УТРЕННЕЕ ШОУ
Брэдли Джексон. Спасибо, что встретились со мной так быстро.
Да ладно. Вы глава двух отделов канала.
Не изображайте восхищение тем, что я всё бросила и пришла.
Вы на это рассчитывали, да?
Я буду бурбон со льдом.
Так чего вы хотите? Встречаемся ночью в отеле...
Нет, извините, я один из тех мужчин,
который спит с женщинами, находящими его привлекательным.
Я не ухлестываю за вами.
- Видите вон ту женщину? - Да.
Это Сесили. Моя ассистентка в Нью-Йорке.
Я сплю с ней.
Ясно.
Это была шутка.
Ничего. Меня нелегко напугать.
- Это вполне ясно. - Спасибо.
- Вас тут все знают.
Да, я часто здесь бываю.
Итак, Брэдли, кто вы такая?
- Кто я такая? - Да.
Не знаю. Наверное, такая же, как многие другие.
Ребенок, выросший в сельской местности среди коров и кукурузы
и мечтающий о жизни там, где можно не убирать навоз, а думать головой,
делать что-то важное.
А потом выросла и поняла, что навоз очень важен.
Думаю, вы не такая, как все.
А вы кто такой?
Наверное, я не должна задавать вопросы,
вы же теоретически важный человек, но... Какая разница?
«Теоретически важный человек» — лучшее описание
работы руководителя канала.
Кто я такой? Умный пацан, папа ушел, я заботился о маме.
Поклялся однажды завладеть миром и всех подчинить себе.
И как, получается?
Вполне.
Выпьем за это.
Да уж.
Так чего вы от меня хотите?
Считаете каждую деловую встречу
вражеским допросом?
Если вы хоть немного умны, то знаете, что это так и есть.
Если вы такая смекалистая, почему до сих пор не сделали карьеру?
«До сих пор»? Я слишком стара, чтобы быть молодой отважной журналисткой?
У меня должна уже быть работа посолиднее?
Возможно.
Вы невероятно умны, интересны,
у вас есть изюминка, которую мы ищем.
Так в чём дело? Что вас сдерживает?
Я не знаю.
Думаю, та свежесть, которую вы во мне увидели,
и не дала мне развиваться.
Я думаю не так, как все.
Я говорю то, что думаю. Не играю в игры. Не вписываюсь в шаблон.
В какой шаблон?
Ни в какой.
Ясно. Чудачка.
- Что? - В хорошем смысле.
Вы хотели лично со мной встретиться, чтобы понять, ненормальная ли я.
Понимаю, почему вы хороший интервьюер.
Спасибо.
Кроме вопроса, нормальная ли вы,
есть еще одна причина нашей встречи.
Я подумал, вы можете стать полевым корреспондентом «Утреннего шоу».
Что, правда?
Я немного ознакомился с вашим прошлым.
Вы часто меняли работу. Вы колоритная личность.
Ну, «Матершинница Джексон» — это... Я могу объяснить...
«Матершинница» что?
- Что? - Нет, ничего. Я первый сказал.
Нет, я просто пошутила.
Я хочу послушать про «Матершинницу Джексон».
Но сейчас...
сейчас я пытаюсь понять, стоит ли давать вам шанс.
Я использую скандал с Митчем Кесслером для изменения формата.
Мне нужны умные люди со свежим взглядом на вещи.
Вы сейчас предлагаете мне работу?
Не хочу вмешиваться в работу продюсера,
но я договорился для вас о встрече с Чарли Блэком завтра.
Это продюсер «Утреннего шоу».
- Я знаю. - Конечно.
Можете с ним встретиться завтра в 09:30?
Могу.
Хорошо.
Спасибо вам.
И всё? А рассказ про «Матершинницу Джексон»?
В другой раз. Мне нужно готовиться. Я серьезно отношусь к работе.
- Вы мне понравились. - Эй.
Вы меня не знаете.
Джейсон.
Что ты здесь делаешь?
Ты больше не можешь явиться сюда так просто.
Алекс, бога ради,
мне звонила наша дочь, волновалась,
спрашивала меня, где ты.
Ну вот, я здесь.
Я дома, со мной всё хорошо.
Я позвоню Лиззи и скажу, что всё хорошо. Спасибо.
Где ты была?
Я просто... не могла заснуть.
Не могла заснуть и пошла прогуляться в парк.
Ты пошла в парк среди ночи?
- Да. - В дождь?
Ну...
- Что с тобой, Алекс? - Что...
- Ты в порядке? - Да. В порядке.
Я пошла прогуляться среди ночи.
Когда я еще могу прогуляться так, чтобы ко мне никто не лез?
Почему ты на меня так смотришь?
У меня был худший день в жизни.
Я хотела всё обдумать и пошла прогуляться.
- Ладно. Хорошо. Да. - Хорошо.
