Bradley Jackson, hvala za tako hiter odziv.
Dajte, no. Vodja dveh oddelkov ste.
Veste, da bom na vaš klic takoj pritekla.
To pričakujete, kajne?
Viski z ledom bom. Hvala.
Za kaj gre? Pozno srečanje v hotelu...
Ne, žal mi je. Sem eden tistih čudakov.
Spim le s tistimi, ki se jim zdim privlačen.
Ne osvajam vas.
- Vidite tisto žensko? - Ja.
To je Cecily, moja pomočnica.
Z njo spim.
V redu.
Šalil sem se.
Ne prestrašim se zlahka.
- To je jasno kot beli dan. - Hvala.
- Tu vas očitno poznajo.
Ja, pogosto pridem sem.
Bradley, kakšna je vaša zgodba?
- Moja zgodba? - Ja.
Kaj vem. Verjetno enaka zgodbi številnih ljudi.
Otroci odraščajo na vasi med kravami in polju
in sanjajo o življenju z manj gnoja in več idejami,
o pomembnih stvareh.
Nato pa odrastejo in spoznajo, da je gnoj zelo pomemben.
Dvomim, da je takih zgodb veliko.
Pa vaša zgodba?
Verjetno ne bi smela spraševati,
ker ste v bistvu pomembni, ampak... Komu mar?
"V bistvu pomemben" je najboljši opis
direktorja televizije do zdaj.
Brihten otrok, po očetovem odhodu sem skrbel za mamo
in prisegel, da si bom nekoč vse podredil.
Kako vam uspeva?
Zelo dobro.
Na to pa pijem.
O, ja.
Kaj bi radi od mene?
Jemljete vsak sestanek
kot zasliševanje?
Vsakomur je jasno, da so vsi sestanki taki.
Zakaj še niste prilezli više, če ste tako pametni?
"Še?" Pravite, da sem prestara za zagnano novinarko?
Da bi morala poiskati pomembnejšo službo?
Mogoče.
Zelo pametni in zanimivi ste.
Imate lastnosti, ki jih iščemo v tem poslu.
Zakaj še niste dosegli svojega cilja?
Ne vem.
Verjetno je prav ta "svežina"
kriva, da ga še nisem.
Ne razmišljam kot drugi.
Povem, kar mislim. Ne igram iger. Ne ustrezam kalupu.
Kateremu?
Nobenemu.
Aha. Čudakinja.
- Kaj? - Ne v slabem pomenu.
Z mano ste se dobili, da bi videli, ali sem zmešana.
- Vidim, zakaj delate dobre intervjuje. - Hvala, res jih.
Poleg preverjanja prisebnosti
imam še en razlog za to srečanje.
Morda bi vas lahko uporabili kot poročevalko oddaje Dobro jutro.
Morda?
Pozanimal sem se o vas.
Pogosto menjate službo, imate pestro preteklost...
Jacksonci se jebe je... Lahko razložim.
"Se jebe"?
- Kaj? - Kaj? Ne, jaz sem rekel prvi.
Samo hecala sem se.
O tej Jacksonci bi rad več slišal.
Toda ta hip...
Ta hip se odločam, ali naj vam dam priložnost.
Škandal s Kesslerjem hočem izrabiti za spremembo.
Hočem pametne ljudi s svežim pogledom.
Mi ponujate službo?
Nočem se vpletati v producentovo delo,
ampak jutri se dobite s Charliejem Blackom,
izvršnim producentom oddaje.
- Vem, kdo je. - Seveda.
Lahko jutri ob 9.30 pridete na sestanek?
Lahko.
Dobro.
Hvala za pijačo.
Kaj pa zgodba o Jacksonci se jebe?
Kdaj drugič. Pripraviti se moram. Delo jemljem resno.
Vedel sem, da mi boste všeč.
Ne poznate me.
Jason.
Kaj počneš tu?
Ne moreš več kar tako priti.
Alex, jebenti,
najina hči me je klicala. Norela je,
spraševala, ali vem, kje si.
Tukaj.
Doma. Živa in zdrava.
Poklicala bom Lizzy in ji to povedala. Hvala.
Kje si bila?
Nisem mogla spati.
Nisem mogla spati, pa sem šla na sprehod v park.
Sredi noči si šla na sprehod v park?
- Ja. - V dežju?
No...
- Alex, kaj se dogaja s tabo? - Kaj...
- Je vse v redu? - Ja.
Sredi noči sem šla na sprehod.
Kdaj se sicer še lahko v miru sprehajam po parku?
Zakaj me tako gledaš?
Prosim, za mano je najhujši dan v življenju.
Nisem imela časa za razmislek. Zato sem šla na sprehod.
- Prav. Dobro. Ja. - Vse je v redu.
Se vidiva jutri na prireditvi.
Jebena prireditev.
Ja, tudi jaz se je veselim.
- Res? - Ja. Lahko noč.
RAZKRITJA #METOO IN ODZIV LEVYJEVE IZBOLJŠUJEJO GLEDANOST
Dobro.
Pizda.
O, bog.
Prestavila sem klice,
ker se s piarovci dobiš zaradi govora.
- Pregledali so ga že. - To hoče Fred.
Veselim se tvoje nagrade. Obleko že imam.
Komaj čakam, da jo vidim.
Frizer in maskerka prideta ob 15. uri.
Briga me, če to hoče Fred.
Vem, kaj hočem povedati.
Pokliči jih, prosim.
Ne moreš jim zameriti, da so na trnih.
Prvič po škandalu boš v javnosti.
Samo malo. Sprejetje nagrade za vrhunsko novinarstvo
dva dni po odpustu pohotnega sodelavca se ti zdi kočljivo?
Mrhovinarji bodo čakali, da zajebeš...
Zakaj me delaš živčno? Resno?
Infarkt pred 19. uro bo vse rešil.
Moram najti izhod.
Razumem, ampak...
- Oglasiti se moram. - Prav.
Živjo, Sarah.
Si me ti klicala ob štirih?
Zbudila sem se in zagledala sporočilo.
Ja.
Nekaj te moram vprašati.
Kaj meniš?
V hiši zavlačujejo s sklenitvijo nove pogodbe z mano.
Ali to pomeni...
Se dogaja kaj nenavadnega?
Na primer kaj?
Na primer...
Me poskušajo zamenjati?
Ali razmišljajo o tem?
To nikoli ni dober znak.
Vendar ni nujno, da pomeni kaj od tega.
Dobra novica je, da jih imaš v pesti.
Obupno te potrebujejo.
Poskrbi za podpis pogodbe. Hočem, da mi v vsem ugodijo.
Si v redu?
Ja.
Zakaj me vsi to sprašujejo?
Hočem le to, kar sem zahtevala.
Najpomembnejše je, da sovoditelja odobrim jaz.
Sarah, obvladovati moram položaj,
da me ne bodo odpikali.
Zakaj se kar naenkrat bojiš tega?
Tak občutek imam.
Vendar je izjemno pomembno.
Odobritev sovoditelja.
Poskrbi za to. Resno mislim.
Jasno?
Pokliči takoj, ko boš izvedela,
ne takrat, ko se ti bo zdelo primerno.
Velja?
Velja.
Ja. Dobro.
Nikoli nisem poslal neprimernega sporočila.
Ženske, ki so vas prijavile, menijo drugače.
Menite, da je njihov odziv upravičen?
Seveda.
Vendar se meni čez to vedenje niso pritoževale.
Bili ste njihov šef.
Vi ste imeli moč.
Menite, da ste ustvarili take razmere,
da bi si upale spregovoriti?
Hej, kaj pa... Ne.
- Tega ne moreva početi tu. - Zdaj hočem.
- Nehaj. - Napiči me, frajer.
- Prosim. - Ne bodi tako oblastniška.
- Nehaj. - Zadovolji me.
Claire.
- Ne smeš me zavrniti. - Claire, prosim.
Če hočeš, da neham, uporabi varno besedo.
"Podnebne spremembe".
- Resno misliš. - Ja. Smrtno resno. Prav?
Dobro.
Ne zaklepaj vrat. To bi vzbudilo slab...
Mogoče se samo pogovarjava.
- Prosim te. - O moji karieri.
Za to ne zakleneš vrat.
Zakleneš jih samo iz enega razloga.
Drugačna sva od... Ja?
Midva to veva. Drugi pa ne.
Frdamano previdna morava biti.
Lahko pa vse poveva v kadrovski.
Srhljivo bi bilo.
Kako bi bilo videti?
Da sem v resni zvezi
z dvakrat mlajšo tajnico?
Bi se zgražali?
Ne razumem.
- Živjo. Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Lahko začneva? - Seveda.
Vstopi. Hvala. Kar tukaj pusti.
Ja, seveda.
Hvala za raziskavo o ognjenikih.
Malenkost. Če še kaj izbruhne, kar sporoči.
- Bom. Velja. - Dobro.
Toda zlasti in predvsem
hočemo zagotoviti varno okolje
vsem sodelavcem oddaje Dobro jutro.
Nihče ni vedel, kaj se dogaja pred našim nosom.
Prihodnji tedni bodo naporni. Kriza je.
Umiriti jo moramo do privabljanja novih gledalcev čez...
- Tri tedne. - Ja.
Ne bom lagal, položaj je kočljiv.
Delovna mesta, oddaja,
celo naša hiša so dobesedno na kocki.
- Niso. - Američani, tu smo za vas...
HITRI IN ZABAVNI
Dohitevajo nas.
