ברדלי ג'קסון. תודה שבאת לפגוש אותי בהתראה קצרה כל כך.
אלא מה. אתה עומד בראש שתי חטיבות של רשת שידור.
אין צורך להעמיד פנים שאתה מעריך את זה שהפלתי הכול מהידיים ובאתי.
אתה מצפה לזה, לא?
אני רוצה בורבון עם קרח. תודה.
אז מה העניין? פגישה באמצע הלילה במלון...
לא, תביני. סליחה. אני אחד מהגברים המוזרים
שאוהבים לשכב רק עם נשים שנמשכות אליהם באמת.
אז לא, אני לא מתחיל איתך.
רואה את האישה ההיא שם? - כן.
זאת ססילי. היא העוזרת שלי בניו יורק.
אני שוכב איתה.
טוב.
זאת הייתה בדיחה.
אני לא מודאגת. אני לא נבהלת בקלות.
זה ברור כשמש. - תודה.
תודה. - אני מניחה שמכירים אותך כאן.
כאן, אני בא לכאן הרבה.
אז מה הסיפור שלך, ברדלי?
הסיפור שלי? - כן.
מי יודע? מן הסתם דומה לסיפור של הרבה אנשים.
ילדה שגדלה בכפר עם פרות ושדות תירס
וחולמת על חיים שסובבים פחות סביב דשן אורגני ויותר סביב רעיונות,
דברים עם משמעות.
ואז היא גדלה ומבינה שלדשן אורגני יש משמעות רבה.
אני דווקא לא חושב שזה דומה להרבה סיפורים אחרים.
מה הסיפור שלך?
ברור לי שאני לא אמורה לשאול אותך שאלות
כי אתה לכאורה אדם חשוב, אבל מה אכפת לי?
"לכאורה אדם חשוב" זה התיאור הכי מוצלח
של מנהל ברשת שידור ששמעתי בחיי.
מה הסיפור שלי? ילד חכם, אבא עזב, אני טיפלתי באימא שלי.
נדרתי שיום אחד כל העולם יהיה שלי וכולם ייאלצו לציית לי.
איך זה הולך?
דווקא לא רע.
נשתה לכבוד זה.
בטח.
אז מה אתה רוצה ממני?
את מתייחסת לכל פגישת עסקים
כאל חקירה מטעם המחנה היריב?
אם יש לך אפילו קצת שכל, אתה יודע שזה מה שהן, כל פגישות העסקים.
אז למה את לא במקום גבוה יותר בקריירה שלך בשלב הזה, אם את כ"כ בעניינים?
בשלב הזה? אני מבוגרת מדי כדי להיות העיתונאית הצעירה והחצופה?
הייתי אמורה כבר לעבוד במשהו משמעותי יותר?
אולי.
את חכמה מאוד, את מעניינת,
יש לך את הדבר הזה שאנחנו תמיד מחפשים בעסק הזה.
מה קרה? מה בלם אותך?
אני לא יודעת.
מה שאתה רואה כמשהו "רענן" שיש בי
הוא כנראה מה שבלם אותי.
אני לא חושבת כמו אנשים אחרים.
אני אומרת את מה שאני מתכוונת. לא משחקת משחקים. אני לא מתאימה לתבנית.
לאיזו תבנית?
לכל תבנית, בעצם.
הבנתי. תימהונית.
מה? - אני לא מתכוון לזה במובן שלילי.
רצית לפגוש אותי אישית כדי לראות אם אני משוגעת או לא.
אני רואה למה תוכלי להיות מראיינת טובה.
תודה, אני מראיינת טובה.
אז לצד התהייה אם את משוגעת,
יש עוד סיבה לכך שרציתי לפגוש אותך:
אני חושב שאולי נוכל להשתמש בך ככתבת שטח בתוכנית הבוקר.
מה? אולי תוכלו?
בדקתי קצת את העבר שלך.
עברת הרבה עבודות. יש לך היסטוריה מקומית קצת צבעונית...
טוב, "פאק פאק ג'קסון" זה... אני יכולה להסביר...
"פאק פאק" מה?
מה? - מה? לא, אני שאלתי קודם.
סתם צחקתי.
אני רוצה לשמוע על פאק פאק ג'קסון.
אבל ברגע זה...
ברגע זה אני רק מתלבט אם לתת לך צ'אנס.
אני רוצה לנצל את שערוריית מיץ' קסלר כדי להמציא את עצמנו מחדש.
אני רוצה אנשים חכמים עם נקודת מבט רעננה.
אתה מציע לי עבודה עכשיו?
אני לא רוצה לדרוך על הרגליים של המפיק שלי,
אבל ארגנתי לך פגישה מחר עם צ'רלי בלאק,
המפיק בפועל של תוכנית הבוקר.
אני יודעת מי הוא. - כמובן.
תוכלי להיות מוכנה לפגישה ב-9:30 מחר בבוקר?
אני יכולה.
יופי.
תודה על זה.
זהו? לא אשמע על פאק פאק ג'קסון.
בפעם אחרת. צריכה להתחיל להתכונן. אני מתייחסת לעבודה ברצינות רבה.
ידעתי שאת מוצאת חן בעיניי. - היי.
אתה לא מכיר אותי.
ג'ייסון.
מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול פשוט להופיע ככה יותר.
אלכס, בחייך.
אני עם הבת שלנו בטלפון והיא בפאניקה,
שואלת אם אני יודע איפה את.
הנה אני.
אני בבית ואני בסדר.
אתקשר לליזי ואומר לה שאני בסדר. תודה.
איפה היית?
לא הצלחתי להירדם.
לא הצלחתי להירדם אז הלכתי לטיול בפארק.
הלכת לטיול בפארק באמצע הלילה?
כן. - בגשם?
טוב...
מה עובר עלייך, אלכס? - מה...
את בסדר? - כן. אני בסדר.
הלכתי לטייל באמצע הלילה.
אז מתי אני יכולה לטייל בפארק בלי שיטרידו אותי?
למה אתה מסתכל עליי ככה?
בבקשה, היום היה היום הנורא בחיי.
לא הספקתי לעכל כלום. אז יצאתי לטיול.
בסדר. - הכול בסדר.
נתראה מחר בערב לפני האירוע.
