Bradley Jackson. Suur tänu, et saite nii ruttu kohtuma tulla.
Te olete telekanalis kahe toimetuse juht.
Te ei pea teesklema, et see oli minu poolt suur vastutulek.
Te eeldasite, et tulen, eks?
Ma võtan viski jääga. Aitäh.
Milles asi on? Hilisõhtune kohtumine hotellis...
Ei, vabandust, ma olen selline veidrik,
et magan naistega, kellele ma meeldin.
Ei, ma ei löö külge.
Seda naist näete? - Jah.
Tema on Cecily, New Yorgi assistent.
Ma magan temaga.
Olgu nii.
See oli nali.
Ma pole mures. Ma ei löö araks.
See on jäägitult selge. - Aitäh.
Aitäh. - Teid tuntakse siin.
Jah, ma käin siin tihti.
Bradley, mis on sinu lugu?
Minu lugu? - Jah.
Kes teab? Ilmselt on paljudel samasugune lugu.
Tüdruk kasvas maal lehmade ja maisipõldude vahel
ning unistas elust, kus oleks vähem sõnnikut ja rohkem ideesid.
Midagi tuumakat.
Aga suureks kasvades tuli avastus, et sõnnik on täitsa tähtis.
Tegelikult pole paljud lood üldsegi sellised.
Mis on sinu lugu?
Ma ei peaks ilmselt küsima,
sest teoorias oled sina tähtsam, aga tühja kah. Eks ole?
"Teoorias tähtsam" on parim
telekanali juhi kirjeldus.
Mis on minu lugu? Tark poiss, isa läks ära, hoolitsesin ema eest,
vandusin, et kunagi valitsen maailma ja teen kõik tümaks.
Kuidas sellega edeneb?
Tegelikult päris hästi.
Selle terviseks.
Oo jaa.
Mida sa minust tahad?
Kas iga töökohtumine on sulle
nagu ülekuulamine vaenlase laagris?
Ka väikese aruga peaksid teadma, et töökohtumised ongi sellised.
Miks sa pole oma nutikusega karjääriredelil praeguseks juba kõrgemal?
"Praeguseks"? Kas ma olen liiga vana, et olla noor äge reporter?
Peaksin juba midagi asjalikumat tegema?
Võimalik.
Sa oled uskumatult tark ja huvitav.
Sul on olemas just see, mida me alati otsime.
Mis on sind kammitsenud?
Ma ei tea.
Ilmselt on mind kammitsenud see,
mida sa minus ninakaks pead.
Ma ei mõtle nagu teised inimesed.
Ma ütlen oma arvamuse välja, ei mängi mänge, ei mahu raamidesse.
Mis raamidesse?
Kõigisse raamidesse.
Õige küll. Kiiksuga tüdruk.
Mida? - Ma ei mõelnud seda halvasti.
Sa tahtsid minuga kohtuda, et näha, kas ma olen hull või mitte.
Sa oled tõesti hea intervjueerija.
Aitäh, olen tõesti.
Lisaks küsimusele, kas sa oled hull,
oli veel üks põhjus sinuga kohtuda.
Ma arvan, et ehk saame sind "Hommiku-TV-s" välireporterina kasutada.
Mis mõttes "ehk saate"?
Noh, ma olen sinu minevikku takseerinud.
Sa oled töökohti vahetanud, sul on kirev kohalik minevik...
Topeltperse-Jacksonit võin ma selgitada.
Mis topeltperse?
Mida? - Ei, mina küsisin enne.
Ei, ma tegin ainult nalja.
Topeltperse-Jacksonist tahaks kuulda.
Aga praegu...
Praegu püüan otsustada, kas anda sulle võimalus.
Ma tahan Mitch Kessleri skandaali abil midagi uut teha.
Ma tahan uudse hoiakuga tarku inimesi.
Kas see on tööpakkumine?
Ma ei tahaks produtsendi varvastel tallata,
aga leppisin homseks kokku kohtumise Charlie Blackiga,
"Hommiku-TV" tegevprodutsendiga.
Ma tean teda küll. - Muidugi.
Kas sa oleksid valmis kohtuma homme kell 9.30?
Seda võin ma teha.
Hästi.
Aitäh selle eest.
Ja ma ei kuulegi Topeltperse-Jacksonist?
Teinekord. Ma pean ette valmistuma. Suhtun töösse tõsiselt.
Teadsin, et hakkad meeldima. - Hei.
Sa ei tunne mind.
Jason.
Mida sina siin teed?
Sa ei tohi enam lihtsalt niisama tulla.
Alex, perse päralt,
meie tütar helistas ja oli murest segane.
Küsis, kas mina tean, kus sa oled.
No hea küll, siin ma olen.
Olen kodus ja kombes.
Helistan Lizzyle ja ütlen talle ka. Aitäh.
Kus sa käisid?
Ma lihtsalt... Und ei tulnud.
Ja kui und ei tulnud, läksin parki jalutama.
Sa läksid keset ööd parki jalutama?
Jah. - Vihmaga?
Noh...
Mis sinuga toimub, Alex? - Mis on?
Kas sinuga on kõik hästi? - Jah, kõik on hästi.
Ma käisin keset ööd jalutamas.
Millal veel saaksin ma segamatult pargis jalutada?
Miks sa mind nii vaatad?
Palun sind, mul oli elu halvim päev.
Ma pole jõudnud asju seedida. Seepärast läksin jalutama.