Увидимся завтра на вечере.
Чёртов вечер.
Да, я тоже жду его с нетерпением.
- Правда? - Да. Спокойной ночи.
РАЗОБЛАЧЕНИЕ МИТЧА КЕССЛЕРА
И ОТВЕТ АЛЕКС ЛЕВИ ПОВЫСИЛИ РЕЙТИНГИ «УТРЕННЕГО ШОУ»
Так.
О чёрт.
Господи.
Я перенесла твои звонки, и после шоу
ты встретишься с пиарщиками для пересмотра сегодняшней речи.
- Они уже пересмотрели ее. - Это офис Фреда.
Очень жду твоего награждения. Я купила новое платье.
Буду рада видеть.
Прическа и макияж у тебя дома в три. По плану.
Мне плевать на офис Фреда.
Я знаю, что говорить, и не хочу сегодня переписывать речь.
Пожалуйста, позвони им.
Не вини их за то, что они волнуются.
Это твое первое появление на публике после случившегося.
Что? Думаешь, принимать награду за лидерство в журналистике
через два дня после увольнения моего соведущего — бесчувственно?
Там будет полно стервятников, ожидающих, когда ты облажаешься.
Зачем ты меня так нервируешь? Честно.
Доведи меня к 19:00 до инсульта, тогда идти не придется.
Я хочу избавиться от этого!
Понимаю. Но...
- Это важно. - Хорошо.
АЛЕКС ЛЕВИ
Привет, Сара.
Ты звонила мне в четыре утра?
Я только проснулась и увидела сообщение.
Да.
Так... Хочу тебя спросить.
По-твоему,
то, что канал не торопится подписывать со мной контракт...
означает...
что происходит что-то необычное?
Что, например?
Например...
что они пытаются меня заменить?
Или думают меня заменить?
Ну, это нехорошо.
Но не обязательно означает именно это.
Хорошо то, что ты держишь их за яйца.
Ты им очень нужна.
Ладно, заставь их подписать контракт. Со всеми условиями, которых мы просили.
Всё в порядке?
Всё хорошо.
Почему меня все об этом спрашивают?
Мне нужно то, о чём я просила.
В первую очередь — согласование кандидатуры соведущего.
Сара, я должна контролировать процесс,
чтобы меня не вычеркнули.
Алекс, почему вдруг ты этого боишься?
Это предчувствие.
Но это очень важно.
Согласование соведущего.
Продави это. Я серьезно.
Пойми.
И я хочу узнавать новости сразу же,
а не тогда, когда ты решишь мне сообщить.
Ладно?
Ладно.
Да. Хорошо.
Я никогда не вел себя непристойно.
Женщины, давшие показания, считают это непристойным.
Думаете, это правда? Думаете, их показания — правда?
Конечно.
Но эти женщины никогда не жаловались на мое поведение.
Да, но вы были их начальником.
Вы обладали властью.
Думаете, вы создали такую рабочую атмосферу,
чтобы они могли признаться?
Привет. Что... Нет.
- Здесь нельзя. - Папик, я хочу сейчас.
- Ну уж нет. - Давай, папик.
- Прошу, папик. - Сегодня никакой Веруки Солт.
- Хватит. - Дай мне то, чего я хочу.
Клэр.
- Ты не сказал «нет», помнишь? - Клэр, прошу.
Хочешь, чтобы я остановилась — скажи стоп-слово.
«Изменение климата».
- Ты серьезно. - Да. Вполне серьезно.
Так. Всё.
И никаких закрытых дверей. Понимаешь, как это выглядит...
Нам нельзя поговорить наедине?
- Хватит. - Мне нужен совет по поводу карьеры.
Для этого двери не закрывают.
Двери закрывают только в одном случае.
Ты же знаешь, что мы не просто... Да?
Я это знаю, ты знаешь. Никто другой не знает.
Нам нужно соблюдать осторожность.
Или пойдем сейчас в кадры и всё расскажем.
Это будет унизительно.
Как это будет выглядеть?
То, что у меня серьезные отношения
с секретаршей вдвое младше меня?
Думаешь, это нехорошо?
О чём ты?
- Привет. Доброе утро. - Доброе.
- Можно к тебе? - Конечно. Заходи.
Проходи, садись. Спасибо, положи сюда.
Да, конечно.
Спасибо за исследование о вулканах. Я очень благодарен.
Да, хорошо. Скажите, если надо будет исследовать еще какое-то извержение.
- Обязательно. - Хорошо.
Но еще важнее, важнее всего для нас
обеспечить безопасную рабочую обстановку
для всех сотрудников «Утреннего шоу».
Никто не знал, что происходит у нас под носом.
Следующие несколько недель будут тяжелыми.
Нужно стабилизировать наши рейтинги. За...
- Три недели. - Да.
Не буду врать, положение тяжелое.
Ваша работа, шоу,
даже сам телеканал висит в воздухе.
- Вообще-то, нет. - Ребята из «Твой день, Америка...»
БЫСТРАЯ КОМПАНИЯ С НАМИ ВЕСЕЛО
...приблизились к нам в рейтингах.
И это не ерунда, это деньги за рекламу.
Деньги за рекламу поддерживают канал, вашу работу,
ваши семьи.
Мы будем работать день и ночь, чтобы подобрать новую пару ведущих,
и я надеюсь, вы все выложитесь на полную.
Большое спасибо Фред. Продолжаем работать.
Что там с ее контрактом?
Она настаивает на согласовании соведущего. Мы разберемся.
Господи. Она бредит.
Начни составлять список имен мужчин, которые пока поработают с Алекс
и продолжат работу с молодой ведущей, когда она уйдет.
Может, пару женщин, для виду, на случай утечки.
Я тебя опередил и уже составляю список. Что еще?
Когда тебе доверили службу новостей,
мы не знали, что столкнемся с величайшим кризисом в истории.
Кто-то скажет, что стоило это предвидеть.
Я знаю, что ты делаешь.
То, что ты здесь работаешь недавно, не дает тебе преимущества.
Я не ищу преимуществ, Фред. Просто говорю очевидные вещи.
Было бы лучше, если бы мы знали и прекратили это.
Но мы не знали. Верно?
Верно.
- Вот гад. - Хорошие новости.
Да? Что такое?
Инсайдерская информация. YDA пригласили на следующую неделю жертву Митча.
- Кого? - Эшли Браун.
Эшли из звуковиков? Давно это было.
Думаешь, можно вернуть ее сюда?
Я постараюсь.
Знаю, это важно. Не представляешь, что мне пришлось делать.
Пожалуйста, не говори мне. Я не хочу...
Да. Нашла это в печенье с предсказаниями.
Извини. Ты права. Это очень важно.
YDA не должны приглашать никого из наших жертв.
Делай всё, что нужно.
Есть, босс.
- Рена. - Да?
Где расписание на сегодня?
Я его ищу...
Где написано «Расписание на сегодня»?
- Да. Пошла ты. - Без проблем.
Спасибо.
«Семь...» Зачем это делать через семь...
Рена, позови Мию.
Всего семь чёртовых минут, чтобы...
Привет, как дела?
Я так волнуюсь, что не чувствую своего тела.
Я как мозг, плавающий в пространстве с телефоном в руке.
Неплохо. Я прошу тебя сегодня встретиться с Брэдли Джексон.
Брэдли Джексон, которая вчера была на шоу? На хрена?
Мы будем готовить новых людей, пробовать разные подходы.
Самое время начать готовить новых людей,
я думаю, из нее выйдет хороший корреспондент.
Нет, я понимаю, готовить новых людей — это хорошо, но...
Прямо сейчас?
И ты видел ее вирусное видео? Корреспондент? Я не...
Я его видел.
А еще пять миллионов людей,
потому что это было офигенно весело.
Еще она препиралась с Алекс Леви.
Это нелегко. Надо быть открытыми, Чиппер.
То, что работало раньше, теперь не работает.
Мы назначили встречу на 09:30. Сообщи о результатах.
- Отлично. - Хорошо.
Да.
Нет.
Отбивайся.
Никакого согласования ведущего.
Этого не будет.
ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ РУБЕЖ
ПОЖАЛУЙСТА, ТИХО!
Нет. Всё по графику. Машина отвезет тебя на маникюр и педикюр.
- Хорошо. - Тебе нравится Джули?
- Да, вполне. - Хорошо работает.
Для Лиззи после занятий всё готово?
Да. Она встретится с тобой там. Ждет с нетерпением.
Хорошо.
- Предпросмотр. - Привет.
Измененные страницы.
- Сара звонит. Сейчас? - Спасибо.
- Простите. - Это Сара.
Да, сейчас.
Извините. Спасибо.
Сара, у меня скоро эфир. Они поддались?
Нет. Стоят на своем.
Никакого одобрения ведущего.
Позвоню тебе после шоу.
Можешь подержать?
Алекс, ты куда?
Алекс, тебе что-то надо?
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
- Ладно, он не может начать... - Привет.
Что ты делаешь? Эфир через 90 секунд.
Мне надо поговорить с Чипом. И с тобой.
Что такое? Через минуту у тебя эфир.
- Послушай. Эй... - Что?
Пообещай, что подпишешь со мной контракт.
Я знаю, ты напугана.
Скандал с Митчем всё перевернул верх дном.
Можно... Почему никто этого не понимает?
Дни Митча... Окончены, да?
С этого момента я хочу всё контролировать.
Я хочу утверждать соведущего.
Иначе не выйду в эфир.