Za oglaševalski denar gre.
Ta podpira to hišo, vam zagotavlja službo,
vzdržuje vaše družine.
Brez premora bomo iskali nove voditelje.
Pričakujem, da boste dali vse od sebe.
Hvala, Fred. Dobro, lotimo se dela.
Kako je z njeno pogodbo?
Vztraja pri odobritvi sovoditelja. Nič hudega.
Zaboga, v utvarah živi.
Sestavi seznam moških, ki so za zdaj lahko z Alex.
In usposabljaj mlajšo.
Mogoče dve, če bi se razvedelo.
Prehitel sem te. Seznam že sestavljam. Še kaj?
Ko smo ti zaupali informativni program,
nismo vedeli, da se bomo znašli v taki krizi.
Nekateri bi rekli, da bi morali vedeti.
Vem, kaj počneš.
Novi položaj ti ni prinesel toliko vpliva, kot misliš.
Nočem vpliva, samo o očitnem govorim.
Bolje bi bilo, če bi vedeli, da bi lahko ustavili.
Vendar nismo vedeli. Je tako?
Ja.
- Kreten. - Dobro novico imam.
Ja? Kakšno?
Pri YDA bodo prihodnji teden v studio povabili eno od Mitchevih žrtev.
- Katero? - Ashley Brown.
Zvočna tehnica? Tega je že dolgo.
Jo lahko pripelješ nazaj?
Vse bom dala od sebe.
Pojma nimaš, kaj vse sem naredila, da bi to izvedela.
Ne povej mi, prav? Nočem...
Tudi prav. V kavi sem prebrala.
Oprosti. Prav imaš. Zelo pomembno je.
Milijon razlogov je, zakaj YDA ne more vabiti naših žrtev.
Naredi, kar moraš.
Bom, šef.
- Rena. - Ja?
Kje je današnji urnik?
Iščem ga...
Tega z napisom "današnji urnik"?
- Ja. Stokrat hvala. - Malenkost.
Hvala.
"Sedem..." Zakaj v sedmih...
Rena, pokliči Mio.
Samo sedem minut za tole?
Kako si?
Od stresa sem odrevenel.
Možgani plavajo v vesolju s telefonom v roki.
Bo držalo. Danes se dobiš z Bradley Jackson.
S tisto, ki je bila včeraj v studiu? Zakaj pa?
Usposabljali in preizkušali bomo nove ljudi.
Ta trenutek je kot nalašč za to.
Dobra poročevalka bi bila.
Ja. Razumem, da je usposabljanje pametno, ampak...
Ta hip?
Si videl tisti posnetek? Poročevalka? Ne verjamem...
Ogledal sem si ga.
Kot še pet milijonov drugih.
Bil je neverjetno zabaven.
In spoprijela se je z Alex Levy.
To ni majhna stvar. Dojemljivi moramo biti za novosti.
Stare stvari se ne obnesejo več.
V moji pisarni ob 9.30. Boš potem povedal.
- Fino. - Dobro.
Ja.
Ne.
Zavrni.
Brez odobritve sovoditelja.
Na to naj kar pozabi.
15-LETNI MEJNIK
TIŠINA, PROSIM!
Ne zamujamo. Šla boš na manikiro in pedikuro.
- Prav. - Julie imaš rada.
- V redu je. - Izvrstno dela.
Lizzy ve, kam mora po pouku?
Ja. S tabo se bo dobila tam. Veseli se.
Fino.
Zadnji popravki.
Popravljeno besedilo. Izvoli.
- Sarah kliče. Zdaj? Ne? - Hvala.
- Prosim? - Sarah kliče.
Ja. Zdaj.
Oprosti. Hvala.
Sarah, v eter grem. So popustili?
Ne. Vztrajajo pri svojem.
Brez odobritve sovoditelja.
Pokličem te po oddaji.
Odnesi ga.
Alex, kam greš?
Ali kaj potrebuješ?
- Je vse v redu? - Ja.
- Dobro. Ne more... - Hej.
Čez 90 sekund gremo v živo!
Govoriti moram s Chipom. Pridi.
Kaj je? Čez minuto greš v eter.
- Ja, poslušaj... - Kaj je?
Obljubi mi, da boš sklenil pogajanja.
Vem, da se bojiš.
Zaradi tega z Mitchem je vse narobe.
Lahko... Zakaj nihče ne dojame?
Mitchevih dni... Konec jih je.
Rada bi prevzela krmilo.
Sovoditelja bom odobrila jaz.
Sicer ne grem v eter.
Sprehodiva se do odra. Pridi.
Lahko se sprehodiva.
A če mi ne obljubiš, ne grem v eter.
- Razloži mi nekaj. - Prav.
S to neumnostjo ne boš izsilila nobene obljube.
Mislili bodo, da se ti meša.
Mogoče se ti kdaj mora zmešati, da te upoštevajo.
Chip, poznam te 15 let.
Skupaj sva napredovala. V dobrem in slabem.
Zadnje čase bolj v slabem, a...
Samo ti lahko poskrbiš, da mi bo uspelo.
In vem, da boš, če boš obljubil.
Zato mi moraš obljubiti.
Še 30 sekund.
Poskušam te zavarovati, toda od mene zahtevaš nemogoče.
Ne morem ti obljubiti, da bom to dosegel.
Alison in Yanka imaš. Naj vodita onadva.
Jaz ne bom.
Če me nočeš varovati, me vsaj spoštuj.
Je to s kakšne voščilnice?
Še 20 sekund.
Lahko vskočim.
- Alison, bravo. - Ne.
Imeli te bodo za noro.
Ne grem v eter.
Še deset sekund.
Devet.
Osem.
Sedem.
V redu, obljubim! Pojdi, poči se na stol.
Pet, štiri, tri, dve...
Dobro jutro. Sem Alex Levy.
Daniel Henderson.
Novice dneva pa so...
Živjo. Sem Bradley Jackson.
Sestanek s Charliejem Blackom imam.
Kaj mu je ljubše? Chip ali Charlie?
Charlie je uradno ime, vendar mu pravimo Chip.
Prav. Torej imam sestanek s Charliejem Chipom.
Živjo, Chip. Menda si me iskal.
Ja. Sprehodiva se.
Drugi dan kot voditelj. Dobro je šlo.
Nad današnjim Obratom sem navdušen.
- Ti smem nekaj svetovati? - Seveda.
- Ponujajo se priložnosti. - Ja.
Veš, kaj je bila Mitcheva prednost?
Nič ga ni preveč motilo.
Bil je priljuden, takten. Pameten, vendar sproščen.
Super si.
Verjetno najboljši novinar v hiši.
Ampak slišal sem te v avli.
Vem, da je muzikal Medve z mamo
zate propaganda nasprotnikov splava. Razumem te.
Ampak to zadrži zase, slišiš?
Sicer ne boš postal sovoditelj.
Marsikaj govori v tvoj prid.
Šefi si vse temeljito ogledujejo.
Ne spridi vsega s preveliko resnostjo.
Poskusi biti priljudnejši. Dostopnejši.
Praviš, naj bom manj črn?
Zaboga, tako si me razumel?
V bistvu si to povedal.
Niti zavedaš se ne. To je moja stalnica.
Ne bodi pametnejši od drugih. Ne bodi preveč načelen.
To nima zveze s poltjo.
O klinčevem Dobro jutro govoriva.
Na tvoji strani sem. To nima zveze z barvo kože.
Vedno to rečete.
Tudi prav. Veš, kaj?
Nocoj na prireditvi si naredi uslugo.
Rokuj se, prilizuj se direktorjem.
Bodi poosebljena simpatičnost.
Ne spravljaj se na Gilmorki.
Tisti stol bi lahko bil tvoj.
Prav?
- Razumem. - Hvala.
- Ni za kaj.
Ja.
Premogovnica je tu.
Moram res zdaj imeti ta sestanek?
Milijon pomembnejših opravkov imam.
Jo Cory Ellison žge ali...
Samo čas zapravljam.
Hvala, ker ste me sprejeli. Vem, da imate veliko dela.
Ni problema. Imam čas.
- Dober življenjepis imate. - Hvala.
Zadnja leta veliko menjate službo.
Tri leta pri SENN-u, prej pol leta pri BCD-ju...
Ja. Razumem. Res sem veliko menjavala.
Iščem hišo, v kateri bi lahko uresničila ideje.
- Zato sem prinesla... - Kakšne ideje?
Zgodbe, ki bi bile dobre za Dobro jutro.
Oprostite, zmeden sem.
Postali naj bi poročevalka, ne producentka.
Ker poročevalci navadno predstavljajo ideje producentov.
Rada sem sama svoja producentka.
Imam zgodbe, ki so kot nalašč za Dobro jutro.
Lahko začnem?
Seveda. Kar.
V Chicagu je družinska trgovinica.
Ampak tam hočejo zgraditi Target.
Zgodovinsko društvo poskuša to preprečiti.
Zdaj pa preobrat.
Družinsko podjetje je jezno na društvo,
ker jim preprečuje premoženjsko korist.
Moj vir v podjetju pravi...
Dojel sem koncept.
Sprejemi na fakultete. Ne z vidika raznovrstnosti...
Jebenti.
Oprostite.
Z denarnega vidika.
Ne.
Ne? Prav.
V New Yorku poskušajo postaviti spomenik
priseljencem, ki so leta 1911 umrli v industrijskem požaru.
Postavitev to poletje...
Leta 1911?
Ja, takrat se je zgodilo.
Prav.
Ne znam lepo povedati, ampak tu zapravljate čas.
Vaše zgodbe niso za nas.
Niti približno ne ustrezajo, zato...
Te zgodbe niso za vas?
Oprostite.
Ste sploh poslušali? Ker delujete odsotno.
Prav ničesar niste vprašali.
Kako niso prave za vas?
Res hočete vedeti?
Ja.
Prav.
Niso zanimive. Sestanka je konec.
Niso zanimive vam, hočete reči.
- Ali gledate svojo oddajo? - Prosim.
V tem tednu ste govorili o dvojčkih, ki so se spoznali na Bumblu,
o ženski, ki so jo zaprli zaradi lažnih dovoljenj za pse pomočnike.
In koliko sladolednih okusov obstaja? Moram nadaljevati?
Ne, oditi morate.
- Vaša oddaja je bedna. - Hvala.
To niso poročila.
Oddajo ste zbanalizirali, da bi dobili gledalce Američani, tu smo za vas.
Tako mislite dobiti službo?
Moje zgodbe so dobre.
So človeške, politične, angažirane.
Zgodba o požaru je aktualna
zaradi priseljenskega vprašanja.
Žal mi je, če vam življenje priseljenk, ki zgorijo v garalnici,
nič ne pomeni,
a morda bi to pripeljalo do zgodbe
o garalnicah, ki so po vsem mestu.
Ampak bog ne daj, da bi v Dobro jutro govorili o čem neprijetnem.
Moram poklicati varnostnika?
- Zakaj? Se me bojite? - Samo odidite.
Televizijska poročila so tak poden zaradi takih, kot ste vi.
Hvala za tvoj čas, Chip Charlie Chip ali kar že si.
Zveniš kot sladoledni okus.
Zakaj tega ne vključiš v svoje neizprosno poročanje?
Kaj, pizda...
Mitch, odkrita bom. Z denarjem boš na tesnem.
Že v redu, lahko malce zategnem pas.
Ne gre le za to.
UBA ti ne bo izplačal razlike do izteka pogodbe.
- To so rekli? - Ja.
Iz pravne službe so davi poslali izjavo o kršenju pogodbe.
Saj nisem kršil pogodbe!
Sporazumno je bilo.
- Pravim le... - Lisa, sporazumno je bilo.
V bližnji prihodnosti boš brez prihodkov.
V redu.
Prav.
Kaj predlagaš?
Odločiti se moraš.
Imaš hišo v Southamptonu, posest v Aspnu, stanovanje v New Yorku...
Stanovanju se ne bom odrekel.
Pri trenutnih izdatkih imaš denarja za dve leti.
Kako je to mogoče? Bogat sem kot Krez.
Krez ni kršil etične klavzule.
Etična klavzula, resno?
Bravo.
Pizda.
Kakšna oslarija.
Etična klavzula!
Zasujejo te z denarjem,
dajo ti vse, kar si si želel. Z eno izjemo.
V pogodbi je etična klavzula.
V redu, nisi butec.
Vsi govorijo, da je ne bodo uporabili. Nikoli je ne.
To sploh... Samo rit si krijejo.
Od nekdaj jih poznam.
Delal sem z njimi. Tako vedenje podpirajo.
Ne moti jih. To dokazuje dejstvo,
da so ti dali najdonosnejši posel v zgodovini jutranjih poročil.
Nočeš reči,
naj izvzamejo etično klavzulo, ker bi nase vrgel slabo luč.
Veš, kaj je etična klavzula?
Nekaj nedorečenega.
Lahko je vse, kar hočejo.
Opredelitev se obrača po vetru.
Resno.
Tvoje premoženje upravljam, nisem odvetnica.
Etična klavzula.
Posiljevalec!
Kaj si rekla? Kako si me imenovala?
Kam greš zdaj? Pos... Nisem obtožen posilstva!
Očitajo mi spolne prekrške.
Ne zamahuj proti meni.
Lepo se imej, krota.
Ja?
Ashley, sem Hannah Shoenfeld.
Iz Dobro jutro.
Ne boj se, zdi se nam super, da hočeš povedati svojo zgodbo.
Zakaj ste potem tu?
Smem naprej? Ne bom dolgo.
- To se mi ne zdi pametno. - Pet minut. Lahko meriš čas.
Nekaj imaš povedati.
To mora slišati vsa država. To ti želimo omogočiti.
V Dobro jutro?
Ja.
Zakaj bi hotela nazaj? Tisto je...
Kraj zločina, vem. In za vrnitev je potrebna korajža.
Imaš jo, sicer ne bi spregovorila.
Preživljam se z iskanjem zgodb.
Ob pogledu nate vidim tako zgodbo.
Pogumna ženska, ki jo je zavrgel vpliven moški,
prevzema nadzor na državni televiziji.
Na YDA bo ta zgodba drugačna.
Ne bo. Ni pomembno, kam grem.
Končali sva. Tja se ne bom vrnila.
Naj pokličem varnostnika?
Prav. Šla bom.
Vendar je pomembno, kje poveš zgodbo.
Veliko napako delaš.
Zakaj?
Ker je to televizija, ne pa feministični seminar.
Številni gledalci so nevedni. Odzvali se bodo samodejno.
Pomembno je to, kako zgodbo poveš.
Na YDA boš jezna ženska.
Zakaj?
Ker je naš sovražnik. To vedo vsi gledalci teh oddaj.
Zanje boš mrha, ki se ji vplivna TV-hiša posmehuje,
vpliven moški pa jo je zavrnil.
Ki je poklicno in osebno zagrenjena
in se hoče maščevati.
Ki hoče prizadeti vpletene.
In s katero manipulira tekmec, ki hoče zjebati nasprotnika.
Razkazovali te bodo kot kos mesa
in te zavrgli, ko te bodo odrabili.
Nikomur ne bo več mar zate.
Naslednja zgodba!
Ne, ne morem. Ne bi smela.
Pa bi morala.
Ampak če boš to naredila,
če boš Kesslerja razkrinkala kot spolnega sprevrženca,
moraš to narediti na njegovi televiziji.
Sicer ne bo pomembno.
Pridi v Dobro jutro.
Vrni se na kraj zločina.
Vsem pokaži, da si upaš.
Predvsem pa njemu.
Hvala.
- Prosim? - Živjo, Bradley.
Cecily iz Coryjeve pisarne.
Cory vas vabi na podelitev novinarskih nagrad.
Elegantno se oblecite.
Prijazen je, vendar grem na letališče.
Za novo vozovnico bomo poskrbeli mi.
Pred vaš hotel pridemo z avtom.
Nič elegantnega nisem vzela s sabo.
Poslali bomo nekaj oblek.
Cecily, zmedena sem.
Sestanek s Chipom Charliejem Blakom se ni dobro končal.
Ne bo me najel.
Cory mi je naročil, naj vas pokličem.
Na vašem mestu bi prišla.
Prav. Pridem.
Odlično.
Na drugo stran. Slikaj. Tukaj izstopi.
- Zakaj ste tu? - Se vrača na televizijo?
Kaj je novega o Mitchu?
Živjo, Mitch.
Zakaj si tukaj?
Je že čas za mojo kemično kastracijo?
Ne, ta bo prihodnji četrtek.
Aja.
Mogoče bi našel čas med linčem in sežigom na grmadi.
Razumem.
Mimogrede, jebi se.
Mitch, nehaj klicati novinarje.
Mi prisluškuješ?
Ne, nekdo je namignil,
da kličeš vse novinarje v New Yorku.
Da iščeš nekoga, ki bi predstavil tvojo plat.
Kaj se greš? Veš, da tega ne moreš.
Nekaj časa se te bodo izogibali kot kuge.
Kako dolgo bom moral po moško prenašati kazen?
Ne vem, kdaj se bo polegel prah. Ampak danes gotovo ne.
Čez več let.
Potuhniti se moraš.
V zadnjih nekaj letih sem poročal o dovolj takih zgodbah,
da vem, da imaš takrat, ko pridejo babnice iz Me Too,
na voljo dvoje.
Ali skesano točiš krokodilje solze
in do onemoglosti upaš, da bo vse izginilo,
ali pa udariš nazaj.
Jaz sem se odločil za drugo.
Tako imam največ možnosti.
Najel bom novega odvetnika,
javno povedal svojo zgodbo.
Ne bom se osramočeno skrival.
Obneslo se bo.
Nocoj pa vseeno ne pridi. Alex si tega ne zasluži.
Moj smoking je zlikan.
- Ne morem ga zmečkati. - Ja.
Šel bom. In tisti preklemani dvolični novinarji...
Vstopil bom in jih pogledal v tiste prašičje oči.
Rekel bom: "Tukaj sem. Vidim vas."
To je samomor.
Mimogrede, si vpil na neko žensko na ulici?
Na Twitterju je. Tega ne moreš početi.
Moram se bojevati.
Ne bom dovolil, da me spet blatijo v javnosti.
Razumem. Jezen si. Razburjen. Braniti se hočeš.
Vendar si čustveno preveč nestabilen, da bi šel v javnost
in se prepričljivo pregovarjal.
Vsaj pred mano se ne delaj nedolžnega.
Tako nedolžen sem kot vsak heteroseksualec srednjih let.
Ampak zdaj je to očitno prepovedano.
To je lov na čarovnice. To veš.
Vsi vedo.
Ampak ljudje si tega ne upajo povedati.
Jaz bom. Moške na ljudskem sodišču prehitro obsodimo.
Strinjam se s tabo.
Gibanje Me Too je verjetno pretiran odziv
na več stoletij grdobij,
s katerimi razumni moški nimamo nič.
Toda ali res hočeš, da brskajo po tvoji zasebnosti?
Misliš, da te bo to razbremenilo?
- Najprej so prišli po posiljevalce. - Kaj...
Nisem se oglasil, ker nisem posiljevalec.
Potem so prišli po vplivne moške
in nisi spregovoril, ker nisi vpliven.
Ampak kaj boš naredil,
ko bodo prišli po navadne gnide, kot si ti, Chip?
Kdo se bo zavzel zate?
Šel bom.
Nocoj pa ne hodi tja.
Nehaj govoriti.
Začni poslušati. Doma.
Kdo je to izdal Timesu?
Utihni, Mitch.
Komu si ga moral povleči, da si obdržal službo?
V redu. Na svidenje čez nekaj ur.
To potrebujem. Potrebujem ličila, da bom ves večer kot princesa.
Sem jih ne stlačim. Pa mentol bombonov, telefona
in kapljic za oči tudi ne! Miniaturna je.
Telefon bom vzel jaz.
Zakaj le? To je traparija, Jason.
Razburjaš se brez razloga.
Aja? Brez razloga? Vse te neumnosti potrebujem.
Alex, v redu je. Dovoli, da...
- Saj bo šlo. Lahko jo zaprem. - Jezus!
Hvala.
- Mami? - Kaj je?
- Vse bo v redu. - Ne bo, srček.
Samo prireditev je.
Tako? Slabšega trenutka pa še ne.
Raje bi si v oči zabodla nože.
- Alex. - Kaj je?
Reci, da si se z nečim zastrupila, in ne pojdi.
Tega ne morem narediti.
Vsi bodo vedeli, da lažem in da se bojim.
Da se bojim, kaj bo zaradi Mitcha z mano v oddaji.
Tam so sami novinarji. Mislijo, da vedo vse.
Eni me sovražijo zaradi uspeha,
drugi pa zaradi kaj vem česa.
Ker so brezsrčni!
O, bog.
Zaboga, ne smem jokati.
Jezus!
O, bog.
- Nehaj! - Mami.
- Taka ne moreš med ljudi. - Vem!
- Alex! - Gospa Levy, sem poglejte.
Živjo.
- Si v redu? - Ja.
Opravimo že, da bom šla lahko domov umret.
Zelo sem hvaležen.
Alex, čestitam za nagrado.
- Hvala. - Kako se počutite?
Nagrada tako prestižne družbe mi veliko pomeni.
Vesela sem, da lahko podpiram kakovostno novinarstvo.
Oddaja Dobro jutro je zelo pomembna.
Legendarna je, priljubljena. Resno novinarstvo.
Tega ne more nihče spremeniti.
Preživeli bomo sramoto,
Američanom bomo to pomagali prebroditi kot družina.
- Hvala. - Hvala.
Slikajva se.
Pozabil si, da bom Američanom to pomagala prebroditi jaz.
Saj sem namignil.
Za marsikaj tako misliš.
Za tem se skrivaš. Za namigi.
Zelo sem počaščen.
Kdo si?
Naporno je biti všečen.
Ne bom več dolgo zdržal.
Pojdiva v bar, da boš lahko za hip intenziven,
preveč izobražen seksi nergač.
Dobro se počutim. Morda je pa to res moja priložnost.
Še naprej se rokuj.
Cory?
Tvoja prijateljica Bradley Jackson je prava zgaga.
Obžaloval boš, če jo boš najel. Žal mi je,
ampak tako se mi zdi.
Prav.
V redu.
Mami, je Hal šel na srečanje?
Moral bi me poklicati, ampak me ni.
Ni ga še doma. Odšel je približno ob 13. uri.
Sedem ur je zdoma?
Rekel je, da bo šel potem k Brandonu.
Tja mu ne smeš dovoliti.
Tisto je heroinska meka.
Zdaj me pa skrbi.
Pozneje pokličem. Na neki neumnosti sem.
Potem bom prišla domov in uredila.
Nehati moram. Adijo.
- Živjo. - Lepo, da si prišla.
Odpeljal te bom do tvojega stola.
Si nazadoval v hostesnika?
Ne, drugam sem te presedel. Zabavno bo.
Nocoj bomo z veseljem slavili Alex Levy,
čeprav imajo naše oddaje enako gledanost.
Kar pa zadeva ženske v tem poslu...
V istem čolnu smo.
Doživela je ponižanje.
Jaz ne bi mogla na tak dogodek.
Delala je s spolnim nadlegovalcem...
Ne vem, kaj bi naredila.
Sreča, da se to ni zgodilo meni.
- To je moja mama. - Živjo.
- Čestitam. - Hvala.
Za Instagram. Bumerang je.
Ja. Kako prikupno!
Super je bilo.
- Hvala, da si prišla. - Čudovita si.
Hvala. Ti tudi.
Čestitam. Kako si, dragica? Lepo te je videti.
VRHUNSKO NOVINARSTVO
Usedimo se.
- Hvala. - Izvoli.
Tukaj sedita.
- Ja. Lizzy je tukaj, tukaj pa... - Ti sediš tukaj.
- Tukaj pa Chip, a ne? - Ja.
Chip, pridi sem.
- Kaj je? - Živjo.
- Je to tvoj sedež? - Ja. Zakaj?
Še dva stola sta.
So pozabili odstraniti Mitcha in Paige?
Upam, da je to najina največja težava.
Zakaj si to rekel? Kakšne težave so?
Nič takega ni, ne skrbi.
Moraš mi...
Zdravo, družba. Se spomnite Bradley?
Tu sediš.
To bo pomota.
Kolikor vem, sem direktor televizije. Ni pomota.
- O, bog. - Usedi se.
Prav.
Živjo.
Samo da bo jasno, nisem z njim.
Lepo.
Ne vem, zakaj sem tu.
Sva že dve.
Nisem te hotel vznemirjati.
- Kaj pa ti pri tej mizi? - Cory me je posedel sem.
V redu.
Dvojnega? Prav.
Cory, nisva pravkar govorila, da je Bradley katastrofa?
Sva. Drži.
Zakaj torej sedi za našo mizo?
To bo Alex malce prestrašilo.
Aha.
Odpelji me domov, prosim.
- Alex. - Živjo.
Čestitam. Čudovita si.
Hvala, Audra.
Zelo mi je žal.
Zakaj? Jaz nisem z nikomer kavsala.
Veselim se tvojega govora.
Hvala.
O, bog.
Vem, da je čudno, da sem pri vaši mizi.
Ne vem, kaj počne Cory, ampak počutim se butasto.
Že ves dan si me podajata.
O kom govoriš?
Sinoči sem se dobila s Coryjem Ellisonom.
Hotel je, da danes s Chipom Blackom govorim o službi poročevalke,
zdaj pa sem tu in iz nekega razloga me je posedel k tvoji mizi.
Da bi se zaradi tebe počutila negotovo.
Zaradi mene?
Dvomim. Smešno je.
Ja. Duhoviti so.
Nekaj bi te vprašala.
- Ja? - Zakaj si ostala?
- Kje? - Za mizo.
Zakaj nisi odšla, če ti je tako neprijetno?
Odrasla si, samostojna. Zakaj si ostala?
Direktorju televizije nimam pravice reči, naj odjebe.
Nepomembna sem.
Nisem ti.
Živjo, Alex. Si pripravljena za veliki govor?
Cory, znebiva se posrednikov.
To naj bi prepustila agentom in pravnikom
in obračunavala v zakulisju,
vendar bom povedala naravnost.
Če ne bom mogla odobriti sovoditelja, ne bom podpisala.
Žal mi je, ampak v to ne bomo privolili.
Ne bomo ustvarili precedensa.
Ne bom ogrozil televizije.
Odšla bom.
Pa odidi, Alex.
Nočem, da si nesrečna.
Mimogrede, to nagrado smo ti kupili mi.
Alex Levy je simbol pokončne novinarke.
Utelešenje ključne vloge našega poklica.
Ne le v politiki in gospodarstvu,
temveč tudi v življenju Američanov.
Dame in gospodje, zvezda oddaje Dobro jutro
in letošnja dobitnica nagrade za vrhunskost v novinarstvu, Alex Levy!
Stopi na oder.
Hvala. Hvala, Maggie, za prijazne in lepe besede.
Newyorškemu medijskemu skladu se zahvaljujem
za to izjemno čast.
Najprej pa bi to priložnost izrabila za to,
da se opravičim vsem ženskam, ki so trpele v oddaji Dobro jutro.
Zelo mi je žal, da nismo opazili, kaj se dogaja.
Če sem iskrena, se počutim nekoliko nenavadno,
ker sprejemam nagrado za vrhunsko novinarstvo,
tisto pa se je dogajalo pred našim nosom.
Zato
bi to nagrado rada posvetila tistim ženskam.
In drugič,
to oznanja novo dobo za Dobro jutro.
Za vse ženske in prezrte glasove.
Od zdaj bo vse drugače.
Povedati želim nekaj vznemirljivega.
Izvlecite telefone.
Ta trenutek bi rada izrabila
za predstavitev svoje nove sovoditeljice oddaje.
Bradley Jackson.
Prevedla Polona Mertelj