Hea küll. - Kõik on hästi.
Homme õhtul üritusel näeme.
Kuradi üritus.
Jah, mina ootan seda sama innukalt.
Tõesti? - Jah. Head ööd.
MITCH KESSLERI #METOO PALJASTUSED
JA ALEX LEVY VASTUS KERGITASID HOMMIKU-TV REITINGUT
Olgu.
Persse.
Issand.
Sa kohtud pärast saadet
UBA PR-tiimiga, et tänane kõne üle vaadata.
Vaadati juba. - See on Fredi käsk.
Jään su auhinda ootama. Ostsin uue kleidi.
Ootan selle nägemist.
Soeng ja grimm kell kolm sinu juures.
Olgu pealegi Fredi käsk.
Tean, mida öelda tahan, pole vaja ümber kirjutada.
Palun helista neile.
Pole ime, et nad sinu kõne pärast närvis on.
Oled esimest korda pärast juhtunut avalikkuse ees.
Mida? Kas ajakirjanduspreemia vastuvõtmine
pärast minu kaassaatejuhi vallandamist kiskjalikkuse eest võib olla hell teema?
Terve saal on täis raisakotkaid, kes ootavad su ämbrit...
Miks sa mulle sellist stressi tekitad?
Korralda mulle insult, siis ma ei pea minema.
Aita välja vingerdada!
Saan aru, aga...
Ma vajan seda. - Olgu.
Hei, Sarah.
Kas sa helistasid kell neli?
Sõnum vilkus, kui ärkasin.
Jah.
Hea küll... Ma pean sinult midagi küsima.
Kas sinu arust
võib telekanali mökutamine minu uue tehingu heakskiitmisega...
viidata sellele...
et midagi tavatut on teoksil?
Nagu näiteks?
Nagu...
katse mind välja vahetada?
Või et nad kaaluvad asendamist?
Noh, see pole kunagi hea.
Aga see ei tähenda tingimata midagi sellist.
Hea uudis on see, et nad on sul peos.
Nad vajavad sind tohutult.
Sa pead selle lepingu ära vormistama. Ma tahan kõike, mida küsisime.
Kas kõik on hästi?
Jah, korras.
Miks kõik seda küsivad?
Ma tahan seda, mida küsisin.
Ja kõige tähtsam on kaassaatejuhi heakskiitmine.
Sarah, ma tahan seda süžeed kontrollida,
et mind välja ei kirjutataks.
Alex, kust see hirm järsku tuli?
Lihtsalt aimdus.
Aga see on väga-väga tähtis.
Kaassaatejuhi heakskiitmine.
Sa pead selle läbi suruma. Tõsiselt ka.
Kauple välja.
Ja teata kohe, kui nad ühendust võtavad.
Mitte siis, kui tundub, et õige aeg.
Hästi?
Hea küll.
Jah. Niisiis.
Ma pole kunagi saatnud enda arust kohatut sõnumit.
Kaebuse esitanud naiste arust oli see kohatu.
Kas nende reaktsioon oli sinu arust õigustatud?
Muidugi.
Aga need naised ei kaevanud selle käitumise üle mulle.
Aga sa olid nende ülemus.
Sa olid võimupositsioonil.
Kas sa võisid luua keskkonna,
kus nad said sellest rääkida?
Hei. Mida sa... Ei, ei.
Siin seda ei tee. - Issi, ma tahan kohe.
Ei, jäta. - Pane mind, issi.
Palun, issi. - Ei, täna siin Veruca Salti ei tee.
Jäta. - Anna mulle, mida ma tahan.
Claire.
Sa ei tohi keelduda. Mäletad? - Claire, palun.
Kasuta turvasõna, kui tahad, et ma lõpetan.
Olgu. "Kliimamuutus".
Sul ongi tõsi taga. - Jah, ma räägin surmtõsiselt.
Olgu, aitab.
Ära lukusta ust. Tead, kui halva mulje see jätab?
Meil võib eravestlus olla.
Jäta. - Küsin oma karjääri osas nõu.
Selleks pole lukku vaja.
Lukustatud ukse taga tehakse ainult ühte asja.
Sa tead ju, et meie vahel on midagi muud kui...
Meie teame seda, aga mitte keegi teine.
Me peame olema nii kuradi ettevaatlikud.
Või läheme kohe personaliosakonda teavitama.
See oleks jõle piinlik.
Mis mulje see jätaks?
Mis mulje jätaks see, et mul on tõsine suhe
minust poole noorema assistendiga?
Kas see võib halva mulje jätta?
Mis mõttes?
Hei. Tere hommikust. - Hommikust.
Oled valmis? - Jah, muidugi. Tule sisse.
Võta... Aitäh, jäta see siia.
Jah, muidugi.
Suur aitäh, et vulkaaniinfot otsisid.
Lahe. Anna teada, kui pean veel mõne purske kohta infot kaevama.
Teeme nii. - Hästi.
Aga veel tähtsam, lausa kõige tähtsam,
on tagada turvaline töökeskkond
kõigile "Hommiku-TV" töötajatele.
Siin ei teadnud keegi, mis meie nina all toimub.
Tulekul on karmid nädalad. Me oleme triaažis.
Reitingukuu alguseks tuleb olukord stabiliseerida. Aega on...
Kolm nädalat. - Just.
Pole mõtet valetada. Asi on halb.
Töökohad, saade
ja telekanal ise on vaekausil.
Ei ole. - Nende saade "Sinu päev, Ameerika"...
NALJA SAAB
...reiting hiilib lähemale.
Ja see pole niisama jura, vaid reklaamiraha.
Reklaamirahast sõltuvad telekanal, teie töökohad...
teie perekonnad.
Me hakkame väsimatult otsima Ameerika uut perekonda
ja senikaua ootan ma teilt kõigilt täielikku pühendumist.
Tore, suur tänu, Fred. Hea küll, tegudele.
Kui kaugel Alexi leping on?
Ta nõuab kaassaatejuhi heakskiitmist, aga klatime.
Issand, tal on luulud.
Koosta nimekiri meestest, keda praegu Alexi kõrvale panna,
ja otsi ka nooremaid, kes pärast Alexit sobiksid.
Lisa paar naist ka lekete puhuks.
Nimekiri on paar päeva töös olnud. Veel midagi?
Kui sind uudistetoimetusse määrati,
ei teadnud me, et tulekul on ajaloo suurim kriis.
Leidub neid, kelle arust oleks pidanud teadma.
Ma tean, mida sa teed.
See, et sa siin alles alustasid, pole selline trump, nagu arvad.
Ma ei lao trumpe lauale, vaid ütlen nii, nagu asi on.
Kui oleksime teadnud, siis oleksime selle peatanud.
Aga me ei teadnud. Õigus?
Õigus.
Persevest. - Mul on midagi head.
Jah? Mis uudist?
Mul on siseinfot. "Sinu päev" kutsus järgmiseks nädalaks ühe Mitchi ohvri.
Kelle? - Ashley Browni.
Helitehnik Ashley? Pole ammu kuulnud.
Kas sa meelitad ta siia?
Teen, mida vähegi suudan.
See on meile põrutav. Sa ei tea, kuidas ma selle info hankisin.
Palun ära räägi. Ma ei taha...
Olgu, õnneküpsisest leidsin.
Vabandust, sul on õigus. See on mõistagi põrutav.
On miljon põhjust, miks "Sinu päev" ei tohi meie ohvrit kutsuda.
Tee mida iganes.
Hästi, boss.
Rena. - Jah?
Kus on tänane saateplaan?
Ma otsin seda...
Kas leht kirjaga "tänane saateplaan"?
Jah, ole sa türatud. - Võta heaks.
Aitäh.
Seitse... Miks me teeme seda seitsme...
Rena, kutsu Mia.
Ainult seitse minutit, et...
Kuidas sa vastu pead?
Ma ei tunne stressi tõttu oma keha.
Olen nagu tühjas ruumis hõljuv keha, telefon käes.
Nii see on. Ma tahan, et täna Bradley Jacksoniga kohtud.
Selle Bradley Jacksoniga, kes eile saates käis? Mis hea pärast?
Me peame uusi inimesi koolitama, kõike proovima.
Praegu on hea aeg uusi inimesi koolitada.
Minu arust võib temast hea korrespondent saada.
Ma saan aru, et koolitada on alati hea, aga...
Kohe praegu?
Sa nägid ju tema videot, eks? Korrespondent? Ma ei...
Ma tõesti nägin seda.
Lisaks mulle veel viis miljonit inimest,
sest see oli uskumatult hea meelelahutus.
Ta suhtles ka Alex Levyga nagu võrdne võrdsega.
See pole lihtne. Me peame avatud olema, Chipper.
Enam pole tolku sellest, mis minevikus toimis.
Te kohtute kell 9.30. Anna teada, kuidas läks.
Tore. - Hästi.
Jah.
Ei.
Põtki vastu.
Ei mingit kaassaatejuhi heakskiitmist.
Seda ei juhtu ealeski.
15-AASTANE VERSTAPOST
VAIKUST!
Ei, me oleme graafikus. Sind viiakse maniküüri.
Hästi. - Julie sobib, eks?
Jah, pole paha. - Ta on hea.
Kas Lizzy on pärast kooli valmis?
Jah. Ta saab sinuga seal kokku ja on väga elevil.
Hästi.
Viimane kontroll.
Uus tekst.
Sarah helistab. Kohe? Ei? - Aitäh.
Vabandust? - Sarah.
Jah, kohe.
Vabandust. Aitäh.
Sarah, ma lähen kohe eetrisse. Kas nad andsid järele?
Ei. Jäid endale kindlaks.
Saatejuhi heakskiitu ei saa.
Ma helistan pärast saadet tagasi.
Hoia seda.
Alex, kuhu sa lähed?
Kas sa vajad midagi?
Kõik korras? - Jah.
Ta ei saa kohe... - Hei.
Mida sa teed? 90 sekundit eetrini.
Ma pean Chipiga rääkima. Räägime.
Mis toimub? Sa oled minuti pärast eetris.
Kuule. Hei... - Mida?
Luba mulle, et sa lõpetad me läbirääkimised.
Tean, et kardad.
Mitchi värk pööras kõik pea peale...
Miks mitte keegi seda ei mõista?
Mitchi aeg on läbi. Eks ole?
Ma tahaksin nüüdsest peale kõike kontrollida.
Tahan kaassaatejuhi heaks kiita.
Vastasel korral ei lähe ma eetrisse.
Kõnnime laua juurde. Kõnnime.
Kõndida võib. - Kõnnime.
Aga ma ei lähe eetrisse, kui sa ei luba.
Ma selgitaksin midagi. - Olgu.
Kui sa telekanaliga tembutad,
ei luba nad sulle midagi.
Nad arvavad, et läksid lolliks.
Äkki tulebki vahel lolliks minna, et sind tõsiselt võetaks.
Ma olen sind 15 aastat tundnud.
Me tegime koos karjääri, nägime vett ja vilet.
Viimasel ajal rohkem vett, aga olgu.
Sa oled ainus, kes suudaks selle ära korraldada.
Ja sa teed seda, kui juba lubad.
Sa pead lubama, Chip.
Kolmkümmend sekundit.
Ma püüan sind kaitsta, aga sa paned mu võimatusse olukorda.
Ma ei saa sulle lubada, et surun selle läbi.
Las Alison ja Yanko lähevad eetrisse.
Mina ei lähe.
Ja ma ei taha sinu kaitset. Sa võiksid mind austada.
Mingi tervituskaardi tekst või?
20 sekundit.
Ma olen valmis asendama.
Alison. Lase käia. - Ei.
Nad hakkavad sind hulluks pidama.
Ma ei lähe eetrisse.
Kümme sekundit.
Üheksa...
Kaheksa.
Seitse.
Ma luban. Hea küll! Mine istu maha!
Viis, neli, kolm, kaks...
Tere hommikust, mina olen Alex Levy.
Ja mina Daniel Henderson.
Siin on meie peateemad.
Tere, mina olen Bradley Jackson.
Mul on kohtumine Charlie Blackiga.
Kas teda hüütakse Chipiks või Charlieks?
Ametlikult on ta Charlie, aga hüütakse Chipiks.
Hea küll. Sel juhul kohtun ma Charlie Chipiga.
Hei. Chip, kas sa otsisid mind?
Jah. Kõnni minuga kaasa.
Teine päev ankrutoolis. Päris hästi läks.
Ma olen tänase pärast elevil.
Kas ma võin sulle nõu anda? - Ikka.
Siin avaneb peagi võimalusi. - Jah.
Tead, mis Mitchi kasuks rääkis?
Temaga koos võiks isegi ARK-is sabas seista.
Lobe suhtleja, taktitundeline, nutikas, aga lobe.
Minu arust oled sa hea.
Ilmselt parim ajakirjanik, kes meil on.
Aga ma kuulsin sinu vaidlust pealt.
Tean, et sinu arust on "Gilmore'i tüdrukute" muusikal
uus abordivastaste kampaania, täiesti arusaadav.
Aga ma ütlen niipalju, et ära ütle seda.
Sellise jutuga sa kaasankruks ei saa.
Sul on head šansid.
Bossid kaaluvad kõiki väga hoolikalt.
Ära riku oma võimalusi liigse tõsidusega.
Püüa olla pisut... pehmem ja ligipääsetavam.
Et olgu ma vähem must?
Kas sa said sellest tõesti nii aru?
Seda sa ju ütlesid. - Persse.
Endale aru andmata. Ma olen seda terve elu näinud.
Ära ole teistest targem, ära ole liiga jõuline ja põikpäine.
Daniel, see pole mustanahalisus.
Ole rohkem "Hommiku-TV" vaimus, Daniel.
Ma olen ju sinu poolel. Sinu nahavärviga pole see üldse seotud.
Seda ütlete te alati.
Raisk. Tead mis?
Ole tänasel üritusel nii hea
ja suhtle, määri bossidele mett mokale.
Teeskle, et oled unelmate isa.
Ja ära "Gilmore'i tüdrukuid" maha tee.
Kuule, see koht võib sulle saada.
Eks?
Arusaadav. - Aitäh.
Aitäh. - Võta heaks.
Jah.
Kivisöenaine on siin.
Issand. Kas peame praegu kohtuma?
Nagu poleks miljon tähtsamat asja.
Kas Cory Ellison kepib temaga või...
Kuradi ajaraiskamine.
Aitäh, et leidsite aega kohtuda. Ma tean, et teil on palju tööd.
Pole probleemi. Üldse pole kiire.
Teie reklaamvideo oli hea. - Aitäh.
Ma märkasin, et olete mitu aastat töökohti vahetanud.
Kolm aastat SENN-is, enne seda kuus kuus BDC-s...
Jah, saan aru. Ma olen tõesti mitmel pool olnud.
Aga ma otsin platvormi, kus oma ideid esitleda.
Sellest rääkides tõin... - Vabandust. Mis ideid?
Mul on mõni lugu, mis "Hommiku-TV-sse" sobiks.
Vabandust. Mul on väike segadus.
Te kandideerite korrespondendiks, mitte produtsendiks?
Sest korrespondendid esitavad produtsentide kirjutatud lugusid.
Mulle meeldib ise produtseerida
ja ma usun, et mõni minu lugu sobiks "Hommiku-TV-sse" väga hästi.
Kas ma võin näiteid tuua?
Jah, olgu peale.
Chicagos on üks memme ja taadi äri.
Selle asemele tuleb supermarket.
Ajalooselts püüab seda peatada.
Aga ootamatu pööre.
Memm ja taat on ajalooseltsi peale vihased,
sest nad takistavad varandust teenida.
Mul on üks allikas, kes võib rääkida...
Ma saan põhimõttest aru.
Ülikooli sisseastumised. Mitte mitmekesisus...
Täitsa perses.
Andeks. - Ülikoolid.
Aga mitte mitmekesisuse, vaid raha seisukohast.
Ei.
Ei? Olgu.
Siinsamas New Yorgis püütakse avada mälestusmärk
immigrantidele, kes hukkusid 1911. aasta vabrikupõlengus.
Sel suvel avamise mõte...
See oli 1911. aastal?
Jah, tulekahju oli 1911. aastal.
Olgu.
Ma ei tea, kuidas seda viisakalt öelda, aga te raiskate aega.
Teie lood ei sobi meile.
Te ei tulnud nagunii siia seda arutama, nii et...
Need lood ei sobi teile?
Vabandust.
Kas te kuulasite üldse? Sest tundus, et mõtted olid mujal.
Te ei küsinud midagi.
Kuidas need teile ei sobi?
Kas te räägite päris tõsiselt?
Jah.
Olgu.
Need pole huvitavad. Kohtumine on läbi.
Need polnud teie jaoks huvitavad?
Kas te olete viimasel ajal oma saadet vaadanud?
Vabandust, aga sel nädalal nägin tutvumislehel kohtunud kaksikuid
ja naist, kes vahistati teraapialoomade võltslitsentside müümise eest.
Ja kui mitut erinevat sorti jäätist on olemas? Kas pean jätkama?
Ei, te peate lahkuma.
Teie saade on rämps. - Aitäh.
Pole uudiste moodigi.
Te lasite lati alla, et "Sinu päeva" vaatajaid tõmmata,
aga astusite ämbrisse.
Arvate, et see aitab tööd saada?
Mina pakkusin häid lugusid.
Need on inimlikud, poliitilised, huvitavad.
Vabrikupõlengu lugu on praegu nii ajakohane,
haakub praeguste immigrantidega.
Kahju küll, kui orjavabrikusse sisse põlenud lapsimmigrandid
ei ole teie arust väärtuslikud,
aga see võib aidata teha uudisloo
praegu terves New Yorgis tegutsevatest orjavabrikutest.
Aga andku jumal, et te ei kalduks kõrvale mõnusalt halbadest uudistest.
Kas ma pean turvad kutsuma?
Miks? Hakkas hirmus? - Ma tahan, et lahkute!
Just teiesuguste pärast on põhikanalite uudised alla käinud.
Aitäh, Chip Charlie Chip. Või mis kuradi nimi see oli.
See kõlas jäätisesordi moodi.
Pange see oma paljastavatesse uudistesse.
Mida perset?
Ma räägin sinuga ausalt, Mitch. Rahaliselt on see raske.
Pole hullu. Võin vööd koomale tõmmata.
Sellest ei piisa.
UBA ei maksa sinu lepinguraha välja.
Nad ütlesid seda? - Jah.
Õigusosakond saatis lepingu rikkumise teate,
mis ei jäta kahtlust.
Kuidas ma sain oma lepingut rikkuda?
Kõik olid nõus.
Ma võin vaid öelda... - Kõik olid seksiga nõus.
Lähitulevikus pole sul mingit sissetulekut.
Olgu nii.
Hea küll.
Mida sa soovitad mul teha?
Sa pead nüüd valima hakkama.
Sul on Southamptoni maja, Aspeni suvila, New Yorgi korter...
Ma ei anna seda korterit ära.
Sa suudad sellel tasemel kõige rohkem kaks aastat vastu pidada.
Kuidas see võimalik on? Ma teenisin Jumalastki rohkem raha. Eks?
Jumal ei rikkunud oma moraaliklauslit.
Moraaliklauslit? Tõesti?
Ah sa mait!
Persse.
Milline pasahunnik.
Moraaliklausel!
Need tüübid tulevad soomusautoga
ja annavad sulle kõik, mida oled tahtnud, üheainsa erandiga:
sinu lepingusse pannakse moraaliklausel.
Nojah, ma pole idioot.
Kõik seletavad, et seda ei kasutata mitte kunagi.
See pole isegi... Igaks petteks.
Ja ma olen neid igavesti tundnud.
Ma olen nendega koos töötanud ja nad kiidavad mu käitumise täiega heaks.
See sobib neile, mida tõestab ka see,
et nad pakkusid hommikuste uudiste kõige paremat lepingut.
Ja ma ei taha olla see, kes ütleb:
"Ma kirjutan alla, kui moraaliklausli välja võtate." Halb mulje.
Tead, mis on moraaliklausel?
See on liikuv sihtmärk!
See, mida nad ise tahavad!
Jah? Nagu tuul puhub.
Ah sa mait.
Mitch, ma olen su mänedžer, mitte advokaat.
Moraaliklausel.
Vägistaja!
Mida sa mulle ütlesid?
Ära kõnni minema. Vägistaja? Mind ei süüdistata vägistamises.
Seksuaalses väärkäitumises süüdistatakse.
Ära vehi minu poole käega!
Head päeva, kuradi persevest.
Jah?
Ashley, mina olen Hannah Schoenfeld.
"Hommiku-TV-st".
Ole mureta, ei midagi hullu. Meie arust on tore, et rääkida tahad.
Miks sa siis tulid?
Kas ma võin sisse tulla? Teen kiiresti.
See pole hea mõte. - Viis minutit. Mõõda stopperiga.
Sul on lugu rääkida.
Ameerika peab seda kuulma ja me pakume sulle platvormi.
"Hommiku-TV-s"?
Jah.
Miks ma peaksin naasma sinna...
Kuriteopaika, jah. Tagasiminek nõuaks suurt vaprust.
Sa oledki vapper. Muidu sa ei räägiks sellest.
Ma otsin huvitavaid lugusid. See ongi minu töö.
Ja sind vaadates ma näen seda lugu.
Vapper naine, keda ründas võimukas mees,
saab oma võimu kaamerate ees tagasi.
Aga "Sinu päevas" ei räägi sa seda lugu.
Räägin küll. Vahet pole, kus rääkida.
Meie vestlus on läbi. Ma ei tule tagasi.
Kas pean turvad kutsuma?
Hästi. Ma lahkun.
Aga on väga oluline, kus sa seda räägid.
Sa teed suure vea.
Miks?
Sest see on televisioon, mitte naisõigusluse kursus.
Paljude vaatajate reaktsioon on rumal ja lahmiv.
Tähtsaim ongi see, kuidas rääkida.
Kui sa teed seda "Sinu päevas", oled sa vihane naine.
Miks?
Sest "Sinu päev" on meie vaenlane ja hommikusaadete vaataja teab seda.
Nad peavad sind mõrraks, keda võimas telekanal põlastas,
kes sai võimukalt mehelt korvi,
kes on kibestunud oma karjääri ja elu pärast,
ihkab kättemaksu,
tahab sama valusalt haiget teha
ja keda manipuleerib konkureeriv saade, mis tahab vastasele keerata.
Sind koheldakse lihakäntsakana,
mis lendab prügisse, kui sind enam vaja pole.
Ja siis on see tehtud. Suva.
Võtame järgmise loo.
Ei, ma ei saa seda teha. Ma ei peaks seda üldse tegema.
Jah, peaksid küll.
Aga kui sa seda tõesti teed...
kui sa avalikult räägid, milline kiskja on Mitch Kessler...
siis peab sul olema julgust seda tema majas teha.
Muidu on see tähenduseta.
Tule "Hommiku-TV-sse".
Tule tapamajja tagasi.
Näita kõigile, et sul on julgust.
Eriti aga talle.
Aitäh.
Halloo? - Tere, Bradley.
Siin Cecily, Cory Ellisoni abi.
Cory kutsub sind õhtusele ajakirjanduspreemia üritusele.
Pidulik riietus.
Väga armas, aga ma lähen lennujaama.
Me vahetame pileti ise ümber.
Auto tuleb hotelli järele.
Ma ei võtnud pidulikku riietust kaasa.
Me saadame mõned kleidid.
Cecily, ma olen segaduses.
Minu kohtumine Chip Charlie Blackiga ei läinud hästi.
Ta ei palka mind nagunii.
Ma tean vaid, et Cory palus helistada.
Minu isiklik soovitus oleks näole anda.
Hea küll, ma tulen siis.
Fantastiline.
Pildista külje pealt. Tule siiapoole.
Miks sa siin oled? - Kas ta läheb jälle eetrisse?
Mis uudist Mitchist on?
Hei, Mitch.
Millest see au?
Kas on juba keemilise kastreerimise aeg?
Ei, see on järgmisel neljapäeval.
Õige jah.
See mahub tõrvaga ülevalamise ja tuleriidale heitmise vahele.
Teeme nii.
Ja muide, keri perse.
Ära helista enam ajakirjanikele.
Keegi kuulab vist ebaseaduslikult kõnesid pealt.
Ei, kellelegi vihjati,
et Mitch Kessler helistab New Yorgi reportereid läbi
ja tahab oma loo kellelegi ära rääkida.
Mida perset, Mitch? Sa tead, et ei tohi.
Sa oled veel pikka aega mürgine.
Kui kaua ma pean ihunuhtlust vagusi ja mehiselt taluma?
Ma ei tea, kui ruttu see üle läheb, aga mitte ühe päevaga.
Aastatega.
Sa pead talveunne jääma.
Ma olen paari aastaga piisavalt neid lugusid teinud
ja tean, et kui Me Too kamp uksele prõmmib,
on kaks valikut.
Sa kas kahetsed ja valad mitu lombitäit krokodillipisaraid
ning palvetad endal munad siniseks, et see imekombel haihtuks,
või hakkad neile vastu.
Ja seda kavatsen ma teha, Chip.
See on minu parim valikuvõimalus.
Ma palkan uue advokaadi,
näitan ennast igal pool
ega poe häbistatult urgu.
See õnnestub.
Ära anna täna õhtul näole. Ära Alexiga sedasi käitu.
Mu smoking on pressitud.
Ma ei saa seda ära kortsutada.
Ma lähen kohale. Ja need kahepalgelised New Yorgi reporterid...
Ma astun sisse ja vaatan nende sitanikerdiste punnsilmi
ning ütlen: "Ma olen siin, ma näen teid".
See on enesetapp.
Muide, kas sa karjusid tänaval kellegi peale?
See on Twitteris. Sa ei tohi sedasi teha!
Ma pean vastu hakkama!
Ma ei lase kellelgi ennast avalikult laimata.
Ma saan aru, et sa oled vihane ja kaitseasendis.
Aga usu mind, sa oled emotsionaalselt liiga heitlik, et sisse astuda
ja midagi veenvat öelda.
Ja ära mängi süütukest, vähemasti minu ees.
Ma olen sama süütu nagu iga keskealine heteromees.
Ainus häda, et tänapäeval on see seadusevastane.
Sa tead, et see on makartism.
Kõik teavad seda,
aga kellelegi pole sisikonda seda valjusti välja öelda.
Mina ütlen. Me mõistame mehi avalikult liiga kiiresti hukka.
Ma olen sinuga nõus.
Me Too liikumine on ülepunnitus
sajanditepikkuse hooramise eest,
mis ei puuduta meiesuguseid valgustatud mehi.
Aga Mitch, kas sa tõesti tahad, et sinu eraelus songitakse?
Arvad, et see vabastab su süüst?
Algul võeti vägistajad letti. - Mida sa...
Ja mina olin kuss, sest ma pole vägistaja.
Ja siis võeti letti võimsad mehed
ning sina olid kuss, sest sa pole võimas mees.
Aga mida sa teed,
kui letti võetakse igapäevased silmapaistmatud nilbikud nagu sina, Chip?
Kes siis sind kaitsma hakkab?
Ma hakkan nüüd minema.
Ära tule täna kohale.
Lõpeta rääkimine.
Hakka kuulama ja tee seda oma kodust.
Kes Timesile lekitas?
Ära räägi enam, Mitch.
Ja kellel sa lahti imesid, et su töö alles jääks?
Hea küll, paari tunni pärast näeme.
Ma vajan oma meiki, et terve õhtu printsessilik olla.
See ei mahu. Ma vajan pastille ja telefone.
Ja ma vajan silmatilku. Sellesse pabulasse ei mahu midagi!
Ma võin telefoni võtta.
Miks sina mu telefoni võtad? Absurd, Jason.
Sa lähed ilmaasjata närvi.
Tõesti? Ilmaasjata? Mul on kogu seda saasta vaja.
Alex, rahune maha. Anna...
Ma ütlesin, et saan ise. Mahub kinni. - Issand.
Aitäh.
Ema? - Mida?
Kõik läheb hästi. - Ei lähe, kullake.
See on kõigest üks üritus.
Tõesti? Kõigest üritus? Halvima ajastusega.
Ma torgiksin endal pigem nuge silmadesse!
Alex. - Mis on?
Mis oleks, kui teeskleksid toidumürgitust, et ei peaks minema?
Ma ei saa seda teha.
Kõik saaksid aru, et ma valetan, et mul on ebamugav ja kardan.
Et ma kardan, mis minust ilma Mitchita selles saates saab.
Seal on ajakirjanikud koos. Enda arust teavad nad kõike.
Pooled neist vihkavad mu edu,
ülejäänud vihkavad ainult seepärast,
et unustasid südame koju purki!
Issand jumal!
Jessas, ma ei tohi nutta!
Jessas!
Issand.
Lõpeta ära! - Ema.
Sa ei tohi sedasi autost väljuda. - Ma tean!
Alex! - Pr Levy! Vaadake siia!
Tere.
Kombes? - Jah.
Teeme selle ürituse ära, et saaksin koju surema minna.
Suur tänu.
Alex, õnnitlen sind tänase preemia puhul.
Aitäh. - Mis tunne on?
Väga tähendusrikas on saada nii prestiižika organisatsiooni autasu.
Mul on hea meel toetada kvaliteetajakirjandust ja...
Ma soovin lisada, et "Hommiku-TV" on väga oluline.
See on märgiline ja armastatud saade, ehe ajakirjandus.
Ükski inimene ei suuda seda muuta.
Me elame selle häbi üle
ja aitame Ameerikal selle üle elada nagu oma pere.
Aitäh. - Aitäh.
Teeme pilti.
Sa unustasid mainida, et mina aitan Ameerika sellest üle.
Ma andsin seda mõista.
Sinu arust on palju mõista antud.
Sa varjadki ennast mõistaandmiste taha.
See on suur au.
Kes sa oled?
Kurnav on nii seltsiv olla.
Ma ei pea enam kaua vastu.
Ma viin su leti äärde, et saaksid olla pinev
ja üleharitud seksikas tusakott.
Mul on hea tunne. Ehk on mul tõesti head šansid.
Suhtle aga edasi.
Cory?
Sinu sõber Bradley Jackson oli hunnik õnnetust.
Sa kahetseksid tema valimist. Hea oleks muud öelda,
aga see on minu kõhutunne.
Hüva.
Jah, hästi.
Ema, kas Hal läks koosolekule?
Ta pidi pärast helistama, aga pole ühendust võtnud.
Ei tea, ta pole koju tulnud. Ta läks sinna kell üks.
Ta on seitse tundi ära olnud?
Ta lubas pärast Brandoni poole minna.
Ema, ära luba teda Brandoni juurde.
See on nagu süstla otsa panek.
Bradley, nüüd olen ma mures.
Ma helistan pärast, üks tobe asi on ees.
Siis tulen koju ja tegelen sellega ise.
Ma pean minema. Nägemist.
Hei! - Hea, et tulla said.
Ma juhatan su oma kohale.
Sind taandati kohanäitajaks?
Ei, tõstsin su palju lõbusamasse lauda ümber.
Väga põnev on siin täna Alex Levyt toetada,
kuigi meie saated konkureerivad vaatajate nimel.
Aga kui on vaja teleäris naisi toetada,
siis oleme kõik samas paadis.
See, mis temaga juhtus, oli alandav.
Mina ei suudaks ealeski sellisele üritusele ilmuda.
Töötada koos seksuaalkiskjaga...
Ei tea, mida ma teeksin.
Hea, et minuga nii ei läinud.
See on minu ema. - Tere.
Õnnitlen. Väga meeldiv. - Aitäh.
Instasse. Bumerangi filter.
On jah. Nii armas.
Tore oli.
Aitäh tulemast. - Sa oled imekaunis.
Aitäh, sina ka.
Õnnitlen. Kuidas läheb? Hea sind näha.
AJAKIRJANDUSPREEMIA
Me peaksime ilmselt istet võtma.
Aitäh. - Ole hea.
Ja teie istute siin.
Jah, Lizzy istub seal. - Ja sina siin.
See on Chip, eks? - Jah.
Chip. Tule siia.
Mida? - Hei.
Kas see on sinu koht? - Jah. Mis siis?
Siin on kaks vaba kohta.
Äkki nad unustasid Mitchi ja Paige'i maha võtta?
Loodetavasti on see täna suurim probleem.
Miks nii? Mis probleeme meil on?
Ei olegi. Ära muretse.
Chip, sa pead...
Tere, kõik see pere. Bradley Jacksonit mäletate?
See on sinu koht.
Midagi on valesti.
Minu teada olen mina telekanali juht. Kõik on õigesti.
Issand jumal. - Istu.
Olgu.
Hei.
Ma pole temaga koos, et asi selge oleks.
See on sulle hea uudis.
Ma ei teagi, mida siin teen.
Siis oleme samal pulgal.
Ma ei tahaks sind tülitada.
Mida sa siin teed? - Ei tea. Cory Ellison tõi mind siia.
Olgu.
Topelt? Hästi.
Cory, kas me rääkisime mõne hetke eest, et Bradley Jackson on katastroof?
Jah, õigus.
Miks ta siis meie inimeste lauas istub?
Minu arust aitab see Alexi üles raputada.
Või nii.
Palun vii mind koju.
Alex. - Tere.
Õnnitlen. Sa näed imehea välja.
Aitäh, Audra.
Ja mul on tõesti väga kahju.
Miks, Audra? Mina ei keppinud kellegagi.
Ma ootan su kõnet huviga.
Aitäh.
Issand.
Ma tean, et see on imelik, et mind teie lauda pandi...
Ma ei tea, mida Cory teeb, aga väga tobe tunne on.
Mulle tundub, et need tüübid on mind päev otsa ringi solgutanud.
Mis tüübid?
Cory Ellison. Ma kohtusin temaga eile õhtul.
Ta tahtis, et ma täna Chip Blackiga korrespondendi tööd arutaksin.
Nüüd olen ma teadmata põhjusel siin ja mind pandi teie lauda istuma.
Ta pani sind minu lauda, et minuga jamada.
Mina jaman sinuga?
Ei usu. See oleks naljakas.
Jah, naljakas. Nad on naljatilgad.
Mul on üks küsimus.
Jah? - Miks sa jäid?
Kuhu ma jäin? - Lauda.
Miks sa ei lahkunud, kui see oli sulle nii ebamugav?
Sa oled täiskasvanud inimene. Miks sa jäid?
Mul pole õigust telekanali juhti perse saata.
Ma olen eikeegi.
Ma pole sina.
Tere, Alex. Kas oled tähtsaks kõneks valmis?
Tead mida, Cory? Pole vaja seda läbi vahendajate torkida.
Ma tean, et peaksime kasutama agente ja juriste,
et teineteist varjatult suskida,
aga ma tahan seda näkku öelda.
Ma ei sõlmi lepingut kaassaatejuhi heakskiiduõiguseta.
Kahju kuulda, sest seda sa ei saa.
Me ei tekita pretsedenti.
Ma ei ohusta telekanali tulevasi kokkuleppeid.
Sel juhul ma lahkun.
Hakka siis astuma, Alex.
Ma ei taha, et sa pettuksid.
Muide, me ostsime sulle selle auhinna.
Alex Levy nimi on vaoshoituse sünonüüm.
Ta kehastab meie ameti elutähtsat rolli,
mitte ainult riigi poliitikas ega äriasjades,
vaid ka ameeriklaste igapäevaelus.
Daamid ja härrad, "Hommiku-TV" staar
ja tänavuse ajakirjanduse suunanäitamise aastapreemia laureaat Alex Levy!
Tule siia.
Aitäh. Tänan sind, Maggie, nende lahkete ja kaunite sõnade eest
ja ma tänan ka New Yorgi Meediafondi
selle tohutult suure au eest.
Aga kõigepealt tahan ma kasutada juhust,
et vabandada kõigi naiste ees, kes "Hommiku-TV-s" ohvriks langesid.
Mul on väga kahju, et me ei näinud, mis toimub.
Tõtt-öelda on pisut kummaline tunne
võtta vastu auhind ajakirjanduses suunanäitamise eest,
kui midagi sellist toimus otse meie nina all.
Seepärast
soovin ma pühendada selle preemia nendele naistele.
Ja teiseks,
sellest saab "Hommiku-TV" uus ajastu.
Kõigi naiste jaoks ja neile, kelle häält pole kuulda.
Nüüdsest peale on kõik sootuks teistmoodi.
Mul on üks väga põnev uudis, mida täna teie kõigiga jagada.
Võtke telefonid välja.
Ma soovin kasutada juhust,
et teha teatavaks minu uus "Hommiku-TV" kaassaatejuht...
Bradley Jackson.
Tõlkinud Janno Buschmann