Давай пройдемся к сцене. Просто пойдем.
- Пойти можно. - Пойдем.
Но я не выйду в эфир, если ты не пообещаешь.
- Можно тебе что-то объяснить? - Да.
Ты сейчас шантажируешь канал,
но они ничего не пообещают.
Они решат, что ты спятила.
Может, иногда нужно спятить, чтобы тебя воспринимали всерьез.
Я тебя знаю 15 лет, Чип.
Мы вместе делали карьеру. В радости и в горести.
В последнее время в горести, но неважно.
Ты единственный человек, который может этого добиться.
И я знаю: если ты обещаешь, ты делаешь.
Так что пообещай мне, Чип.
Тридцать секунд, ребята.
Я пытаюсь тебя защитить, а ты ставишь меня в невозможное положение.
Я не могу пообещать добиться этого. Не могу.
У вас есть Элисон и Янко. Пусть выйдут в эфир.
Я не выйду.
И не надо меня защищать, меня надо уважать.
Где ты это вычитала? Что ты...
Двадцать секунд.
Я готова заменить ее.
- Вперед, Элисон. - Нет.
Они... Они подумают, что ты спятила.
Я не выйду в эфир.
Десять секунд.
Девять...
восемь...
семь...
Ладно, я обещаю. Хорошо. Иди сажай свой зад в кресло!
Пять, четыре, три, два...
Доброе утро. Я Алекс Леви.
А я Дэниел Хендерсон.
Это новости дня.
Привет. Брэдли Джексон.
У меня встреча с Чарли Блэком.
Его называют Чипом, Чарли или как?
Чарли — его рабочий псевдоним, но его все называют Чипом.
Ясно. Тогда у меня встреча с Чарли Чипом.
Чип, ты меня ищешь?
Да. Давай пройдемся.
Второй день в кресле ведущего прошел хорошо.
Интересный сегодня «Твист».
- Можно совет? - Конечно.
- Это твой шанс. - Да.
Знаешь, в чём был плюс Митча?
С ним можно и в департаменте автотранспорта в очереди постоять.
Общительный, тактичный, умный, но скромный.
Я думаю, ты супер.
Наверное, лучший журналист в этом здании.
Но я слышал твой спор в коридоре.
Я знаю, ты считаешь мюзикл «Девочки Гилмор»
новой пролайф-пропагандой, и я согласен.
Я просто прошу тебя этого не говорить.
Иначе не станешь соведущим.
У тебя много преимуществ.
Начальство на всех внимательно смотрит.
Не испорти всё своей серьезностью, ладно?
Попробуй быть... помягче. Будь проще, понимаешь?
Просишь меня быть менее черным?
Ты это так понял? Правда, Дэниел?
- Ты это и говоришь. - Чёрт...
Ты даже не знаешь, что говоришь это. Я терплю такое всю жизнь.
Не будь умнее других. Не показывай свою силу, независимость.
Дэниел, дело не в черной коже.
Надо подходить под формат «Утреннего шоу».
Я на твоей стороне. То, что ты черный, здесь ни при чём.
Вы всегда так говорите.
Ладно. Знаешь что?
Сделай одолжение на сегодняшнем вечере.
Жми всем руки. Общайся с начальством.
Притворись любимым папочкой
и не ругай «Девочек Гилмор».
Это кресло может стать твоим.
Ясно?
- Я услышал. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Да.
Пришла угольная женщина.
Обязательно с ней встречаться сейчас?
Будто мне больше нечем заняться.
Кори Эллисон ее трахает или...
Пустая трата времени. Вот и всё.
Спасибо, что уделили мне время. Я понимаю, вы очень заняты.
Без проблем. Вовсе не занят.
- Я видел ваш ролик. Неплохо. - Спасибо.
Я заметил, вы в последние годы часто меняли работу.
Три года в SENN, до этого полгода в BDC...
Да, понимаю. Я много где работала.
Я ищу место, где смогу выразить мои идеи.
- Кстати, у меня с собой... - Извините. Какие идеи?
Несколько сюжетов, подходящих для «Утреннего шоу».
Извините. Я запутался.
Вы претендуете на должность корреспондента? Не продюсера.
Обычно корреспонденты воплощают в жизнь идеи продюсеров.
Я люблю сама продюсировать,
думаю, некоторые мои сюжеты отлично подойдут для «УШ».
Я могу начать?
Да, конечно.
В Чикаго есть семейный магазин.
Его вытесняет супермаркет «Таргет».
Историческое сообщество против супермаркета.
Но вот в чём загвоздка.
Семейный магазин злится на историческое сообщество,
потому что они мешают им зарабатывать деньги.
У меня есть информатор, который сообщит...
Ладно. Идея ясна.
Прием в колледжи. Вопрос не разнообразия...
Чёрт возьми.
- Извините. - Прием в колледжи.
Вопрос не разнообразия, а денег.
Нет.
Нет? Ладно.
Знаете, в Нью-Йорке хотят поставить памятник
иммигрантам, погибшим при пожаре на фабрике «Трайангл» в 1911 г.
Но чтобы его поставить этим летом...
Говорите, в 1911 году?
Да, пожар был в 1911 году.
Ладно.
Не знаю, как это сказать, не нагрубив, но вы зря тратите время.
Ваши сюжеты нам не подходят.
И даже теоретически вы пришли обсуждать не это, так что...
Мои сюжеты вам не подходят?
Извините.
Вы вообще слушали? Похоже, вы постоянно отвлекались.
Вы ни разу не задали мне вопрос.
Почему они вам не подходят?
Вы сейчас серьезно?
Да.
Ладно.
Они неинтересны. Встреча окончена.
То есть они неинтересны вам?
- Вы давно смотрели ваше шоу? - Пожалуйста.
На этой неделе речь шла о близнецах, познакомившихся на «Бамбле»,
о женщине, продававшей фальшивые лицензии зоопсихолога,
и о том, сколько вкусов у мороженого. Мне продолжать?
Нет, уходите.
- Ваше шоу — отстой. - Спасибо!
Это вовсе не новости.
Вы деградировали, чтобы переманить зрителей шоу
«Твой день, Америка».
Думаете, это поможет вам получить работу?
Я принесла вам хорошие сюжеты.
Они о людях, они о политике, они цепляют.
Сюжет о пожаре на фабрике «Трайангл» очень кстати,
с иммигрантами и сейчас проблемы.
Мне жаль, что девочки-иммигрантки, сгоревшие на потогонной фабрике заживо,
вас не интересуют,
но это связано с новостями
о потогонных фабриках, действующих сейчас по всему городу.
Упаси боже рассказать на «Утреннем шоу» такие нерадостные новости.
Мне позвать охрану?
- Вы меня боитесь? - Я хочу, чтобы вы ушли.
Знаете что? Из-за людей вроде вас эфирные новости и стали такими.
Спасибо, что уделили время, Чип Чарли Чип или как вас там.
Похоже на название мороженого.
Включите это в свои плохие новости.
Какого хрена?
Буду с вами откровенна, Митч. Финансовая ситуация будет тяжелой.
Ничего. Не страшно. Затяну немного пояс.
И не только.
UBA не выплатит вам остатки зарплаты по контракту.
- Они так сказали? - Да.
Юристы послали сегодня документ о нарушении контракта,
там всё четко написано.
Как я мог нарушить свой контракт?
Всё по обоюдному согласию.
- Скажу только... - Лиза, по обоюдному согласию.
В ближайшем будущем у вас не будет никаких доходов.
Ладно.
Хорошо.
Что вы мне предлагаете?
Вам придется сделать выбор.
У вас дом в Саутгемптоне, в Аспене, квартира в Нью-Йорке...
Квартиру я не продам.
Вы сможете продолжать так жить максимум года два.
Как такое возможно? Я зарабатывал больше Бога, да?
Бог не нарушал пункт о морали.
Пункт о морали, правда?
Ух ты!
Чёрт.
Вот дерьмо.
Пункт о морали!
Эти люди в бронемашинах
дают тебе всё, что хочешь, кроме одного:
в твоем контракте будет пункт о морали.
Ладно. Но ты же не идиот.
Они говорят, что это не проблема и никогда ею не станет.
Это даже не... Они просто прикрывают зад.
А эти парни? Ты с ними давно знаком.
Ты с ними работал. Они вполне одобряют твое поведение.
Они не против, что доказывает факт
подписания с тобой самого выгодного контракта в истории новостей.
И ты не хочешь говорить:
«Нет, уберите пункт о морали, тогда подпишу». Это портит впечатление.
Знаете, что такое пункт о морали?
Это мишень на спине!
Его можно толковать как угодно!
Да? Смотря куда подует ветер.
Ой-ёй.
Митч, я ваш бизнес-менеджер, а не юрист.
Пункт о морали.
Насильник!
Что вы мне сказали? Как вы меня назвали?
Не уходите. Вы называете меня на... Меня не обвиняют в изнасиловании.
Меня обвиняют в сексуальных проступках.
Не машите на меня рукой!
Хорошего дня, сволочь!
Да?
Привет, Эшли. Я Ханна Шонфелд.
Из «Утреннего шоу».
Не волнуйтесь. Мы думаем, хорошо, что вы хотите высказаться.
Так зачем вы здесь?
Можно войти? Обещаю, я быстро.
- Думаю, не стоит. - Пять минут. Можете засекать.
Послушайте, вам есть что сказать.
Вся страна должна это услышать, и мы хотим дать вам платформу.
На «Утреннем шоу»?
Да.
Зачем мне туда возвращаться? Это...
Место преступления. Знаю. Для возвращения туда нужна смелость.
Которая у вас есть. Иначе вы бы не хотели высказаться.
Послушайте, я ищу сюжеты. Это моя работа.
И смотря на вас, я вижу вашу историю.
Храбрая женщина, униженная мужчиной при власти,
обретает силу на национальном телевидении.
Но если вы пойдете на YDA, история получится другой.
Той же самой. Неважно, где я ее рассказываю.
Разговор окончен. Я туда не вернусь.
Мне вызвать охрану?
Ладно, я уйду.
Но где вы это расскажете — важно.
Вы делаете огромную ошибку.
Почему?
Потому что это телевидение, а не семинар по правам женщин в Вассаре.
Многие зрители будут необразованными и отреагируют инстинктивно.
То, как вы расскажете свою историю, — игра.
Если сделаете это на YDA, будете злобной женщиной.
Почему?
Потому что YDA — наш враг, и все зрители этих шоу в курсе.
Они сочтут вас сучкой, которую выгнали с влиятельного канала,
которую бросил солидный мужчина,
которая потеряла карьеру, перспективы в жизни
и ищет мести,
отчаянно хочет обидеть своих обидчиков
и пошла на поводу шоу соперников, которым нужно унизить оппонента
и которые используют ее, как кусок мяса,
а потом выбросят за ненадобностью.
Потом всё закончится, и всем будет плевать.
Начнется следующий сюжет.
Нет, я не могу этого сделать. Я вообще не должна это делать.
Вы должны.
Но если вы хотите...
обличить Митча Кесслера в сексуальных проступках...
имейте смелость сделать это на его поле.
Иначе это ничего не будет значить.
Приходите на «Утреннее шоу».
Приходите в это грязное место.
Покажите всем, что вам хватает смелости...
но особенно ему.
Спасибо.
- Алло? - Алло, Брэдли?
Это Сесили из офиса Кори Эллисона.
Кори приглашает вас сегодня на вечер «Лидерство в журналистике».
Одежда — вечерняя.
Это очень мило, но я направляюсь в аэропорт.
Мы закажем вам другие билеты.
За вами в отель заедет машина.
Хорошо, но я не взяла с собой вечернее платье.
Мы пришлем вам несколько.
Так, Сесили, я запуталась.
Наша встреча с Чипом Чарли Блэком была не очень удачной.
Я уверена, работу он мне не даст.
Я знаю только, что Кори сказал позвонить вам.
Мой вам совет — приходите.
Да, хорошо, я приду.
Отлично.
Обойдите сбоку. Ищите ракурс. С этой стороны.
- Зачем вы здесь? - Он вернется в эфир?
Какие новости о Митче?
Привет, Митч.
Чем обязан?
Настало время моей химической кастрации?
Нет, я запланировал ее на следующий четверг.
О да.
Может, между обмазыванием меня дегтем с перьями и сжиганием на костре.
Ясно.
Кстати, пошел ты.
Митч, прекрати звонить репортерам.
Похоже, кому-то на Рождество подарили незаконный жучок.
Нет, кто-то намекнул,
что Митч Кесслер обзванивает всех репортеров Нью-Йорка
в надежде рассказать кому-то свою версию происшедшего.
Какого хрена, Митч? Ты же знаешь, что так нельзя.
С тобой пока что нельзя иметь дело...
И как долго мне придется по-мужски сносить наказание?
Я не знаю, как быстро это всё забудут, но не за день.
Пройдут годы.
Ты должен залечь на дно.
За последние пару лет у меня было достаточно таких сюжетов,
и я знаю, при обвинении в домогательствах
есть два пути.
Можно раскаиваться, лить крокодильи слезы
и молиться до посинения, чтобы всё это чудесным образом исчезло,
а можно отбиваться.
Это я и собираюсь делать, Чип.
Думаю, это лучший путь.
Я найму нового адвоката,
расскажу свою версию событий
и не буду прятаться от стыда.
Это сработает.
Не показывайся сегодня. Не делай этого с Алекс.
Мой смокинг наглажен.
- Это не изменить. - Да.
Я пойду. И эти двуличные нью-йоркские репортеры...
Я пойду туда, посмотрю этим гадам в их маленькие глазки
и скажу: «Я здесь. Я вас вижу».
Да, это самоубийство.
Кажется, ты кричал на улице на какую-то женщину?
Это есть в Твиттере. Нельзя так поступать!
Я должен отбиваться.
Я больше не позволю никому публично порочить мое имя.
Я понимаю! Ты зол! Ты расстроен! Ты хочешь защищаться.
Но говорю тебе, ты слишком эмоционально нестабилен, чтобы прийти
и убедительно себя защитить, ясно?
И не притворяйся невиновным, хотя бы передо мной.
Я так же невиновен, как любой гетеросексуал средних лет.
Проблема только в том, что сейчас это незаконно.
Это маккартизм, ты это знаешь.
Все это знают,
но никому не хватает смелости сказать об этом вслух.
Я скажу. Наше общественное мнение слишком торопится обвинить мужчин.
Я с тобой согласен.
Это движение Me Too — слишком сильная реакция
на века плохого поведения,
к которому просвещенные мужчины не имели отношения.
Но, Митч, ты правда хочешь, чтобы в твоей личной жизни копались?
Думаешь, ты оправдаешься?
- Сначала занялись насильниками. - Что ты...
И я молчал, потому что я не насильник.
Потом занялись сильными мужчинами,
и ты молчал, потому что ты не сильный мужчина.
Но что ты будешь делать,
когда займутся обычными, средними уродами вроде тебя, Чип?
Кто выступит в твою защиту?
Я пойду, ладно?
Не приходи сегодня.
Хватит говорить.
Начни слушать и делай это дома.
Кто слил информацию «Таймс»?
Хватит говорить, Митч.
И кому ты отсосал, чтобы сохранить свое место?
Ладно. Увидимся через пару часов.
Мне это нужно. Мне нужна косметичка, чтобы вечером выглядеть как принцесса.
Всё не влезет. Нужны мятные конфеты, телефон
и глазные капли, в эту малюсенькую сумочку ничего не помещается!
Я могу взять твой телефон.
Зачем тебе мой телефон? Это смешно, Джейсон.
Ты нервничаешь из-за пустяков.
Правда? Из-за пустяков? Мне нужна вся эта ерунда.
Алекс, всё хорошо. Дай мне...
- Я сказала, что возьму. Я ее закрою. - Господи.
Спасибо.
- Мама? - Что?
- Всё будет хорошо. - Нет, дорогая.
Это всего лишь вечер.
Правда? Всего лишь вечер? Но он совсем некстати.
Лучше вонзить в глаза кинжалы!
- Алекс? - Что?
Может, притворишься, что отравилась, и не пойдешь?
Не могу.
Все поймут, что я вру, что мне неудобно и что я боюсь.
Что я боюсь за свое будущее на шоу после событий с Митчем.
Там будут одни журналисты. Они считают, что знают всё.
Половина из них меня ненавидит за успешность,
а другая половина меня ненавидит, наверное,
потому что бессердечные!
Господи!
Боже, мне нельзя плакать!
Боже мой.
Господи.
- Нет, прекрати! - Мама.
- Да, так туда идти нельзя. - Я знаю!
- Алекс! - Миссис Леви! Сюда!
Привет.
- Хорошо? - Да.
Пойдем на хренову вечеринку, а потом я вернусь домой и умру.
Я очень благодарен.
Алекс, поздравляю с получением награды.
- Спасибо. - Как ощущения?
Для меня важно получить награду такой престижной компании,
и я очень рада находиться здесь и поддерживать серьезную журналистику...
Я хочу добавить, что «Утреннее шоу» имеет большое значение.
Оно культовое, его многие любят, и это настоящая журналистика,
и никто не может этого изменить.
Мы переживем этот позор
и поможем Америке его пережить как семья.
- Спасибо. - Спасибо.
Давай сфотографируемся.
Ты забыл сказать, что именно я помогу Америке это пережить.
Я думал, что намекнул на это.
Ты на многое намекаешь.
Ты прячешься за намеками.
Для меня это честь.
Ты кто такой?
Тяжело быть таким приветливым.
Я так долго не протяну.
Пойдем в бар, побудешь минутку напряженным,
слишком образованным, сексуальным ворчуном.
У меня хорошее предчувствие. Начинаю думать, что у меня есть шанс.
Продолжай общаться.
Кори?
Твоя подруга Брэдли Джексон — ходячая катастрофа.
Продолжишь в том же духе — пожалеешь. Хотел бы я ошибаться,
но у меня такое предчувствие.
Отлично.
Хорошо.
Мама, Хэл пошел на встречу?
Он должен был мне потом позвонить, но не позвонил.
Не знаю. Его еще нет дома. Он ушел туда в 13:00.
Его не было дома семь часов?
Он сказал, что потом пойдет к Брэндону.
Мама, не разрешай ему видеться с Брэндоном.
Это как положить рядом героин.
Брэдли, теперь я волнуюсь.
Я потом перезвоню. Мне надо сделать одну глупость,
а потом я вернусь домой и во всём разберусь.
Ладно, мне пора. Пока.
- Привет! - Я рад, что ты пришла.
Я покажу, где ты сидишь.
Тебя понизили до контролера?
Нет, просто пересадил тебя за другой столик. Будет весело.
Очень приятно быть сегодня здесь и поддерживать Алекс Леви,
хотя наши шоу — соперники в рейтинге.
Ведь женщин в этом бизнесе нужно поддерживать,
мы все в одной лодке.
То, что произошло с ней, унизительно.
Я бы в таком случае не пришла на вечер.
Работать с сексуальным агрессором...
Даже не знаю, что бы я сделала.
Слава богу, я не на ее месте.
- Это моя мама. - Привет.
- Поздравляю. Рада знакомству. - Спасибо. Взаимно.
Для Инстаграма. Это бумеранг.
Верно. Так мило.
Всё нормально.
- Спасибо, что пришла. - Замечательно выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Поздравляю. Как дела? Рад тебя видеть.
ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКЕ
Надо занять наши места.
- Спасибо. - Прошу.
А вы здесь.
- Да. Лиззи здесь, а здесь... - Да. А ты тут.
- Кажется, здесь Чип. - Вроде бы.
Чип. Иди сюда.
- Что? - Привет.
- Это твое место? - Да. А что?
Здесь еще два свободных места.
Думаешь, забыли вычеркнуть Митча и Пейдж?
Надеюсь, это наименьшая проблема сегодня.
Что? Почему? Какие у нас проблемы?
Никаких, не волнуйся. Всё хорошо.
Чип, ты должен...
Привет, народ. Помните Брэдли Джексон?
Это твое место.
Не может быть.
Я же вроде директор канала. Так что может.
- Господи. - Садись.
Ладно.
Эй.
Скажу сразу: я не с ним.
Рада за тебя.
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Я тоже.
Я не хотел тебя беспокоить...
- Что вы делаете здесь? - Не знаю. Меня посадил Кори Эллисон.
Ладно.
Двойной? Сейчас.
Кори, мы сейчас говорили о том, что Брэдли Джексон — катастрофа?
Говорили. Верно.
Тогда почему она сидит за столиком с нашими людьми?
Я подумал, это будет звоночком для Алекс.
Ясно.
Отвезите меня домой.
- Алекс. - Привет.
Поздравляю. Ты отлично выглядишь.
Спасибо, Одра.
Мне так жаль по поводу этого всего.
Почему? Я ни с кем не трахалась.
Очень жду твоей речи.
Спасибо.
Господи.
Слушай, я не знаю, почему сижу за вашим столиком.
Не знаю, что задумал Кори, но я чувствую себя как дура,
мне кажется, что эти парни весь день меня перебрасывают, как йо-йо.
Какие парни?
Кори Эллисон. Я с ним встречалась вчера вечером,
он сказал мне встретиться с Чипом Блэком насчет работы корреспондентом,
а сейчас я зачем-то здесь, и меня посадили за ваш столик.
Он посадил тебя за мой столик, чтобы позлить меня.
Мне позлить тебя?
Не думаю. Это же смешно.
Да, это смешно. Они смешные.
Можно вопрос?
- Да? - Почему ты осталась?
- Где осталась? - За столиком.
Если тебе так неудобно, почему ты не ушла?
Ты взрослая, сама принимаешь решения. Почему ты осталась?
Я не имею права послать на хрен главу канала.
Я никто.
Я не ты.
Привет, Алекс. Готова к своей важной речи?
Знаешь что, Кори? Давай поговорим напрямую.
Я знаю, мы должны действовать через агентов и юристов
и наносить удары за кадром,
но я хочу сказать тебе в лицо.
Я не подпишу контракт без права согласования соведущего.
Мне жаль, потому что этого ты не получишь.
Мы не будем создавать прецедент.
Я не хочу подвергать канал риску в будущем.
Тогда я уйду.
Тогда уходи, Алекс.
Я не хочу тебя расстраивать.
Кстати, мы купили для тебя эту награду.
Алекс Леви — синоним порядочности.
Она воплощает важную роль нашей профессии
не только в национальной политике, в национальном бизнесе,
но и в повседневной жизни американцев.
Леди и джентльмены, звезда «Утреннего шоу»
и лауреат награды «Лидерство в журналистике» этого года Алекс Леви!
Выходи!
Спасибо. Спасибо, Мэгги, за эти красивые и добрые слова,
и спасибо фонду «Нью-Йорк медиа»
за эту огромную честь.
Но сначала я, пользуясь случаем, хочу
извиниться перед всеми женщинами, пострадавшими на «Утреннем шоу».
Я глубоко сожалею, что мы не видели происходящего,
и честно говоря, кажется немного странным
получать награду за лидерство в журналистике,
когда такое происходило прямо у нас под носом.
Поэтому
я хочу посвятить свою награду этим женщинам.
И, во-вторых,
в «Утреннем шоу» начинается новая эра
для всех женщин, которых не слышат.
С этого момента всё изменится.
У меня для вас сегодня очень интересные новости.
Выйдите из телефонов.
Сейчас я хочу
представить нового соведущего «Утреннего шоу»...
Брэдли Джексон.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк