1
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
ザ・モーニングショー

2
00:02:54,675 --> 00:02:58,512
ブラッドリー・ジャクソン
よく来てくれた

3
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
報道局長の呼び出しだもの

4
00:03:01,348 --> 00:03:04,768
当然だと思ってるくせに

5
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
そうでしょう？

6
00:03:07,312 --> 00:03:10,232
バーボンをロックでお願い

7
00:03:11,483 --> 00:03:14,903
夜中にホテルに
呼び出すなんて…

8
00:03:16,280 --> 00:03:19,074
大丈夫
ベッドに誘うのは―

9
00:03:19,199 --> 00:03:22,953
この僕に魅力を
感じてくれる人だけだ

10
00:03:23,161 --> 00:03:26,874
あの女性は
僕の秘書のセシリー

11
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
彼女と寝てる

12
00:03:30,919 --> 00:03:31,628
了解

13
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
今のはジョークさ

14
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
別に心配してない

15
00:03:36,717 --> 00:03:37,885
さすがだ

16
00:03:38,010 --> 00:03:38,594
ありがとう

17
00:03:38,760 --> 00:03:39,511
どうも

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,637
ここの常連？

19
00:03:40,762 --> 00:03:42,389
ああ よく来る

20
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
さあ 君の話を聞かせてくれ

21
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
私の話？

22
00:03:47,895 --> 00:03:51,190
きっと聞き飽きてる話よ

23
00:03:51,315 --> 00:03:55,110
牛と畑に囲まれて
育った女の子が―

24
00:03:55,277 --> 00:04:00,449
肥やしと縁を切り
報道の世界に入ったけど―

25
00:04:01,366 --> 00:04:05,287
肥やしの大切さに
気づいたの

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,791
そんな話をする女性は
初めてだ

27
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
あなたの話は？

28
00:04:14,254 --> 00:04:17,632
一応 トップの人に
聞くのは失礼ね

29
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
どうかしら？

30
00:04:20,427 --> 00:04:24,264
“一応 トップ”と
言われたのは初めてだ

31
00:04:24,681 --> 00:04:28,644
僕は父親不在の家庭で
苦労して育ち

32
00:04:28,769 --> 00:04:32,314
いつか世界の頂点に立つと
決めていた

33
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
そして今は？

34
00:04:35,484 --> 00:04:37,152
まあまあの立場だ

35
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
成功に乾杯

36
00:04:39,196 --> 00:04:40,447
ありがとう

37
00:04:43,033 --> 00:04:44,618
私への要望は？

38
00:04:45,827 --> 00:04:49,331
これは戦争捕虜の
尋問じゃないぞ

39
00:04:49,456 --> 00:04:52,835
ビジネスの会合なんて
そんなものよ

40
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
君は賢いのに
なぜ出世が遅れてる？

41
00:04:59,341 --> 00:05:05,472
若くもないのに たいした
地位についてないってこと？

42
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
かもな

43
00:05:07,724 --> 00:05:14,064
知的でテレビ向きの君が
成功していない理由は？

44
00:05:16,984 --> 00:05:18,026
もしかしたらー

45
00:05:18,569 --> 00:05:23,240
独自の視点を
持っているせいかも

46
00:05:23,615 --> 00:05:28,996
考え方も人と違うし
思ったことを率直に言うの

47
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
型に はまらない

48
00:05:30,497 --> 00:05:31,248
何の型？

49
00:05:31,790 --> 00:05:32,958
何でも

50
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
つまり“変人”か

51
00:05:35,043 --> 00:05:35,836
何ですって？

52
00:05:35,961 --> 00:05:37,379
いい意味のね

53
00:05:38,881 --> 00:05:43,051
私がイカれてないか
確認したくて会ったの？

54
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
質問が的確だな

55
00:05:46,305 --> 00:05:47,556
そうよ

56
00:05:47,723 --> 00:05:52,477
君に会いたかった理由は
それだけじゃない

57
00:05:52,603 --> 00:05:57,065
うちのリポーターの仕事に
興味は？

58
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
雇ってくれるの？

59
00:06:01,153 --> 00:06:05,908
実は 君の職歴を見て
転職の多さが気になってる

60
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
地元でも問題を起こし…

61
00:06:08,619 --> 00:06:12,331
“暴言の女王”のことかしら

62
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
暴言の何？

63
00:06:13,957 --> 00:06:14,625
何が？

64
00:06:14,750 --> 00:06:16,293
僕が先に聞いた

65
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
忘れて　冗談よ

66
00:06:18,128 --> 00:06:21,298
その話は 後で
ゆっくり聞こう

67
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
今は君を雇うかどうかで
悩んでる

68
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
ミッチの事件を
転機として―

69
00:06:28,514 --> 00:06:32,059
フレッシュな視点の
人間を雇いたい

70
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
本当に仕事を？

71
00:06:34,853 --> 00:06:37,272
チャーリー・ブラックと
面接を

72
00:06:37,481 --> 00:06:41,193
“ザ・モーニングショー”の
ＥＰなんだが…

73
00:06:41,318 --> 00:06:42,569
有名人よね

74
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
明日の９時半に
来てくれるかな？

75
00:06:46,782 --> 00:06:47,950
大丈夫よ

76
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
よかった

77
00:06:51,578 --> 00:06:52,621
ごちそうさま

78
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
“暴言の女王”の話は？

79
00:06:54,873 --> 00:06:58,126
また今度
明日の準備をしないと

80
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
君が気に入った

81
00:06:59,503 --> 00:07:02,047
まだ何も知らないでしょ

82
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
ジェイソン　ここで何を？

83
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
気軽に来ないで

84
00:07:33,579 --> 00:07:37,666
娘がパニックを起こして
電話をよこした

85
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
“ママを捜して”って

86
00:07:40,419 --> 00:07:43,964
ここにいるわ
何も問題ないわよ

87
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
リジーには電話しとく

88
00:07:47,676 --> 00:07:49,052
どこにいた

89
00:07:49,887 --> 00:07:51,555
私は ただ―

90
00:07:51,972 --> 00:07:56,560
眠れなくて
公園を散歩していただけ

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,355
真夜中に公園を散歩？

92
00:08:00,564 --> 00:08:01,773
雨の中を？

93
00:08:01,982 --> 00:08:02,941
そうよ

94
00:08:03,692 --> 00:08:06,570
どうしたんだ　大丈夫か？

95
00:08:06,695 --> 00:08:08,488
もちろんよ

96
00:08:08,906 --> 00:08:11,825
夜中に散歩に出かけただけ

97
00:08:12,201 --> 00:08:15,162
昼間は誰かに邪魔される

98
00:08:15,871 --> 00:08:20,876
そんな目で見ないで
今日は人生で最悪の日よ

99
00:08:21,043 --> 00:08:24,796
考えごとをしたくて
散歩に行ったの

100
00:08:24,922 --> 00:08:25,672
分かった

101
00:08:25,797 --> 00:08:27,007
何でもない

102
00:08:27,257 --> 00:08:30,677
明日 イベント会場で
会おう

103
00:08:31,970 --> 00:08:33,222
クソイベントね

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,432
僕も楽しみにしてるよ

105
00:08:35,557 --> 00:08:36,265
本気？

106
00:08:36,390 --> 00:08:37,226
ああ おやすみ

107
00:09:08,090 --> 00:09:10,884
〝ミッチ・ケスラ︱の
セクハラ事件〟

108
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
クソッ

109
00:10:29,004 --> 00:10:30,214
落ち着け

110
00:10:32,174 --> 00:10:33,383
クソッ

111
00:10:54,112 --> 00:10:55,906
まったく

112
00:11:03,872 --> 00:11:08,085
収録後に広報と
スピーチの打ち合わせを

113
00:11:08,210 --> 00:11:08,961
先週やった

114
00:11:09,086 --> 00:11:10,128
フレッドの指示

115
00:11:10,254 --> 00:11:12,631
今夜 新しいドレスで行く

116
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
楽しみだわ

117
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
ヘアとメイクは３時に

118
00:11:16,718 --> 00:11:22,432
たとえ フレッドの指示でも
スピーチの内容は変えない

119
00:11:23,058 --> 00:11:28,230
スキャンダル後 初めて
公の場に出るんだ

120
00:11:28,397 --> 00:11:33,318
私が“報道リーダー賞”を
受賞するだけでしょ

121
00:11:33,443 --> 00:11:37,573
相棒が解雇された
２日後だけど それが何？

122
00:11:37,906 --> 00:11:41,076
ハゲタカのような連中が
集まるぞ

123
00:11:41,201 --> 00:11:42,703
心労で殺したい？

124
00:11:42,828 --> 00:11:46,707
７時までに殺してよ
授賞式をサボれるわ

125
00:11:46,832 --> 00:11:47,583
ほら 早く！

126
00:11:47,749 --> 00:11:49,376
気持ちは分かるが…

127
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
出るわ

128
00:11:54,006 --> 00:11:54,882
サラ

129
00:11:55,007 --> 00:11:58,760
午前４時に
電話をよこしたわね？

130
00:11:59,845 --> 00:12:00,804
ええ

131
00:12:01,471 --> 00:12:02,848
あなたの―

132
00:12:03,098 --> 00:12:04,600
意見が聞きたい

133
00:12:06,727 --> 00:12:08,312
教えて

134
00:12:09,021 --> 00:12:13,775
私の契約更新の手続きが
なかなか進まない

135
00:12:14,735 --> 00:12:16,737
これって何か―

136
00:12:17,946 --> 00:12:20,324
悪い兆候かしら？

137
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
例えば？

138
00:12:22,910 --> 00:12:23,827
ええと…

139
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
例えば―

140
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
私の解雇が決まってるとか

141
00:12:29,791 --> 00:12:31,585
その検討中とか

142
00:12:31,710 --> 00:12:34,379
確かに問題ありね

143
00:12:34,505 --> 00:12:37,049
でも解雇とは限らない

144
00:12:38,258 --> 00:12:42,471
今 あなたを失ったら
会社は大ピンチよ

145
00:12:43,931 --> 00:12:48,810
契約更新の交渉では
絶対に譲歩しないで

146
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
大丈夫？

147
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
ええ 大丈夫

148
00:12:52,439 --> 00:12:56,652
なぜ みんな
同じ質問ばかりするの？

149
00:12:57,486 --> 00:13:00,822
“共同キャスター承認権”を
守りたい

150
00:13:01,323 --> 00:13:05,869
権限を確保したいの
番組から外されないように

151
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
なぜ急に弱気に？

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
嫌な予感がするの

153
00:13:10,624 --> 00:13:12,835
これだけは譲れない

154
00:13:13,001 --> 00:13:18,549
共同キャスターの承認権は
絶対に契約に入れて

155
00:13:19,091 --> 00:13:23,887
何か連絡があったら
すぐに知らせてね

156
00:13:25,013 --> 00:13:25,722
お願い

157
00:13:25,848 --> 00:13:26,765
いいわ

158
00:13:33,063 --> 00:13:33,981
よし

159
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
不適切だとは思わなかった

160
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
〝ミッチ・ケスラ︱が
インタビュ︱〟

161
00:13:36,859 --> 00:13:42,030
相手が“不適切なメール”と
訴えたことについては？

162
00:13:38,151 --> 00:13:42,030
〝セクハラ疑惑の
映画監督が語る〟

163
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
彼女たちから―

164
00:13:46,201 --> 00:13:49,538
僕への抗議はなかった

165
00:13:49,705 --> 00:13:53,208
あなたは上司という
立場だった

166
00:13:53,500 --> 00:13:57,754
抗議しやすい
雰囲気だったでしょうか？

167
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
どうした

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,386
おい やめろったら

169
00:14:04,511 --> 00:14:08,599
“パパ 今すぐほしいの
早くちょうだい”

170
00:14:08,724 --> 00:14:09,558
“お願い！”

171
00:14:09,725 --> 00:14:12,561
わがまま娘ごっこは禁止

172
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
“早くちょうだい”

173
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
クレア　頼む

174
00:14:17,482 --> 00:14:19,943
本気でやめさせたいなら―

175
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
合言葉を言ってよ

176
00:14:22,654 --> 00:14:23,864
“気候変動”

177
00:14:26,783 --> 00:14:27,701
本気なのね

178
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
そうさ 真剣だよ

179
00:14:39,880 --> 00:14:42,424
鍵を掛けたらマズい

180
00:14:42,549 --> 00:14:45,928
キャリアの相談中だったと
言えばいいわ

181
00:14:46,094 --> 00:14:50,474
ドアに鍵を掛ける理由は
１つしかないんだ

182
00:14:51,433 --> 00:14:53,894
私たちは特別な関係よ

183
00:14:54,019 --> 00:14:56,480
そうだ　だが公表できない

184
00:14:59,566 --> 00:15:03,028
慎重に行動しなくちゃダメだ

185
00:15:03,570 --> 00:15:05,948
人事に報告したいか？

186
00:15:06,114 --> 00:15:07,658
ダメよ

187
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
白い目で見られる

188
00:15:12,663 --> 00:15:13,789
僕が 自分の―

189
00:15:14,623 --> 00:15:19,336
半分の年齢のアシスタントと
真剣に交際中だから？

190
00:15:19,837 --> 00:15:21,588
物議を醸す？

191
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
どういう意味？

192
00:15:26,677 --> 00:15:27,386
どうぞ

193
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
いいかしら？

194
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
もちろんだ
どうぞ 入って

195
00:15:32,474 --> 00:15:37,604
そこに置いといてくれ
火山のリサーチ ありがとう

196
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
噴・出・系の調査なら任せて

197
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
また頼むよ

198
00:15:43,360 --> 00:15:45,654
最も大事なことは―

199
00:15:45,821 --> 00:15:50,325
全員が安心して働ける
職場作りだ

200
00:15:50,784 --> 00:15:53,537
今回の事件は
誰も気づかなかった

201
00:15:53,996 --> 00:15:58,000
これからの数週間は
試練の時になる

202
00:15:58,166 --> 00:16:00,169
視聴率調査期間は…

203
00:16:00,335 --> 00:16:01,295
３週間後

204
00:16:02,379 --> 00:16:04,173
実にマズい状況だ

205
00:16:04,798 --> 00:16:06,383
我々の仕事 番組

206
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
そして局としての危機だ

207
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
違うね

208
00:16:11,138 --> 00:16:15,058
“ユア・デイ・アメリカＹＤＡ”が
視聴率を上げてる

209
00:16:15,434 --> 00:16:18,478
広告料を奪われてしまう

210
00:16:18,979 --> 00:16:23,483
君たちの仕事と家庭を支える
大切な収入だ

211
00:16:24,818 --> 00:16:28,280
我々はこれから
新たな“家族”を探す

212
00:16:28,405 --> 00:16:32,826
力を合わせて
この難局を乗り切ろう

213
00:16:33,702 --> 00:16:35,204
どうも フレッド

214
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
さあ 仕事だ

215
00:16:41,919 --> 00:16:43,337
彼女の要求は？

216
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
共同キャスターの承認権を

217
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
冗談じゃない

218
00:16:49,051 --> 00:16:54,973
新しい男性キャスターと
アレックスの後任探しを急げ

219
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
女性は複数の候補を

220
00:16:58,060 --> 00:17:01,730
すでにリストを作成中
他には？

221
00:17:04,691 --> 00:17:10,364
君が報道局に来る前
こんな危機は想定外だった

222
00:17:12,074 --> 00:17:14,660
想定しておくべきでした

223
00:17:16,743 --> 00:17:22,084
就任したばかりで
偉そうな態度を取るな

224
00:17:22,209 --> 00:17:25,546
違います
事実を言っただけですよ

225
00:17:25,752 --> 00:17:29,049
情報があれば
阻止できたが―

226
00:17:30,384 --> 00:17:33,095
我々は何も知らなかった

227
00:17:35,931 --> 00:17:37,099
そのとおり

228
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
ちょっと聞いて

229
00:17:49,862 --> 00:17:50,779
何だ

230
00:17:50,904 --> 00:17:55,784
ミッチのセクハラ被害者が
ＹＤＡに出るって

231
00:17:55,951 --> 00:17:56,702
誰のこと？

232
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
アシュリー・ブラウン

233
00:17:58,161 --> 00:18:01,999
退職した音響担当か
出演交渉できるか？

234
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
何とかするわ

235
00:18:04,293 --> 00:18:07,004
この情報のために 私は…

236
00:18:07,129 --> 00:18:09,715
やめろ　知りたくない

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,758
それじゃ秘密に

238
00:18:11,884 --> 00:18:15,304
すまない
君のおかげで助かった

239
00:18:15,637 --> 00:18:19,933
ライバル番組の
インタビューだけは避けたい

240
00:18:20,726 --> 00:18:21,977
彼女をここに

241
00:18:22,227 --> 00:18:23,103
了解 ボス

242
00:18:23,228 --> 00:18:24,188
レナ

243
00:18:24,396 --> 00:18:25,105
何？

244
00:18:25,731 --> 00:18:29,193
今日のスケジュールはどこだ

245
00:18:29,318 --> 00:18:31,445
この紙 見えます？

246
00:18:32,321 --> 00:18:33,697
意地が悪いな

247
00:18:33,822 --> 00:18:34,489
どうも

248
00:18:34,615 --> 00:18:35,949
ありがとう

249
00:18:36,408 --> 00:18:38,911
“７分”？ 冗談じゃない

250
00:18:39,036 --> 00:18:40,537
ミアに電話を

251
00:18:40,662 --> 00:18:42,623
７分じゃ無理だ

252
00:18:42,748 --> 00:18:43,874
調子はどうだ

253
00:18:43,999 --> 00:18:49,630
ストレスが強すぎて
体の感覚が鈍ってきました

254
00:18:49,755 --> 00:18:53,133
ブラッドリー・
ジャクソンと話を

255
00:18:53,258 --> 00:18:57,513
昨日 番組に出た女と？
何のために？

256
00:18:57,638 --> 00:19:02,851
今までと違うタイプの
スタッフを雇いたい

257
00:19:02,976 --> 00:19:05,687
彼女 リポーターにどうかな

258
00:19:06,688 --> 00:19:09,942
新スタッフの発掘は
大事ですが―

259
00:19:10,192 --> 00:19:11,735
今 それを？

260
00:19:12,194 --> 00:19:15,697
例の動画
ご覧になりましたか？

261
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
もちろんだ

262
00:19:17,866 --> 00:19:22,246
キレる姿が笑えるから
500万人が見てる

263
00:19:22,371 --> 00:19:26,250
アレックスとも
対等にやり合ってた

264
00:19:26,375 --> 00:19:28,877
選択肢を広げよう チップ

265
00:19:29,002 --> 00:19:31,755
時代は変わったんだよ

266
00:19:32,673 --> 00:19:35,551
９時半に彼女と面接を

267
00:19:37,678 --> 00:19:38,428
了解

268
00:19:45,185 --> 00:19:46,228
何だ

269
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
断る

270
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
押し戻せ

271
00:19:57,364 --> 00:20:00,576
共同キャスター承認権は却下

272
00:20:01,952 --> 00:20:03,412
絶対にダメだ

273
00:20:09,793 --> 00:20:13,255
大丈夫
ネイルの予約には間に合う

274
00:20:13,422 --> 00:20:14,047
よかった

275
00:20:14,173 --> 00:20:15,299
担当はジュリアで

276
00:20:15,424 --> 00:20:16,383
いいわ

277
00:20:16,508 --> 00:20:19,094
リジーの準備は間に合う？

278
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
もちろん
彼女も楽しみにしてる

279
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
よかった

280
00:20:23,265 --> 00:20:24,141
おはよう

281
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
差し替え原稿よ

282
00:20:25,517 --> 00:20:27,311
サラから電話だ

283
00:20:27,436 --> 00:20:28,061
誰？

284
00:20:28,145 --> 00:20:28,729
サラだ

285
00:20:28,812 --> 00:20:29,855
出るわ

286
00:20:30,689 --> 00:20:32,441
ありがとう

287
00:20:33,066 --> 00:20:36,486
サラ　すぐ本番よ
交渉はどう？

288
00:20:41,491 --> 00:20:43,577
本番後に電話する

289
00:20:46,371 --> 00:20:47,456
お願い

290
00:20:58,383 --> 00:20:59,635
アレックス？

291
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
どうしたんだ

292
00:21:01,803 --> 00:21:02,513
問題が？

293
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
大丈夫

294
00:21:04,973 --> 00:21:06,642
それから これを…

295
00:21:06,767 --> 00:21:07,601
ちょっと

296
00:21:07,768 --> 00:21:09,228
90秒後に本番だ

297
00:21:09,353 --> 00:21:11,897
チップに話があるの

298
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
あと１分で放送開始だ

299
00:21:14,316 --> 00:21:16,443
いいから 聞いて

300
00:21:16,818 --> 00:21:20,197
契約の件で約束してほしいの

301
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
君の不安は理解してる

302
00:21:23,825 --> 00:21:26,286
なぜ分からないの？

303
00:21:26,411 --> 00:21:29,498
ミッチの日々は
もう終わったの

304
00:21:29,581 --> 00:21:34,920
共同キャスターの承認権を
私の契約に加えて

305
00:21:35,504 --> 00:21:37,923
断るなら 出演しない

306
00:21:41,093 --> 00:21:42,719
とりあえず歩こう

307
00:21:42,845 --> 00:21:46,849
約束しないと
今日の放送は出ない

308
00:21:46,974 --> 00:21:48,392
聞いてくれ

309
00:21:48,517 --> 00:21:53,522
今 脅しをかけても
正気を失ったと思われるだけ

310
00:21:53,605 --> 00:21:57,734
こうしないと
真剣に取ってもらえない

311
00:21:59,403 --> 00:22:04,700
15年間 いい時も悪い時も
一緒に頑張った仲でしょ

312
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
今は最悪の時よね

313
00:22:08,537 --> 00:22:12,374
私の味方に
なってくれるのは―

314
00:22:12,875 --> 00:22:14,793
あなただけ

315
00:22:15,210 --> 00:22:17,254
だから約束して

316
00:22:18,046 --> 00:22:19,381
本番30秒前

317
00:22:19,882 --> 00:22:23,760
味方の僕を
困らせてどうする

318
00:22:23,886 --> 00:22:25,846
約束は無理だ

319
00:22:26,054 --> 00:22:30,434
今日は代役で
アリソンを出せばいいわ

320
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
私に対する誠意を見せて

321
00:22:34,563 --> 00:22:36,356
準備してたセリフか？

322
00:22:36,565 --> 00:22:37,524
20秒前

323
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
私 やります

324
00:22:39,985 --> 00:22:42,112
アリソンはやる気よ

325
00:22:43,071 --> 00:22:45,407
どうかしてるぞ

326
00:22:45,532 --> 00:22:46,950
私は出ない

327
00:22:47,326 --> 00:22:48,785
あと10秒

328
00:22:49,453 --> 00:22:50,204
９秒

329
00:22:52,164 --> 00:22:52,748
８秒

330
00:22:54,374 --> 00:22:54,917
７秒

331
00:22:56,168 --> 00:22:57,753
よし 約束する！

332
00:22:58,253 --> 00:22:59,880
席に着け！

333
00:23:00,214 --> 00:23:05,344
５　４　３　２…

334
00:23:07,054 --> 00:23:09,723
アレックス・レヴィと…

335
00:23:09,806 --> 00:23:11,141
ダニエルです

336
00:23:11,266 --> 00:23:13,769
今日のトップニュースから

337
00:23:22,277 --> 00:23:24,863
ブラッドリー・ジャクソンよ

338
00:23:25,531 --> 00:23:28,033
チャーリー・ブラックさんと
約束を

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,702
“チップさん”でいいの？

340
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
ええ 通称はチップです

341
00:23:33,830 --> 00:23:36,917
それじゃ“チャーリー・
チップ”ね

342
00:23:41,880 --> 00:23:44,007
チップ　僕に話が？

343
00:23:44,174 --> 00:23:46,927
ああ 歩きながら話そう

344
00:23:47,094 --> 00:23:51,223
代理キャスター２日目だが
悪くない感触だ

345
00:23:51,306 --> 00:23:52,474
助言を聞くか？

346
00:23:52,766 --> 00:23:53,392
もちろん

347
00:23:53,475 --> 00:23:57,479
ミッチは なぜ
人気があったと思う？

348
00:23:57,813 --> 00:24:01,400
行列で隣り合っても
許せるタイプだ

349
00:24:01,483 --> 00:24:04,486
頭は切れるが
人あたりもいい

350
00:24:04,570 --> 00:24:08,490
君は優秀な
ジャーナリストだよ

351
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
「ギルモア・ガールズ」の
舞台を―

352
00:24:12,494 --> 00:24:17,291
“中絶反対プロパガンダ”と
評したのは最高だったが

353
00:24:17,374 --> 00:24:19,793
そういうのは黙ってろ

354
00:24:19,960 --> 00:24:24,256
そんな態度じゃ
共同キャスターにはなれない

355
00:24:24,339 --> 00:24:27,342
お偉いさんたちも見てるぞ

356
00:24:27,551 --> 00:24:30,971
重すぎるキャスターはダメだ

357
00:24:31,680 --> 00:24:34,183
親しみやすい雰囲気にしろ

358
00:24:35,684 --> 00:24:37,144
より白人っぽく？

359
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
そんなこと言ったか？

360
00:24:39,688 --> 00:24:44,234
結局は そういうことだ
みんな同じことを言う

361
00:24:44,693 --> 00:24:47,738
“利口ぶるな
意見を押し通すな”

362
00:24:47,905 --> 00:24:49,448
おい ダニエル
それは―

363
00:24:49,531 --> 00:24:52,409
ザ・モーニングショー
だからだ

364
00:24:52,534 --> 00:24:56,455
黒人であるということとは
何の関係もない

365
00:24:56,830 --> 00:24:58,040
みんな そう言う

366
00:25:00,209 --> 00:25:01,585
頼むから―

367
00:25:01,835 --> 00:25:05,422
今夜のイベントでは
愛想よくしてろ

368
00:25:05,547 --> 00:25:08,759
重役たちに媚こびを売れ

369
00:25:08,884 --> 00:25:11,970
「ギルモア・ガールズ」の
評論は禁止

370
00:25:12,095 --> 00:25:13,847
あの席を守れ

371
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
いいな？

372
00:25:17,184 --> 00:25:17,935
分かった

373
00:25:18,268 --> 00:25:19,561
ありがとう

374
00:25:19,686 --> 00:25:20,354
こっちこそ

375
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
どういたしまして

376
00:25:23,232 --> 00:25:24,358
“石炭女”よ

377
00:25:25,817 --> 00:25:29,696
これから面接？
めちゃくちゃ忙しいのに

378
00:25:29,780 --> 00:25:32,074
コリーの女なのか？

379
00:25:32,282 --> 00:25:34,743
こんなの時間のムダだ

380
00:25:34,868 --> 00:25:38,664
お忙しいのに すみません

381
00:25:39,414 --> 00:25:41,416
大丈夫　暇だよ

382
00:25:41,542 --> 00:25:43,252
君の動画 よかった

383
00:25:43,502 --> 00:25:44,545
ありがとう

384
00:25:44,628 --> 00:25:47,548
君は転職が多いようだね

385
00:25:47,714 --> 00:25:50,300
ＳＥＮＮで３年
ＢＤＣで半年…

386
00:25:50,926 --> 00:25:54,054
ええ おっしゃるとおりよ

387
00:25:54,596 --> 00:25:57,891
自分のアイデアを
生かしたくて…

388
00:25:58,100 --> 00:26:01,144
待ってくれ
“アイデアを生かす”？

389
00:26:01,270 --> 00:26:03,647
いいネタがあるんです

390
00:26:03,939 --> 00:26:06,775
すまない　混乱中だ

391
00:26:07,192 --> 00:26:10,195
君はリポーター志望だろ？

392
00:26:10,279 --> 00:26:13,407
内容を決めるのは
プロデューサーだ

393
00:26:13,574 --> 00:26:16,535
それも自分でやりたくて

394
00:26:16,618 --> 00:26:20,289
ザ・モーニングショー向きの
ネタもある

395
00:26:20,455 --> 00:26:22,082
説明しても？

396
00:26:22,165 --> 00:26:23,292
ああ どうぞ

397
00:26:23,417 --> 00:26:27,337
スーパーに買収されそうな
小売店があって

398
00:26:27,880 --> 00:26:31,675
歴史保存会が
反対運動中だけど―

399
00:26:31,800 --> 00:26:37,639
小売店側は売却を望んでいて
保存会の運動に腹を立ててる

400
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
私は内部情報を得て…

401
00:26:40,100 --> 00:26:42,019
なるほど　もういい

402
00:26:43,687 --> 00:26:46,773
では 大学の
入学金の問題は？

403
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
クソッたれ

404
00:26:50,736 --> 00:26:54,198
大学の入学金の問題だけど…

405
00:26:54,323 --> 00:26:55,115
ダメ

406
00:26:55,699 --> 00:26:57,701
そう それじゃ―

407
00:26:59,161 --> 00:27:02,664
工場火災の
追悼イベントの話は？

408
00:27:02,748 --> 00:27:07,461
1911年に移民が
大量に亡くなった事件で…

409
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
“1911年”だって？

410
00:27:10,088 --> 00:27:12,508
そう 1911年の火災よ

411
00:27:13,342 --> 00:27:18,055
申し訳ないが
この面接は時間のムダだ

412
00:27:18,180 --> 00:27:23,060
君のネタは うちの番組に
合わないと思う

413
00:27:23,644 --> 00:27:26,271
“うちの番組に合わない”？

414
00:27:26,396 --> 00:27:28,440
ちゃんと聞いてた？

415
00:27:28,607 --> 00:27:32,361
あなたは質問もしなかった

416
00:27:32,736 --> 00:27:34,530
何が“合わない”と？

417
00:27:34,613 --> 00:27:36,990
僕の本音を聞くか？

418
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
ええ

419
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
分かった

420
00:27:40,410 --> 00:27:43,205
退屈なネタだ　面接は終了

421
00:27:43,914 --> 00:27:46,291
退屈ですって？

422
00:27:46,416 --> 00:27:48,669
おたくの番組も相当よ

423
00:27:48,752 --> 00:27:52,881
アプリで出会った
双子カップルの話に―

424
00:27:53,006 --> 00:27:57,594
セラピー用動物の
ライセンス偽造事件？

425
00:27:57,719 --> 00:28:01,223
どうでもいい話ばっかり

426
00:28:01,306 --> 00:28:02,808
もう帰ってくれ

427
00:28:02,891 --> 00:28:04,393
最低の番組！

428
00:28:04,476 --> 00:28:05,227
どうも

429
00:28:05,310 --> 00:28:11,024
ＹＤＡから視聴者を奪うため
ニュースの質を落としてる

430
00:28:11,149 --> 00:28:12,734
仕事はいらない？

431
00:28:12,860 --> 00:28:17,322
私のネタは人情があり
政治絡みで面白い

432
00:28:17,406 --> 00:28:21,785
移民の話題は
タイムリーでしょう？

433
00:28:22,077 --> 00:28:26,123
工場で亡くなった
女の子たちの話なんて

434
00:28:26,248 --> 00:28:29,918
あなたは
興味ないかもしれない

435
00:28:30,085 --> 00:28:33,422
だけど今も
工場で移民が苦しんでる

436
00:28:33,589 --> 00:28:37,551
悲惨すぎる内容は
すべて却下？

437
00:28:37,676 --> 00:28:39,219
警備員を呼ぶぞ

438
00:28:39,386 --> 00:28:40,137
私が怖い？

439
00:28:40,304 --> 00:28:41,555
消えてくれ

440
00:28:41,680 --> 00:28:45,184
あなたみたいな人が
報道をダメにする

441
00:28:45,350 --> 00:28:49,104
お時間をどうも
チャーリー・チップさん

442
00:28:49,188 --> 00:28:51,064
アイスの名前みたい

443
00:28:51,356 --> 00:28:55,027
いいネタだわ
番組で話したら？

444
00:28:58,739 --> 00:29:00,115
何だ あの女は！

445
00:29:38,320 --> 00:29:42,324
ハッキリ言うわ ミッチ
家計には大打撃よ

446
00:29:42,407 --> 00:29:44,535
大丈夫 節約するさ

447
00:29:44,660 --> 00:29:46,370
それじゃ不十分

448
00:29:46,495 --> 00:29:49,915
ＵＢＡは契約金の残りを
支払わない

449
00:29:50,249 --> 00:29:50,999
本気か？

450
00:29:51,083 --> 00:29:55,546
法務部から契約違反の
通達が届いたわ

451
00:29:55,671 --> 00:29:59,466
違反行為なんかない
すべて―

452
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
同意の上だ

453
00:30:01,885 --> 00:30:02,678
でも…

454
00:30:02,845 --> 00:30:04,429
リサ　ウソじゃない

455
00:30:04,513 --> 00:30:08,350
とにかく
収入が途切れることは確か

456
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
分かった

457
00:30:11,353 --> 00:30:12,521
了解

458
00:30:13,188 --> 00:30:14,898
俺は どうすれば？

459
00:30:15,023 --> 00:30:17,442
売却する物件を選んで

460
00:30:17,526 --> 00:30:22,364
別荘２軒に
ニューヨークのアパート

461
00:30:22,489 --> 00:30:24,992
アパートは手放さない

462
00:30:25,158 --> 00:30:29,413
このまま生活できるのは
せいぜい２年間よ

463
00:30:29,621 --> 00:30:34,209
どういうことだ？
俺は神よりも金持ちだぞ

464
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
神はモラルを守るわ

465
00:30:36,295 --> 00:30:38,881
モラルだと？ まったく

466
00:30:39,006 --> 00:30:41,258
いいかげんにしろ

467
00:30:41,383 --> 00:30:45,929
モラル条項なんて
クソ食らえだ！

468
00:30:46,889 --> 00:30:49,558
あいつらは この俺に―

469
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
大金を差し出し
どんな要求も のんだ

470
00:30:53,770 --> 00:30:57,983
だが契約書は
モラル条項付きだった

471
00:30:58,066 --> 00:31:02,487
“この条項が発動することは
絶対にない”

472
00:31:02,571 --> 00:31:04,364
そう言われてきた

473
00:31:04,489 --> 00:31:07,284
付き合いの長い会社だぞ

474
00:31:07,409 --> 00:31:10,579
ずっと一緒に働いてきて

475
00:31:10,704 --> 00:31:14,333
俺の行動も
黙認してくれてたんだ

476
00:31:14,416 --> 00:31:19,922
実際 契約の内容は
厳しいものじゃなかった

477
00:31:20,714 --> 00:31:26,136
“モラル条項を外せ”なんて
言えなかった　分かるだろ？

478
00:31:26,345 --> 00:31:28,096
だが この条項は―

479
00:31:28,680 --> 00:31:32,768
どんなことにでも
適用できるんだ！

480
00:31:32,976 --> 00:31:35,979
分かるか？ 風向きしだいさ

481
00:31:38,398 --> 00:31:41,652
ああ 信じられん

482
00:31:43,028 --> 00:31:45,614
私はビジネス・マネジャーよ

483
00:31:48,492 --> 00:31:51,453
モラル条項め　やられたよ

484
00:32:01,505 --> 00:32:02,798
レイプ魔！

485
00:32:03,966 --> 00:32:06,969
おい 俺を何と呼んだ？

486
00:32:07,344 --> 00:32:10,722
俺はレイプの
容疑者じゃない！

487
00:32:10,806 --> 00:32:15,310
“不適切な性的行為”で
訴えられただけだ！

488
00:32:15,978 --> 00:32:18,522
いい１日を クソ女め！

489
00:32:35,956 --> 00:32:36,707
何か？

490
00:32:37,082 --> 00:32:39,835
ザ・モーニングショーの
ハンナよ

491
00:32:40,377 --> 00:32:44,506
あなたの勇気ある告発は
すばらしいわ

492
00:32:44,631 --> 00:32:46,175
何の用？

493
00:32:46,508 --> 00:32:47,593
入っても？

494
00:32:47,885 --> 00:32:49,094
すぐ終わるから

495
00:32:49,178 --> 00:32:50,262
遠慮するわ

496
00:32:50,387 --> 00:32:53,056
５分たったら追い出して

497
00:32:55,350 --> 00:33:00,063
ザ・モーニングショーで
インタビューを受けて

498
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
あの番組で？

499
00:33:02,482 --> 00:33:03,150
そう

500
00:33:04,109 --> 00:33:06,069
戻りたくない　あそこは…

501
00:33:06,153 --> 00:33:10,449
犯罪現場に戻るのは
勇気がいることよね

502
00:33:10,824 --> 00:33:13,660
あなたは勇敢な人でしょう？

503
00:33:14,578 --> 00:33:18,498
私の仕事は
物語を見つけること

504
00:33:18,624 --> 00:33:22,044
あなたの物語は
すばらしいわ

505
00:33:22,461 --> 00:33:27,591
男性上司に傷つけられ
抗議した勇敢な女性

506
00:33:28,050 --> 00:33:31,887
でも ＹＤＡに出たら
違う顔になる

507
00:33:32,513 --> 00:33:35,891
どの番組で話しても同じよ

508
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
もう話は終わり
あの場には戻らない

509
00:33:41,188 --> 00:33:42,648
警備員を呼ぶ

510
00:33:42,731 --> 00:33:44,483
大丈夫　帰るわ

511
00:33:45,317 --> 00:33:48,820
でも 話す場所は
慎重に選ぶべきよ

512
00:33:50,072 --> 00:33:51,865
選択を間違えてる

513
00:33:53,242 --> 00:33:53,992
どういうこと？

514
00:33:54,117 --> 00:33:58,330
テレビ番組は
女子大のセミナーとは違う

515
00:33:59,039 --> 00:34:02,793
大衆は表面的なことしか
見てないわ

516
00:34:03,001 --> 00:34:08,340
ＹＤＡなら あなたは
ただ怒るだけでおしまい

517
00:34:11,260 --> 00:34:12,344
どうして？

518
00:34:12,553 --> 00:34:16,931
ＹＤＡは うちの
ライバル番組だもの

519
00:34:17,181 --> 00:34:21,353
局が捨てた
性悪女として描かれるわ

520
00:34:21,436 --> 00:34:26,440
権力のある男に拒否され
キャリアと人生に絶望し

521
00:34:26,942 --> 00:34:30,404
復讐に燃える女として
画面に映る

522
00:34:30,654 --> 00:34:33,657
うちの番組を
卑下する演出よ

523
00:34:34,574 --> 00:34:38,829
あなたは利用されてから
捨てられるだけ

524
00:34:39,913 --> 00:34:43,333
そして すぐに忘れ去られる

525
00:34:44,126 --> 00:34:48,630
やっぱり告発なんて
するべきじゃなかった

526
00:34:48,797 --> 00:34:51,300
いいえ 正しいことよ

527
00:34:52,634 --> 00:34:54,636
徹底的にやって

528
00:34:55,469 --> 00:35:00,017
ミッチ・ケスラーを
弾劾したいのなら―

529
00:35:00,809 --> 00:35:03,729
勇気を出して古巣に戻って

530
00:35:04,980 --> 00:35:06,982
それが正しい道よ

531
00:35:11,653 --> 00:35:13,197
いいわね？

532
00:35:14,865 --> 00:35:16,867
ザ・モーニングショーで―

533
00:35:17,743 --> 00:35:20,329
あなたの勇気を見せつけて

534
00:35:21,163 --> 00:35:23,665
あの憎い男にね

535
00:35:33,592 --> 00:35:34,593
ありがとう

536
00:35:39,765 --> 00:35:40,474
はい

537
00:35:40,557 --> 00:35:41,517
ブラッドリー

538
00:35:41,683 --> 00:35:44,436
コリー・エリソンの
秘書です

539
00:35:44,603 --> 00:35:47,564
“報道リーダー賞”
授賞式に参加を

540
00:35:47,898 --> 00:35:49,358
服装はフォーマルで

541
00:35:50,150 --> 00:35:52,986
もう空港に向かってるの

542
00:35:53,070 --> 00:35:58,033
便の変更は お任せを
ホテルに車を送ります

543
00:35:58,367 --> 00:36:01,453
フォーマルの用意がないわ

544
00:36:01,662 --> 00:36:03,664
こちらで用意します

545
00:36:04,373 --> 00:36:08,710
訳が分からないわ
チップとの面接は―

546
00:36:08,794 --> 00:36:11,839
大失敗に終わったのよ

547
00:36:11,922 --> 00:36:14,675
コリーの指示です

548
00:36:14,883 --> 00:36:18,136
私なら授賞式に出ますよ

549
00:36:20,848 --> 00:36:22,766
分かった　行くわ

550
00:36:22,891 --> 00:36:24,059
よろしく

551
00:36:36,488 --> 00:36:37,406
こっちだ

552
00:36:38,073 --> 00:36:39,116
出てくるぞ

553
00:36:40,576 --> 00:36:41,493
チップ！

554
00:36:43,036 --> 00:36:44,288
何しに ここへ？

555
00:36:44,997 --> 00:36:46,748
彼を復帰させる？

556
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
その話をするの？

557
00:36:52,462 --> 00:36:53,672
ミッチ

558
00:36:56,216 --> 00:37:01,430
チップ　よく来てくれたな
俺の化学的去勢の時間か？

559
00:37:01,680 --> 00:37:03,473
それは来週に

560
00:37:03,599 --> 00:37:05,100
よかった

561
00:37:05,225 --> 00:37:08,604
火あぶりの直前くらいに
頼むよ

562
00:37:09,479 --> 00:37:10,480
了解

563
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
そうだ　もう１つ

564
00:37:13,108 --> 00:37:14,067
クソ食らえ

565
00:37:17,279 --> 00:37:19,281
記者に電話するな

566
00:37:19,948 --> 00:37:23,076
俺の電話を盗聴してるのか？

567
00:37:23,202 --> 00:37:25,495
いや 業界内のウワサだ

568
00:37:25,579 --> 00:37:30,417
自分の言い分を取材しろと
電話をかけまくってる

569
00:37:31,001 --> 00:37:36,048
分かっていると思うが
しばらくは謹慎の身だぞ

570
00:37:36,173 --> 00:37:40,511
いつまでおとなしく
罰を受ければいい？

571
00:37:42,054 --> 00:37:45,599
１日じゃないことは確かだ

572
00:37:45,807 --> 00:37:49,144
数年間 冬眠するしかない

573
00:37:49,228 --> 00:37:53,440
何度も 似たような事件を
取材した

574
00:37:53,524 --> 00:37:58,946
“ＭｅＴｏｏミー・トゥー”運動の標的に
なったら選択肢は２つ

575
00:37:59,321 --> 00:38:03,825
深く反省したふりをして
偽りの涙を流し―

576
00:38:03,951 --> 00:38:07,496
ウワサが魔法のように
消えるのを待つか

577
00:38:07,579 --> 00:38:09,665
あるいは反撃するかだ

578
00:38:10,916 --> 00:38:13,544
俺は反撃するよ チップ

579
00:38:13,836 --> 00:38:15,838
それが最善策さ

580
00:38:16,088 --> 00:38:20,342
新しい弁護士を雇い
大衆の前で話す

581
00:38:20,843 --> 00:38:24,012
恥じて身を隠したりしない

582
00:38:24,847 --> 00:38:26,014
大丈夫だ

583
00:38:26,515 --> 00:38:30,561
授賞式には来るな
アレックスのためだ

584
00:38:30,727 --> 00:38:32,187
タキシードの―

585
00:38:32,771 --> 00:38:35,816
準備は もうできてるよ

586
00:38:35,941 --> 00:38:38,610
記者連中の顔も見たい

587
00:38:39,027 --> 00:38:43,615
裏切り者たちの目を見つめて
こう言うんだ

588
00:38:43,699 --> 00:38:46,285
“お前のこと 見てるぞ”

589
00:38:46,410 --> 00:38:47,619
自殺行為だな

590
00:38:47,828 --> 00:38:52,875
路上で一般人女性に
キレる動画を見たぞ

591
00:38:53,041 --> 00:38:55,043
俺は闘ってる！

592
00:38:55,586 --> 00:38:58,380
二度と中傷を受けたくない

593
00:38:58,589 --> 00:39:02,426
腹を立ててるのは分かってる

594
00:39:03,010 --> 00:39:08,390
今は頭に血がのぼっていて
まともな議論は無理だ

595
00:39:08,515 --> 00:39:10,934
僕の前で被害者ぶるな

596
00:39:11,059 --> 00:39:14,062
俺は ごく普通の中年男だよ

597
00:39:14,688 --> 00:39:17,274
今や それも違法らしい

598
00:39:17,566 --> 00:39:20,903
赤狩りと同じだ
分かってるだろ？

599
00:39:20,986 --> 00:39:23,947
誰も指摘する
勇気がないだけだ

600
00:39:24,156 --> 00:39:27,451
僕だって同じ意見だよ

601
00:39:27,576 --> 00:39:31,747
今の“ＭｅＴｏｏ”運動は
常軌を逸してる

602
00:39:31,830 --> 00:39:35,834
積年の恨みを
僕らにぶつけてるんだ

603
00:39:35,918 --> 00:39:36,877
だが ミッチ

604
00:39:36,960 --> 00:39:40,672
私生活をさらすことで―

605
00:39:40,964 --> 00:39:42,799
無罪になるとでも？

606
00:39:43,842 --> 00:39:45,761
最初はレイプ犯が標的

607
00:39:45,844 --> 00:39:46,470
やめろ

608
00:39:46,595 --> 00:39:49,097
俺には無関係だと思ってた

609
00:39:50,015 --> 00:39:55,229
次はパワハラ疑惑で
重役たちが血祭りに上がった

610
00:39:55,312 --> 00:40:01,443
もし 君みたいな普通の男が
標的にされたとしたら？

611
00:40:03,612 --> 00:40:05,906
誰が弁護してくれる？

612
00:40:08,492 --> 00:40:10,744
僕は もう行く

613
00:40:12,538 --> 00:40:16,834
授賞式には来るな
おしゃべりもやめろ

614
00:40:16,959 --> 00:40:20,838
世間の声を聞け
家から一歩も出るな

615
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
誰が情報をリークした？

616
00:40:24,508 --> 00:40:26,468
いいから黙ってろ

617
00:40:28,303 --> 00:40:30,681
お前は誰にゴマをすった？

618
00:40:33,809 --> 00:40:37,062
それじゃ 夜にまた会おう

619
00:40:44,111 --> 00:40:47,948
メイク道具だって
絶対に必要だし

620
00:40:49,491 --> 00:40:53,829
ミントと携帯
それから目薬もいる

621
00:40:53,954 --> 00:40:56,081
小さくて入らない！

622
00:40:56,373 --> 00:40:57,416
携帯を預かる

623
00:40:57,499 --> 00:41:00,294
冗談じゃないわ ジェイソン

624
00:41:00,377 --> 00:41:02,171
落ち着けよ

625
00:41:02,296 --> 00:41:05,007
全部必要なのよ！

626
00:41:05,174 --> 00:41:06,884
僕に貸して…

627
00:41:07,009 --> 00:41:09,803
自分で閉められる！

628
00:41:10,387 --> 00:41:11,138
ありがとう

629
00:41:11,221 --> 00:41:13,015
ママ　大丈夫よ

630
00:41:13,140 --> 00:41:14,141
問題だらけ

631
00:41:14,266 --> 00:41:15,684
ただの授賞式だ

632
00:41:15,893 --> 00:41:21,398
タイミングが悪すぎよ
目玉にナイフを刺したい気分

633
00:41:21,523 --> 00:41:23,609
なあ アレックス

634
00:41:23,775 --> 00:41:28,280
“食中毒になった”と言って
欠席しろよ

635
00:41:28,447 --> 00:41:29,990
冗談じゃない

636
00:41:30,449 --> 00:41:33,535
そんなウソ すぐ見破られる

637
00:41:33,827 --> 00:41:37,372
不安がってると思われるわ

638
00:41:37,497 --> 00:41:40,542
マスコミは
知ったかぶりをするの

639
00:41:41,668 --> 00:41:47,341
私は成功してるから妬ねたまれ
くだらない理由で嫌われる

640
00:41:48,217 --> 00:41:50,135
ああ もう！

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,889
泣いちゃダメよ

642
00:41:54,306 --> 00:41:55,474
涙が！

643
00:41:56,725 --> 00:41:57,601
ダメ

644
00:41:58,143 --> 00:41:59,895
ストップ！ ストップ！

645
00:41:59,978 --> 00:42:00,562
ママ

646
00:42:00,687 --> 00:42:02,397
その顔はダメだ

647
00:42:02,564 --> 00:42:03,440
分かってる！

648
00:42:05,567 --> 00:42:06,276
アレックス！

649
00:42:06,401 --> 00:42:07,152
レヴィさん！

650
00:42:07,236 --> 00:42:08,612
こっちを！

651
00:42:10,739 --> 00:42:12,407
アレックス！

652
00:42:13,700 --> 00:42:14,910
いい？

653
00:42:15,035 --> 00:42:19,957
さっさと終わらせて
家に帰って死ぬわ

654
00:42:47,234 --> 00:42:49,862
受賞おめでとうございます

655
00:42:49,945 --> 00:42:50,571
ありがとう

656
00:42:50,654 --> 00:42:51,613
感想は？

657
00:42:51,864 --> 00:42:55,117
とても光栄に思っているわ

658
00:42:55,284 --> 00:42:58,620
ジャーナリズムの
質の向上に…

659
00:42:58,745 --> 00:43:01,832
ザ・モーニングショーは―

660
00:43:01,957 --> 00:43:06,336
本物のジャーナリズムを
お届けする番組です

661
00:43:06,461 --> 00:43:09,882
その事実は
これからも変わりません

662
00:43:09,965 --> 00:43:14,261
この困難を皆さんと共に
乗り越えます

663
00:43:14,344 --> 00:43:15,679
ありがとうございます

664
00:43:18,056 --> 00:43:19,433
一緒に写真を

665
00:43:21,518 --> 00:43:25,063
私の力で乗り越えるのよ

666
00:43:25,147 --> 00:43:26,732
そういう意味だ

667
00:43:28,150 --> 00:43:30,485
言外に匂わせてる？

668
00:43:30,986 --> 00:43:34,823
常に暗示の中に
隠れて生きてるのね

669
00:43:37,618 --> 00:43:39,203
光栄です

670
00:43:40,829 --> 00:43:41,914
お前 誰だ？

671
00:43:41,997 --> 00:43:46,210
愛想笑いは疲れる
そろそろ限界だ

672
00:43:46,502 --> 00:43:51,256
バーでは いつもの
主張の激しいインテリに？

673
00:43:51,381 --> 00:43:54,718
今 結構いい感じなんだよ

674
00:43:54,927 --> 00:43:56,678
その調子だ

675
00:43:58,847 --> 00:44:00,349
コリー

676
00:44:00,599 --> 00:44:03,519
ブラッドリー・
ジャクソンですが

677
00:44:03,894 --> 00:44:09,066
最悪のリポーターだ
雇ったら後悔しますよ

678
00:44:11,360 --> 00:44:12,277
そうか

679
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
それじゃ

680
00:44:18,575 --> 00:44:22,996
ママ　ハルは
依存症の会合に出た？

681
00:44:23,247 --> 00:44:26,750
１時に家を出たきり
連絡がないわ

682
00:44:26,875 --> 00:44:28,544
７時間も外出？

683
00:44:28,669 --> 00:44:31,505
会合後に
ブランドンと会うって

684
00:44:32,172 --> 00:44:35,884
またヘロインに
手を出したら大変よ

685
00:44:35,968 --> 00:44:37,719
そうね 心配だわ

686
00:44:37,803 --> 00:44:42,391
用事が終わったら
すぐに帰って対処する

687
00:44:43,016 --> 00:44:44,935
もう切らないと

688
00:44:45,394 --> 00:44:47,271
来てくれたね

689
00:44:47,396 --> 00:44:49,147
席に案内しよう

690
00:44:49,231 --> 00:44:50,649
案内係に転職？

691
00:44:50,732 --> 00:44:53,694
予定と違うテーブルにした

692
00:44:53,777 --> 00:44:57,489
アレックスを
支えたいと思います

693
00:44:57,573 --> 00:45:00,534
ライバル番組ですが―

694
00:45:00,659 --> 00:45:05,873
同じ業界の女性同士
助け合いが大事です

695
00:45:06,039 --> 00:45:08,458
私があんな目に遭ったら

696
00:45:08,584 --> 00:45:11,503
とても
ここには来られません

697
00:45:11,587 --> 00:45:16,175
セックス・モンスターと
仕事をしてたなんて…

698
00:45:16,425 --> 00:45:18,135
私なら耐えられない

699
00:45:22,723 --> 00:45:23,974
私の母よ

700
00:45:24,057 --> 00:45:27,019
おめでとう
会えてうれしいわ

701
00:45:27,102 --> 00:45:28,270
撮るわよ

702
00:45:28,604 --> 00:45:29,396
動画で

703
00:45:29,479 --> 00:45:31,023
いい感じ

704
00:45:31,190 --> 00:45:32,608
キメ顔ね

705
00:45:32,691 --> 00:45:33,859
ありがとう

706
00:45:34,318 --> 00:45:35,068
ステキよ

707
00:45:35,152 --> 00:45:36,445
あなたも

708
00:45:36,528 --> 00:45:39,781
おめでとう
会えてうれしいよ

709
00:45:45,746 --> 00:45:46,830
ありがとう

710
00:45:47,164 --> 00:45:48,415
席はここ？

711
00:45:48,498 --> 00:45:49,750
リジーはそっち

712
00:45:49,833 --> 00:45:51,585
あなたはここね

713
00:45:52,878 --> 00:45:54,213
そこはチップ？

714
00:45:54,296 --> 00:45:56,965
チップ　こっちに来て

715
00:45:57,049 --> 00:45:58,050
何か？

716
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
席はそこ？

717
00:46:00,594 --> 00:46:01,303
そうだ

718
00:46:01,386 --> 00:46:03,305
２席 余るわよ

719
00:46:03,764 --> 00:46:05,849
ミッチ夫妻の席が残ってる？

720
00:46:06,642 --> 00:46:08,227
小さな問題だ

721
00:46:08,936 --> 00:46:11,021
待って　他にも問題が？

722
00:46:11,146 --> 00:46:12,564
何でもない

723
00:46:12,648 --> 00:46:14,191
チップ　お願い

724
00:46:14,316 --> 00:46:17,903
やあ ブラッドリーを
覚えてるよね

725
00:46:20,989 --> 00:46:22,282
君の席だ

726
00:46:22,616 --> 00:46:24,076
マズいわ

727
00:46:24,159 --> 00:46:27,663
僕が決めた席だから 大丈夫

728
00:46:27,996 --> 00:46:29,122
ウソでしょ

729
00:46:29,206 --> 00:46:30,290
座って

730
00:46:34,336 --> 00:46:35,546
それじゃ…

731
00:46:35,963 --> 00:46:36,880
やあ

732
00:46:47,182 --> 00:46:49,852
彼とは付き合ってない

733
00:46:50,143 --> 00:46:52,729
そのほうが身のため

734
00:46:53,814 --> 00:46:55,691
呼ばれた理由も不明よ

735
00:46:56,400 --> 00:46:58,318
私にもさっぱり

736
00:46:58,527 --> 00:47:00,904
邪魔して悪いが…

737
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
ここで何を？

738
00:47:03,031 --> 00:47:05,534
コリーが“座れ”って

739
00:47:08,495 --> 00:47:09,496
なるほど

740
00:47:10,247 --> 00:47:11,707
酒はダブルで？

741
00:47:16,003 --> 00:47:20,883
ブラッドリーは最悪だと
言ったでしょう？

742
00:47:21,008 --> 00:47:22,551
確かに聞いた

743
00:47:22,634 --> 00:47:25,888
では なぜ彼女が
我々の席に？

744
00:47:26,430 --> 00:47:29,766
アレックスに
プレッシャーをかける

745
00:47:32,227 --> 00:47:33,687
なるほどね

746
00:47:55,209 --> 00:47:57,002
家に戻ってくれ

747
00:48:11,183 --> 00:48:15,145
アレックス　おめでとう
すごくキレイよ

748
00:48:15,270 --> 00:48:17,773
ありがとう オードラ

749
00:48:17,981 --> 00:48:21,818
例の件は 本当に
気の毒だったわね

750
00:48:22,110 --> 00:48:25,656
どうして？
私は誰とも寝てないわ

751
00:48:27,908 --> 00:48:29,618
スピーチが楽しみ

752
00:48:29,743 --> 00:48:31,078
ありがとう

753
00:48:33,705 --> 00:48:34,498
ああ もう

754
00:48:44,508 --> 00:48:48,679
一緒のテーブルって
気まずいわよね

755
00:48:49,513 --> 00:48:52,808
すごくマヌケな気分よ

756
00:48:52,975 --> 00:48:57,145
今日は１日 あの連中に
振り回されてる

757
00:48:58,272 --> 00:48:59,523
連中って？

758
00:49:01,275 --> 00:49:04,987
コリーたちよ
昨日 呼び出されたの

759
00:49:05,070 --> 00:49:10,158
“リポーター候補として
チップと面接を”って

760
00:49:10,325 --> 00:49:14,246
なぜか ここにも呼ばれ
あなたの隣に

761
00:49:14,329 --> 00:49:17,708
あいつは私に
プレッシャーをかけてる

762
00:49:18,333 --> 00:49:21,670
私の存在がプレッシャー？
おかしいわ

763
00:49:21,753 --> 00:49:24,590
面白い連中でしょ？

764
00:49:25,507 --> 00:49:28,510
１つ聞いてもいい？

765
00:49:29,219 --> 00:49:30,387
なぜいるの？

766
00:49:31,597 --> 00:49:32,472
どこに？

767
00:49:32,681 --> 00:49:33,974
あのテーブル

768
00:49:35,017 --> 00:49:39,563
居心地が悪いなら
立ち去ればいいのに

769
00:49:40,480 --> 00:49:43,525
あなただって大人でしょ？

770
00:49:48,572 --> 00:49:51,950
局の重役の命令には
逆らえない

771
00:49:53,035 --> 00:49:56,413
あなたと違って
私は無名だから

772
00:50:06,590 --> 00:50:10,219
スピーチの準備は
できたかい？

773
00:50:13,263 --> 00:50:17,100
コリー
腹を割って話さない？

774
00:50:17,226 --> 00:50:22,105
本来なら弁護士を通して
刺し違えるべきだけど

775
00:50:22,314 --> 00:50:24,608
面と向かって言うわ

776
00:50:26,360 --> 00:50:30,155
私に共同キャスター承認権を
認めて

777
00:50:33,200 --> 00:50:35,661
悪いが 認められない

778
00:50:36,411 --> 00:50:39,206
そんな前例ができたら―

779
00:50:39,414 --> 00:50:42,292
局の将来にも影響する

780
00:50:46,088 --> 00:50:47,464
それなら辞める

781
00:50:50,801 --> 00:50:53,720
それがいいね アレックス

782
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
君を不幸にしたくない

783
00:51:00,435 --> 00:51:04,106
ところで この賞は
君のために買収した

784
00:51:29,756 --> 00:51:34,052
アレックス・レヴィは
誠実な人間であり

785
00:51:34,303 --> 00:51:36,972
真のプロだと言えます

786
00:51:37,139 --> 00:51:42,144
彼女は政治や経済の話題に
精通しているだけでなく

787
00:51:42,269 --> 00:51:46,356
いつも市民の生活に
寄り添います

788
00:51:46,523 --> 00:51:49,651
では 皆さん　ご紹介します

789
00:51:49,735 --> 00:51:53,280
本年度の報道リーダー賞
受賞者―

790
00:51:53,614 --> 00:51:56,491
アレックス・レヴィです！

791
00:52:34,696 --> 00:52:39,034
マギー　温かい言葉を
どうもありがとう

792
00:52:39,201 --> 00:52:42,829
そしてニューヨーク・
メディア基金にも

793
00:52:42,913 --> 00:52:44,915
感謝を捧げます

794
00:52:45,374 --> 00:52:50,128
まず この場を借りて
申し上げたいのは

795
00:52:50,212 --> 00:52:55,050
事件の被害者となった
関係者に対する︱

796
00:52:56,093 --> 00:52:58,428
心からの謝罪です

797
00:52:58,554 --> 00:53:02,099
私たちは
何も気づいてなかった

798
00:53:02,558 --> 00:53:06,937
本音を言うと
今も戸惑っています

799
00:53:07,062 --> 00:53:09,356
私に報道リーダー賞を―

800
00:53:09,481 --> 00:53:13,360
受け取る資格など
あるのでしょうか

801
00:53:14,736 --> 00:53:18,240
ですから
私は この賞を捧げます

802
00:53:18,323 --> 00:53:20,284
被害者の女性たちに

803
00:53:27,416 --> 00:53:29,877
さらに申し上げたいのは

804
00:53:30,085 --> 00:53:34,339
新生 ザ・モーニングショーに
ついてです

805
00:53:34,631 --> 00:53:40,053
すべての女性 そして
抑圧されてきた人々にとって―

806
00:53:40,929 --> 00:53:44,808
新しい時代が
開かれています

807
00:53:46,268 --> 00:53:51,690
さて すばらしいニュースを
お届けしましょう

808
00:53:52,107 --> 00:53:53,317
撮影の準備を

809
00:53:55,402 --> 00:53:59,489
この場を借りて
ご紹介いたします

810
00:53:59,740 --> 00:54:02,868
私の番組の
新しい共同キャスター

811
00:54:03,702 --> 00:54:06,330
ブラッドリー・ジャクソン！

812
00:55:31,248 --> 00:55:34,126
日本語字幕　堀上 香