1
00:02:54,842 --> 00:02:58,554
ברדלי ג'קסון. תודה שבאת לפגוש אותי
בהתראה קצרה כל כך.

2
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
אלא מה. אתה עומד בראש
שתי חטיבות של רשת שידור.

3
00:03:01,431 --> 00:03:04,977
אין צורך להעמיד פנים שאתה מעריך
את זה שהפלתי הכול מהידיים ובאתי.

4
00:03:05,310 --> 00:03:06,937
אתה מצפה לזה, לא?

5
00:03:07,354 --> 00:03:10,399
אני רוצה בורבון עם קרח. תודה.

6
00:03:11,483 --> 00:03:15,153
אז מה העניין? פגישה באמצע הלילה במלון...

7
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
לא, תביני. סליחה. אני אחד מהגברים המוזרים

8
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
שאוהבים לשכב רק עם נשים
שנמשכות אליהם באמת.

9
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
אז לא, אני לא מתחיל איתך.

10
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
רואה את האישה ההיא שם?
- כן.

11
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
זאת ססילי. היא העוזרת שלי בניו יורק.

12
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
אני שוכב איתה.

13
00:03:30,335 --> 00:03:31,587
טוב.

14
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
זאת הייתה בדיחה.

15
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
אני לא מודאגת. אני לא נבהלת בקלות.

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
זה ברור כשמש.
- תודה.

17
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
תודה.
- אני מניחה שמכירים אותך כאן.

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
כאן, אני בא לכאן הרבה.

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,893
אז מה הסיפור שלך, ברדלי?

20
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
הסיפור שלי?
- כן.

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
מי יודע? מן הסתם דומה
לסיפור של הרבה אנשים.

22
00:03:51,315 --> 00:03:54,276
ילדה שגדלה בכפר עם פרות ושדות תירס

23
00:03:54,359 --> 00:03:59,406
וחולמת על חיים שסובבים פחות סביב
דשן אורגני ויותר סביב רעיונות,

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
דברים עם משמעות.

25
00:04:01,366 --> 00:04:05,454
ואז היא גדלה ומבינה שלדשן אורגני
יש משמעות רבה.

26
00:04:06,914 --> 00:04:09,791
אני דווקא לא חושב שזה דומה
להרבה סיפורים אחרים.

27
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
מה הסיפור שלך?

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,005
ברור לי שאני לא אמורה לשאול אותך שאלות

29
00:04:16,089 --> 00:04:20,344
כי אתה לכאורה אדם חשוב, אבל מה אכפת לי?

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
"לכאורה אדם חשוב" זה התיאור הכי מוצלח

31
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
של מנהל ברשת שידור ששמעתי בחיי.

32
00:04:24,765 --> 00:04:28,644
מה הסיפור שלי? ילד חכם, אבא עזב,
אני טיפלתי באימא שלי.

33
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
נדרתי שיום אחד כל העולם יהיה שלי
וכולם ייאלצו לציית לי.

34
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
איך זה הולך?

35
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
דווקא לא רע.

36
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
נשתה לכבוד זה.

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
בטח.

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,993
אז מה אתה רוצה ממני?

39
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
את מתייחסת לכל פגישת עסקים

40
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
כאל חקירה מטעם המחנה היריב?

41
00:04:49,414 --> 00:04:53,210
אם יש לך אפילו קצת שכל, אתה יודע
שזה מה שהן, כל פגישות העסקים.

42
00:04:53,293 --> 00:04:57,256
אז למה את לא במקום גבוה יותר בקריירה שלך
בשלב הזה, אם את כ"כ בעניינים?

43
00:04:59,341 --> 00:05:02,845
בשלב הזה? אני מבוגרת מדי
כדי להיות העיתונאית הצעירה והחצופה?

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
הייתי אמורה כבר לעבוד במשהו משמעותי יותר?

45
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
אולי.

46
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
את חכמה מאוד, את מעניינת,

47
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
יש לך את הדבר הזה שאנחנו
תמיד מחפשים בעסק הזה.

48
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
מה קרה? מה בלם אותך?

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
אני לא יודעת.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
מה שאתה רואה כמשהו "רענן" שיש בי

51
00:05:21,488 --> 00:05:23,282
הוא כנראה מה שבלם אותי.

52
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
אני לא חושבת כמו אנשים אחרים.

53
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
אני אומרת את מה שאני מתכוונת.
לא משחקת משחקים. אני לא מתאימה לתבנית.

54
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
לאיזו תבנית?

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
לכל תבנית, בעצם.

56
00:05:33,125 --> 00:05:34,835
הבנתי. תימהונית.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
מה?
- אני לא מתכוון לזה במובן שלילי.

58
00:05:39,047 --> 00:05:43,010
רצית לפגוש אותי אישית
כדי לראות אם אני משוגעת או לא.

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
אני רואה למה תוכלי להיות מראיינת טובה.

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
תודה, אני מראיינת טובה.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
אז לצד התהייה אם את משוגעת,

62
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
יש עוד סיבה לכך שרציתי לפגוש אותך:

63
00:05:52,644 --> 00:05:57,024
אני חושב שאולי נוכל להשתמש בך ככתבת שטח
בתוכנית הבוקר.

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
מה? אולי תוכלו?

65
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
בדקתי קצת את העבר שלך.

66
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
עברת הרבה עבודות.
יש לך היסטוריה מקומית קצת צבעונית...

67
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
טוב, "פאק פאק ג'קסון" זה...
אני יכולה להסביר...

68
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
"פאק פאק" מה?

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
מה?
- מה? לא, אני שאלתי קודם.

70
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
סתם צחקתי.

71
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
אני רוצה לשמוע על פאק פאק ג'קסון.

72
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
אבל ברגע זה...

73
00:06:21,840 --> 00:06:25,052
ברגע זה אני רק מתלבט אם לתת לך צ'אנס.

74
00:06:26,053 --> 00:06:29,598
אני רוצה לנצל את שערוריית מיץ' קסלר
כדי להמציא את עצמנו מחדש.

75
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
אני רוצה אנשים חכמים
עם נקודת מבט רעננה.

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
אתה מציע לי עבודה עכשיו?

77
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
אני לא רוצה לדרוך על הרגליים
של המפיק שלי,

78
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
אבל ארגנתי לך פגישה מחר עם צ'רלי בלאק,

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,944
המפיק בפועל של תוכנית הבוקר.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
אני יודעת מי הוא.
- כמובן.

81
00:06:43,612 --> 00:06:46,698
תוכלי להיות מוכנה לפגישה ב-9:30 מחר בבוקר?

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
אני יכולה.

83
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
יופי.

84
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
תודה על זה.

85
00:06:52,788 --> 00:06:54,873
זהו? לא אשמע על פאק פאק ג'קסון.

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,460
בפעם אחרת. צריכה להתחיל להתכונן.
אני מתייחסת לעבודה ברצינות רבה.

87
00:06:58,544 --> 00:07:00,420
ידעתי שאת מוצאת חן בעיניי.
- היי.

88
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
אתה לא מכיר אותי.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,824
ג'ייסון.

90
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
מה אתה עושה כאן?

91
00:07:31,076 --> 00:07:33,579
אתה לא יכול פשוט להופיע ככה יותר.

92
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
אלכס, בחייך.

93
00:07:35,038 --> 00:07:37,833
אני עם הבת שלנו בטלפון והיא בפאניקה,

94
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
שואלת אם אני יודע איפה את.

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
הנה אני.

96
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
אני בבית ואני בסדר.

97
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
אתקשר לליזי ואומר לה שאני בסדר. תודה.

98
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
איפה היית?

99
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
לא הצלחתי להירדם.

100
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
לא הצלחתי להירדם אז הלכתי לטיול בפארק.

101
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
הלכת לטיול בפארק באמצע הלילה?

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
כן.
- בגשם?

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
טוב...

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
מה עובר עלייך, אלכס?
- מה...

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
את בסדר?
- כן. אני בסדר.

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
הלכתי לטייל באמצע הלילה.

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,913
אז מתי אני יכולה לטייל בפארק
בלי שיטרידו אותי?

108
00:08:15,996 --> 00:08:17,664
למה אתה מסתכל עליי ככה?

109
00:08:17,748 --> 00:08:20,959
בבקשה, היום היה היום הנורא בחיי.

110
00:08:21,043 --> 00:08:24,922
לא הספקתי לעכל כלום. אז יצאתי לטיול.

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
בסדר.
- הכול בסדר.

112
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
נתראה מחר בערב לפני האירוע.

113
00:08:32,179 --> 00:08:33,304
האירוע המחורבן.

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
כן, גם אני מצפה לו בכיליון עיניים.

115
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
באמת?
- כן. לילה טוב.

116
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
- מיץ' קסלר וחשיפות מי טו -

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
- התגובה של אלכס לוי הקפיצה את הרייטינג -

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
טוב.

119
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
פאק.

120
00:10:54,238 --> 00:10:55,531
אוי לא.

121
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
דחיתי הכול כי אחרי התוכנית

122
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
את נפגשת עם צוות היח"צ
כדי לעבור על הנאום שלך.

123
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
עברו עליו בשבוע שעבר.
- הוראה של פרד.

124
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
אני מחכה לראות אותך מקבלת את הפרס.
קניתי שמלה חדשה.

125
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
אשמח לראות אותה.

126
00:11:14,508 --> 00:11:16,760
איפור ושיער אצלך ב-15:00, רשמתי ביומן.

127
00:11:16,844 --> 00:11:18,512
לא אכפת לי שזו הוראה של פרד.

128
00:11:18,595 --> 00:11:21,265
אני יודעת מה אני רוצה להגיד
ולא צריך לשכתב את זה.

129
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
תתקשרי אליהם, בבקשה.

130
00:11:23,141 --> 00:11:25,686
את יכולה להבין למה
הם קצת חוששים מהנאום שלך.

131
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
זו הפעם הראשונה שאת מדברת בפומבי
מאז שזה קרה.

132
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
רגע, מה? אתה חושב שקבלת פרס
על מנהיגות בעיתונות

133
00:11:31,984 --> 00:11:37,489
יומיים אחרי ששותפי להנחיה במשך 15 שנה
מפוטר בגלל הטרדות מיניות היא מצב רגיש?

134
00:11:37,990 --> 00:11:41,201
האירוע יהיה אולם מלא עופות דורסים
שרק מחכים שתפשלי...

135
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
למה אתה מנסה להלחיץ אותי? בחיי.

136
00:11:44,371 --> 00:11:46,832
אולי תארגן לי שבץ ל-19:00
ואז לא אצטרך ללכת?

137
00:11:46,915 --> 00:11:48,166
אני חייבת לצאת מזה.

138
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
אני מבין, אבל...

139
00:11:49,626 --> 00:11:51,086
אני צריכה לענות.
- טוב.

140
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
- אלכס לוי -

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
היי, שרה.

142
00:11:55,132 --> 00:11:56,717
התקשרת אליי ב-4:00 בבוקר?

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,469
התעוררתי וראיתי הבהוב של הודעה.

144
00:11:59,928 --> 00:12:00,971
כן.

145
00:12:01,555 --> 00:12:04,349
אני צריכה לשאול אותך משהו.

146
00:12:06,810 --> 00:12:08,187
לפי דעתך,

147
00:12:09,021 --> 00:12:13,525
גרירת הרגליים של הנהלת הרשת
בכל הקשור לחתימה על החוזה החדש שלי...

148
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
היא רומזת...

149
00:12:18,030 --> 00:12:20,324
על משהו חריג?

150
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
כמו מה?

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
כמו...

152
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
שהם מנסים להחליף אותי?

153
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
או שוקלים להחליף אותי?

154
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
זה אף פעם לא דבר טוב.

155
00:12:34,463 --> 00:12:36,798
אבל זה לא בהכרח אומר משהו כזה.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
החדשות הטובות הן
שאת מחזיקה אותם בביצים עכשיו.

157
00:12:40,969 --> 00:12:42,513
הם צריכים אותך בגדול.

158
00:12:44,014 --> 00:12:48,810
את חייבת לסגור את החוזה. ואני רוצה
כל מה שביקשתי עד הפרט האחרון.

159
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
את בסדר?

160
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
אני בסדר גמור.

161
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
למה כולם שואלים אותי?

162
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
אני רק רוצה את מה שביקשתי.

163
00:12:57,486 --> 00:13:00,405
והדבר הכי חשוב הוא אישור המנחה השני.

164
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
שרה, אני צריכה שתהיה לי יכולת
לשלוט בנרטיב

165
00:13:04,117 --> 00:13:05,786
כדי שלא יכתבו אותו בלעדיי.

166
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
אלכס, למה את כל כך מפחדת מזה פתאום?

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
סתם הרגשה שיש לי.

168
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
אבל זה חשוב מאוד.

169
00:13:13,085 --> 00:13:14,628
אישור המנחה השני.

170
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
את חייבת להעביר את זה. אני רצינית.

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
תשיגי את זה.

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
ואני רוצה לשמוע ממך ברגע שאת שומעת מהם

173
00:13:21,718 --> 00:13:23,679
ולא מתי שנדמה לך שאני יכולה לשמוע.

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
טוב?

175
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
טוב.

176
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
כן.

177
00:13:34,022 --> 00:13:36,817
מעולם לא שלחתי הודעה שנראתה לי לא הולמת.

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
הנשים שהתלוננו חשבו שזה לא הולם.

179
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
האם זה לגיטימי, לדעתך?
האם התגובה שלהן לגיטימית, לדעתך?

180
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
כמובן.

181
00:13:46,285 --> 00:13:49,663
אבל הנשים האלה מעולם לא התלוננו בפניי
על ההתנהגות הזאת.

182
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
כן, אבל היית הבוס שלהן.

183
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
היית בעמדת סמכות.

184
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
האם לדעתך יצרת סביבה

185
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
שהן חשו בה בנוח לבוא ולהתלונן?

186
00:14:00,924 --> 00:14:04,511
היי, מה את... לא.

187
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
לא כאן.
- אבל אבא, אני רוצה עכשיו.

188
00:14:06,889 --> 00:14:08,807
בחייך, לא.
- תן לי את זה, אבא.

189
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
בבקשה, אבא.
- בחייך, לא ורוקה סולט עכשיו. לא כאן.

190
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
באמת.
- תן לי את מה שאני רוצה. תן לי...

191
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
קלייר.

192
00:14:17,524 --> 00:14:20,068
אין לך זכות לסרב, שכחת?
- קלייר, בבקשה.

193
00:14:20,152 --> 00:14:22,487
רוצה שאפסיק, תצטרך להשתמש במילת הביטחון.

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
בסדר, "שינוי אקלים."

195
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
אתה כן רציני.
- נכון, אני רציני לגמרי.

196
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
טוב...

197
00:14:39,922 --> 00:14:42,508
לא לנעול דלתות, טוב?
את יודעת איך זה ייראה...

198
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
אסור לנו כבר לנהל שיחה פרטית?

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
בחייך.
- אני צריכה ייעוץ בענייני קריירה.

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
לא נועלים דלת בשביל זה.

201
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
לא נועלים את הדלת אלא בשביל דבר אחד.

202
00:14:51,475 --> 00:14:54,019
אתה יודע שאתה ואני זה סיפור שונה מ...
נכון?

203
00:14:54,102 --> 00:14:56,480
אני יודע ואת יודעת. אף אחד אחר לא ידע.

204
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.

205
00:15:03,612 --> 00:15:06,073
או שנלך למשאבי אנוש עכשיו ונספר להם.

206
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
זה יהיה מביך.

207
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
איך זה ייראה?

208
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
את מתכוונת לזה שאני נמצא בקשר רציני

209
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
עם אישה שגילי כפול מגילה
והיא העוזרת האישית שלי?

210
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
את חושבת שזה ייראה רע?

211
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
מה אתה מנסה לומר?

212
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
היי. מה קורה? בוקר טוב.
- בוקר טוב.

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,139
אתה מוכן לקבל אותי?
- כן, בטח. תיכנסי.

214
00:15:31,223 --> 00:15:33,141
תודה. את יכולה להשאיר את זה כאן.

215
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
כן, כמובן.

216
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
תודה על התחקיר שעשית על הר הגעש.

217
00:15:36,854 --> 00:15:40,691
כן. תודיע לי אם עוד משהו מתפרץ
ואתה צריך שאעשה תחקיר בעניין.

218
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
בסדר, אין בעיה.
- יופי.

219
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
אבל חשוב יותר, וחשוב ביותר,

220
00:15:45,946 --> 00:15:47,656
אנחנו רוצים להבטיח סביבת עבודה בטוחה

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
לכל מי שעובד בתוכנית הבוקר.

222
00:15:50,868 --> 00:15:53,537
אף אחד לא ידע מה מתרחש מתחת לאף שלנו.

223
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
השבועות הקרובים יהיו קשים.
חטפנו מהלומה קשה

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,169
ואנחנו צריכים להתייצב לפני שיתחילו
ימי מדידת הרייטינג. זה בעוד...

225
00:16:00,252 --> 00:16:01,795
שלושה שבועות.
- כן.

226
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
לא אשקר לכם, אנחנו במצב קשה.

227
00:16:04,882 --> 00:16:06,175
משרות, התוכנית,

228
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
הרשת עצמה נמצאת בסכנה של ממש.

229
00:16:09,636 --> 00:16:12,222
לא נכון.
- האנשים האלה, "היום שלך, אמריקה"...

230
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
- עושים את זה כיף -

231
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
קרובים מדי לרייטינג שלנו.

232
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
וזה רציני, זה כסף מפרסומות.

233
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
כסף מפרסומות שמפרנס את הרשת,
את המשרות שלכם...

234
00:16:22,274 --> 00:16:23,483
את המשפחות שלכם.

235
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
נעבוד סביב השעון בהנהלת הרשת
כדי למצוא את המשפחה החדשה של אמריקה

236
00:16:28,488 --> 00:16:32,868
ובינתיים ואני מצפה שכולכם
תיתנו את המקסימום.

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
יופי, תודה רבה, פרד.
טוב, כולם, בואו נתחיל לעבוד.

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
מה קורה עם החוזה שלה?

239
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
היא מתעקשת על אישור המנחה השני.
אנחנו מטפלים בזה.

240
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
בחיי, היא הוזה.

241
00:16:49,092 --> 00:16:52,179
תתחיל להכין רשימה של גברים
שיוכלו לשבת ליד אלכס בינתיים

242
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
ולעבוד עם מישהי צעירה יותר
אחרי שהיא תעזוב.

243
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
אולי גם כמה נשים, בשביל מראית עין
למקרה שזה ידלוף.

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,813
אני מקדים אותך ביומיים, הרשימה כבר בעבודה.
עוד משהו?

245
00:17:04,733 --> 00:17:06,902
כשמינו אותך לעמוד בראש חטיבת החדשות

246
00:17:07,528 --> 00:17:10,364
לא ידענו שנתמודד עם המשבר
הקשה ביותר בתולדותינו.

247
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
יש מי שיגיד שאולי הייתם צריכים לדעת.

248
00:17:16,787 --> 00:17:18,038
אני יודע מה אתה עושה.

249
00:17:18,579 --> 00:17:22,040
העובדה שאתה חדש כאן לא נותנת לך את המינוף
שנדמה לך.

250
00:17:22,125 --> 00:17:25,752
אני לא מחפש מינוף, פרד.
אני רק מציין את המובן מאליו.

251
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
היה עדיף אילו ידענו
והיינו יכולים לעצור את זה.

252
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
אבל לא ידענו, נכון?

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,099
נכון.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
בן זונה.
- היי, גיליתי משהו טוב.

255
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
כן? מה קורה?

256
00:17:50,988 --> 00:17:55,909
קיבלתי מידע פנימי. יי-די-איי סגרו
עם אחת מהקורבנות של מיץ' לשבוע הבא.

257
00:17:55,993 --> 00:17:58,203
מי?
- אשלי בראון.

258
00:17:58,287 --> 00:18:00,539
אשלי טכנאית הסאונד? עבר המון זמן.

259
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
היא תסכים לחזור אחרי כל זה?

260
00:18:02,249 --> 00:18:04,293
אעשה כל מאמץ.

261
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
אני יודעת שזה רציני. אין לך מושג
מה כבר עשיתי כדי להשיג את המידע.

262
00:18:07,713 --> 00:18:10,007
יודעת מה? אל תגידי. אני ממש לא רוצה...

263
00:18:10,090 --> 00:18:11,884
בסדר. מצאתי אותו בעוגיית מזל.

264
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
מצטער, את צודקת. ברור שזה רציני מאוד.

265
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
יי-די-איי לא יכולים לסגור
עם אחת מהקורבנות מאלף ואחת סיבות.

266
00:18:20,726 --> 00:18:22,144
עשי כל מה שצריך לעשות.

267
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
בטיפול, בוס.

268
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
רינה.
- כן?

269
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
איפה לוח הזמנים של היום?

270
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
אני מחפש אותו...

271
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
זה שכתוב עליו "לוח זמנים להיום"?

272
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
כן, תודה רבה.
- אין בעיה.

273
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
תודה.

274
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
שבע... למה עושים את זה בשבע...

275
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
רינה, את יכולה להשיג את מיה?

276
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
רק שבע דקות בשביל זה...

277
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
היי, איך אתה מסתדר?

278
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
איבדתי את כל התחושה בגוף מרוב לחץ.

279
00:18:46,835 --> 00:18:50,047
אני כמו מוח שמרחף בחלל עם טלפון ביד.

280
00:18:50,130 --> 00:18:53,258
זה נשמע נכון. אני רוצה שתיפגש
עם ברדלי ג'קסון היום.

281
00:18:53,342 --> 00:18:57,596
ברדלי ג'קסון שהופיעה בתוכנית אתמול?
בשביל מה?

282
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
אנחנו רוצים לטפח אנשים חדשים,
לנסות דברים שונים.

283
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
זה זמן טוב להתחיל לטפח אנשים חדשים,

284
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
ואני חושב שהיא יכולה להיות כתבת טובה.

285
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
אני מבין שתמיד טוב לטפח אנשים חדשים,
אבל...

286
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
עכשיו?

287
00:19:12,236 --> 00:19:15,531
חוץ מזה, ראית את הסרטון הוויראלי שלה, לא?
כתבת? אני לא...

288
00:19:15,614 --> 00:19:17,783
ראיתי אותו.

289
00:19:17,866 --> 00:19:19,952
ראיתי ועוד חמישה מיליון בני אדם ראו

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
כי הוא היה פשוט מבדר בצורה שלא תיאמן.

291
00:19:22,454 --> 00:19:25,165
היא גם התעמתה ראש בראש עם אלכס לוי.

292
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
לא דבר קל.
אנחנו צריכים לפתוח את הראש, צ'יפר.

293
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
מה שעבד בעבר לא עובד היום.

294
00:19:32,756 --> 00:19:35,300
המשרד שלי קבע פגישה ב-9:30.
תעדכן אותי איך הלך.

295
00:19:37,719 --> 00:19:39,137
יופי.
- טוב.

296
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
כן.

297
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
לא.

298
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
תדחה.

299
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
לא לאישור המנחה השני.

300
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
זה לא יקרה.

301
00:20:03,579 --> 00:20:05,581
- ציון דרך של 15 שנה -

302
00:20:09,585 --> 00:20:10,586
- שקט, בבקשה -

303
00:20:10,669 --> 00:20:13,547
אנחנו עומדים בלו"ז.
אדאג שיסיעו אותך למניקור פדיקור.

304
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
את מרוצה מג'ולי, נכון?

305
00:20:15,132 --> 00:20:16,550
היא בסדר.
- עושה עבודה טובה.

306
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
ליזי תהיה מוכנה אחרי הלימודים?

307
00:20:19,261 --> 00:20:22,181
כן. היא תפגוש אותך שם והיא נרגשת מאוד.

308
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
טוב, יופי.

309
00:20:23,348 --> 00:20:24,391
בדיקה אחרונה.
- היי.

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
הטקסט המתוקן. כאן.

311
00:20:25,726 --> 00:20:27,644
שרה מתקשרת. עכשיו? לא?
- תודה.

312
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
סליחה?
- הנה שרה.

313
00:20:28,812 --> 00:20:30,147
כן, עכשיו.

314
00:20:30,856 --> 00:20:32,649
סליחה. תודה.

315
00:20:33,108 --> 00:20:36,195
היי, שרה. אני תכף עולה לשידור. הם נכנעו?

316
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
לא, הם מתעקשים.

317
00:20:38,530 --> 00:20:41,074
לא לאישור המנחה השני.

318
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
אחזור אלייך אחרי התוכנית.

319
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
אתה יכול להחזיק?

320
00:20:58,550 --> 00:20:59,885
אלכס, לאן את הולכת?

321
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
אלכס, את צריכה משהו?

322
00:21:02,137 --> 00:21:03,680
הכול בסדר?
- אני בסדר.

323
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
בסדר, הוא לא יכול לעבור מ...
- היי.

324
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
מה את עושה? 90 שניות לשידור.

325
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
אני צריכה לדבר עם צ'יפ.
אני צריכה לדבר איתך.

326
00:21:12,105 --> 00:21:14,358
מה קורה? את אמורה להיות בשידור בעוד דקה.

327
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
כן. שמע. היי.
- מה?

328
00:21:16,902 --> 00:21:20,572
אני רוצה שתבטיח לי
שתסגור את המו"מ על החוזה שלי.

329
00:21:20,656 --> 00:21:21,698
אני יודע שאת פוחדת.

330
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
הסיפור של מיץ' הפך את היוצרות...

331
00:21:23,909 --> 00:21:26,411
למה אף אחד לא תופס?

332
00:21:26,495 --> 00:21:29,581
ימי מיץ' נגמרו.

333
00:21:29,665 --> 00:21:32,835
אני רוצה שליטה מלאה מרגע זה ואילך.

334
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
אני רוצה לאשר את המנחה השני.

335
00:21:35,504 --> 00:21:38,048
ולא, אני לא עולה לשידור.

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
בואי נלך לאולפן. רק נדבר.

337
00:21:43,262 --> 00:21:44,680
אפשר ללכת.
- נלך, טוב?

338
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
אבל אני לא עולה לשידור אם לא תבטיח לי.

339
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
אני יכול להסביר משהו?
- כן.

340
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
אם תעשי תרגילים לרשת עכשיו

341
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
הם לא יבטיחו לך כלום.

342
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
הם יחשבו שאת יורדת מהפסים.

343
00:21:53,730 --> 00:21:57,734
אולי לפעמים צריך לרדת מהפסים כדי
שאנשים יתייחסו אלייך ברצינות.

344
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
אני מכירה אותך 15 שנה, צ'יפ.

345
00:22:01,613 --> 00:22:04,658
טיפסנו למעלה ביחד, לטוב ולרע.

346
00:22:05,284 --> 00:22:07,286
בזמן האחרון, לרע, אבל שיהיה.

347
00:22:08,579 --> 00:22:12,040
אתה האדם היחיד שאני מכירה
שיכול לדאוג לזה בשבילי.

348
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
ואני יודעת שאם תבטיח לי, תקיים.

349
00:22:15,335 --> 00:22:17,171
אז אתה צריך להבטיח לי, צ'יפ.

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
שלושים שניות, חבר'ה.

351
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
אני מנסה להגן עלייך אבל את מעמידה אותי
במצב בלתי אפשרי.

352
00:22:23,969 --> 00:22:26,471
אני לא יכול להבטיח לך שאדאג לזה. לא יכול.

353
00:22:26,555 --> 00:22:29,474
יש לך את אליסון וינקו. שהם יעלו.

354
00:22:29,558 --> 00:22:30,601
אני לא עולה.

355
00:22:31,018 --> 00:22:34,229
ואני לא רוצה שתגן עליי,
אני רוצה שתכבד אותי.

356
00:22:34,646 --> 00:22:36,440
קראת את זה בכרטיסייה? מה את...

357
00:22:36,523 --> 00:22:37,482
עשרים שניות.

358
00:22:37,774 --> 00:22:39,318
אני מוכנה להחליף אותה.

359
00:22:40,027 --> 00:22:42,404
הנה, אליסון. בבקשה.
- לא.

360
00:22:43,030 --> 00:22:45,407
הם יחשבו שאת משוגעת.

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
אני לא עולה לשידור.

362
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
עשר שניות.

363
00:22:49,578 --> 00:22:50,662
תשע...

364
00:22:52,164 --> 00:22:53,290
שמונה...

365
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
שבע...

366
00:22:56,084 --> 00:23:00,297
בסדר, אני מבטיח. בסדר.
לכי, שבי. תחת בכיסא.

367
00:23:00,380 --> 00:23:05,052
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

368
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
בוקר טוב, אני אלכס לוי.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
ואני דניאל הנדרסון.

370
00:23:11,350 --> 00:23:13,727
ואלה הנושאים העיקריים שלנו היום.

371
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
היי, אני ברדלי ג'קסון.

372
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
יש לי פגישה עם צ'רלי בלאק.

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
מכנים או צ'יפ או צ'רלי או...

374
00:23:30,911 --> 00:23:33,622
צ'רלי הוא שמו המקצועי,
אבל מכנים אותו צ'יפ.

375
00:23:33,914 --> 00:23:36,625
טוב. אז יש לי פגישה עם צ'רלי צ'יפ.

376
00:23:41,964 --> 00:23:44,174
היי, צ'יפ. אתה מחפש אותי?

377
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
כן, אתה יכול להתלוות אליי?

378
00:23:47,177 --> 00:23:49,638
היום השני בכיסא המגיש. אני חושב שהלך טוב.

379
00:23:49,721 --> 00:23:51,348
אני מתלהב מהשינוי היום.

380
00:23:51,431 --> 00:23:53,350
אפשר לתת לך עצה?
- כמובן.

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,727
נפתחות כאן הזדמנויות חדשות.
- כן.

382
00:23:55,811 --> 00:23:57,813
אתה יודע מה שיחק לטובתו של מיץ'?

383
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
הוא היה האיש שלא היה אכפת לך
להיתקע לידו במשרד הרישוי.

384
00:24:01,525 --> 00:24:04,528
נינוח, קליל, חכם אבל נגיש.

385
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
אני חושב שאתה מצוין.

386
00:24:06,113 --> 00:24:08,574
כנראה העיתונאי האמיתי הכי טוב בבניין שלנו.

387
00:24:08,657 --> 00:24:10,784
אבל שמעתי אותך במקרה מתווכח במסדרון.

388
00:24:10,868 --> 00:24:13,662
אני יודע שאתה חושב שהמחזמר "בנות גילמור"

389
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
הוא תעמולה נאו-בעד הזכות לחיים, ואני מבין.

390
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
אני רק אומר, אל תגיד את זה.

391
00:24:19,835 --> 00:24:22,504
החרא הזה לא יקרב אותך לכיסא המגיש.

392
00:24:22,588 --> 00:24:24,381
יש לך יתרונות רבים במרוץ הזה.

393
00:24:24,464 --> 00:24:27,426
הקודקודים בודקים את כולם בזכוכית מגדלת.

394
00:24:27,509 --> 00:24:29,928
אל תקלקל לעצמך ע"י רצינות יתר.

395
00:24:30,012 --> 00:24:34,057
נסה להיות קצת יותר... רך.
קצת יותר נגיש, אתה מבין?

396
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
אתה אומר לי להיות פחות שחור?

397
00:24:37,686 --> 00:24:39,730
זה כל מה ששמעת? באמת, דניאל?

398
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
זה בעצם מה שאתה אומר.

399
00:24:41,398 --> 00:24:44,693
אתה אפילו לא יודע שאתה אומר את זה.
כל חיי התמודדתי עם זה.

400
00:24:44,776 --> 00:24:47,905
אל תהיה חכם יותר מאחרים,
אל תצטייר כחזק מדי, דעתני מדי.

401
00:24:47,988 --> 00:24:49,865
דניאל, זו לא המשמעות של להיות שחור.

402
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
זה כדי שתוכל להתאים לתוכנית הבוקר, טוב?

403
00:24:52,576 --> 00:24:56,038
לעזאזל, אני בעדך.
אין לזה שום קשר להיותך שחור.

404
00:24:56,872 --> 00:24:58,874
זה מה שאתם תמיד אומרים.

405
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
שיט. אתה יודע מה?

406
00:25:01,877 --> 00:25:04,379
עשה לעצמך טובה הערב באירוע.

407
00:25:04,463 --> 00:25:06,757
תלחץ ידיים, תפטפט עם המנהלים הבכירים.

408
00:25:06,840 --> 00:25:08,759
תתנהג כאילו אתה האבא שכולם רוצים

409
00:25:08,842 --> 00:25:10,886
ואל תיכנס בבנות גילמור האהובות.

410
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
הכיסא הזה יכול להיות שלך.

411
00:25:15,557 --> 00:25:16,767
טוב?

412
00:25:17,267 --> 00:25:19,561
הבנתי אותך.
- תודה.

413
00:25:19,853 --> 00:25:21,855
תודה.
- בבקשה.

414
00:25:21,939 --> 00:25:23,106
כן.

415
00:25:23,190 --> 00:25:24,316
אשת הפחם הגיעה.

416
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
הפגישה הזאת חייבת להיות עכשיו?

417
00:25:27,819 --> 00:25:29,780
יש לי מיליון דברים חשובים יותר לעשות.

418
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
קורי אליסון מזיין את האישה הזאת?

419
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
איזה בזבוז זמן.

420
00:25:34,868 --> 00:25:38,705
אני רוצה להודות לך על שהקדשת לי מזמנך.
אני יודעת שיש לך הרבה עבודה.

421
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
אין בעיה. אני בכלל לא עסוק.

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
ראיתי אותך בפעולה. זה היה טוב.
- תודה.

423
00:25:43,794 --> 00:25:47,130
שמתי לב שהחלפת הרבה מקומות עבודה
בשנים האחרונות.

424
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
שלוש שנים בס"ן,
לפני זה חצי שנה בבי-די-סי...

425
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
כן, אני מבינה. עברתי כמה מקומות.

426
00:25:54,596 --> 00:25:57,391
אבל אני מחפשת פלטפורמה
להעביר בה את הרעיונות שלי.

427
00:25:57,724 --> 00:26:01,270
אפילו הבאתי כמה היום...
- רגע, סליחה. מה זאת אומרת "רעיונות"?

428
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
עבדתי על כמה סיפורים שאני חושבת
שיתאימו לתוכנית הבוקר.

429
00:26:04,022 --> 00:26:06,650
סליחה. אולי אני קצת מבולבל.

430
00:26:07,192 --> 00:26:10,112
את מתראיינת לתפקיד כתבת, נכון?
לא מפיקה.

431
00:26:10,195 --> 00:26:13,657
כי כתבים בדרך כלל רק מציגים את הרעיונות
שמפיקים כותבים.

432
00:26:13,740 --> 00:26:16,785
כן, אני רוצה להפיק בעצמי,

433
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
ואני חושבת שיש לי כמה סיפורים שיתאימו מאוד
לתוכנית הבוקר.

434
00:26:20,455 --> 00:26:22,124
אז אולי פשוט אקפוץ למים?

435
00:26:22,207 --> 00:26:23,417
כן, בטח.

436
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
יש חנות משפחתית קטנה בשיקגו.

437
00:26:25,836 --> 00:26:28,005
עומדת לקום במקומה חנות של רשת טארגט.

438
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
האגודה ההיסטורית מנסה לבלום את זה.

439
00:26:30,716 --> 00:26:31,800
אבל העלילה מסתבכת.

440
00:26:31,884 --> 00:26:34,928
אימא ואבא כועסים על האגודה ההיסטורית

441
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
כי הם מפריעים להם לשלשל לכיסם הון קטן.

442
00:26:37,723 --> 00:26:40,517
יש לי מקור מבפנים שיכול לספר לי...

443
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
זה בסדר. הבנתי את הרעיון.

444
00:26:43,645 --> 00:26:46,899
טוב, אז קבלה לקולג'.
לא מהזווית של גיוון...

445
00:26:46,982 --> 00:26:48,108
שאני אמות.

446
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
סליחה.
- קבלה לקולג'.

447
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
אבל לא מהזווית של גיוון אלא מזווית של כסף.

448
00:26:54,448 --> 00:26:55,741
לא.

449
00:26:55,824 --> 00:26:57,492
לא? בסדר.

450
00:26:59,161 --> 00:27:02,456
כאן בניו יורק רוצים להקים אנדרטה לזכר

451
00:27:02,539 --> 00:27:05,918
המהגרות שנספו בשריפה ב "טריאנגל"  ב-1911.

452
00:27:06,001 --> 00:27:07,878
והעניין עם הקמת האנדרטה בקיץ...

453
00:27:07,961 --> 00:27:09,880
אמרת 1911?

454
00:27:10,214 --> 00:27:12,382
כן, אז זה קרה, ב-1911.

455
00:27:13,425 --> 00:27:14,676
טוב.

456
00:27:14,760 --> 00:27:18,096
לא יודע איך לומר את זה בעדינות,
אבל את מבזבזת את זמנך כאן.

457
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
הסיפורים לא מתאימים לנו.

458
00:27:19,640 --> 00:27:22,976
זה אפילו לא למראית עין הנושא
שרצית לדבר עליו, אז...

459
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
הסיפורים לא מתאימים לכם?

460
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
אני מצטערת.

461
00:27:27,523 --> 00:27:30,734
הקשבת בכלל? כי התרשמתי שהראש שלך
היה במקום אחר כל הזמן.

462
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
לא שאלת אותי אף שאלה.

463
00:27:32,736 --> 00:27:34,571
במה הם לא מתאימים לכם?

464
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
את רצינית עכשיו?

465
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
כן.

466
00:27:38,909 --> 00:27:39,993
טוב.

467
00:27:40,494 --> 00:27:43,539
הם לא מעניינים. הפגישה נגמרה.

468
00:27:43,956 --> 00:27:46,375
אתה מתכוון שהם לא מעניינים אותך.

469
00:27:46,458 --> 00:27:49,044
ראית את התוכנית שלך בזמן האחרון, אדוני?

470
00:27:49,127 --> 00:27:53,006
סליחה, אבל השבוע בלבד נדמה לי
שראיתי תאומים שנפגשו ב "באמבל",

471
00:27:53,090 --> 00:27:57,135
אישה שנעצרה על מכירת רישיונות מזויפים
לחיות שמספקות תמיכה רגשית.

472
00:27:57,219 --> 00:28:01,306
וכמה טעמי גלידה יש בעצם?
אני צריכה להמשיך?

473
00:28:01,390 --> 00:28:02,808
לא, את צריכה ללכת מכאן.

474
00:28:02,891 --> 00:28:05,352
התוכנית שלך על הפנים.
- תודה.

475
00:28:05,435 --> 00:28:06,603
זה בקושי חדשות.

476
00:28:06,687 --> 00:28:09,690
דרדרת אותה כדי לנסות לצוד
חלק מצופי "היום שלך, אמריקה,"

477
00:28:09,773 --> 00:28:10,983
על חשבון האיכות שלך.

478
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
נראה לך שזה יעזור לך לקבל עבודה?

479
00:28:13,277 --> 00:28:14,987
הסיפורים שהבאתי לך טובים.

480
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
סיפורים אנושיים, פוליטיים, מעניינים.

481
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
סיפור השריפה ב "טריאנגל"
כל כך אקטואלי עכשיו,

482
00:28:20,284 --> 00:28:22,160
על רקע משבר ההגירה שמתרחש.

483
00:28:22,244 --> 00:28:26,290
צר לי שחייהן של נערות מהגרות
שנשרפו בחיים בסדנת יזע

484
00:28:26,373 --> 00:28:28,041
הם חסרי ערך בעיניך,

485
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
אבל זה יכול להוביל לכתבת חדשות אמיתית

486
00:28:30,210 --> 00:28:33,422
על סדנאות היזע שקיימות בכל העיר עכשיו.

487
00:28:33,505 --> 00:28:37,509
אבל חס וחלילה שתעשו את זה בתוכנית הבוקר.
זה לא חדשות מלטפות, מה?

488
00:28:37,593 --> 00:28:39,219
רוצה שאקרא לאבטחה?
זה מה שאת רוצה?

489
00:28:39,303 --> 00:28:41,513
למה? אתה פוחד ממני?
- אני רוצה שתלכי.