האירוע המחורבן.
כן, גם אני מצפה לו בכיליון עיניים.
באמת? - כן. לילה טוב.
- מיץ' קסלר וחשיפות מי טו -
- התגובה של אלכס לוי הקפיצה את הרייטינג -
טוב.
פאק.
אוי לא.
דחיתי הכול כי אחרי התוכנית
את נפגשת עם צוות היח"צ כדי לעבור על הנאום שלך.
עברו עליו בשבוע שעבר. - הוראה של פרד.
אני מחכה לראות אותך מקבלת את הפרס. קניתי שמלה חדשה.
אשמח לראות אותה.
איפור ושיער אצלך ב-15:00, רשמתי ביומן.
לא אכפת לי שזו הוראה של פרד.
אני יודעת מה אני רוצה להגיד ולא צריך לשכתב את זה.
תתקשרי אליהם, בבקשה.
את יכולה להבין למה הם קצת חוששים מהנאום שלך.
זו הפעם הראשונה שאת מדברת בפומבי מאז שזה קרה.
רגע, מה? אתה חושב שקבלת פרס על מנהיגות בעיתונות
יומיים אחרי ששותפי להנחיה במשך 15 שנה מפוטר בגלל הטרדות מיניות היא מצב רגיש?
האירוע יהיה אולם מלא עופות דורסים שרק מחכים שתפשלי...
למה אתה מנסה להלחיץ אותי? בחיי.
אולי תארגן לי שבץ ל-19:00 ואז לא אצטרך ללכת?
אני חייבת לצאת מזה.
אני מבין, אבל...
אני צריכה לענות. - טוב.
- אלכס לוי -
היי, שרה.
התקשרת אליי ב-4:00 בבוקר?
התעוררתי וראיתי הבהוב של הודעה.
כן.
אני צריכה לשאול אותך משהו.
לפי דעתך,
גרירת הרגליים של הנהלת הרשת בכל הקשור לחתימה על החוזה החדש שלי...
היא רומזת...
על משהו חריג?
כמו מה?
כמו...
שהם מנסים להחליף אותי?
או שוקלים להחליף אותי?
זה אף פעם לא דבר טוב.
אבל זה לא בהכרח אומר משהו כזה.
החדשות הטובות הן שאת מחזיקה אותם בביצים עכשיו.
הם צריכים אותך בגדול.
את חייבת לסגור את החוזה. ואני רוצה כל מה שביקשתי עד הפרט האחרון.
את בסדר?
אני בסדר גמור.
למה כולם שואלים אותי?
אני רק רוצה את מה שביקשתי.
והדבר הכי חשוב הוא אישור המנחה השני.
שרה, אני צריכה שתהיה לי יכולת לשלוט בנרטיב
כדי שלא יכתבו אותו בלעדיי.
אלכס, למה את כל כך מפחדת מזה פתאום?
סתם הרגשה שיש לי.
אבל זה חשוב מאוד.
אישור המנחה השני.
את חייבת להעביר את זה. אני רצינית.
תשיגי את זה.
ואני רוצה לשמוע ממך ברגע שאת שומעת מהם
ולא מתי שנדמה לך שאני יכולה לשמוע.
טוב?
טוב.
כן.
מעולם לא שלחתי הודעה שנראתה לי לא הולמת.
הנשים שהתלוננו חשבו שזה לא הולם.
האם זה לגיטימי, לדעתך? האם התגובה שלהן לגיטימית, לדעתך?
כמובן.
אבל הנשים האלה מעולם לא התלוננו בפניי על ההתנהגות הזאת.
כן, אבל היית הבוס שלהן.
היית בעמדת סמכות.
האם לדעתך יצרת סביבה
שהן חשו בה בנוח לבוא ולהתלונן?
היי, מה את... לא.
לא כאן. - אבל אבא, אני רוצה עכשיו.
בחייך, לא. - תן לי את זה, אבא.
בבקשה, אבא. - בחייך, לא ורוקה סולט עכשיו. לא כאן.
באמת. - תן לי את מה שאני רוצה. תן לי...
קלייר.
אין לך זכות לסרב, שכחת? - קלייר, בבקשה.
רוצה שאפסיק, תצטרך להשתמש במילת הביטחון.
בסדר, "שינוי אקלים."
אתה כן רציני. - נכון, אני רציני לגמרי.
טוב...
לא לנעול דלתות, טוב? את יודעת איך זה ייראה...
אסור לנו כבר לנהל שיחה פרטית?
בחייך. - אני צריכה ייעוץ בענייני קריירה.
לא נועלים דלת בשביל זה.
לא נועלים את הדלת אלא בשביל דבר אחד.
אתה יודע שאתה ואני זה סיפור שונה מ... נכון?
אני יודע ואת יודעת. אף אחד אחר לא ידע.
אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.
או שנלך למשאבי אנוש עכשיו ונספר להם.
זה יהיה מביך.
איך זה ייראה?
את מתכוונת לזה שאני נמצא בקשר רציני
עם אישה שגילי כפול מגילה והיא העוזרת האישית שלי?
את חושבת שזה ייראה רע?
מה אתה מנסה לומר?
היי. מה קורה? בוקר טוב. - בוקר טוב.
אתה מוכן לקבל אותי? - כן, בטח. תיכנסי.
תודה. את יכולה להשאיר את זה כאן.
כן, כמובן.
תודה על התחקיר שעשית על הר הגעש.
כן. תודיע לי אם עוד משהו מתפרץ ואתה צריך שאעשה תחקיר בעניין.
בסדר, אין בעיה. - יופי.
אבל חשוב יותר, וחשוב ביותר,
אנחנו רוצים להבטיח סביבת עבודה בטוחה
לכל מי שעובד בתוכנית הבוקר.
אף אחד לא ידע מה מתרחש מתחת לאף שלנו.
השבועות הקרובים יהיו קשים. חטפנו מהלומה קשה
ואנחנו צריכים להתייצב לפני שיתחילו ימי מדידת הרייטינג. זה בעוד...
שלושה שבועות. - כן.
לא אשקר לכם, אנחנו במצב קשה.
משרות, התוכנית,
הרשת עצמה נמצאת בסכנה של ממש.
לא נכון. - האנשים האלה, "היום שלך, אמריקה"...
- עושים את זה כיף -
קרובים מדי לרייטינג שלנו.
וזה רציני, זה כסף מפרסומות.
כסף מפרסומות שמפרנס את הרשת, את המשרות שלכם...
את המשפחות שלכם.
נעבוד סביב השעון בהנהלת הרשת כדי למצוא את המשפחה החדשה של אמריקה
ובינתיים ואני מצפה שכולכם תיתנו את המקסימום.
יופי, תודה רבה, פרד. טוב, כולם, בואו נתחיל לעבוד.
מה קורה עם החוזה שלה?
היא מתעקשת על אישור המנחה השני. אנחנו מטפלים בזה.
בחיי, היא הוזה.
תתחיל להכין רשימה של גברים שיוכלו לשבת ליד אלכס בינתיים
ולעבוד עם מישהי צעירה יותר אחרי שהיא תעזוב.
אולי גם כמה נשים, בשביל מראית עין למקרה שזה ידלוף.
אני מקדים אותך ביומיים, הרשימה כבר בעבודה. עוד משהו?
כשמינו אותך לעמוד בראש חטיבת החדשות
לא ידענו שנתמודד עם המשבר הקשה ביותר בתולדותינו.
יש מי שיגיד שאולי הייתם צריכים לדעת.
אני יודע מה אתה עושה.
העובדה שאתה חדש כאן לא נותנת לך את המינוף שנדמה לך.
אני לא מחפש מינוף, פרד. אני רק מציין את המובן מאליו.
היה עדיף אילו ידענו והיינו יכולים לעצור את זה.
אבל לא ידענו, נכון?
נכון.
בן זונה. - היי, גיליתי משהו טוב.
כן? מה קורה?
קיבלתי מידע פנימי. יי-די-איי סגרו עם אחת מהקורבנות של מיץ' לשבוע הבא.
מי? - אשלי בראון.
אשלי טכנאית הסאונד? עבר המון זמן.
היא תסכים לחזור אחרי כל זה?
אעשה כל מאמץ.
אני יודעת שזה רציני. אין לך מושג מה כבר עשיתי כדי להשיג את המידע.
יודעת מה? אל תגידי. אני ממש לא רוצה...
בסדר. מצאתי אותו בעוגיית מזל.
מצטער, את צודקת. ברור שזה רציני מאוד.
יי-די-איי לא יכולים לסגור עם אחת מהקורבנות מאלף ואחת סיבות.
עשי כל מה שצריך לעשות.
בטיפול, בוס.
רינה. - כן?
איפה לוח הזמנים של היום?
אני מחפש אותו...
זה שכתוב עליו "לוח זמנים להיום"?
כן, תודה רבה. - אין בעיה.
תודה.
שבע... למה עושים את זה בשבע...
רינה, את יכולה להשיג את מיה?
רק שבע דקות בשביל זה...
היי, איך אתה מסתדר?
איבדתי את כל התחושה בגוף מרוב לחץ.
אני כמו מוח שמרחף בחלל עם טלפון ביד.
זה נשמע נכון. אני רוצה שתיפגש עם ברדלי ג'קסון היום.
ברדלי ג'קסון שהופיעה בתוכנית אתמול? בשביל מה?
אנחנו רוצים לטפח אנשים חדשים, לנסות דברים שונים.
זה זמן טוב להתחיל לטפח אנשים חדשים,
ואני חושב שהיא יכולה להיות כתבת טובה.
אני מבין שתמיד טוב לטפח אנשים חדשים, אבל...
עכשיו?
חוץ מזה, ראית את הסרטון הוויראלי שלה, לא? כתבת? אני לא...
ראיתי אותו.
ראיתי ועוד חמישה מיליון בני אדם ראו
כי הוא היה פשוט מבדר בצורה שלא תיאמן.
היא גם התעמתה ראש בראש עם אלכס לוי.
לא דבר קל. אנחנו צריכים לפתוח את הראש, צ'יפר.
מה שעבד בעבר לא עובד היום.
המשרד שלי קבע פגישה ב-9:30. תעדכן אותי איך הלך.
יופי. - טוב.
כן.
לא.
תדחה.
לא לאישור המנחה השני.
זה לא יקרה.
- ציון דרך של 15 שנה -
- שקט, בבקשה -
אנחנו עומדים בלו"ז. אדאג שיסיעו אותך למניקור פדיקור.
את מרוצה מג'ולי, נכון?
היא בסדר. - עושה עבודה טובה.
ליזי תהיה מוכנה אחרי הלימודים?
כן. היא תפגוש אותך שם והיא נרגשת מאוד.
טוב, יופי.
בדיקה אחרונה. - היי.
הטקסט המתוקן. כאן.
שרה מתקשרת. עכשיו? לא? - תודה.
סליחה? - הנה שרה.
כן, עכשיו.
סליחה. תודה.
היי, שרה. אני תכף עולה לשידור. הם נכנעו?
לא, הם מתעקשים.
לא לאישור המנחה השני.
אחזור אלייך אחרי התוכנית.
אתה יכול להחזיק?
אלכס, לאן את הולכת?
אלכס, את צריכה משהו?
הכול בסדר? - אני בסדר.
בסדר, הוא לא יכול לעבור מ... - היי.
מה את עושה? 90 שניות לשידור.
אני צריכה לדבר עם צ'יפ. אני צריכה לדבר איתך.
מה קורה? את אמורה להיות בשידור בעוד דקה.
כן. שמע. היי. - מה?
אני רוצה שתבטיח לי שתסגור את המו"מ על החוזה שלי.
אני יודע שאת פוחדת.
הסיפור של מיץ' הפך את היוצרות...
למה אף אחד לא תופס?
ימי מיץ' נגמרו.
אני רוצה שליטה מלאה מרגע זה ואילך.
אני רוצה לאשר את המנחה השני.
ולא, אני לא עולה לשידור.
בואי נלך לאולפן. רק נדבר.
אפשר ללכת. - נלך, טוב?
אבל אני לא עולה לשידור אם לא תבטיח לי.
אני יכול להסביר משהו? - כן.
אם תעשי תרגילים לרשת עכשיו
הם לא יבטיחו לך כלום.
הם יחשבו שאת יורדת מהפסים.
אולי לפעמים צריך לרדת מהפסים כדי שאנשים יתייחסו אלייך ברצינות.
אני מכירה אותך 15 שנה, צ'יפ.
טיפסנו למעלה ביחד, לטוב ולרע.
בזמן האחרון, לרע, אבל שיהיה.
אתה האדם היחיד שאני מכירה שיכול לדאוג לזה בשבילי.
ואני יודעת שאם תבטיח לי, תקיים.
אז אתה צריך להבטיח לי, צ'יפ.
שלושים שניות, חבר'ה.
אני מנסה להגן עלייך אבל את מעמידה אותי במצב בלתי אפשרי.
אני לא יכול להבטיח לך שאדאג לזה. לא יכול.
יש לך את אליסון וינקו. שהם יעלו.
אני לא עולה.
ואני לא רוצה שתגן עליי, אני רוצה שתכבד אותי.
קראת את זה בכרטיסייה? מה את...
עשרים שניות.
אני מוכנה להחליף אותה.
הנה, אליסון. בבקשה. - לא.
הם יחשבו שאת משוגעת.
אני לא עולה לשידור.
עשר שניות.
תשע...
שמונה...
שבע...
בסדר, אני מבטיח. בסדר. לכי, שבי. תחת בכיסא.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...
בוקר טוב, אני אלכס לוי.
ואני דניאל הנדרסון.
ואלה הנושאים העיקריים שלנו היום.
היי, אני ברדלי ג'קסון.
יש לי פגישה עם צ'רלי בלאק.
מכנים או צ'יפ או צ'רלי או...
צ'רלי הוא שמו המקצועי, אבל מכנים אותו צ'יפ.
טוב. אז יש לי פגישה עם צ'רלי צ'יפ.
היי, צ'יפ. אתה מחפש אותי?
כן, אתה יכול להתלוות אליי?
היום השני בכיסא המגיש. אני חושב שהלך טוב.
אני מתלהב מהשינוי היום.
אפשר לתת לך עצה? - כמובן.
נפתחות כאן הזדמנויות חדשות. - כן.
אתה יודע מה שיחק לטובתו של מיץ'?
הוא היה האיש שלא היה אכפת לך להיתקע לידו במשרד הרישוי.
נינוח, קליל, חכם אבל נגיש.
אני חושב שאתה מצוין.
כנראה העיתונאי האמיתי הכי טוב בבניין שלנו.
אבל שמעתי אותך במקרה מתווכח במסדרון.
אני יודע שאתה חושב שהמחזמר "בנות גילמור"
הוא תעמולה נאו-בעד הזכות לחיים, ואני מבין.
אני רק אומר, אל תגיד את זה.
החרא הזה לא יקרב אותך לכיסא המגיש.
יש לך יתרונות רבים במרוץ הזה.
הקודקודים בודקים את כולם בזכוכית מגדלת.
אל תקלקל לעצמך ע"י רצינות יתר.
נסה להיות קצת יותר... רך. קצת יותר נגיש, אתה מבין?
אתה אומר לי להיות פחות שחור?
זה כל מה ששמעת? באמת, דניאל?
זה בעצם מה שאתה אומר.
אתה אפילו לא יודע שאתה אומר את זה. כל חיי התמודדתי עם זה.
אל תהיה חכם יותר מאחרים, אל תצטייר כחזק מדי, דעתני מדי.
דניאל, זו לא המשמעות של להיות שחור.
זה כדי שתוכל להתאים לתוכנית הבוקר, טוב?
לעזאזל, אני בעדך. אין לזה שום קשר להיותך שחור.
זה מה שאתם תמיד אומרים.
שיט. אתה יודע מה?
עשה לעצמך טובה הערב באירוע.
תלחץ ידיים, תפטפט עם המנהלים הבכירים.
תתנהג כאילו אתה האבא שכולם רוצים
ואל תיכנס בבנות גילמור האהובות.
הכיסא הזה יכול להיות שלך.
טוב?
הבנתי אותך. - תודה.
תודה. - בבקשה.
כן.
אשת הפחם הגיעה.
הפגישה הזאת חייבת להיות עכשיו?
יש לי מיליון דברים חשובים יותר לעשות.
קורי אליסון מזיין את האישה הזאת?
איזה בזבוז זמן.
אני רוצה להודות לך על שהקדשת לי מזמנך. אני יודעת שיש לך הרבה עבודה.
אין בעיה. אני בכלל לא עסוק.
ראיתי אותך בפעולה. זה היה טוב. - תודה.
שמתי לב שהחלפת הרבה מקומות עבודה בשנים האחרונות.
שלוש שנים בס"ן, לפני זה חצי שנה בבי-די-סי...
כן, אני מבינה. עברתי כמה מקומות.
אבל אני מחפשת פלטפורמה להעביר בה את הרעיונות שלי.
אפילו הבאתי כמה היום... - רגע, סליחה. מה זאת אומרת "רעיונות"?
עבדתי על כמה סיפורים שאני חושבת שיתאימו לתוכנית הבוקר.
סליחה. אולי אני קצת מבולבל.
את מתראיינת לתפקיד כתבת, נכון? לא מפיקה.
כי כתבים בדרך כלל רק מציגים את הרעיונות שמפיקים כותבים.
כן, אני רוצה להפיק בעצמי,
ואני חושבת שיש לי כמה סיפורים שיתאימו מאוד לתוכנית הבוקר.
אז אולי פשוט אקפוץ למים?
כן, בטח.
יש חנות משפחתית קטנה בשיקגו.
עומדת לקום במקומה חנות של רשת טארגט.
האגודה ההיסטורית מנסה לבלום את זה.
אבל העלילה מסתבכת.
אימא ואבא כועסים על האגודה ההיסטורית
כי הם מפריעים להם לשלשל לכיסם הון קטן.
יש לי מקור מבפנים שיכול לספר לי...
זה בסדר. הבנתי את הרעיון.
טוב, אז קבלה לקולג'. לא מהזווית של גיוון...
שאני אמות.
סליחה. - קבלה לקולג'.
אבל לא מהזווית של גיוון אלא מזווית של כסף.
לא.
לא? בסדר.
כאן בניו יורק רוצים להקים אנדרטה לזכר
המהגרות שנספו בשריפה ב "טריאנגל" ב-1911.
והעניין עם הקמת האנדרטה בקיץ...
אמרת 1911?
כן, אז זה קרה, ב-1911.
טוב.
לא יודע איך לומר את זה בעדינות, אבל את מבזבזת את זמנך כאן.
הסיפורים לא מתאימים לנו.
זה אפילו לא למראית עין הנושא שרצית לדבר עליו, אז...
הסיפורים לא מתאימים לכם?
אני מצטערת.
הקשבת בכלל? כי התרשמתי שהראש שלך היה במקום אחר כל הזמן.
לא שאלת אותי אף שאלה.
במה הם לא מתאימים לכם?
את רצינית עכשיו?
כן.
טוב.
הם לא מעניינים. הפגישה נגמרה.
אתה מתכוון שהם לא מעניינים אותך.
ראית את התוכנית שלך בזמן האחרון, אדוני?
סליחה, אבל השבוע בלבד נדמה לי שראיתי תאומים שנפגשו ב "באמבל",
אישה שנעצרה על מכירת רישיונות מזויפים לחיות שמספקות תמיכה רגשית.
וכמה טעמי גלידה יש בעצם? אני צריכה להמשיך?
לא, את צריכה ללכת מכאן.
התוכנית שלך על הפנים. - תודה.
זה בקושי חדשות.
דרדרת אותה כדי לנסות לצוד חלק מצופי "היום שלך, אמריקה,"
על חשבון האיכות שלך.
נראה לך שזה יעזור לך לקבל עבודה?
הסיפורים שהבאתי לך טובים.
סיפורים אנושיים, פוליטיים, מעניינים.
סיפור השריפה ב "טריאנגל" כל כך אקטואלי עכשיו,
על רקע משבר ההגירה שמתרחש.
צר לי שחייהן של נערות מהגרות שנשרפו בחיים בסדנת יזע
הם חסרי ערך בעיניך,
אבל זה יכול להוביל לכתבת חדשות אמיתית
על סדנאות היזע שקיימות בכל העיר עכשיו.
אבל חס וחלילה שתעשו את זה בתוכנית הבוקר. זה לא חדשות מלטפות, מה?
רוצה שאקרא לאבטחה? זה מה שאת רוצה?
למה? אתה פוחד ממני? - אני רוצה שתלכי.
בגלל אנשים כמוך משדרי החדשות נראים כמו שהם נראים.
תודה שהקדשת לי מזמנך, צ'יפ צ'רלי צ'יפ, או איך שלא קוראים לך.
אתה נשמע כמו טעם של גלידה.
אולי תשדר את זה בתוכנית התחקירים המעמיקה שלך?
מה נסגר?
- יו-בי-איי -
אהיה כנה איתך, מיץ', מבחינה כספית זה יהיה קשה.
זה בסדר. אני יכול להדק את החגורה קצת...
זה לא יספיק.
יו-בי-איי לא ישלמו את יתרת החוזה שלך.
זה מה שהם אמרו? - כן.
המחלקה המשפטית שלחו הבוקר מסמך הפרת חוזה
שציין את זה בפירוש.
איך בדיוק הפרתי את החוזה?
זה היה בהסכמה.
אני יכולה לומר רק ש... - ליסה, זה היה בהסכמה.
בעתיד הנראה לעין לא תהיה לך שום הכנסה.
טוב.
בסדר.
מה את מציעה שאעשה?
תצטרך להתחיל לקבל החלטות.
יש לך בית בסאות'המפטון, נכס באספן, דירה בניו יורק, ש...
אני לא מוותר על הדירה הזאת.
כנראה תוכל להמשיך לחיות ברמת החיים הנוכחית עוד שנתיים לכל היותר.
איך זה יכול להיות? עשיתי יותר כסף מאלוהים. נכון?
אלוהים לא הפר את סעיף המוסר.
סעיף מוסר? באמת?
וואו.
פאק...
כל זה. איזה חרטה ברטה.
סעיף מוסר.
האנשים האלה מחנים רכב ברינקס
ונותנים לך כל מה שתמיד רצית חוץ מדבר אחד:
החוזה שלך יכלול סעיף מוסר.
אבל אתה הרי לא אידיוט.
וכולם אומרים לך שלא יפעילו את הסעיף. אף פעם לא מפעילים אותו.
הם רק מכסים את התחת שלהם.
ואלה אנשים שאתה מכיר מאז ומעולם.
עבדתם ביחד. והם תמיד ראו את ההתנהגות שלך בעין יפה.
אין להם בעיה איתה, כמו שמתברר מהעובדה
שהם חתמו איתך על החוזה הכי רווחי בהיסטוריה של תוכניות הבוקר.
ואתה לא רוצה להיות זה שאומר,
"לא, תוציאו את סעיף המוסר ואז אחתום," כי זה מעביר מסר שלילי.
את יודעת מהו סעיף מוסר?
הוא מטרה נעה.
הוא כל דבר שהם רוצים שהוא יהיה.
נכון? לפי כיוון הרוח.
וואו.
מיץ', אני מנהלת העסקים, לא עורכת הדין שלך.
סעיף מוסר...
אנס.
מה אמרת? איך קראת לי?
אל תברחי. את קוראת לי אנס... אני אפילו לא מואשם באונס.
מאשימים אותי בהתנהגות מינית פסולה.
אל תנפנפי לי ביד.
שיהיה לך יום טוב, מטומטמת.
כן?
היי, אשלי. אני האנה שונפלד.
אני מתוכנית הבוקר.
אל תדאגי, לא קרה כלום. אנחנו חושבים שזה נהדר שאת רוצה לספר את הסיפור שלך.
אז בשביל מה באת?
אני יכולה להיכנס? אני מבטיחה שזה יהיה קצר.
אני לא חושבת שזה רעיון טוב. - חמש דקות. את יכולה למדוד.
יש לך סיפור שאת רוצה לספר.
המדינה צריכה לשמוע אותו ואנחנו רוצים לתת לך את הפלטפורמה.
בתוכנית הבוקר?
כן.
למה שארצה לחזור לשם? המקום הזה הוא...
זירת הפשע, אני יודעת. וצריך הרבה אומץ בשביל לחזור אליה.
ויש לך אומץ. אחרת מלכתחילה לא היית פותחת את הפה.
אני מוצאת סיפורים לפרנסתי. זה מה שאני עושה.
וכשאני מסתכלת עלייך אני רואה את הסיפור.
האישה האמיצה שנפגעה על ידי גבר חזק
ותובעת בחזרה את הכוח שלה בטלוויזיה.
אבל אם תופיעי ב-יי-די-איי, זה לא יהיה הסיפור שיסופר.
זה כן הסיפור, לא משנה איפה אספר אותו.
השיחה הזאת נגמרה. אני לא חוזרת לשם.
אני צריכה לקרוא למאבטחים?
בסדר. אני הולכת.
אבל זה כן משנה איפה תספרי את הסיפור.
את עושה טעות ענקית.
למה?
כי זאת הטלוויזיה, לא החוג למגדר במכללה לנשים.
התגובה של רבים מהצופים תהיה אוטומטית ומבוססת על בורות.
האופן שאת מספרת את הסיפור הוא העיקר.
ואם תספרי אותו ב-יי-די.איי, תהיי האישה הכועסת.
למה?
כי יי-די-איי הם האויב שלנו, וכל מי שצופה בתוכניות האלה יודע.
את תצטיירי ככלבה שהושפלה ע"י רשת שידור חזקה,
נדחתה ע"י גבר חזק,
ממורמרת בגלל הקריירה שלה, החיים שלה,
מחפשת נקמה,
משתוקקת לפגוע באנשים שפגעו בה,
מתומרנת ע"י תוכנית מתחרה שכל מה שהיא רוצה זה לדפוק את המתחרים שלה,
מוצגת לציבור כמו חתיכת בשר
ואז מושלכת לפח כשאין עוד צורך בך.
וזהו, נגמר. לאף אחד לא אכפת.
עוברים לסיפור הבא.
אני לא מסוגלת. עדיף שלא אעשה את זה בכלל.
עדיף שכן תעשי.
אבל אם כן תעשי את זה...
אם את הולכת לחשוף את מיץ' קסלר כמטריד מיני תוקפני...
את חייבת למצוא את האומץ לעשות את זה בבית שלו.
אחרת לא תהיה לזה שום משמעות.
בואי לתוכנית הבוקר.
תחזרי לזירת הפשע.
תראי לכולם שיש לך אומץ...
אבל במיוחד לו.
תודה.
הלו. - שלום, ברדלי.
זו ססילי מהמשרד של קורי אליסון.
- יו-בי-איי -
קורי רוצה להזמין אותך לאירוע "מנהיגות בעיתונות" הערב.
זה אירוע רשמי.
יפה מאוד מצידו אבל אני בדרך לנמל התעופה.
אנחנו נדאג לדחות את מועד הטיסה שלך.
מכונית תאסוף אותך מהמלון.
לא ארזתי שום דבר שאוכל ללבוש באירוע רשמי.
אנחנו שולחים לך כמה שמלות ערב.
ססילי, אני מבולבלת.
הפגישה שלי עם צ'יפ צ'רלי בלאק לא הייתה מוצלחת.
לא נראה לי שהוא הולך להעסיק אותי.
כל מה שאני יודעת זה שקורי ביקש שאתקשר אלייך.
אז בינינו, אני לא הייתי מבריזה.
בסדר. אבוא.
נפלא.
לך מסביב. צלם. צא מהצד הזה.
למה אתה כאן? - הוא חוזר לשדר?
מה חדש בעניין מיץ'?
היי, מיץ'.
במה זכיתי בעונג הזה?
הגיע כבר זמן הסירוס הכימי שלי?
לא, קבעתי אותו ליום חמישי הבא.
אה, כן.
אולי נשחיל את זה בין הלבשתי בזפת ונוצות והעלאתי על המוקד.
אני מבין.
דרך אגב, לך תזדיין.
אתה חייב להפסיק להתקשר לכתבים.
נראה שמישהו קיבל מתנה לחג מכשיר האזנה לא חוקי.
לא, מישהו קיבל בחשאי מידע
שמיץ' קסלר מתקשר לכתבים בכל ניו יורק
ומחפש מישהו שיציג את הגרסה שלו.
מה נסגר, מיץ'? אתה יודע שאסור לך לעשות את זה.
אתה מוקצה ותישאר מוקצה בעתיד הקרוב, אז...
כמה זמן אצטרך לשבת בשקט ולקבל את העונש שלי כמו גבר?
אני לא יודע מה זמן מחצית החיים של זה, אבל בטח לא יום אחד.
זה שנים.
עדיף שתיכנס לשנת חורף.
סיקרתי מספיק סיפורי כאלה בשנים האחרונות
כדי לדעת שכשהמאפיה של "מי טו" דופקת לך בדלת,
יש לך שתי ברירות:
או שתביע חרטה ותזיל נהרות של דמעות תנין
ותתפלל עד שיכחילו לך הביצים שזה פשוט ייעלם בדרך נס,
או שתחזיר מלחמה.
וזה מה שאני מתכוון לעשות, צ'יפ.
לדעתי זו דרך הפעולה העדיפה בשבילי.
אשכור עורך דין חדש,
אציג את הפנים שלי בפומבי
ולא אתחבא בבושה.
זה יצליח.
אל תראה את הפנים שלך הערב. אל תעשה את זה לאלכס.
הטוקסידו שלי מגוהץ.
אני לא יכול לקמט אותו מחדש. - כן.
אני הולך לאירוע. וכל הכתבים הצבועים מניו יורק...
אכנס ואביט לבני הזונות המזדיינים ישר בעיני החזיר הקטנות שלהם
ואומר להם: "אני כאן. אני רואה אתכם."
זאת התאבדות.
ואגב, ראיתי אותך צועק על איזו אישה ברחוב?
כי זה רץ בטוויטר. אתה לא יכול לעשות את זה, לעזאזל.
אני חייב להחזיר מלחמה.
לא אתן לאף אחד להכפיש אותי שוב בציבור.
אני מבין שאתה כועס. אתה נסער, אתה במגננה, טוב?
אבל אני אומר לך, אתה הרבה יותר מדי נפיץ מבחינה רגשית כדי להיכנס לשם
ולהציג טיעון משכנע, ברור?
אתה חייב להפסיק את ההיתממות הזאת, מולי לפחות.
אני חף מפשע כמו כל גבר סטרייט בגיל העמידה בעולם.
הבעיה היחידה היא שזה לא חוקי בימינו.
זה מקארתיזם, אתה יודע את זה.
כולם יודעים את זה
אבל לאנשים פשוט אין ביצים להגיד את זה בקול רם.
אני אומר את זה. אנחנו ממהרים מדי לשפוט גברים בבית הדין של דעת הקהל.
אני מסכים איתך.
כל תנועת "מי טו" היא ככל הנראה תיקון יתר
למאות שנים של התנהגות
שאין לה שום קשר לגברים נאורים יותר כמוך וכמוני.
אבל מיץ', אתה באמת מעוניין בנבירה חטטנית בחיים הפרטיים שלך?
אתה חושב שזה ינקה אותך?
בהתחלה הם באו ולקחו את האנסים. - מה אתה...
לא השמעתי את קולי כי אני לא אנס.
ואז באו ולקחו את האנשים החזקים,
ולא השמעת את קולך כי אתה לא אדם חזק.
אבל מה תעשה
כשיבואו לקחת את השרץ הרגיל, הנפוץ, היומיומי, כמוך, צ'יפ?
מי יישאר בשביל לדבר בעדך?
אני הולך עכשיו, טוב?
אל תבוא הערב.
תפסיק לדבר.
תתחיל להקשיב, ועשה את זה מהבית.
מי הדליף את זה לטיימס?
תפסיק לדבר, מיץ'.
ולמי היית צריך למצוץ כדי להישאר בתפקיד שלך?
טוב. נתראה בעוד כמה שעות.
אני צריכה את זה. אני צריכה את האיפור שלי כדי שאיראה כמו נסיכה כל הערב.
זה לא ייכנס. אני צריכה את סוכריות המנטה, את הטלפון
ואת טיפות העיניים, ושום דבר מזה לא ייכנס לדבר הקטן הזה.
אני יכול לקחת את הטלפון.
למה שתיקח את הטלפון שלי? זה מגוחך, ג'ייסון.
את סתם נלחצת בלי סיבה...
בלי סיבה? אני מצטערת, אני צריכה את כל הזבל הזה.
אלכס, זה בסדר. תני לי...
אמרתי שאני מסתדרת. אני יכולה לסגור אותו.
תודה.
אימא? - מה?
יהיה בסדר. - לא נכון, מותק.
זה רק אירוע.
באמת? רק אירוע? בעיתוי הכי גרוע שיכול להיות.
אני מעדיפה לנעוץ לעצמי פגיונות בעיניים.
אלכס. - מה?
אולי תעמידי פנים שיש לך קלקול קיבה ולא תלכי?
אני לא יכולה.
כולם ידעו שאני משקרת, שאני נבוכה ופוחדת.
שאני פוחדת ממה שיקרה לי בתוכנית בעקבות פרשת מיץ'.
כל הנוכחים יהיו מהתקשורת. הם חושבים שהם יודעים הכול.
חצי מהם שונאים אותי בגלל ההצלחה שלי
וחצי שונאים אותי כי... לא יודעת,
כי הם שומרים את הלב שלהם בצנצנת בבית.
אוי, אלוהים.
אוי ואבוי, אסור לי לבכות.
אוי לא.
אלוהים...
תפסיקי. - אימא.
את לא יכולה לצאת ככה. - אני יודעת.
אלכס. - גב' לוי. כאן.
היי.
בסדר? - כן.
בואו נעבור את האירוע המחורבן הזה כדי שאוכל לחזור הביתה ולמות.
אני מעריך את זה מאוד.
היי, אלכס. ברכות על הכבוד שקיבלת היום.
תודה. - איך ההרגשה?
כבוד גדול הוא לי לקבל פרס מארגון יוקרתי כל כך
ואני מאושרת להיות כאן ולתמוך בעיתונאות איכותית בימים אלה...
אם יורשה לי להוסיף, תוכנית הבוקר חשובה מאוד.
היא קלאסית ואהובה והיא עוסקת בעיתונאות אמיתית
ואף אחד לא יכול לשנות את זה.
אנחנו נתגבר על הבושה
ואנחנו נעזור לאמריקה לעבור את זה כמו משפחה.
תודה. - תודה.
בואי נצטלם.
שכחת את הקטע על כך שאני אאפשר לכם לעבור את זה.
אני חושב שזה השתמע.
אתה חושב שהרבה דברים משתמעים.
שם אתה מתחבא. בהשתמעויות.
זה כבוד גדול בשבילי.
מי אתה?
מתיש להיות חביב כל כך.
לא נראה לי שאוכל להמשיך בזה עוד הרבה.
בוא נלך לבר ואתן לך רגע להיות
קוטר סקסי, נמרץ ומשכיל מדי.
אני מרגיש טוב. אני מתחיל להרגיש שאולי באמת יש לי סיכוי הפעם.
תמשיך ללחוץ ידיים.
היי, קורי?
הידידה שלך, ברדלי ג'קסון, אסון קטן.
נראה לי שתצטער אם תמשיך איתה. הייתי שמח לדווח משהו אחר
אבל זו תחושת הבטן שלי.
בסדר.
טוב, יופי.
אימא, האל הלך למפגש שלו?
הוא היה אמור להתקשר אליי לאחר מכן ולא שמעתי ממנו.
לא יודעת. הוא עוד לא חזר הביתה. הוא הלך למפגש בסביבות 13:00.
הוא יצא לפני שבע שעות?
הוא אמר שהוא מתכוון ללכת לברנדון אחר כך.
אימא, אל תרשי לו ללכת לברנדון.
זה כמו לנפנף הרואין מול העיניים שלו.
ברדלי, עכשיו אני מודאגת.
אחזור אלייך. אני צריכה לעשות משהו טיפשי אחד
ואז אבוא הביתה ואטפל בזה בעצמי.
טוב, אני צריכה לזוז. ביי.
היי. - אני שמח שהגעת.
אראה לך את מקום הישיבה שלך.
הורידו אותך לדרגת סדרן?
לא, פשוט העברתי אותך לשולחן אחר. יהיה כיף.
מרגש מאוד להיות פה הערב ולתמוך באלכס לוי,
אף שהתוכניות שלנו מתחרות ברייטינג.
כשמדובר בתמיכה בנשים בתחום שלנו,
כולנו בסירה אחת.
מה שקרה לה היה משפיל.
לא הייתי יכולה לעלות לשידור אחרי אירוע כזה.
כלומר, לעבוד עם עבריין מין...
לא יודעת מה הייתי עושה.
תודה לאל שזו לא אני.
זאת אימא שלי. - היי.
ברכותיי. נעים מאוד. - תודה. נעים מאוד.
לאינסטגרם. זה בומרנג.
נכון. ממש חמוד.
זה בסדר. היה נהדר.
היי, תודה שבאת. - את נראית מהממת.
תודה. גם את.
ברכותיי. מה שלומך? טוב לראות אותך.
- מנהיגות בעיתונות -
כדאי שנשב במקום.
תודה. - בבקשה.
אתם כאן.
כן. ליזה שם, ושם... - בסדר, ואתה כאן.
כאן צ'יפ, נכון? - נראה לי.
צ'יפ. בוא הנה.
מה? - היי.
זה המקום שלך? - כן. למה?
יש שני כיסאות מיותרים.
נראה לך ששכחו לבטל את מיץ' ופייג'?
אני מקווה שזו הקשה בבעיותינו הערב.
למה? למה אתה אומר? מה הבעיות שלנו?
כלום, אל תדאגי. אני מסתדר.
צ'יפ, אתה חייב...
היי, חבר'ה. אתם זוכרים את ברדלי ג'קסון?
זה המקום שלך.
זה לא נראה לי נכון.
בפעם האחרונה שבדקתי, עמדתי בראש הרשת. זה נכון.
אוי ואבוי. - שבי.
טוב.
היי.
אני לא איתו-איתו, שיהיה ברור.
זה חדשות טובות מבחינתך.
אין לי מושג מה אני עושה פה בכלל.
כמוני כמוך.
לא רציתי להטריד אותך. ה...
מה את עושה בשולחן הזה? - אני לא יודעת. קורי אליסון הושיב אותי כאן.
טוב.
כפול? אין בעיה.
קורי, לא דיברנו רק לפני כמה דקות על כך שברדלי ג'קסון היא אסון?
דיברנו. זה נכון.
אז למה היא יושבת בשולחן ההוא עם האנשים שלנו?
חשבתי שהיא יכולה לשמש קריאת השכמה לאלכס.
אני מבין.
תסיע אותי הביתה, בבקשה.
אלכס. - היי.
ברכותיי. את נראית מהממת.
תודה, אודרה. תודה.
ואני מצטערת על כל מה שקרה.
למה, אודרה? אני לא זיינתי אף אחד.
אני מחכה לנאום שלך.
תודה.
אוי, אלוהים...
אני יודעת שזה מוזר שאני יושבת בשולחן שלכם...
אני לא יודעת מה קורי עושה אבל אני מרגישה ממש טיפשה.
אני מרגישה כאילו האנשים האלה זרקו אותי מצד לצד כמו יויו כל היום.
אילו אנשים?
קורי אליסון. נפגשתי איתו אתמול בערב
והוא רצה שאפגש היום עם צ'יפ בלאק בקשר למשרת כתבת,
ועכשיו אני כאן, לא יודעת למה, והם הושיבו אותי בשולחן שלך.
הוא הושיב אותך בשולחן שלי כדי לערער אותי.
שאני אערער אותך?
לא נראה לי. זה מצחיק.
כן, זה מצחיק. הם מצחיקים.
יש לי שאלה אלייך.
כן? - למה נשארת?
איפה? - ליד השולחן.
אם הרגשת כל כך לא בנוח, למה לא הלכת?
את בן אדם מבוגר, יש לך רצון משלך. למה נשארת?
אין לי זכות לומר לראש ראש שידור שילך להזדיין.
אני סתם אחת.
אני לא את.
שלום, אלכס. מוכנה לנאום הגדול שלך?
אתה יודע מה, קורי? בוא נדלג על הקשקוש של צד ב'.
נכון שאנחנו אמורים לעבור דרך הסוכנים והמחלקה המשפטית
ולדקור זה את זה מחוץ למסך
אבל אני רוצה לומר לך את זה בפנים.
לא אחתום בלי אישור המנחה השני.
אני מצטער לשמוע, כי לא תקבלי את זה.
לא ניצור תקדים.
לא אסכן את הרשת בהסכמים עתידיים.
אז אני אלך.
אז תלכי, אלכס.
אני לא רוצה שתהיי אומללה.
אגב, אנחנו קנינו את הפרס הזה בשבילך.
אלכס לוי הוא שם נרדף ליושרה.
היא מגלמת את התפקיד החיוני של המקצוע שלנו,
לא רק בפוליטיקה של המדינה או בעסקים של המדינה,
אלא בחיי היומיום של העם האמריקני.
גבירותיי ורבותיי, כוכבת תוכנית הבוקר
וזוכת פרס המנהיגות בעיתונות לשנה זו, אלכס לוי.
בואי תעלי.
תודה. תודה, מגי, על המילים היפות והטובות
ותודה לכם, אנשי קרן ניו יורק מדיה
על הכבוד העצום הזה.
אבל ראשית, אני רוצה לנצל הזדמנות זו
כדי להתנצל בפני כל הנשים שנפלו קורבן בתוכנית הבוקר.
אני מצטערת מעומק ליבי על שלא היינו ערים למתרחש
ולמען האמת אני מרגישה קצת מוזר
לקבל פרס על מנהיגות בעיתונות
כשמתברר שכל זה התרחש מתחת לאף שלנו.
כדי לכפר על כך,
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה לנשים האלה.
ושנית,
זה הולך להיות עידן חדש לתוכנית הבוקר
ולנשים, לכל הנשים ולקולות שאינם נשמעים.
דברים יתנהלו אחרת בעתיד.
יש לי חדשות מרגשות לחלוק איתכם הערב.
הוציאו את הטלפונים.
אני רוצה לנצל את הרגע הזה
כדי להודיע על המנחה החדשה שתגיש איתי את תוכנית הבוקר...
ברדלי ג'קסון.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד