:48:15,866 --> 00:48:20,204
ขอบคุณมากค่ะ แอชลีย์
ขอบคุณที่บอกความจริงกับเรา

831
00:48:20,955 --> 00:48:23,207
คุณเป็นผู้หญิง
ที่กล้าหาญอย่างน่าทึ่ง

832
00:48:27,920 --> 00:48:29,338
อีกสักครู่กลับมาพบกันค่ะ

833
00:48:33,217 --> 00:48:34,593
และออกรายการ

834
00:48:38,806 --> 00:48:41,225
ขอบคุณค่ะ ขอกอดได้ไหมคะ

835
00:48:47,565 --> 00:48:49,066
เอาทิชชู่ไหมคะ

836
00:48:49,650 --> 00:48:50,776
เดี๋ยวมาค่ะ

837
00:48:57,575 --> 00:48:59,326
นั่นมันเรื่องบ้าอะไรกัน

838
00:49:01,287 --> 00:49:03,581
ฉันพาคุณมา ฉันเดิมพันกับคุณ

839
00:49:03,664 --> 00:49:05,374
ฉันดึงคุณขึ้นมาจากโคลนตม

840
00:49:05,458 --> 00:49:08,669
และมอบโอกาสหนึ่งเดียวในชีวิตให้

841
00:49:09,754 --> 00:49:11,714
สิ่งที่คุณทำมันบุ่มบ่าม

842
00:49:12,381 --> 00:49:14,842
คุณเพิ่งเอารายการ
กับทุกคนที่ทำงานที่นี่ไปเสี่ยง

843
00:49:14,925 --> 00:49:16,469
คุณรู้หรือเปล่า

844
00:49:21,766 --> 00:49:22,933
ว่าไงนะ

845
00:49:23,017 --> 00:49:24,393
เรื่องมิทช์น่ะ

846
00:49:25,186 --> 00:49:27,605
เรื่องที่เกิดขึ้นในห้องแต่งตัวเขา

847
00:49:28,731 --> 00:49:29,774
รู้ไหม

848
00:49:31,275 --> 00:49:32,526
กล้าดียังไง

849
00:49:44,747 --> 00:49:48,959
การสัมภาษณ์ยอดเยี่ยมมาก ชิป ผมแทบ
รอดูส่วนที่เหลือของรายการไม่ไหว

850
00:49:49,043 --> 00:49:52,043
ผมไปเอาชาเพิ่มดีกว่า

851
00:51:02,408 --> 00:51:04,034
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์