490
00:28:41,597 --> 00:28:45,350
בגלל אנשים כמוך
משדרי החדשות נראים כמו שהם נראים.

491
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
תודה שהקדשת לי מזמנך, צ'יפ צ'רלי צ'יפ,
או איך שלא קוראים לך.

492
00:28:49,354 --> 00:28:51,023
אתה נשמע כמו טעם של גלידה.

493
00:28:51,440 --> 00:28:55,110
אולי תשדר את זה
בתוכנית התחקירים המעמיקה שלך?

494
00:28:58,780 --> 00:29:00,073
מה נסגר?

495
00:29:00,157 --> 00:29:03,952
- יו-בי-איי -

496
00:29:38,403 --> 00:29:42,449
אהיה כנה איתך, מיץ', מבחינה כספית
זה יהיה קשה.

497
00:29:42,533 --> 00:29:44,743
זה בסדר. אני יכול להדק את החגורה קצת...

498
00:29:44,826 --> 00:29:46,620
זה לא יספיק.

499
00:29:46,703 --> 00:29:49,957
יו-בי-איי לא ישלמו את יתרת החוזה שלך.

500
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
זה מה שהם אמרו?
- כן.

501
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
המחלקה המשפטית שלחו הבוקר
מסמך הפרת חוזה

502
00:29:54,461 --> 00:29:55,754
שציין את זה בפירוש.

503
00:29:55,838 --> 00:29:59,341
איך בדיוק הפרתי את החוזה?

504
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
זה היה בהסכמה.

505
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
אני יכולה לומר רק ש...
- ליסה, זה היה בהסכמה.

506
00:30:04,513 --> 00:30:08,433
בעתיד הנראה לעין לא תהיה לך שום הכנסה.

507
00:30:08,517 --> 00:30:10,060
טוב.

508
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
בסדר.

509
00:30:13,230 --> 00:30:14,940
מה את מציעה שאעשה?

510
00:30:15,023 --> 00:30:17,484
תצטרך להתחיל לקבל החלטות.

511
00:30:17,568 --> 00:30:22,322
יש לך בית בסאות'המפטון, נכס באספן,
דירה בניו יורק, ש...

512
00:30:22,406 --> 00:30:25,075
אני לא מוותר על הדירה הזאת.

513
00:30:25,158 --> 00:30:29,496
כנראה תוכל להמשיך לחיות ברמת החיים הנוכחית
עוד שנתיים לכל היותר.

514
00:30:29,580 --> 00:30:34,251
איך זה יכול להיות?
עשיתי יותר כסף מאלוהים. נכון?

515
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
אלוהים לא הפר את סעיף המוסר.

516
00:30:36,420 --> 00:30:39,131
סעיף מוסר? באמת?

517
00:30:39,214 --> 00:30:41,091
וואו.

518
00:30:41,175 --> 00:30:42,509
פאק...

519
00:30:42,593 --> 00:30:44,595
כל זה. איזה חרטה ברטה.

520
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
סעיף מוסר.

521
00:30:46,972 --> 00:30:49,183
האנשים האלה מחנים רכב ברינקס

522
00:30:49,266 --> 00:30:53,687
ונותנים לך כל מה שתמיד רצית חוץ מדבר אחד:

523
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
החוזה שלך יכלול סעיף מוסר.

524
00:30:56,315 --> 00:30:59,276
אבל אתה הרי לא אידיוט.

525
00:30:59,359 --> 00:31:02,571
וכולם אומרים לך שלא יפעילו את הסעיף.
אף פעם לא מפעילים אותו.

526
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
הם רק מכסים את התחת שלהם.

527
00:31:04,573 --> 00:31:07,367
ואלה אנשים שאתה מכיר מאז ומעולם.

528
00:31:07,451 --> 00:31:12,789
עבדתם ביחד. והם תמיד ראו את ההתנהגות שלך
בעין יפה.

529
00:31:12,873 --> 00:31:15,959
אין להם בעיה איתה, כמו שמתברר מהעובדה

530
00:31:16,043 --> 00:31:20,714
שהם חתמו איתך על החוזה הכי רווחי
בהיסטוריה של תוכניות הבוקר.

531
00:31:20,797 --> 00:31:22,674
ואתה לא רוצה להיות זה שאומר,

532
00:31:22,758 --> 00:31:26,178
"לא, תוציאו את סעיף המוסר ואז אחתום,"
כי זה מעביר מסר שלילי.

533
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
את יודעת מהו סעיף מוסר?

534
00:31:28,722 --> 00:31:30,849
הוא מטרה נעה.

535
00:31:30,933 --> 00:31:32,726
הוא כל דבר שהם רוצים שהוא יהיה.

536
00:31:33,018 --> 00:31:35,771
נכון? לפי כיוון הרוח.

537
00:31:38,440 --> 00:31:41,693
וואו.

538
00:31:42,945 --> 00:31:45,614
מיץ', אני מנהלת העסקים, לא עורכת הדין שלך.

539
00:31:48,617 --> 00:31:51,328
סעיף מוסר...

540
00:32:01,588 --> 00:32:02,798
אנס.

541
00:32:04,007 --> 00:32:06,593
מה אמרת? איך קראת לי?

542
00:32:07,386 --> 00:32:10,764
אל תברחי. את קוראת לי אנס...
אני אפילו לא מואשם באונס.

543
00:32:10,848 --> 00:32:13,100
מאשימים אותי בהתנהגות מינית פסולה.

544
00:32:13,183 --> 00:32:15,352
אל תנפנפי לי ביד.

545
00:32:16,019 --> 00:32:18,313
שיהיה לך יום טוב, מטומטמת.

546
00:32:35,873 --> 00:32:37,040
כן?

547
00:32:37,124 --> 00:32:39,084
היי, אשלי. אני האנה שונפלד.

548
00:32:39,168 --> 00:32:40,377
אני מתוכנית הבוקר.

549
00:32:40,460 --> 00:32:44,590
אל תדאגי, לא קרה כלום. אנחנו חושבים
שזה נהדר שאת רוצה לספר את הסיפור שלך.

550
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
אז בשביל מה באת?

551
00:32:46,550 --> 00:32:49,178
אני יכולה להיכנס? אני מבטיחה שזה יהיה קצר.

552
00:32:49,261 --> 00:32:53,056
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
- חמש דקות. את יכולה למדוד.

553
00:32:55,309 --> 00:32:56,894
יש לך סיפור שאת רוצה לספר.

554
00:32:56,977 --> 00:33:00,189
המדינה צריכה לשמוע אותו
ואנחנו רוצים לתת לך את הפלטפורמה.

555
00:33:01,023 --> 00:33:02,566
בתוכנית הבוקר?

556
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
כן.

557
00:33:04,151 --> 00:33:06,153
למה שארצה לחזור לשם? המקום הזה הוא...

558
00:33:06,236 --> 00:33:10,449
זירת הפשע, אני יודעת.
וצריך הרבה אומץ בשביל לחזור אליה.

559
00:33:10,866 --> 00:33:13,619
ויש לך אומץ. אחרת מלכתחילה
לא היית פותחת את הפה.

560
00:33:14,620 --> 00:33:18,582
אני מוצאת סיפורים לפרנסתי.
זה מה שאני עושה.

561
00:33:18,665 --> 00:33:21,960
וכשאני מסתכלת עלייך אני רואה את הסיפור.

562
00:33:22,503 --> 00:33:25,088
האישה האמיצה שנפגעה על ידי גבר חזק

563
00:33:25,172 --> 00:33:27,591
ותובעת בחזרה את הכוח שלה בטלוויזיה.

564
00:33:28,050 --> 00:33:31,887
אבל אם תופיעי ב-יי-די-איי,
זה לא יהיה הסיפור שיסופר.

565
00:33:32,554 --> 00:33:35,849
זה כן הסיפור, לא משנה איפה אספר אותו.

566
00:33:36,683 --> 00:33:39,478
השיחה הזאת נגמרה. אני לא חוזרת לשם.

567
00:33:41,230 --> 00:33:42,773
אני צריכה לקרוא למאבטחים?

568
00:33:42,856 --> 00:33:44,358
בסדר. אני הולכת.

569
00:33:45,400 --> 00:33:48,654
אבל זה כן משנה איפה תספרי את הסיפור.

570
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
את עושה טעות ענקית.

571
00:33:53,200 --> 00:33:54,201
למה?

572
00:33:54,284 --> 00:33:58,247
כי זאת הטלוויזיה,
לא החוג למגדר במכללה לנשים.

573
00:33:59,081 --> 00:34:02,918
התגובה של רבים מהצופים תהיה
אוטומטית ומבוססת על בורות.

574
00:34:03,001 --> 00:34:04,962
האופן שאת מספרת את הסיפור הוא העיקר.

575
00:34:05,045 --> 00:34:08,340
ואם תספרי אותו ב-יי-די.איי,
תהיי האישה הכועסת.

576
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
למה?

577
00:34:12,636 --> 00:34:16,931
כי יי-די-איי הם האויב שלנו,
וכל מי שצופה בתוכניות האלה יודע.

578
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
את תצטיירי ככלבה
שהושפלה ע"י רשת שידור חזקה,

579
00:34:21,520 --> 00:34:23,813
נדחתה ע"י גבר חזק,

580
00:34:23,897 --> 00:34:26,400
ממורמרת בגלל הקריירה שלה, החיים שלה,

581
00:34:26,942 --> 00:34:28,485
מחפשת נקמה,

582
00:34:28,569 --> 00:34:30,654
משתוקקת לפגוע באנשים שפגעו בה,

583
00:34:30,737 --> 00:34:34,574
מתומרנת ע"י תוכנית מתחרה שכל מה שהיא רוצה
זה לדפוק את המתחרים שלה,

584
00:34:34,658 --> 00:34:36,577
מוצגת לציבור כמו חתיכת בשר

585
00:34:36,659 --> 00:34:38,996
ואז מושלכת לפח כשאין עוד צורך בך.

586
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
וזהו, נגמר. לאף אחד לא אכפת.

587
00:34:41,956 --> 00:34:43,333
עוברים לסיפור הבא.

588
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
אני לא מסוגלת.
עדיף שלא אעשה את זה בכלל.

589
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
עדיף שכן תעשי.

590
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
אבל אם כן תעשי את זה...

591
00:34:55,469 --> 00:34:59,766
אם את הולכת לחשוף את מיץ' קסלר
כמטריד מיני תוקפני...

592
00:35:00,851 --> 00:35:03,729
את חייבת למצוא את האומץ
לעשות את זה בבית שלו.

593
00:35:05,022 --> 00:35:06,857
אחרת לא תהיה לזה שום משמעות.

594
00:35:11,737 --> 00:35:13,405
בואי לתוכנית הבוקר.

595
00:35:14,990 --> 00:35:16,783
תחזרי לזירת הפשע.

596
00:35:17,784 --> 00:35:20,120
תראי לכולם שיש לך אומץ...

597
00:35:21,246 --> 00:35:23,373
אבל במיוחד לו.

598
00:35:33,592 --> 00:35:34,676
תודה.

599
00:35:39,932 --> 00:35:41,517
הלו.
- שלום, ברדלי.

600
00:35:41,600 --> 00:35:43,352
זו ססילי מהמשרד של קורי אליסון.

601
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
- יו-בי-איי -

602
00:35:44,520 --> 00:35:47,564
קורי רוצה להזמין אותך לאירוע
"מנהיגות בעיתונות" הערב.

603
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
זה אירוע רשמי.

604
00:35:50,192 --> 00:35:53,028
יפה מאוד מצידו אבל אני בדרך לנמל התעופה.

605
00:35:53,111 --> 00:35:56,156
אנחנו נדאג לדחות את מועד הטיסה שלך.

606
00:35:56,240 --> 00:35:58,242
מכונית תאסוף אותך מהמלון.

607
00:35:58,325 --> 00:36:01,453
לא ארזתי שום דבר שאוכל ללבוש באירוע רשמי.

608
00:36:01,537 --> 00:36:03,664
אנחנו שולחים לך כמה שמלות ערב.

609
00:36:04,331 --> 00:36:06,250
ססילי, אני מבולבלת.

610
00:36:06,333 --> 00:36:10,003
הפגישה שלי עם צ'יפ צ'רלי בלאק
לא הייתה מוצלחת.

611
00:36:10,087 --> 00:36:11,922
לא נראה לי שהוא הולך להעסיק אותי.

612
00:36:12,005 --> 00:36:14,716
כל מה שאני יודעת זה שקורי
ביקש שאתקשר אלייך.

613
00:36:14,800 --> 00:36:18,136
אז בינינו, אני לא הייתי מבריזה.

614
00:36:20,848 --> 00:36:22,891
בסדר. אבוא.

615
00:36:22,975 --> 00:36:24,059
נפלא.

616
00:36:36,572 --> 00:36:38,991
לך מסביב. צלם. צא מהצד הזה.

617
00:36:43,036 --> 00:36:46,915
למה אתה כאן?
- הוא חוזר לשדר?

618
00:36:46,999 --> 00:36:48,709
מה חדש בעניין מיץ'?

619
00:36:52,671 --> 00:36:53,755
היי, מיץ'.

620
00:36:56,300 --> 00:36:57,968
במה זכיתי בעונג הזה?

621
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
הגיע כבר זמן הסירוס הכימי שלי?

622
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
לא, קבעתי אותו ליום חמישי הבא.

623
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
אה, כן.

624
00:37:05,184 --> 00:37:08,604
אולי נשחיל את זה בין הלבשתי בזפת ונוצות
והעלאתי על המוקד.

625
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
אני מבין.

626
00:37:10,856 --> 00:37:14,026
דרך אגב, לך תזדיין.

627
00:37:17,362 --> 00:37:19,239
אתה חייב להפסיק להתקשר לכתבים.

628
00:37:20,115 --> 00:37:22,743
נראה שמישהו קיבל מתנה לחג
מכשיר האזנה לא חוקי.

629
00:37:22,826 --> 00:37:24,494
לא, מישהו קיבל בחשאי מידע

630
00:37:24,578 --> 00:37:27,456
שמיץ' קסלר מתקשר לכתבים בכל ניו יורק

631
00:37:27,539 --> 00:37:30,417
ומחפש מישהו שיציג את הגרסה שלו.

632
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
מה נסגר, מיץ'? אתה יודע
שאסור לך לעשות את זה.

633
00:37:33,795 --> 00:37:36,298
אתה מוקצה ותישאר מוקצה בעתיד הקרוב, אז...

634
00:37:36,381 --> 00:37:40,552
כמה זמן אצטרך לשבת בשקט
ולקבל את העונש שלי כמו גבר?

635
00:37:42,054 --> 00:37:45,599
אני לא יודע מה זמן מחצית החיים של זה,
אבל בטח לא יום אחד.

636
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
זה שנים.

637
00:37:47,309 --> 00:37:49,269
עדיף שתיכנס לשנת חורף.

638
00:37:49,353 --> 00:37:52,898
סיקרתי מספיק סיפורי כאלה בשנים האחרונות

639
00:37:52,981 --> 00:37:56,068
כדי לדעת שכשהמאפיה של "מי טו"
דופקת לך בדלת,

640
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
יש לך שתי ברירות:

641
00:37:57,236 --> 00:38:02,699
או שתביע חרטה ותזיל נהרות של דמעות תנין

642
00:38:03,033 --> 00:38:07,454
ותתפלל עד שיכחילו לך הביצים
שזה פשוט ייעלם בדרך נס,

643
00:38:07,538 --> 00:38:09,540
או שתחזיר מלחמה.

644
00:38:10,916 --> 00:38:13,252
וזה מה שאני מתכוון לעשות, צ'יפ.

645
00:38:13,877 --> 00:38:15,838
לדעתי זו דרך הפעולה העדיפה בשבילי.

646
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
אשכור עורך דין חדש,

647
00:38:17,881 --> 00:38:20,467
אציג את הפנים שלי בפומבי

648
00:38:20,926 --> 00:38:23,720
ולא אתחבא בבושה.

649
00:38:24,930 --> 00:38:26,014
זה יצליח.

650
00:38:26,473 --> 00:38:30,727
אל תראה את הפנים שלך הערב.
אל תעשה את זה לאלכס.

651
00:38:30,811 --> 00:38:32,229
הטוקסידו שלי מגוהץ.

652
00:38:32,813 --> 00:38:34,773
אני לא יכול לקמט אותו מחדש.
- כן.

653
00:38:34,857 --> 00:38:38,360
אני הולך לאירוע. וכל הכתבים
הצבועים מניו יורק...

654
00:38:39,111 --> 00:38:42,573
אכנס ואביט לבני הזונות המזדיינים
ישר בעיני החזיר הקטנות שלהם

655
00:38:42,656 --> 00:38:45,993
ואומר להם: "אני כאן. אני רואה אתכם."

656
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
זאת התאבדות.

657
00:38:47,744 --> 00:38:50,330
ואגב, ראיתי אותך צועק על איזו אישה ברחוב?

658
00:38:50,414 --> 00:38:53,041
כי זה רץ בטוויטר.
אתה לא יכול לעשות את זה, לעזאזל.

659
00:38:53,125 --> 00:38:55,210
אני חייב להחזיר מלחמה.

660
00:38:55,669 --> 00:38:58,630
לא אתן לאף אחד להכפיש אותי שוב בציבור.

661
00:38:58,714 --> 00:39:01,425
אני מבין שאתה כועס. אתה נסער,
אתה במגננה, טוב?

662
00:39:01,508 --> 00:39:06,346
אבל אני אומר לך, אתה הרבה יותר מדי
נפיץ מבחינה רגשית כדי להיכנס לשם

663
00:39:06,430 --> 00:39:08,473
ולהציג טיעון משכנע, ברור?

664
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
אתה חייב להפסיק את ההיתממות הזאת,
מולי לפחות.

665
00:39:11,143 --> 00:39:14,646
אני חף מפשע כמו כל גבר סטרייט
בגיל העמידה בעולם.

666
00:39:14,730 --> 00:39:17,274
הבעיה היחידה היא שזה לא חוקי בימינו.

667
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
זה מקארתיזם, אתה יודע את זה.

668
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
כולם יודעים את זה

669
00:39:21,069 --> 00:39:24,114
אבל לאנשים פשוט אין ביצים
להגיד את זה בקול רם.

670
00:39:24,198 --> 00:39:27,576
אני אומר את זה. אנחנו ממהרים מדי
לשפוט גברים בבית הדין של דעת הקהל.

671
00:39:27,659 --> 00:39:29,036
אני מסכים איתך.

672
00:39:29,119 --> 00:39:31,830
כל תנועת "מי טו" היא ככל הנראה
תיקון יתר

673
00:39:31,914 --> 00:39:33,498
למאות שנים של התנהגות

674
00:39:33,582 --> 00:39:35,918
שאין לה שום קשר
לגברים נאורים יותר כמוך וכמוני.

675
00:39:36,001 --> 00:39:40,672
אבל מיץ', אתה באמת מעוניין
בנבירה חטטנית בחיים הפרטיים שלך?

676
00:39:41,131 --> 00:39:42,966
אתה חושב שזה ינקה אותך?

677
00:39:43,926 --> 00:39:46,470
בהתחלה הם באו ולקחו את האנסים.
- מה אתה...

678
00:39:46,553 --> 00:39:49,264
לא השמעתי את קולי כי אני לא אנס.

679
00:39:50,140 --> 00:39:52,518
ואז באו ולקחו את האנשים החזקים,

680
00:39:52,601 --> 00:39:55,229
ולא השמעת את קולך כי אתה לא אדם חזק.

681
00:39:55,312 --> 00:39:57,314
אבל מה תעשה

682
00:39:57,397 --> 00:40:01,777
כשיבואו לקחת את השרץ הרגיל, הנפוץ,
היומיומי, כמוך, צ'יפ?

683
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
מי יישאר בשביל לדבר בעדך?

684
00:40:08,534 --> 00:40:10,202
אני הולך עכשיו, טוב?

685
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
אל תבוא הערב.

686
00:40:14,831 --> 00:40:16,917
תפסיק לדבר.

687
00:40:17,000 --> 00:40:20,712
תתחיל להקשיב, ועשה את זה מהבית.

688
00:40:21,922 --> 00:40:23,632
מי הדליף את זה לטיימס?

689
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
תפסיק לדבר, מיץ'.

690
00:40:28,345 --> 00:40:31,223
ולמי היית צריך למצוץ
כדי להישאר בתפקיד שלך?

691
00:40:33,767 --> 00:40:37,062
טוב. נתראה בעוד כמה שעות.

692
00:40:44,152 --> 00:40:48,115
אני צריכה את זה. אני צריכה את האיפור שלי
כדי שאיראה כמו נסיכה כל הערב.

693
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
זה לא ייכנס. אני צריכה את סוכריות המנטה,
את הטלפון

694
00:40:52,452 --> 00:40:56,081
ואת טיפות העיניים, ושום דבר מזה
לא ייכנס לדבר הקטן הזה.

695
00:40:56,540 --> 00:40:57,791
אני יכול לקחת את הטלפון.

696
00:40:57,875 --> 00:41:00,836
למה שתיקח את הטלפון שלי?
זה מגוחך, ג'ייסון.

697
00:41:00,919 --> 00:41:02,421
את סתם נלחצת בלי סיבה...

698
00:41:02,504 --> 00:41:05,465
בלי סיבה? אני מצטערת,
אני צריכה את כל הזבל הזה.

699
00:41:05,549 --> 00:41:07,384
אלכס, זה בסדר. תני לי...

700
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
אמרתי שאני מסתדרת. אני יכולה לסגור אותו.

701
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
תודה.

702
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
אימא?
- מה?

703
00:41:12,389 --> 00:41:14,308
יהיה בסדר.
- לא נכון, מותק.

704
00:41:14,391 --> 00:41:15,976
זה רק אירוע.

705
00:41:16,059 --> 00:41:18,478
באמת? רק אירוע?
בעיתוי הכי גרוע שיכול להיות.

706
00:41:18,562 --> 00:41:21,481
אני מעדיפה לנעוץ לעצמי פגיונות בעיניים.

707
00:41:21,565 --> 00:41:23,609
אלכס.
- מה?

708
00:41:23,901 --> 00:41:28,280
אולי תעמידי פנים שיש לך קלקול קיבה
ולא תלכי?

709
00:41:28,363 --> 00:41:30,032
אני לא יכולה.

710
00:41:30,449 --> 00:41:33,785
כולם ידעו שאני משקרת, שאני נבוכה ופוחדת.

711
00:41:33,869 --> 00:41:37,372
שאני פוחדת ממה שיקרה לי בתוכנית
בעקבות פרשת מיץ'.

712
00:41:37,456 --> 00:41:40,459
כל הנוכחים יהיו מהתקשורת.
הם חושבים שהם יודעים הכול.

713
00:41:41,668 --> 00:41:43,462
חצי מהם שונאים אותי בגלל ההצלחה שלי

714
00:41:43,545 --> 00:41:45,631
וחצי שונאים אותי כי... לא יודעת,

715
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
כי הם שומרים את הלב שלהם בצנצנת בבית.

716
00:41:48,133 --> 00:41:50,135
אוי, אלוהים.

717
00:41:51,762 --> 00:41:53,680
אוי ואבוי, אסור לי לבכות.

718
00:41:54,348 --> 00:41:55,933
אוי לא.

719
00:41:56,391 --> 00:41:57,559
אלוהים...

720
00:41:58,060 --> 00:42:00,521
תפסיקי.
- אימא.

721
00:42:00,604 --> 00:42:03,440
את לא יכולה לצאת ככה.
- אני יודעת.

722
00:42:05,484 --> 00:42:07,361
אלכס.
- גב' לוי. כאן.

723
00:42:08,737 --> 00:42:09,780
היי.

724
00:42:13,825 --> 00:42:15,035
בסדר?
- כן.

725
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
בואו נעבור את האירוע המחורבן הזה
כדי שאוכל לחזור הביתה ולמות.

726
00:42:40,853 --> 00:42:42,354
אני מעריך את זה מאוד.

727
00:42:47,401 --> 00:42:50,070
היי, אלכס. ברכות על הכבוד שקיבלת היום.

728
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
תודה.
- איך ההרגשה?

729
00:42:51,780 --> 00:42:55,409
כבוד גדול הוא לי לקבל פרס
מארגון יוקרתי כל כך

730
00:42:55,492 --> 00:42:59,121
ואני מאושרת להיות כאן
ולתמוך בעיתונאות איכותית בימים אלה...

731
00:42:59,204 --> 00:43:03,500
אם יורשה לי להוסיף, תוכנית הבוקר
חשובה מאוד.

732
00:43:03,584 --> 00:43:06,503
היא קלאסית ואהובה
והיא עוסקת בעיתונאות אמיתית

733
00:43:06,587 --> 00:43:08,380
ואף אחד לא יכול לשנות את זה.

734
00:43:08,463 --> 00:43:11,341
אנחנו נתגבר על הבושה

735
00:43:11,425 --> 00:43:14,386
ואנחנו נעזור לאמריקה לעבור את זה
כמו משפחה.

736
00:43:14,469 --> 00:43:15,470
תודה.
- תודה.

737
00:43:18,182 --> 00:43:19,474
בואי נצטלם.

738
00:43:21,685 --> 00:43:25,147
שכחת את הקטע על כך שאני אאפשר לכם
לעבור את זה.

739
00:43:25,230 --> 00:43:26,857
אני חושב שזה השתמע.

740
00:43:28,317 --> 00:43:30,277
אתה חושב שהרבה דברים משתמעים.

741
00:43:31,153 --> 00:43:34,615
שם אתה מתחבא. בהשתמעויות.

742
00:43:37,743 --> 00:43:38,911
זה כבוד גדול בשבילי.

743
00:43:40,996 --> 00:43:41,997
מי אתה?

744
00:43:42,080 --> 00:43:44,124
מתיש להיות חביב כל כך.

745
00:43:44,208 --> 00:43:46,460
לא נראה לי שאוכל להמשיך בזה עוד הרבה.

746
00:43:46,543 --> 00:43:49,129
בוא נלך לבר ואתן לך רגע להיות

747
00:43:49,213 --> 00:43:51,340
קוטר סקסי, נמרץ ומשכיל מדי.

748
00:43:51,423 --> 00:43:54,968
אני מרגיש טוב. אני מתחיל להרגיש שאולי
באמת יש לי סיכוי הפעם.

749
00:43:55,052 --> 00:43:56,637
תמשיך ללחוץ ידיים.

750
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
היי, קורי?

751
00:44:00,641 --> 00:44:04,895
הידידה שלך, ברדלי ג'קסון, אסון קטן.

752
00:44:04,978 --> 00:44:07,814
נראה לי שתצטער אם תמשיך איתה.
הייתי שמח לדווח משהו אחר

753
00:44:07,898 --> 00:44:09,399
אבל זו תחושת הבטן שלי.

754
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
בסדר.

755
00:44:13,111 --> 00:44:14,404
טוב, יופי.

756
00:44:18,700 --> 00:44:20,327
אימא, האל הלך למפגש שלו?

757
00:44:20,410 --> 00:44:23,247
הוא היה אמור להתקשר אליי לאחר מכן
ולא שמעתי ממנו.

758
00:44:23,330 --> 00:44:26,834
לא יודעת. הוא עוד לא חזר הביתה.
הוא הלך למפגש בסביבות 13:00.

759
00:44:26,917 --> 00:44:28,627
הוא יצא לפני שבע שעות?

760
00:44:28,710 --> 00:44:31,630
הוא אמר שהוא מתכוון ללכת לברנדון אחר כך.

761
00:44:32,214 --> 00:44:34,132
אימא, אל תרשי לו ללכת לברנדון.

762
00:44:34,216 --> 00:44:36,009
זה כמו לנפנף הרואין מול העיניים שלו.

763
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
ברדלי, עכשיו אני מודאגת.

764
00:44:37,886 --> 00:44:40,305
אחזור אלייך. אני צריכה
לעשות משהו טיפשי אחד

765
00:44:40,389 --> 00:44:43,016
ואז אבוא הביתה ואטפל בזה בעצמי.

766
00:44:43,100 --> 00:44:44,810
טוב, אני צריכה לזוז. ביי.

767
00:44:45,477 --> 00:44:47,354
היי.
- אני שמח שהגעת.

768
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
אראה לך את מקום הישיבה שלך.

769
00:44:49,439 --> 00:44:51,191
הורידו אותך לדרגת סדרן?

770
00:44:51,275 --> 00:44:53,819
לא, פשוט העברתי אותך לשולחן אחר.
יהיה כיף.

771
00:44:53,902 --> 00:44:57,531
מרגש מאוד להיות פה הערב
ולתמוך באלכס לוי,

772
00:44:57,614 --> 00:45:00,742
אף שהתוכניות שלנו מתחרות ברייטינג.

773
00:45:00,826 --> 00:45:03,203
כשמדובר בתמיכה בנשים בתחום שלנו,

774
00:45:03,287 --> 00:45:05,873
כולנו בסירה אחת.

775
00:45:06,164 --> 00:45:08,542
מה שקרה לה היה משפיל.

776
00:45:08,625 --> 00:45:11,545
לא הייתי יכולה לעלות לשידור
אחרי אירוע כזה.

777
00:45:11,628 --> 00:45:13,922
כלומר, לעבוד עם עבריין מין...

778
00:45:14,381 --> 00:45:16,383
לא יודעת מה הייתי עושה.

779
00:45:16,466 --> 00:45:18,135
תודה לאל שזו לא אני.

780
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
זאת אימא שלי.
- היי.

781
00:45:24,808 --> 00:45:27,060
ברכותיי. נעים מאוד.
- תודה. נעים מאוד.

782
00:45:27,144 --> 00:45:29,479
לאינסטגרם. זה בומרנג.

783
00:45:29,563 --> 00:45:31,481
נכון. ממש חמוד.

784
00:45:31,565 --> 00:45:32,649
זה בסדר. היה נהדר.

785
00:45:32,733 --> 00:45:35,152
היי, תודה שבאת.
- את נראית מהממת.

786
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
תודה. גם את.

787
00:45:36,653 --> 00:45:39,406
ברכותיי. מה שלומך? טוב לראות אותך.

788
00:45:39,489 --> 00:45:40,490
- מנהיגות בעיתונות -

789
00:45:40,574 --> 00:45:43,493
כדאי שנשב במקום.

790
00:45:45,662 --> 00:45:47,247
תודה.
- בבקשה.

791
00:45:47,331 --> 00:45:48,498
אתם כאן.

792
00:45:48,582 --> 00:45:51,668
כן. ליזה שם, ושם...
- בסדר, ואתה כאן.

793
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
כאן צ'יפ, נכון?
- נראה לי.

794
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
צ'יפ. בוא הנה.

795
00:45:57,132 --> 00:45:58,926
מה?
- היי.

796
00:45:59,510 --> 00:46:01,553
זה המקום שלך?
- כן. למה?

797
00:46:01,637 --> 00:46:02,971
יש שני כיסאות מיותרים.

798
00:46:03,805 --> 00:46:06,642
נראה לך ששכחו לבטל את מיץ' ופייג'?

799
00:46:06,725 --> 00:46:08,977
אני מקווה שזו הקשה בבעיותינו הערב.

800
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
למה? למה אתה אומר? מה הבעיות שלנו?

801
00:46:11,104 --> 00:46:12,731
כלום, אל תדאגי. אני מסתדר.

802
00:46:12,814 --> 00:46:14,316
צ'יפ, אתה חייב...

803
00:46:14,399 --> 00:46:16,985
היי, חבר'ה. אתם זוכרים את ברדלי ג'קסון?

804
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
זה המקום שלך.

805
00:46:22,741 --> 00:46:24,493
זה לא נראה לי נכון.

806
00:46:24,576 --> 00:46:27,663
בפעם האחרונה שבדקתי,
עמדתי בראש הרשת. זה נכון.

807
00:46:28,121 --> 00:46:29,790
אוי ואבוי.
- שבי.

808
00:46:34,628 --> 00:46:35,629
טוב.

809
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
היי.

810
00:46:47,224 --> 00:46:49,852
אני לא איתו-איתו, שיהיה ברור.

811
00:46:50,269 --> 00:46:52,521
זה חדשות טובות מבחינתך.

812
00:46:53,856 --> 00:46:55,691
אין לי מושג מה אני עושה פה בכלל.

813
00:46:56,525 --> 00:46:58,318
כמוני כמוך.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,988
לא רציתי להטריד אותך. ה...

815
00:47:01,947 --> 00:47:05,659
מה את עושה בשולחן הזה?
- אני לא יודעת. קורי אליסון הושיב אותי כאן.

816
00:47:08,662 --> 00:47:09,663
טוב.

817
00:47:10,330 --> 00:47:11,957
כפול? אין בעיה.

818
00:47:16,128 --> 00:47:21,008
קורי, לא דיברנו רק לפני כמה דקות
על כך שברדלי ג'קסון היא אסון?

819
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
דיברנו. זה נכון.

820
00:47:22,718 --> 00:47:26,054
אז למה היא יושבת בשולחן ההוא
עם האנשים שלנו?

821
00:47:26,471 --> 00:47:29,766
חשבתי שהיא יכולה לשמש קריאת השכמה לאלכס.

822
00:47:32,311 --> 00:47:33,604
אני מבין.

823
00:47:55,292 --> 00:47:57,002
תסיע אותי הביתה, בבקשה.

824
00:48:11,141 --> 00:48:12,726
אלכס.
- היי.

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,229
ברכותיי. את נראית מהממת.

826
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
תודה, אודרה. תודה.

827
00:48:18,106 --> 00:48:22,069
ואני מצטערת על כל מה שקרה.

828
00:48:22,152 --> 00:48:25,405
למה, אודרה? אני לא זיינתי אף אחד.

829
00:48:28,033 --> 00:48:29,493
אני מחכה לנאום שלך.

830
00:48:30,077 --> 00:48:31,245
תודה.

831
00:48:33,830 --> 00:48:35,082
אוי, אלוהים...

832
00:48:44,591 --> 00:48:48,512
אני יודעת שזה מוזר שאני יושבת
בשולחן שלכם...

833
00:48:49,555 --> 00:48:52,641
אני לא יודעת מה קורי עושה
אבל אני מרגישה ממש טיפשה.

834
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
אני מרגישה כאילו האנשים האלה זרקו אותי
מצד לצד כמו יויו כל היום.

835
00:48:58,313 --> 00:48:59,648
אילו אנשים?

836
00:49:01,316 --> 00:49:04,111
קורי אליסון. נפגשתי איתו אתמול בערב

837
00:49:04,194 --> 00:49:08,448
והוא רצה שאפגש היום עם צ'יפ בלאק
בקשר למשרת כתבת,

838
00:49:08,532 --> 00:49:14,329
ועכשיו אני כאן, לא יודעת למה,
והם הושיבו אותי בשולחן שלך.

839
00:49:14,413 --> 00:49:17,708
הוא הושיב אותך בשולחן שלי כדי לערער אותי.

840
00:49:18,458 --> 00:49:19,835
שאני אערער אותך?

841
00:49:19,918 --> 00:49:21,753
לא נראה לי. זה מצחיק.

842
00:49:21,837 --> 00:49:24,798
כן, זה מצחיק. הם מצחיקים.

843
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
יש לי שאלה אלייך.

844
00:49:28,677 --> 00:49:30,387
כן?
- למה נשארת?

845
00:49:31,680 --> 00:49:33,682
איפה?
- ליד השולחן.

846
00:49:35,058 --> 00:49:39,438
אם הרגשת כל כך לא בנוח,
למה לא הלכת?

847
00:49:40,564 --> 00:49:43,400
את בן אדם מבוגר, יש לך רצון משלך.
למה נשארת?

848
00:49:48,655 --> 00:49:51,742
אין לי זכות לומר לראש ראש שידור
שילך להזדיין.

849
00:49:53,076 --> 00:49:54,369
אני סתם אחת.

850
00:49:55,120 --> 00:49:56,455
אני לא את.

851
00:50:06,673 --> 00:50:10,052
שלום, אלכס. מוכנה לנאום הגדול שלך?

852
00:50:13,388 --> 00:50:17,267
אתה יודע מה, קורי? בוא נדלג
על הקשקוש של צד ב'.

853
00:50:17,351 --> 00:50:20,103
נכון שאנחנו אמורים לעבור
דרך הסוכנים והמחלקה המשפטית

854
00:50:20,187 --> 00:50:22,481
ולדקור זה את זה מחוץ למסך

855
00:50:22,564 --> 00:50:24,316
אבל אני רוצה לומר לך את זה בפנים.

856
00:50:26,401 --> 00:50:29,780
לא אחתום בלי אישור המנחה השני.

857
00:50:33,242 --> 00:50:35,661
אני מצטער לשמוע, כי לא תקבלי את זה.

858
00:50:36,495 --> 00:50:38,830
לא ניצור תקדים.

859
00:50:39,331 --> 00:50:41,959
לא אסכן את הרשת בהסכמים עתידיים.

860
00:50:46,129 --> 00:50:47,548
אז אני אלך.

861
00:50:50,843 --> 00:50:53,470
אז תלכי, אלכס.

862
00:50:54,137 --> 00:50:55,764
אני לא רוצה שתהיי אומללה.

863
00:51:00,352 --> 00:51:03,856
אגב, אנחנו קנינו את הפרס הזה בשבילך.

864
00:51:29,798 --> 00:51:34,136
אלכס לוי הוא שם נרדף ליושרה.

865
00:51:34,219 --> 00:51:36,930
היא מגלמת את התפקיד החיוני של המקצוע שלנו,

866
00:51:37,014 --> 00:51:42,186
לא רק בפוליטיקה של המדינה
או בעסקים של המדינה,

867
00:51:42,269 --> 00:51:46,481
אלא בחיי היומיום של העם האמריקני.

868
00:51:46,565 --> 00:51:49,401
גבירותיי ורבותיי, כוכבת תוכנית הבוקר

869
00:51:49,484 --> 00:51:54,531
וזוכת פרס המנהיגות בעיתונות לשנה זו,
אלכס לוי.

870
00:51:54,948 --> 00:51:56,366
בואי תעלי.

871
00:52:34,279 --> 00:52:38,617
תודה. תודה, מגי, על המילים היפות והטובות

872
00:52:38,700 --> 00:52:41,620
ותודה לכם, אנשי קרן ניו יורק מדיה

873
00:52:41,703 --> 00:52:45,082
על הכבוד העצום הזה.

874
00:52:45,499 --> 00:52:49,253
אבל ראשית, אני רוצה לנצל הזדמנות זו

875
00:52:49,336 --> 00:52:55,050
כדי להתנצל בפני כל הנשים
שנפלו קורבן בתוכנית הבוקר.

876
00:52:56,176 --> 00:53:00,264
אני מצטערת מעומק ליבי
על שלא היינו ערים למתרחש

877
00:53:00,347 --> 00:53:04,643
ולמען האמת אני מרגישה קצת מוזר

878
00:53:04,726 --> 00:53:09,439
לקבל פרס על מנהיגות בעיתונות

879
00:53:09,523 --> 00:53:13,360
כשמתברר שכל זה התרחש מתחת לאף שלנו.

880
00:53:14,695 --> 00:53:15,696
כדי לכפר על כך,

881
00:53:16,280 --> 00:53:20,284
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה לנשים האלה.

882
00:53:27,583 --> 00:53:29,501
ושנית,

883
00:53:30,127 --> 00:53:34,590
זה הולך להיות עידן חדש לתוכנית הבוקר

884
00:53:34,673 --> 00:53:39,928
ולנשים, לכל הנשים ולקולות שאינם נשמעים.

885
00:53:40,929 --> 00:53:44,808
דברים יתנהלו אחרת בעתיד.

886
00:53:46,185 --> 00:53:51,565
יש לי חדשות מרגשות לחלוק איתכם הערב.

887
00:53:52,107 --> 00:53:53,317
הוציאו את הטלפונים.

888
00:53:55,485 --> 00:53:58,155
אני רוצה לנצל את הרגע הזה

889
00:53:58,238 --> 00:54:02,576
כדי להודיע על המנחה החדשה
שתגיש איתי את תוכנית הבוקר...

890
00:54:03,702 --> 00:54:05,162
ברדלי ג'קסון.

891
00:55:24,324 --> 00:55:27,119
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד