1
00:02:54,842 --> 00:02:58,554
ப்ராட்லி ஜாக்சன். என்னை உடனே இங்கே
சந்தித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

2
00:02:58,637 --> 00:03:01,348
மறுக்கமுடியாதே. நீங்க ஒரு நெட்வர்க்கில்
இரண்டு பிரிவுக்குத் தலைவர்.

3
00:03:01,431 --> 00:03:04,977
அதனால, எல்லாத்தையும் நான் விட்டு
வந்துட்டேன்னு புகழ வேண்டாம்.

4
00:03:05,310 --> 00:03:06,937
நீங்க அதை எதிர்பார்க்கறீங்க, இல்லையா?

5
00:03:07,354 --> 00:03:10,399
எனக்கு ஐஸ்சுடன் விஸ்கி. நன்றி.

6
00:03:11,483 --> 00:03:15,153
சரி, இது எதைப் பற்றி?
ஹோட்டலில் வைத்து பின் இரவு சந்திப்பு...

7
00:03:16,363 --> 00:03:19,116
இல்லை, அது, மன்னிக்கணும்.
நான் கொஞ்சம் வினோதமானவன்

8
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
என்னைப் பிடித்தவர்களுடன் மட்டுமே
உறவு கொள்பவன்.

9
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
அதனால, உங்களோடு நான்
சல்லாபிக்கவில்லை.

10
00:03:23,203 --> 00:03:24,746
- அதோ அந்த பெண்ணை பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

11
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
அவள் செசிலி.
அவள் என் நியூ யார்க் உதவியாளர்.

12
00:03:28,292 --> 00:03:29,376
நான் அவளுடன் உறவு வைத்திருக்கிறேன்.

13
00:03:30,335 --> 00:03:31,587
சரி.

14
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
அது வெறும் ஜோக்.

15
00:03:34,631 --> 00:03:36,550
எனக்கு கவலையில்லை. நான்
சீக்கிரம் பயப்படுவதில்லை.

16
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
- அது நல்லாவே தெரியுது.
- நன்றி.

17
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
- நன்றி.
- அவங்களுக்கு உங்களைத் தெரியும் போல.

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,431
ஆம். நான் இங்கு அடிக்கடி வருவேன்.

19
00:03:43,056 --> 00:03:45,893
சரி, ப்ராட்லி, உங்கள் கதை என்ன?

20
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
என் கதையா?
- ஆம்.

21
00:03:47,936 --> 00:03:51,231
யாருக்குத் தெரியும்? பெரும்பாலோரின்
கதைப் போல தான் இருக்குமோ என்னவோ.

22
00:03:51,315 --> 00:03:54,276
மாட்டு மந்தைகளும் சோளக்காடுகளும்
நிறைந்திருக்கும் நாட்டுப்புறத்தில்

23
00:03:54,359 --> 00:03:59,406
குழந்தையாய் இருந்து கொண்டு, உரத்தையும்
புண்ணாக்கையும் தாண்டி,

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
பெரிய கனவுகளுடன் வளர்ந்தவள்.

25
00:04:01,366 --> 00:04:05,454
வளர்ந்த பின், உரமும் புண்ணாக்கும் மிக
முக்கியமென உணர்ந்தவள்.

26
00:04:06,914 --> 00:04:09,791
உண்மையில், பெரும்பாலான கதைகளுக்கும்
இதற்கும் ஒற்றுமையே இல்லையே.

27
00:04:11,502 --> 00:04:12,669
உங்கள் கதை என்ன?

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,005
நான் உங்களிடம் கேள்விகள்
கேட்கக் கூடாது

29
00:04:16,089 --> 00:04:20,344
ஏன்னா நீங்க நூதனமுறையில் முக்கியப்
பட்டவர், ஆனால்... என்ன? என்ன இப்போ?

30
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
வாவ், "நூதனமுறையில் முக்கியப் பட்டவன்"
என்பது ஒரு நெட்வர்க் அதிகாரிக்கு

31
00:04:22,638 --> 00:04:24,223
நான் கேட்டதிலேயே சிறந்த விளக்கம்.

32
00:04:24,765 --> 00:04:28,644
என் கதையா? புத்திசாலி பையன், அப்பா
ஓடிட்டாரு நான் அம்மாவை பார்த்துகிட்டேன்,

33
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
ஒரு நாள் இந்த உலகத்தை சொந்தமாக்கி,
எல்லாரையும் பணிய வைப்பேன்னு சபதமிட்டேன்.

34
00:04:33,565 --> 00:04:35,484
அது எப்படி நடந்துகிட்டு இருக்கு?

35
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
ரொம்ப நல்லா போகுது.

36
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
சரி, என் வாழ்த்துகள்.

37
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
ஆம், நிச்சயமா.

38
00:04:43,075 --> 00:04:44,993
ஆக, என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

39
00:04:45,869 --> 00:04:47,371
எல்லா தொழில்முறை சந்திப்புகளையுமே

40
00:04:47,454 --> 00:04:49,331
இப்படிதான், எதிரி விசாரிப்பதைப் போல
பார்ப்பீர்களா?

41
00:04:49,414 --> 00:04:53,210
நீங்க சற்றே சாமர்த்தியமாக இருந்தா கூட,
தொழில் சந்திப்புகள் அப்படிதான்னு தெரியுமே.

42
00:04:53,293 --> 00:04:57,256
அப்படி புத்திசாலின்னா, ஏன் இன்னும் உங்கள்
தொழிலில் வளர்ச்சி அடையவில்லை?

43
00:04:59,341 --> 00:05:02,845
"இன்னும்"? எனக்கு வயது கடந்துவிட்டதா,
இளம் தைரியமான நிருபராக இருக்க?

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
நான் இன்னும் வெற்றிப் படிகளை எட்டித்
தொட்டிருக்கணும் இதுக்குள்ள, அதா?

45
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
இருக்கலாம்.

46
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
நீங்க அதிபுத்திசாலி, மிக
சுவாரஸ்சியமானவங்க,

47
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
இந்த தொழிலில் நாங்க எப்பவும் தேடுகிற
அந்த " அது" உங்களிடம் இருக்கு.

48
00:05:12,563 --> 00:05:14,690
ஏன், எதனால? எது உங்களை தடுத்தது?

49
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
தெரியவில்லை.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
அதாவது, நீங்க எனக்குள்ளே பார்க்கும்
அந்த "புதுமை"

51
00:05:21,488 --> 00:05:23,282
அதுதான் எனக்கு தடையாக இருக்கிறதோ.

52
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
நான் மற்றவர்களைப் போல யோசிப்பதில்லையே.

53
00:05:26,159 --> 00:05:30,163
நினைப்பதைக் கூறுவேன். மறைமுக விளையாட்டுகள்
இல்லை. நான் எதிர்பார்க்கிற மாதிரி இல்லை.

54
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
என்ன மாதிரி எதிர்பார்ப்பு?

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
எந்த எதிர்ப்பார்ப்புமே, பொதுவாக.

56
00:05:33,125 --> 00:05:34,835
ஓ, சரி. புதிரானவள்.

57
00:05:35,252 --> 00:05:37,337
- என்ன?
- நான் அதை கெட்ட விதத்தில் சொல்லவில்லை.

58
00:05:39,047 --> 00:05:43,010
நான் பைத்தியமா இல்லையானு பார்க்கதான்
என்னை நேரில் சந்திக்க விரும்புனீங்களா?

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,180
எனக்குப் புரியுது ஏன் உங்க பேட்டிகள்
எல்லாம் நல்லாயிருக்குன்னு.

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,639
மிக்க நன்றி.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,475
சரி, நீங்க பைத்தியமா என உறுதி
செய்வதைத் தவிர

62
00:05:50,559 --> 00:05:52,561
இதோ மற்றொரு காரணம் உங்களை
சந்திக்க விரும்பியதற்கு:

63
00:05:52,644 --> 00:05:57,024
காலைக் காட்சிக்கு களநிருபராக உங்கள்
சேவைகள் எங்களுக்கு தேவைப்படலாம்.

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
என்ன, தேவைப்படலாமா?

65
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
வந்து, நான் உங்க வரலாற்றை சற்று
ஆராய்ந்தேன்.

66
00:06:04,323 --> 00:06:08,660
நீங்க நிறைய வேலைகளை மாற்றியிருக்கிறீர்கள்.
வண்ணமயமான உள்ளூர் வரலாறு வேற...

67
00:06:08,744 --> 00:06:12,372
சரி, இரண்டு-பேர் ஜாக்சன்னுங்கிறது...
நான் அதை விவரிக்க முடியும்...

68
00:06:12,456 --> 00:06:13,498
"இரண்டு-பேர்" ஜாக்சன் என்ன?

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
- என்ன?
- என்ன? இல்லை, நான்தான் முதலில் சொன்னேன்.

70
00:06:16,376 --> 00:06:18,128
இல்லை, நான் சும்மா தமாஷ் பண்ணினேன்.

71
00:06:18,212 --> 00:06:20,214
எனக்கு கண்டிப்பாக இரண்டு-பேர் ஜாக்சன்
பற்றி தெரிஞ்சாகணும்.

72
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
ஆனால் இப்போ...

73
00:06:21,840 --> 00:06:25,052
தற்சமையம் உங்களுக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம்
கொடுக்கலாமானு யோசிக்கிறேன்.

74
00:06:26,053 --> 00:06:29,598
இந்த மிட்ச கெஸ்லெர் சம்பவத்தை வைத்து
எங்களைப் புதுபிக்க முனைகிறேன்.

75
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
எனக்குத் தேவை புதிய கண்ணோட்டத்துடன்
கூடிய சாமர்த்தியசாலிகள்.

76
00:06:32,809 --> 00:06:34,394
எனக்கு இப்போது வேலை தருகிறீர்களா?

77
00:06:34,937 --> 00:06:37,356
வந்து, நான் என் தயாரிப்பாளரை
கடந்து போக விரும்பலை,

78
00:06:37,439 --> 00:06:40,275
ஆனால் நாளை சார்லீ பளாக்கோடு ஒரு
சந்திப்பு உனக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

79
00:06:40,359 --> 00:06:41,944
அவர் காலைக்காட்சியின் செயல் தயாரிப்பாளர்.

80
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
- அவர் யாருன்னு தெரியும்.
- ஆமா, கண்டிப்பா.

81
00:06:43,612 --> 00:06:46,698
நாளைக் காலை 9.30க்கு ஒரு சந்திப்புக்கு
தயாராக முடியுமா?

82
00:06:46,782 --> 00:06:48,075
என்னால் முடியுமே.

83
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
நல்லது.

84
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
இதற்கு மிக்க நன்றி.

85
00:06:52,788 --> 00:06:54,873
அவ்வளவுதானா? எனக்கு இரண்டு-பேர் ஜாக்சன்
என்னான்னு சொல்லமாட்டீங்களா?

86
00:06:54,957 --> 00:06:58,460
இன்னொரு இரவு. நான் தயாராகணும்.
நான் வேலையை முக்கியமாக நினைக்கிறேன்.

87
00:06:58,544 --> 00:07:00,420
- எனக்குத் தெரியும் உங்களைப் பிடிக்கும்னு.
- ஹே.

88
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

89
00:07:27,531 --> 00:07:28,824
ஜேசன்.

90
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

91
00:07:31,076 --> 00:07:33,579
நீங்க இனிமே இது போல வரமுடியாது.

92
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
அலெக்ஸ், தயவுசெய்து,

93
00:07:35,038 --> 00:07:37,833
நம்ம பெண் என்னை தொலைபேசியில்
என்னை துளைச்சு எடுத்துட்டாள்,

94
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
நீ எங்கிருக்கிறாய் என்று தெரியணும்னு.

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,588
சரி, இதோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

96
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
நான் வீடு வந்தாச்சு, நான்
நல்லாயிருக்கேன்.

97
00:07:44,715 --> 00:07:47,676
நான் லிஃச்சியை கூப்பிடுறேன்,
சமாதானப்படுத்தறேன். நன்றி.

98
00:07:47,759 --> 00:07:49,094
எங்கே போனாய்?

99
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
நான் வந்து...தூக்கம் வரலை.

100
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
தூக்கம் வரலை,
அதனால பூங்காவில் நடந்துட்டு வந்தேன்.

101
00:07:58,270 --> 00:08:00,314
பூங்காவில் பாதி இரவில் நடந்துட்டு வந்தியா?

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
- ஆம்.
- மழையிலே?

103
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
அது...

104
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
- உனக்கு என்ன ஆச்சு அலெக்ஸ்?
- என்ன...

105
00:08:05,903 --> 00:08:08,447
- உனக்கு உடம்ப சரியாயிருக்கா?
- ஆம். நல்லாதான் இருக்கேன்.

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,658
பாதி இரவில் நடந்துட்டு வந்தேன்.

107
00:08:12,242 --> 00:08:15,913
யாரும் தொந்தரவு செய்யாமல் வேறே எப்போ
நான் பூங்காவில் நடக்க முடியும்?

108
00:08:15,996 --> 00:08:17,664
ஏன் என்னை அப்படி பார்க்கிறாய்? நான்...

109
00:08:17,748 --> 00:08:20,959
புரிஞ்சுகோ, என் வாழ்க்கையிலேயே
மிக மோசமான நாள் இது.

110
00:08:21,043 --> 00:08:24,922
எனக்கு எதை பத்தியும் யோசிக்க சமயம்
கிடைக்கலை. அதனால நடந்துட்டு வந்தேன்.

111
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
- சரி, சரி. நல்லது. சரி.
- பரவாயில்லை.

112
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
நாளை இரவு சந்திக்கிறேன்,
அந்த நிகழ்ச்சியில்.

113
00:08:32,179 --> 00:08:33,304
அந்த பாழாப்போன நிகழ்ச்சி.

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,640
ஆம். நானும் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

115
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
- அப்படியா?
- ஆம். நல்லிரவு.

116
00:09:08,006 --> 00:09:09,049
மிட்ச் கெஸ்லெர் #மீ டூ உண்மைகள்

117
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
& அலெக்ஸ் லவியின் பதில்
காலைக்காட்சியின் ரேடிங் உயர்வு

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
சரி.

119
00:10:31,465 --> 00:10:33,175
ஒ, ச்சே.

120
00:10:54,238 --> 00:10:55,531
ஒ, கடவுளே.

121
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
நிகழ்ச்சிக்கு பின் நீ யுபிஏ
மக்கள் தொடர்பு குழுவை இன்றிரவு

122
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
பேச்சு பற்றி சந்திப்பாய் அதற்காக உன்
தொடர்புகளை எல்லாம் ஒத்தி வைத்தேன்.

123
00:11:08,335 --> 00:11:10,337
- அது போன வாரமே பரிசீலனை ஆயிடுச்சு.
- இது ஃப்ரேட் அலுவலகத்திலிருந்து.

124
00:11:10,420 --> 00:11:12,881
நீ அந்த விருது வாங்குவதைக் காண ஆவல்.
அதற்காக புது ஆடை வாங்கினேன்.

125
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
பார்க்க ஆவலாக இருக்கேன்.

126
00:11:14,508 --> 00:11:16,760
தலை மற்றும் அரிதாரம் உங்கள் வீட்டில்
3:00. நான் அட்டவணையில் போடுகிறேன்.

127
00:11:16,844 --> 00:11:18,512
ஃப்ரெட் அலுவலகத்தில்
இருந்து வந்தாலும் கவலையில்லை.

128
00:11:18,595 --> 00:11:21,265
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று
எனக்குத் தெரியும், அவங்க சொல்ல வேண்டாம்.

129
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
தயவு செய்து அவங்களுடன் பேசு.

130
00:11:23,141 --> 00:11:25,686
உன் பேச்சைப் பற்றி அவங்க சற்று
பயப்படுவதில் தவறில்லையே.

131
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
அச்சம்பவம் நடந்த பின் நீ பொதுக்
கூட்டத்திற்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

132
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
இரு. என்ன? 15 ஆண்டுகளா என்னோட
சக தொகுப்பாளரா இருந்தவர் தகாத நடத்தைக்காக

133
00:11:31,984 --> 00:11:37,489
வேலைநீக்கம் ஆகி இரண்டே நாட்களில் நான்
ஊடகத்தலைமை விருது வாங்குவது மோசமானதா?

134
00:11:37,990 --> 00:11:41,201
அந்த அறையில் கழகு மாதிரி உட்கார்ந்து
இருப்பாங்க, நான் சின்ன தப்பு பண்ண...

135
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
என்னை ஏன் இப்படி போட்டு கசக்கறீங்க?
சத்தியமா.

136
00:11:44,371 --> 00:11:46,832
எனக்கு ஏன் ஒரு பக்கவாதம் வரக்கூடாது
7:00 மணிக்கு? அப்போ நான் போக வேண்டாமே.

137
00:11:46,915 --> 00:11:48,166
இதிலிருந்து வெளியேற வழியை பார்க்கணும்!

138
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
புரியுது. ஆனால் நான்...

139
00:11:49,626 --> 00:11:51,086
- எனக்கு இது வேணும்.
- சரி.

140
00:11:52,254 --> 00:11:53,255
அலெக்ஸ் லவி

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
ஹே, சாரா.

142
00:11:55,132 --> 00:11:56,717
என்னை இன்று காலை 4:00
மணிக்கு அழைத்தீர்களா?

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,469
நான் இப்போதான் கண் விழித்துப்
பார்த்தேன் தகவலை.

144
00:11:59,928 --> 00:12:00,971
ஆம்.

145
00:12:01,555 --> 00:12:04,349
சரி...நான் ஒண்ணு கேட்கணும்.

146
00:12:06,810 --> 00:12:08,187
உன் கருத்தில்,

147
00:12:09,021 --> 00:12:13,525
என் புதிய ஒப்பந்தத்தை நெட்வர்க் நிறுவனம்
இழுத்து அடிக்கறாங்களே...

148
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
அதிலிருந்து என்ன தெரியுது...

149
00:12:18,030 --> 00:12:20,324
ஏதாவது வழக்கத்துக்கு மாறா நடக்குதா?

150
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
எது மாதிரி கேட்கிறாய்?

151
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
வந்து...

152
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
அவங்க எனக்கு பதிலா வேற ஆளை எடுக்குறாங்களா?

153
00:12:29,917 --> 00:12:31,668
அல்லது அப்படி யோசிக்கிறாங்களா?

154
00:12:31,752 --> 00:12:34,379
சரி, அது என்றைக்குமே நல்லது இல்லை.

155
00:12:34,463 --> 00:12:36,798
ஆனால் அது அப்படிதான் இருக்கணும்னு
பொருள் இல்லை.

156
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
நல்ல செய்தி என்னான்னா, அவங்க சிண்டு
இப்போ உன் கையில.

157
00:12:40,969 --> 00:12:42,513
அவங்களுக்கு இப்போ நீ இல்லாம முடியாது.

158
00:12:44,014 --> 00:12:48,810
சரி, நீ எனக்காக இந்த ஒப்பந்தத்தை
முடிக்கணும். எனக்கு சாதகமா.

159
00:12:49,937 --> 00:12:50,938
நீ நல்லாதான் இருக்கியா?

160
00:12:51,021 --> 00:12:52,272
நான் நல்லா இருக்கேன், நல்லா இருக்கேன்.

161
00:12:52,356 --> 00:12:54,316
ஏன் எல்லாரும் இதையே என்னிடம் கேட்கிறாங்க?

162
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
நான் கேட்டது எனக்கு வேணும் அவ்வளவுதான்.

163
00:12:57,486 --> 00:13:00,405
அதிலும் மிக முக்கியமானது, சக
தயாரிப்பாளர் ஒப்புதல்.

164
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
சாரா, இச்சூழ்நிலையில் நான் வெளியேற்றப்
படாமல் இருக்கும்

165
00:13:04,117 --> 00:13:05,786
அளவிற்கு இது என்
கட்டுப்பாட்டில் வரணும்.

166
00:13:06,745 --> 00:13:08,872
திடீர் என்று ஏன் இவ்வளவு பயம்?

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
உள்ள ஒரு உணர்வு.

168
00:13:10,541 --> 00:13:12,668
ஆனால், இது மிக மிக முக்கியம்.

169
00:13:13,085 --> 00:13:14,628
சக தயாரிப்பாளர் ஒப்புதல்.

170
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
நீ அதை நடக்க வைக்கணும்.
நிஜமா சொல்கிறேன்.

171
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
அவசியம் வேணும்.

172
00:13:19,132 --> 00:13:21,635
அதுவும் அவர்களிடமிருந்து செய்தி
வந்தவுடன் நீ எனக்கு உடனே தெரிவிக்கணும்,

173
00:13:21,718 --> 00:13:23,679
நான் தயார்னு நீ நினைக்கும் போது இல்லை.

174
00:13:25,013 --> 00:13:26,014
சரியா?

175
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
சரி.

176
00:13:32,938 --> 00:13:33,939
ஆமாம். நினைவிருக்கட்டும்.

177
00:13:34,022 --> 00:13:36,817
நான் தகாத எந்த
ஒரு தகவலையும் அனுப்பியதில்லை.

178
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
சாட்சி சொல்ல முன்வந்த பெண்கள் அவற்றை
தகாதவை என்றே கருதியுள்ளனர்.

179
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
அது சரியானதுன்னு நினைக்கிறியா?
அந்தப் பதில் சரியானதா?

180
00:13:44,449 --> 00:13:45,617
கண்டிப்பாக.

181
00:13:46,285 --> 00:13:49,663
ஆனால் இந்த பொம்பளைங்க என்னிடம்
இது தகாத நடத்தைன்னு புகாரே செய்யலையே.

182
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
ஆம், ஆனால் நீங்க அவங்க மேலதிகாரி.

183
00:13:51,248 --> 00:13:53,041
நீங்க ஒரு அதிகார பதவியிலிருந்தீங்க.

184
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
அவங்க அப்படி நடந்துக் கொள்ள வசதியாக
இருக்கும் சூழலை

185
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
நீங்க ஏற்படுத்திக் கொடுத்ததாக
நினைக்கிறீர்களா?

186
00:14:00,924 --> 00:14:04,511
ஹே. நீ இங்கே என்ன... இல்லை, இல்லை.

187
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
- நாம இங்கே இதை பண்ண முடியாது.
- ஆனால், அப்பா, எனக்கு இப்போ வேணும்.

188
00:14:06,889 --> 00:14:08,807
- பாரு, இல்லை.
- இப்பவே வேணும், அப்பா.

189
00:14:08,891 --> 00:14:11,894
- கெஞ்சுறேன், அப்பா.
- பாரு, இன்று வேருகா சால்டு இல்லை. இல்லை.

190
00:14:11,977 --> 00:14:15,314
- கேளு.
- நான் கேட்டதை கொடு. நான்...

191
00:14:15,397 --> 00:14:16,773
க்ளேயர்.

192
00:14:17,524 --> 00:14:20,068
- நீ வேண்டான்னு சொல்ல முடியாது, தெரியுமா?
- க்ளேயர், பாரு.

193
00:14:20,152 --> 00:14:22,487
நான் நிறுத்தணும்னா, நீ அந்த பாதுகாப்பு
சொல்லை கூறணும்.

194
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
சரி. "சூழ்நிலை மாற்றம்"

195
00:14:26,867 --> 00:14:29,870
- உண்மையாகதானா?
- உண்மையாதான். ஆம். சரியா?

196
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
சரி. பாரு.

197
00:14:39,922 --> 00:14:42,508
கதவை பூட்டக்கூடாது, என்ன? தெரியுமில்ல
இங்கேயிருக்கும் போது எவ்வளவு அசிங்கம்...

198
00:14:42,591 --> 00:14:44,384
நாம இங்கே சொந்த விஷயம்
பேசமுடியாதா என்ன?

199
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
- பாரு.
- தெரியுமா, எனக்கு உன் ஆலோசனை தேவை.

200
00:14:46,887 --> 00:14:48,263
அதற்கு கதவை பூட்ட தேவையில்லை.

201
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
ஒன்றைத் தவிற மற்ற எதற்கும் பூட்டிய
கதவு தேவையில்லை.

202
00:14:51,475 --> 00:14:54,019
உனக்கும் எனக்கும் தெரியும் நாம மற்றவர்
போல் இல்லைன்னு, சரியா?

203
00:14:54,102 --> 00:14:56,480
எனக்கும் உனக்கும் அது தெரியும் ஆனால்
வேறு யாருக்கும் தெரிய வாய்ப்பு இல்லையே.

204
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
பாரு, நாம மிக மிக எச்சரிக்கையாக
இருக்கணும்.

205
00:15:03,612 --> 00:15:06,073
இல்லை இப்பவே ஹெஆர் இடம்
போய் சொல்லணும்.

206
00:15:06,156 --> 00:15:07,658
அது வந்து மிக அவமானமாக இருக்கும்.

207
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
யோசித்து பார், அது எப்படியிருக்கும்?

208
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
அதாவது, என்னுடைய பாதி வயதிருக்கும் என்
காரியதரிசியுடன் நான் உறவு

209
00:15:17,084 --> 00:15:19,336
கொண்டிருக்கிறேன் என்பதா?

210
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்குமா?

211
00:15:24,383 --> 00:15:25,384
என்ன சொல்கிறாய் நீ?

212
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
- ஹே. என்ன ஆச்சு? காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

213
00:15:28,846 --> 00:15:31,139
- நீங்க வேலைக்கு தயாரா இருக்கீங்களா?
- ஆம், நிச்சயமா. உள்ளே வாங்க.

214
00:15:31,223 --> 00:15:33,141
உள்ளே வந்து அந்த...
நன்றி. அதை அங்கே வைக்கலாம்.

215
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
ஒ, ஆம், நிச்சயமா.

216
00:15:34,309 --> 00:15:36,770
அந்த எரிமலையைப் பற்றி ஆராய்ந்ததற்கு
நன்றி. நான் அதை மதிக்கிறேன்.

217
00:15:36,854 --> 00:15:40,691
சரி, நல்லது. வேறு ஏதும் வெடித்ததை பற்றி
ஆராய வேண்டுமானால் என்னிடம் கூறுங்கள்.

218
00:15:40,774 --> 00:15:42,234
- சொல்கிறேன். கண்டிப்பா.
- நல்லது.

219
00:15:43,318 --> 00:15:45,445
ஆனால் முக்கியமாக,
மிக முக்கியமாக,

220
00:15:45,946 --> 00:15:47,656
காலைக் காட்சியில் வேலை செய்யும்
எல்லோருக்கும்

221
00:15:47,739 --> 00:15:50,075
பாதுகாப்பான சூழலை நாம்
ஏற்படுத்த வேண்டும்.

222
00:15:50,868 --> 00:15:53,537
இங்கே இருக்கும் யாருக்குமே நம்
கண் எதிரில் நடப்பது தெரியவில்லையே.

223
00:15:53,996 --> 00:15:56,540
வரும் வாரங்கள் மிகவும் கடினமானவை.
இன்னும் தலைகள் உருளும்.

224
00:15:56,623 --> 00:16:00,169
ஸ்வீப்ஸ் ஆரம்பிக்கும் முன்
நாம் இதிலிருந்து மீண்டிருக்கணும். அது...

225
00:16:00,252 --> 00:16:01,795
- மூன்று வாரங்களில்.
- சரியே.

226
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
உங்களிடம் பொய் சொல்லலை, நாம்
மோசமான நிலையில் இருக்கோம்.

227
00:16:04,882 --> 00:16:06,175
ஒரு பக்கம் வேலைகள், மறுபக்கம் நிகழ்ச்சி,

228
00:16:06,717 --> 00:16:09,553
நெட்வர்க்கே மிதவும் ஒரு நூலிழையில்
சமாளிக்குது.

229
00:16:09,636 --> 00:16:12,222
- ஆனால், அது பத்தாது.
- யுவர் டே, அமெரிக்கா, தயாரிப்பாளர்கள்...

230
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
வேகமா வளரும் நிறுவனம்
மிகவும் சுவாரஸ்சியமாக அமைகிறது

231
00:16:13,515 --> 00:16:15,058
...நமக்கு மிக அபாயகரமாக அருகாமையில்
ரேட்டிங்.

232
00:16:15,475 --> 00:16:18,228
அது வெறும் பிரச்சாரம் இல்லை, அது
விளம்பரப் பணம்.

233
00:16:18,979 --> 00:16:21,690
விளம்பரப் பணம் தான் இந்த நிறுவனத்தை
தாங்குகிறது, உங்களுக்கு வேலைகள்...

234
00:16:22,274 --> 00:16:23,483
உங்கள் குடும்பங்களுக்கு உதவுகிறது.

235
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
எல்லாரும் கடினமாக உழைத்து அமெரிக்காவின்
புதிய குடும்பத்தை தேடுகிறோம்,

236
00:16:28,488 --> 00:16:32,868
அதுவரை, உங்கள் எல்லாரிடமும் நான்
எல்லா வித ஒத்துழைப்பையும் கோருகிறேன்.

237
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
சிறப்பு, நன்றி, ஃப்ரெட்.
சரி, எல்லாரும், கலைந்து போகலாம்.

238
00:16:41,960 --> 00:16:43,545
அவள் ஒப்பந்தம் எந்த நிலைமையில இருக்கு?

239
00:16:43,629 --> 00:16:46,423
அவள் அந்த சக தயாரிப்பாளர் ஒப்புதலில்
நிற்கிறாள். சரி கட்டுகிறம்.

240
00:16:46,507 --> 00:16:48,175
யேசுவே. அவள் கற்பனையில் இருக்கிறாள்.

241
00:16:49,092 --> 00:16:52,179
இப்ப அலெக்ஸ் உடனும், அவள் போன பின் யாராவது
இளமையானவங்களுடன் வேலை பண்றதுக்கு,

242
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
ஒரு பட்டியல் தயார் செய்ய தொடங்கு.

243
00:16:55,474 --> 00:16:58,018
இரண்டு பெண்களையும் சேர்த்துக் கொள்,
பார்வைக்காக, விஷயம் கசிந்துவிட்டதுன்னா.

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,813
நீ தாமதமா சொல்ற. பட்டியல்
ஏற்கனவே தயாராகிறது. வேறு என்ன?

245
00:17:04,733 --> 00:17:06,902
தெரியுமா, உனக்கு செய்திப் பிரிவு
கொடுக்கும் முன்,

246
00:17:07,528 --> 00:17:10,364
எங்களுக்குத் தெரியாது, சரித்திரத்திலேயே
மிகப் பெரிய நெருக்கடி வரும் என்று.

247
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
சிலர் எங்களுக்கு தெரிந்து இருக்கணும்னு
சொல்கிறார்கள்.

248
00:17:16,787 --> 00:17:18,038
நீ என்ன செய்கிறாய்னு எனக்குத் தெரியும்.

249
00:17:18,579 --> 00:17:22,040
நீ இங்கே துவங்கினாய் என்பதற்காக,
எதையும் செய்ய அனுமதியில்லை.

250
00:17:22,125 --> 00:17:25,752
நான் அனுமதித் தேடலை, ஃப்ரெட், அப்பட்ட
உண்மையைதான் சொல்கிறேன்.

251
00:17:25,838 --> 00:17:28,674
தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்,
தடுத்திருக்கலாம்.

252
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
ஆனால் நமக்குத் தெரியலை. இல்லையா?

253
00:17:35,973 --> 00:17:37,099
ஆமாம்.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,820
- நாசமாப் போறவன்.
- ஹே, நான் நல்ல செய்தி சொல்கிறேன்.

255
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
அப்படியா? என்ன ஆச்சு?

256
00:17:50,988 --> 00:17:55,909
ரகசிய தகவல்கள் கிடைத்தது. அடுத்த வாரம்
வைடிஏயில் மிட்ச்சின் பலியாளை பேட்டி.

257
00:17:55,993 --> 00:17:58,203
- யாரு?
- ஆஷ்லி ப்ரௌன்.

258
00:17:58,287 --> 00:18:00,539
ஆஷ்லி ஒலிப்பிரிவுல இருப்பாங்களே?
யேசுவே, வெகு நாள் ஆகிறது.

259
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
அவங்களை இங்கே கூட்டிட்டு வர முடியும்னு
நினைக்கிறியா, இதுக்கு பிறகு?

260
00:18:02,249 --> 00:18:04,293
நான் முழு முயற்சி பண்ணப் போகிறேன்.

261
00:18:04,376 --> 00:18:07,629
இது நமக்கு பெரிய விஷயம்னு தெரியும். மிக
முயற்சி செய்து இதை வாங்கினேன், தெரியுமா.

262
00:18:07,713 --> 00:18:10,007
என்ன தெரியுமா? அதை என்னிடம் சொல்லாதே.
எனக்கு தேவையில்லை...

263
00:18:10,090 --> 00:18:11,884
சரி, நல்லது.
அது ஒரு புதையல் சட்டியில கிடைத்தது.

264
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
மன்னிக்கணும், நீ சொன்னது சரி.
இது பெரிய விஷயம்.

265
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
வைடிஏ நம்ம பாதிக்கப்பட்வங்களை கூப்பிடக்
கூடாது, ஆயிரம் காரணங்கள் இருக்கு.

266
00:18:20,726 --> 00:18:22,144
என்ன செய்யணுமோ, அதைச் செய்.

267
00:18:22,227 --> 00:18:23,228
ஏற்கனவே செய்துகிட்டிருக்கேன், தலை.

268
00:18:23,312 --> 00:18:24,897
- ரீனா.
- ஆமாம்?

269
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
இன்றைய அட்டவணை எங்கே?

270
00:18:28,400 --> 00:18:29,401
நான் அதை தான் தேடுகிறேன்...

271
00:18:29,484 --> 00:18:31,528
"இன்றைய அட்டவணை" னு போட்டிருக்கே,
அதையா சொல்கிறாய்?

272
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
- ஆமாம். மிகவும் மோசம்.
- பிரச்சனையில்லை.

273
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
நன்றி.

274
00:18:36,533 --> 00:18:38,994
" ஏழு..." நாம ஏன் ஏழு...

275
00:18:39,077 --> 00:18:40,704
ரீனா, மியாவை கூட்டிட்டு வரையா?

276
00:18:40,787 --> 00:18:42,789
ஏழே ஏழு நிமிஷங்கள் இதைச் செய்ய...

277
00:18:42,873 --> 00:18:44,249
ஹே, எப்படி நீங்க இங்க சமாளிக்கறீங்க?

278
00:18:44,791 --> 00:18:46,752
என்னால என் உடம்பையே உணரமுடியலை,
அவ்வளவு அயாசமா இருக்கு.

279
00:18:46,835 --> 00:18:50,047
நான் வெற்று வெளியில் ஃபோனுடன்
பறக்கும் ஒரு மூளை போல இருக்கேன்.

280
00:18:50,130 --> 00:18:53,258
அதுவும் சரியாகதான் படுது. கேளு,
ப்ராட்லி ஜாக்சனை நீ இன்று சந்திக்கணும்.

281
00:18:53,342 --> 00:18:57,596
இருங்க. ப்ராட்லி ஜாக்சன் நேற்று
நிகழ்ச்சிக்கு வந்தாளே? எதுக்கு?

282
00:18:57,679 --> 00:19:00,474
நாம கொஞ்சம் புது ஆட்களை
சீர்ப்படுத்தறோம் புது விஷயங்களைக் கொண்டு.

283
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
இது நல்ல சமயம் புது
ஆட்களை சீர்படுத்த,

284
00:19:02,893 --> 00:19:05,437
மேலும் நான் நினைக்கிறன் அவள் நல்ல
நிருபராக இருக்கலாம்னு.

285
00:19:06,688 --> 00:19:09,775
ஆமாம். இல்லை, எனக்கு புரியுது புது ஆட்களை
சீர்படுத்துவது நல்லதுனு, ஆனா...

286
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
அதாவது, இப்போ?

287
00:19:12,236 --> 00:19:15,531
அதுவும் இல்லாம, நீங்க அவளுடைய வீடியோவை
பார்த்தீங்களா? ஒரு நிருபர்? அது வந்து...

288
00:19:15,614 --> 00:19:17,783
நான் பார்த்தேன்.

289
00:19:17,866 --> 00:19:19,952
நான் பார்த்தேன்,
அதே போலதான் ஐந்து மில்லியன் மக்களும்,

290
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
ஏன்னா அது ஆச்சரியமான அளவுக்கு
வேடிக்கையாக இருக்கு.

291
00:19:22,454 --> 00:19:25,165
அவள் அலெக்ஸ் லவியுடனும்
வாதப்போர் நடத்தினாள்.

292
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை.
நாம புது யோசனைகளை ஒத்துக்கணும், சிப்பர்.

293
00:19:29,044 --> 00:19:31,880
பாரு, முன்னாடி வேலை செய்ததெல்லாம்
இப்போ வேலை செய்யலை.

294
00:19:32,756 --> 00:19:35,300
என் அலுவலகம் 9:30க்கு சந்திப்பு.
எப்படி நடந்ததுனு சொல்லு.

295
00:19:37,719 --> 00:19:39,137
- மிக நல்லது.
- குட்.

296
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
ஆம்.

297
00:19:50,315 --> 00:19:51,358
இல்லை.

298
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
ஒத்திப் போடு.

299
00:19:57,489 --> 00:20:00,158
சக தயாரிப்பாளர் ஒப்புதல் கிடையாது.

300
00:20:02,077 --> 00:20:03,495
இது நடக்கவே போகிறதில்லை.

301
00:20:03,579 --> 00:20:05,581
ஒரு பதினைந்து-ஆண்டு மைல்கல்

302
00:20:09,585 --> 00:20:10,586
அமைதி, தயவுசெய்து!

303
00:20:10,669 --> 00:20:13,547
இல்லை. இன்னும் நேரம் இருக்கு.
உன் அழகு நிலையத்துக்கு போய்வரலாம்.

304
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
- சரி, நல்லது.
- உங்களுக்கு ஜூலியை பிடிச்சுது, இல்லையா?

305
00:20:15,132 --> 00:20:16,550
- ஆமாம், நல்ல பெண்.
- மிக நல்ல வேலை செய்கிறாள்.

306
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
லிஃச்சி பள்ளி முடிந்து தயாராக
இருக்கிறாளா?

307
00:20:19,261 --> 00:20:22,181
ஆம், இருக்கிறாள். உங்களை அங்கு
சந்திப்பதில் அவளுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.

308
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
சரி, நல்லது.

309
00:20:23,348 --> 00:20:24,391
- இறுதி சரி பார்த்தல்!
- ஹாய், காலை வணக்கம்.

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,642
மாற்றப்பட்ட பக்கங்கள். இந்தாங்க.

311
00:20:25,726 --> 00:20:27,644
சாரா கூப்பிடறாங்க? இப்போ? இல்லை?
- நன்றி.

312
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
- மன்னிக்கணும்?
- இதோ சாரா.

313
00:20:28,812 --> 00:20:30,147
ஒ, ஆம், இப்போ.

314
00:20:30,856 --> 00:20:32,649
மன்னிக்கணும். நன்றி.

315
00:20:33,108 --> 00:20:36,195
ஹே சாரா, நான் இப்போ நேரலையில்
போகிறேன். அவங்க சம்மதிச்சாங்களா?

316
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
இல்லை. அவங்க பிடிவாதம் பிடிக்கிறாங்க.

317
00:20:38,530 --> 00:20:41,074
சக தயாரிப்பாளர் ஒப்புதல் இல்லை.

318
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
நான் உன்னை நிகழ்ச்சிக்குப்
பின் மறுபடி அழைக்கிறேன்.

319
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
சற்று இருங்களேன்?

320
00:20:58,550 --> 00:20:59,885
அலெக்ஸ், எங்கே போறீங்க?

321
00:20:59,968 --> 00:21:01,261
அலெக்ஸ், ஏதும் வேண்டுமா?

322
00:21:02,137 --> 00:21:03,680
- எல்லாம் சரியாக இருக்கா?
- சரியாக இருக்கு.

323
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
- சரி, அவன் அங்கிருந்து போகமுடியாது...
- ஹே.

324
00:21:07,726 --> 00:21:09,436
என்ன செய்கிறாய்?
இன்னும் 90 வினாடிகளில் நேரலை.

325
00:21:09,520 --> 00:21:12,022
நான் உன்னோடு பேசணும் சிப்.
நான் பேசணும் உன்னோடு.

326
00:21:12,105 --> 00:21:14,358
என்ன நடக்குது? ஏன்னா இன்னும் ஒரு
நிமிஷத்துல, நீ, நேரலையில்.

327
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
- ஆம், கேளு, ஹே, ஹே...
- என்ன?

328
00:21:16,902 --> 00:21:20,572
எனக்கு நீ வாக்குத் தரணும் என்
பேச்சுவார்த்தையை முடித்துத்தர.

329
00:21:20,656 --> 00:21:21,698
உன் பயம் எனக்குப் புரியுது, சரி.

330
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
இந்த மிட்ச் விஷயம் எல்லாத்தையும்
குழப்பிவிட்டது...

331
00:21:23,909 --> 00:21:26,411
நான் வந்து... ஏன் இது யாருக்குமே பிரியலை?

332
00:21:26,495 --> 00:21:29,581
மிட்ச் காலம்... முடிந்துவிட்டதல்லவா?

333
00:21:29,665 --> 00:21:32,835
எனக்கு இப்போதிலிருந்து நேரடி
அதிகாரம் தேவை.

334
00:21:32,918 --> 00:21:34,586
எனக்கு சகதயாரிப்பாளர் ஒப்புதல் தேவை.

335
00:21:35,504 --> 00:21:38,048
இல்லையேல், நேரலையில் நான் இல்லை.

336
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
மேடைவரை நடக்கலாம். வா நடக்கலாம்.

337
00:21:43,262 --> 00:21:44,680
- நடக்கலாம்.
- நடக்கலாம், சரியா?

338
00:21:44,763 --> 00:21:46,890
ஆனால் நீ எனக்கு உறுதி சொல்லும் வரை
நான் நேரலை செய்யப் போவதில்லை.

339
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
- நான் உனக்கு ஒன்றை விளக்கலாமா?
- நிச்சயமா.

340
00:21:48,642 --> 00:21:50,269
நீ இது போல அடம் பிடித்தால்,
நிறுவனத்துடன், அது அவங்களை

341
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
எந்த உத்திரவாதமும் தர உதவாது.

342
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
உனக்குப் பைத்தியம்
பிடித்துவிட்டதாக நினைப்பார்கள்.

343
00:21:53,730 --> 00:21:57,734
சில சமயம் அப்படியெல்லாம் செய்தால்தான்
மற்றவர்கள் நம்மை பொருட்படுத்துவர்.

344
00:21:59,361 --> 00:22:01,154
எனக்கு உன்னை
15 ஆண்டுகளாகத் தெரியும், சிப்.

345
00:22:01,613 --> 00:22:04,658
நாம இங்கே ஒண்ணாவே வளர்ந்தோம்.
நல்லதோ, கெட்டதோ.

346
00:22:05,284 --> 00:22:07,286
சமீபத்துல மோசம்தான், இருந்தாலும்.

347
00:22:08,579 --> 00:22:12,040
நீ ஒருத்தன் தான் எனக்குத் தெரிந்து
இதை எனக்கு செய்து கொடுக்க முடியும்.

348
00:22:12,958 --> 00:22:14,793
நீ வாக்குறுதி
கொடுத்தால் காப்பாத்துவாய்.

349
00:22:15,335 --> 00:22:17,171
அதனால, நீ எனக்கு உறுதியளிக்கணும், சிப்.

350
00:22:18,088 --> 00:22:19,339
முப்பது வினாடிகள், நண்பர்களே.

351
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
நான் உன்னை காப்பாத்த நினேக்கிறேன், ஆனால்
நீ என்னை மாட்டி விடுகிறாய்.

352
00:22:23,969 --> 00:22:26,471
நான் முடித்துத்தருவதாக உறுதி அளிக்க
மாட்டேன்! இயலாது. என்னா...

353
00:22:26,555 --> 00:22:29,474
அலிசன்னும் யாங்கோவும் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களை அனுப்புங்க.

354
00:22:29,558 --> 00:22:30,601
நான் போகபோவதில்லை.

355
00:22:31,018 --> 00:22:34,229
நீ என்னை காப்பாத்த வேண்டாம்.
மதிச்சால் போதும்.

356
00:22:34,646 --> 00:22:36,440
என்ன, எதுவும் ஜோசியம் பார்த்தாயா?
நீ என்ன...

357
00:22:36,523 --> 00:22:37,482
இருபது வினாடிகள்.

358
00:22:37,774 --> 00:22:39,318
நான் போக தயார்.

359
00:22:40,027 --> 00:22:42,404
- அதோ, அலிசன். நீ போ.
- வேண்டாம்.

360
00:22:43,030 --> 00:22:45,407
அவங்க...
உனக்கு பைத்தியம்னு நினைப்பாங்க.

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,159
நான் நேரலை போகப் போவதில்லை.

362
00:22:47,242 --> 00:22:48,785
பத்து வினாடிகள்.

363
00:22:49,578 --> 00:22:50,662
ஒன்பது...

364
00:22:52,164 --> 00:22:53,290
எட்டு...

365
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
ஏழு...

366
00:22:56,084 --> 00:23:00,297
சரி, நான் உறுதிகூறுகிறேன்... சரி, சரி!
போ! போய் அங்கே உட்காரு!

367
00:23:00,380 --> 00:23:05,052
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

368
00:23:07,137 --> 00:23:09,723
காலை வணக்கம். நான் அலெக்ஸ் லவி.

369
00:23:09,806 --> 00:23:11,266
நான் டானியல் ஹென்டர்சன்.

370
00:23:11,350 --> 00:23:13,727
இதோ இன்றய முக்கிய செய்திகள்.

371
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
ஹாய், ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

372
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
சார்லி ப்ளாக்கை சந்திக்கணும்.

373
00:23:28,492 --> 00:23:30,827
அவருக்கு சிப், சார்லி
அப்படின்னு பேர் எதாவது இருக்கா?

374
00:23:30,911 --> 00:23:33,622
வந்து, சார்லி என்பது அலுவல் பெயர்,
சிப்புன்னும் கூப்பிடுவாங்க.

375
00:23:33,914 --> 00:23:36,625
சரி, சரி. பின்ன, வந்து நான்
சார்லி சிப்பை சந்திக்கணும்.

376
00:23:41,964 --> 00:23:44,174
ஹே. ஹாய், சிப், என்னை தேடுறீங்களா?

377
00:23:45,133 --> 00:23:46,760
ஆம். என்னுடன் வருகிறீர்களா?

378
00:23:47,177 --> 00:23:49,638
இரண்டாம் நாள் தொகுப்பாளராக,
நல்லா போச்சுனு நினைக்கிறேன்.

379
00:23:49,721 --> 00:23:51,348
இன்று தி ட்விஸ்டு
விறுவிறுப்பா இருந்தது.

380
00:23:51,431 --> 00:23:53,350
- ஒரு சின்ன ஆலோசனை தரலாமா?
- கண்டிப்பா.

381
00:23:53,433 --> 00:23:55,727
- இங்கே நிறைய வேலைகள் வரப்போகுது.
- அப்படியா.

382
00:23:55,811 --> 00:23:57,813
மிட்ச்க்கு என்ன சாதகமா இருந்தது தெரியுமா?

383
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
அவன் என்ன சின்ன வேலையானாலும் எடுத்துக்க
தயங்கவே மாட்டான்.

384
00:24:01,525 --> 00:24:04,528
இலகுவா பழகுவான், புத்திசாலி, சாமர்த்தியம்
ஆமாம், ஆனால் சுலபமானவன்.

385
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
இப்போ, நீ ரொம்ப நல்லா பண்ற.

386
00:24:06,113 --> 00:24:08,574
சிறந்த பத்திரிகையாளர்னா, இந்த
இடத்துல, நீதான்னு நினைக்கிறேன்.

387
00:24:08,657 --> 00:24:10,784
ஆனால், நீ அந்த ஹாலில்
விவாதித்ததைக் கேட்டேன்.

388
00:24:10,868 --> 00:24:13,662
கில்மோர் கர்ல்ஸ் ஒரு புதிய
வாழ்க்கைமுறை பிராச்சாரமா நீ

389
00:24:13,745 --> 00:24:17,374
பார்க்கிறாய் என தெரியும்,
அதை ஒத்துக்குறேன்.

390
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
நான் சொல்வது ஒன்றுதான், அதை
வெளிப்படுத்தாதே.

391
00:24:19,835 --> 00:24:22,504
அதை வெளியே சொன்னால் உனக்கு
சகதயாரிப்பாளர் வேலை கிடைக்காது, சரியா?

392
00:24:22,588 --> 00:24:24,381
இந்த பந்தயத்தில் உனக்கு நிறைய
விஷயங்கள் சாதகமா இருக்கு.

393
00:24:24,464 --> 00:24:27,426
மேலதிகாரிகள் எல்லாரையும் கூர்ந்து
கவனிக்கிறாங்க.

394
00:24:27,509 --> 00:24:29,928
மிகக் கடுமையா வாதம் செய்து
சந்தர்ப்பத்தைக் கெடுக்காதே, என்ன?

395
00:24:30,012 --> 00:24:34,057
இன்னும் சற்றே... மென்மையாக இரு.
எளிதில் உன்னை எட்டும்படி, என்ன?

396
00:24:35,767 --> 00:24:37,603
கருப்பனாக இருக்காதே, என்கிறாயா?

397
00:24:37,686 --> 00:24:39,730
யேசுவே, நான் கூறியது அப்படியா இருந்தது?
நிஜமாகவா, டானியல்?

398
00:24:39,813 --> 00:24:41,315
- அடிப்படையில், நீ சொல்வது அதுதானே.
- ச்சே...

399
00:24:41,398 --> 00:24:44,693
நீ உன்னை அறியாமலேயே சொல்லுகிறாய்.
இதுதான் எனக்கு ஏற்க கடினமாகிறது.

400
00:24:44,776 --> 00:24:47,905
மற்றவர்களைவிட புத்திசாலியாக இருக்காதே.
வலிமையா, வலுவான கருத்துகளோட இருக்காதே.

401
00:24:47,988 --> 00:24:49,865
டானியல், அப்படி இருப்பதுக்கு
பொருள் கருப்பனில்லை.

402
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
அதுக்குப் பொருள் நாசமாப்போன காலைக்
காட்சியில் இருப்பதுனு, சரியா?

403
00:24:52,576 --> 00:24:56,038
யேசுவே, இதுலே நான் உன் கட்சி. இதுக்கும்
கருப்பனா இருப்பதுக்கும் தொடர்பில்லை.

404
00:24:56,872 --> 00:24:58,874
அப்படிதான் நீங்க எப்பவும் சொல்லறீங்க.

405
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
ச்சே, சரி. என்ன தெரியுமா?

406
00:25:01,877 --> 00:25:04,379
உனக்கு நீயே ஒரு உபகாரம் செய்து
கொள், இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில்.

407
00:25:04,463 --> 00:25:06,757
கைக்குலுக்கு. அதிகாரிகளுடன் அரட்டையடி.

408
00:25:06,840 --> 00:25:08,759
எல்லாரும் எதிர்பார்க்கும் அப்பா
நீதான்னு காமி ஆனால்

409
00:25:08,842 --> 00:25:10,886
அந்த கில்மோர் கர்ல்சை பத்தி
மாத்திரம் பேசாதே.

410
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
ஏய், அப்புறம் பாரு, இந்த இடம் உன்னதாகலாம்.

411
00:25:15,557 --> 00:25:16,767
சரியா?

412
00:25:17,267 --> 00:25:19,561
- நான் ஒத்துக்குறேன்.
- நன்றி.

413
00:25:19,853 --> 00:25:21,855
- நன்றி. நன்றி.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

414
00:25:21,939 --> 00:25:23,106
ஆம்.

415
00:25:23,190 --> 00:25:24,316
அந்த நிலக்கரி பெண் வந்திருக்கிறாள்.

416
00:25:25,817 --> 00:25:27,736
யேசுவே.
நாம இந்த சந்திப்பை இப்பவே நடத்தணுமா?

417
00:25:27,819 --> 00:25:29,780
எனக்கு என்னவோ வேற
வேலையே இல்லாதது போல.

418
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
கோரி எல்லிசன் இவளுடன் உறவு
வைத்திருக்கிறாரா இல்ல...

419
00:25:32,324 --> 00:25:34,785
வெறும் வெட்டி வேலை. அதுதான்.

420
00:25:34,868 --> 00:25:38,705
முதலில் சந்திக்க ஓத்துக்கிட்டதுக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு வேலை அதிகமானாலும்.

421
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
நிச்சயமா, பரவாயில்லை. வேலையேயில்லை.

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,710
- உன் வீடியோவைப் பார்த்தேன். நல்லாயிருக்கு.
- நன்றி.

423
00:25:43,794 --> 00:25:47,130
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நிறைய
வேலைகளை மாற்றியிருக்கிறாய்.

424
00:25:47,214 --> 00:25:50,926
எஸ்ஈஎன்என் -ல் மூன்று ஆண்டுகள், பின்னர்
பிடிசி ஆறுமாதங்கள், அதற்கு முன்...

425
00:25:51,009 --> 00:25:54,096
ஆம், ஆம். எனக்குப் புரியுது.
நான் வேலை மாத்தியிருக்கேன்.

426
00:25:54,596 --> 00:25:57,391
ஆனால் உண்மையில், என்னுடைய
எண்ணங்களை மொழிய ஒரு தளம் தேவை.

427
00:25:57,724 --> 00:26:01,270
- சொல்லப்போனா, சில யோசனைகள் உள்ளன...
- இருங்க, மன்னிக்கணும். யோசனைகள்னா?

428
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
நான் காலைக் காட்சிக்கு ஏற்றதென
தோன்றியவற்றை தயார் செய்தேன்.

429
00:26:04,022 --> 00:26:06,650
மன்னிக்கணும். நான் குழம்பியிருக்கலாம்.

430
00:26:07,192 --> 00:26:10,112
நீங்க இங்கே வந்திருப்பது நிருபர்
வேலைக்கு தானே? தயாரிப்பாளர் இல்லை.

431
00:26:10,195 --> 00:26:13,657
ஏன்னா, நிருபர்கள் பொதுவா தயாரிப்பாளரின்
கருத்துகளை மொழிவார்கள்.

432
00:26:13,740 --> 00:26:16,785
ஆம், நான் என் கருத்துகளை
தயாரிக்கிறேன்,

433
00:26:16,869 --> 00:26:20,372
மேலும், காலைக் காட்சிக்கு உகந்ததாக
சில கதைகள் உள்ளன.

434
00:26:20,455 --> 00:26:22,124
நான், கூற ஆரம்பிக்கலாமா?

435
00:26:22,207 --> 00:26:23,417
ஒ, நிச்சயமா. சரி.

436
00:26:23,500 --> 00:26:25,752
சரி, சிகாகோவில்
ஒரு அம்மா-அப்பா கடை இருக்கு.

437
00:26:25,836 --> 00:26:28,005
அவ்விடத்தில், டார்கெட் என்ற
பெரிய ஆடை நிறுவனம் வரப்போகிறது.

438
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
அங்கே வசிக்கும் பழங்குடிகள்
அதைத் தடுக்கப் பார்க்கிறார்கள்.

439
00:26:30,716 --> 00:26:31,800
இங்கேதான் ஒரு திருப்பம்.

440
00:26:31,884 --> 00:26:34,928
அம்மா-அப்பா கடைக்காரர்கள் அந்த
பழங்குடிகள் மீது கோபம் கொள்கின்றனர்

441
00:26:35,012 --> 00:26:37,639
ஏனெனில், அந்த மாற்றத்தினால் அவர்களுக்கு
ஒரு கனிசமான தொகை கிடைக்கும்.

442
00:26:37,723 --> 00:26:40,517
வந்து, எனக்கு உள்ளே ஆட்களைத் தெரியும்
இன்னும் தகவல் சொல்ல...

443
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
பரவாயில்லை. புரியுது.

444
00:26:43,645 --> 00:26:46,899
சரி, வந்து, இன்னொன்று கல்லூரி இடங்கள்.
இது பல பிரிவினர் பற்றியில்லை...

445
00:26:46,982 --> 00:26:48,108
நாசம்.

446
00:26:50,694 --> 00:26:51,695
- மன்னிக்கணும்.
- கல்லூரி இடங்கள்.

447
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
ஆனால் பல பிரிவினர் கோணத்தில்
இல்லாமல், பணத்தை பற்றி.

448
00:26:54,448 --> 00:26:55,741
வேண்டாம்.

449
00:26:55,824 --> 00:26:57,492
வேண்டாமா? சரி.

450
00:26:59,161 --> 00:27:02,456
சரி, இங்கு குடியேறி 1911-ல் முக்கோணத்
தீயில் இறந்த போன வேறுகுடி மக்களுக்கு

451
00:27:02,539 --> 00:27:05,918
இங்கே நியூ யார்க் நகரத்தில் ஒரு
நினைவாலயம் கட்ட முடிவு.

452
00:27:06,001 --> 00:27:07,878
அதில் ஒரு விஷயம் என்னன்னு...

453
00:27:07,961 --> 00:27:09,880
நீ 1911-ன்னு சொன்னாயா?

454
00:27:10,214 --> 00:27:12,382
ஆம், அப்போதான் அது நடந்தது, 1911.

455
00:27:13,425 --> 00:27:14,676
சரி.

456
00:27:14,760 --> 00:27:18,096
இதை சொல்வது கடினமாக உள்ளது, எனினும்
இங்கே செலவிடும் உங்கள் பொழுது வீண்.

457
00:27:18,180 --> 00:27:19,556
உங்கள் கதைகள் எங்களுக்கு
பிடிக்கவில்லை.

458
00:27:19,640 --> 00:27:22,976
எனினும் நீங்கள் இங்கே வந்தது
கதைகள் சொல்லவும் இல்லை, ஆக...

459
00:27:23,560 --> 00:27:25,270
உங்களுக்கு அவை பிடிக்கவில்லையா?

460
00:27:26,438 --> 00:27:27,439
மன்னிக்கணும்.

461
00:27:27,523 --> 00:27:30,734
நீங்க அவற்றை கேட்டீர்களா? உங்கள்
கவனம் இங்கேயிருக்கவில்லை.

462
00:27:30,817 --> 00:27:32,653
நீங்கள் என்னை ஒரு கேள்வி கூட கேட்கவில்லை.

463
00:27:32,736 --> 00:27:34,571
எந்த விதத்தில் அவை உங்களுக்கு சரிபடலை?

464
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
நீங்க... நீங்க இப்போ
நிஜமாகவே கேட்கறீங்களா?

465
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
ஆம்.

466
00:27:38,909 --> 00:27:39,993
சரி.

467
00:27:40,494 --> 00:27:43,539
அவை சுவாரசியமாக இல்லை.
சந்திப்பு முடிந்தது.

468
00:27:43,956 --> 00:27:46,375
அதாவது, அவை
உங்களுக்கு சுவாரசியமாக இல்லைன்னு தானே?

469
00:27:46,458 --> 00:27:49,044
- உங்கள் சமீப நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டீரா?
- தயவு செய்து.

470
00:27:49,127 --> 00:27:53,006
மன்னிக்கணும், இந்த வாரம் மட்டும்,
பம்புளில் சந்தித்த இரட்டையர்களையும்,

471
00:27:53,090 --> 00:27:57,135
போலியாக விலங்குகள்-உதவி அனுமதிகளை
விற்ற ஒரு பெண்ணின் கதையும் வந்தன.

472
00:27:57,219 --> 00:28:01,306
மற்றும் எத்தனை வகை ஐஸ் க்ரீமுகள் உள்ளன?
இன்னும் இது போல் கதைகள் வேணுமா?

473
00:28:01,390 --> 00:28:02,808
இல்லை, நீங்க போகணும்.

474
00:28:02,891 --> 00:28:05,352
- உங்க நிகழ்ச்சிகள் கேவலமாக உள்ளன.
- நன்றி! நன்றி.

475
00:28:05,435 --> 00:28:06,603
அது புதிதல்ல.

476
00:28:06,687 --> 00:28:09,690
நீங்க யுவர் டே, அமெரிக்கா நேயர்களை
பிடிக்க எண்ணி உங்கள் தரத்தை

477
00:28:09,773 --> 00:28:10,983
நீங்களே குறைத்து விட்டீர்கள்.

478
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
உண்மையாக இதெல்லாம் உங்களுக்கு
வேலை கிடைக்க உதவுமா?

479
00:28:13,277 --> 00:28:14,987
நான் உங்களுக்கு
சொன்ன கதைகள் எல்லாம் தரமானவை.

480
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
மனிதநேயம், அரசியல்,
சுவாரசியம் எல்லாம் இருப்பவை.

481
00:28:17,447 --> 00:28:20,200
தற்போதுள்ள குடிபுகுவோர் பிரச்சனைக்கு

482
00:28:20,284 --> 00:28:22,160
அந்த முக்கோண தீ
கதை மிகவும் பொருத்தம்.

483
00:28:22,244 --> 00:28:26,290
இளம் வயது குடிபெயர்ந்த பெண்கள்
ஆடை பட்டறையில் உயிருடன் எரிந்தது

484
00:28:26,373 --> 00:28:28,041
உங்களுக்கு பொருட்டாக தெரியலைனாலும்,

485
00:28:28,125 --> 00:28:30,127
அதிலிருந்து ஊரில் நடக்கும் நிஜமான

486
00:28:30,210 --> 00:28:33,422
இன்னொரு தற்காலக் கதை கிடைக்கலாமே.

487
00:28:33,505 --> 00:28:37,509
ஆனால் நீங்க அதெல்லாம் காலைக் காட்சிக்கு
பொருந்தாது. அவை இன்பமான செய்தியா என்ன?

488
00:28:37,593 --> 00:28:39,219
நான் காவலாளியை கூப்பிடவா?
அதுதான் வேணுமா உனக்கு?

489
00:28:39,303 --> 00:28:41,513
- ஏன்? ஏன் என்னை கண்டு அஞ்சறீங்க?
- நீ போகணும் இங்கிருந்து!

490
00:28:41,597 --> 00:28:45,350
தெரியுமா? உங்களைப் போன்றவர்களால் தான்
ஒளிபரப்பின் தரம் நலிந்து விட்டது.

491
00:28:45,434 --> 00:28:49,271
உங்கள் பொழுதுக்கு நன்றி, சிப் சார்லி சிப்.
என்ன பாழாப்போற பெயரோ.

492
00:28:49,354 --> 00:28:51,023
அது ஐஸ் க்ரீமின் பெயர் போலயிருக்கு.

493
00:28:51,440 --> 00:28:55,110
ஹே, அதை ஏன் உன்
செய்தி குவிப்பில் போடக்கூடாது?

494
00:28:58,780 --> 00:29:00,073
என்ன எழவு?

495
00:29:00,157 --> 00:29:03,952
யூபிஏ

496
00:29:38,403 --> 00:29:42,449
நான் நேரடியாகவே சொல்கிறேன், மிட்ச்.
பொருளாதாரரீதியா இது மிகுந்த அடி வாங்கும்.

497
00:29:42,533 --> 00:29:44,743
பரவாயில்லை. சரி.
நான் சற்று மூச்சை பிடிக்கிறேன்...

498
00:29:44,826 --> 00:29:46,620
அதுக்கும் மீறி போகப் போகிறது.

499
00:29:46,703 --> 00:29:49,957
யூபிஏ ஒப்பந்தத்தில் இருக்கும்
பாக்கித் தொகையை கொடுக்காது.

500
00:29:50,290 --> 00:29:51,708
- அப்படிச் சொன்னாங்களா?
- ஆம்.

501
00:29:51,792 --> 00:29:54,378
காலையில், நீதிப் பிரிவு, ஒப்பந்த
முறிவு பத்தி ஒருஅறிக்கையை அனுப்பியது

502
00:29:54,461 --> 00:29:55,754
அதில் தெளிவாக எல்லாம் கூறியுள்ளது.

503
00:29:55,838 --> 00:29:59,341
நான் எப்படி என்
ஒப்பந்தத்தையே மீறினதா ஆகும்?

504
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
அது சம்மதத்துடன் நடந்தது.

505
00:30:01,969 --> 00:30:04,429
- என்னால இவ்வளவு தான் கூற...
- லிசா, சம்மதத்துடன் நடந்தது.

506
00:30:04,513 --> 00:30:08,433
இன்னும் வரும் காலத்தில் வெகு நாட்களுக்கு,
உனக்கு வருமானம் என்பதே கிடைக்காது.

507
00:30:08,517 --> 00:30:10,060
சரி.

508
00:30:11,478 --> 00:30:12,521
எல்லாம் சரி.

509
00:30:13,230 --> 00:30:14,940
நான் என்ன செய்யணும்னு நீ நினைக்கிறாய்?

510
00:30:15,023 --> 00:30:17,484
நீங்க எல்லாத்திலேயும் இரண்டில் ஒன்று
முடிவெடுக்க ஆரம்பிக்கணும்.

511
00:30:17,568 --> 00:30:22,322
உங்களுக்கு சௌத்ஹாம்ப்டன் வீடு, ஆஸ்பென்
சொத்து, நியூ யார்க் அபார்ட்மென்டு உண்டே...

512
00:30:22,406 --> 00:30:25,075
நான் அந்த அபார்ட்மென்டை
விட்டுக் கொடுக்க மாட்டேன்.

513
00:30:25,158 --> 00:30:29,496
நீங்க இதே போல போனால் இரண்டு
வருடங்கள் தாக்குபிடிக்கலாம், ஜாஸ்தி.

514
00:30:29,580 --> 00:30:34,251
அதெப்படி சாத்தியம்?
கடவுளுக்கும் மேலே பணம் சம்பாதிச்சேனே?

515
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
கடவுள் தன்னுடைய நீதி
விதிகளை மீற வில்லை.

516
00:30:36,420 --> 00:30:39,131
நீதி விதிகளை, அப்படியா?

517
00:30:39,214 --> 00:30:41,091
ஒ, வாவ்!

518
00:30:41,175 --> 00:30:42,509
நாசம்.

519
00:30:42,593 --> 00:30:44,595
அது. இது என்ன புதுக் கதை.

520
00:30:44,678 --> 00:30:46,096
நீதி விதிகள்!

521
00:30:46,972 --> 00:30:49,183
இவங்க அவ்வளவு பாதுகாப்பாக இருந்து

522
00:30:49,266 --> 00:30:53,687
உனக்கு நீ கேட்டதெல்லாம் கொடுத்து,
ஒன்றை மாத்திரம் மறுத்துட்டாங்க:

523
00:30:53,770 --> 00:30:56,231
அதுதான் நீதி விதி உன் ஒப்பந்தத்தில்.

524
00:30:56,315 --> 00:30:59,276
சரி. வந்து, நீ ஒண்ணும் முட்டாள்
இல்லை.

525
00:30:59,359 --> 00:31:02,571
எல்லாரும் சொல்கிறார்கள் அதை பெரிசு
படுத்த மாட்டாய்னு. யாரும் செய்ததில்லை.

526
00:31:02,654 --> 00:31:04,489
அது போதாது...
அவங்க தங்களை மாத்திரம் பார்த்துக்கறாங்க.

527
00:31:04,573 --> 00:31:07,367
அப்புறம் இவங்க? அவங்கள ரொம்ப
காலமா தெரியுமே.

528
00:31:07,451 --> 00:31:12,789
நீ அவங்களுடன் வேலை செய்திருக்கிறாய்.
அவங்க உன் நடத்தையை ஆமோதிக்கறாங்க.

529
00:31:12,873 --> 00:31:15,959
அவங்களுக்கு அது பரவாயில்லை,
உனக்கு மிக உயர்ந்த சம்பளம் கொடுத்து

530
00:31:16,043 --> 00:31:20,714
காலை செய்திகளுக்கு ஒப்பந்தம்
பண்ணியிருக்காங்க. அதுதான் சாட்சி.

531
00:31:20,797 --> 00:31:22,674
அப்படியிருக்கையில், யாருக்கும்
"அந்த நீதிகள் விதியை மாத்திரம்

532
00:31:22,758 --> 00:31:26,178
எடுத்திடுங்க, நான் கையொப்பமிடுகிறேன்," என
சொல்வது நல்லா இருக்காது.

533
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
உனக்கு நீதிகள் விதின்னா என்னன்னு தெரியுமா?

534
00:31:28,722 --> 00:31:30,849
அந்த எழவு மாறிகிட்டே இருக்கும்.

535
00:31:30,933 --> 00:31:32,726
அவங்களுக்கு எதெல்லாம் சாதகமோ, அது!

536
00:31:33,018 --> 00:31:35,771
அப்படியா? எந்த பக்கம்
காத்து அடிக்குதோ அப்படி.

537
00:31:38,440 --> 00:31:41,693
ஒ, வாவ்.

538
00:31:42,945 --> 00:31:45,614
மிட்ச், நான் உங்க வர்த்தக அதிகாரி,
உங்க வக்கீல் இல்லை.

539
00:31:48,617 --> 00:31:51,328
நீதிகள் விதி. நீதிகள் விதி.

540
00:32:01,588 --> 00:32:02,798
பலாத்கார பாதகன்!

541
00:32:04,007 --> 00:32:06,593
என்னை என்ன சொன்னீங்க?
எப்படி கூப்பிட்டீங்க?

542
00:32:07,386 --> 00:32:10,764
என்னை பாதகன்னு கூப்பிடறீங்க? என்னை
யாரும் அப்படி சொல்லக்கூட இல்லை.

543
00:32:10,848 --> 00:32:13,100
பாலியல் தகாத நடத்தை
தான் என் மேல் உள்ள பழி.

544
00:32:13,183 --> 00:32:15,352
உங்க எழவு கையை
வைத்து என்னை சுட்டி காட்டாதீங்க.

545
00:32:16,019 --> 00:32:18,313
உங்களுக்கு இது நல்ல நாளாகட்டும்,
நாசமா போறவங்களே.

546
00:32:35,873 --> 00:32:37,040
அப்படியா?

547
00:32:37,124 --> 00:32:39,084
ஹை, ஆஷ்லி. நான் ஹன்னா ஷோயென்ஃபீல்டு.

548
00:32:39,168 --> 00:32:40,377
எனக்கு காலைக் காட்சி குழுவில்
வேலை.

549
00:32:40,460 --> 00:32:44,590
கவலைப் படாதே. இது கெடுதல் இல்லை. நீ
உன் கதையை சொல்ல விரும்புவது நல்லது.

550
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
நீங்க ஏன் இங்கே வந்தீங்க?

551
00:32:46,550 --> 00:32:49,178
நான் உள்ளே வரலாமா?
சீக்கிரமா போயிடுவேன்.

552
00:32:49,261 --> 00:32:53,056
- நல்லதாக எனக்குப் படவில்லை.
- ஐந்து நிமிடங்கள். எண்ணிக் கொள்ளுங்கள்.

553
00:32:55,309 --> 00:32:56,894
பாருங்க, சொல்வதற்கு விஷயம் இருக்கு.

554
00:32:56,977 --> 00:33:00,189
நாடு முழுவதும் அதை கேட்க ஆவலா இருக்கு,
நாங்க ஒரு மேடை கொடுக்க தயார்.

555
00:33:01,023 --> 00:33:02,566
காலைக் காட்சியிலா?

556
00:33:02,649 --> 00:33:04,067
ஆம்.

557
00:33:04,151 --> 00:33:06,153
நான் எதுக்கு அங்கே திருப்பி போகணும்?
அந்த இடம்...

558
00:33:06,236 --> 00:33:10,449
தப்பு நடந்த இடம். தெரியும். அங்கே திரும்பி
போக தைரியம் வேண்டும்.

559
00:33:10,866 --> 00:33:13,619
அந்த தைரியம் உங்க கிட்ட இருக்கு. இல்லைன்னா
நீங்க முதலில் பேசியிருக்க மாட்டீங்க.

560
00:33:14,620 --> 00:33:18,582
பாருங்க. என் வேலையே, இது போல
கதைகளை தேடி எடுப்பதுதான்.

561
00:33:18,665 --> 00:33:21,960
நான் உங்களை பார்க்கும் போது,
நான் அந்த கதையை காண்கிறேன்.

562
00:33:22,503 --> 00:33:25,088
ஒரு வீரப் பெண்மணி, ஒரு பெரிய
மனுஷனால தள்ளிவிடப்பட்டு,

563
00:33:25,172 --> 00:33:27,591
தனக்குச் சொந்தமான இடத்தை தேசிய
டிவியில் திரும்பப் பெறுகிறாள்.

564
00:33:28,050 --> 00:33:31,887
ஆனால் நீங்க வைடிஏ இடம் போனால்,
இந்த கதையை கூற மாட்டாங்க.

565
00:33:32,554 --> 00:33:35,849
ஆமாம், அது தான்.
நான் எங்க சொன்னா என்ன.

566
00:33:36,683 --> 00:33:39,478
போதும் போதும் இந்த பேச்சு.
நான் திரும்ப அங்கே போக மாட்டேன்.

567
00:33:41,230 --> 00:33:42,773
நான் காவலாளியைக் கூப்பிடவா?

568
00:33:42,856 --> 00:33:44,358
சரி. நான் போகிறேன்.

569
00:33:45,400 --> 00:33:48,654
ஆனால் நீங்க எங்கே சொல்லப் போறீங்க என்பது
முக்கியம்.

570
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
நீங்க பெரிய தப்பு செய்யறீங்க.

571
00:33:53,200 --> 00:33:54,201
ஏன்?

572
00:33:54,284 --> 00:33:58,247
ஏன்னா, இது டெலிவிஷன், வச்சரில் மகளீர்
பற்றிய ஆராய்ச்சி செமினார் இல்லை.

573
00:33:59,081 --> 00:34:02,918
இதைப் பார்க்கும் பெரும்பாலோருக்கு
அறியாமை, மற்றும் பயம் ஆரம்பிக்கும்.

574
00:34:03,001 --> 00:34:04,962
நீங்க எப்படி உங்க கதையைச்
சொல்லப் போறீங்க என்பதில் தான் இருக்கு.

575
00:34:05,045 --> 00:34:08,340
நீங்க வைடிஏ மூலம் அதை சொல்லும்போது
நீங்க ஒரு ஆத்திரம் அடைந்த பெண்.

576
00:34:11,301 --> 00:34:12,553
ஏன்?

577
00:34:12,636 --> 00:34:16,931
ஏன்னா வைடிஏ எங்கள் எதிரி, இது போல
நிகழ்ச்சிகள் பார்ப்போருக்கு தெரிந்ததே அது.

578
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
பெரும் நிறுவனத்தால் புறக்கணிக்கப் பட்ட
நாயை பார்ப்பது போல உங்களைநடத்துவார்கள்,

579
00:34:21,520 --> 00:34:23,813
பெரிய மனுஷனால இகழப்பட்டதால,

580
00:34:23,897 --> 00:34:26,400
வாழ்க்கையே கசந்து போய்,
வேலை இழந்து,

581
00:34:26,942 --> 00:34:28,485
பழிவாங்க, தனக்கு விழுந்த அடியை
திரும்பி அடிக்கத் துடிக்கும்

582
00:34:28,569 --> 00:34:30,654
ஒரு அபலையை, தன் பக்கம் இழுத்து,

583
00:34:30,737 --> 00:34:34,574
எதிரியை நாசமாக்கும் நிறுவனத்தின்,

584
00:34:34,658 --> 00:34:36,577
எதிரியை நாசமாக்கும் நிறுவனத்தின் சூழ்ச்சி,
ஒரு துண்டை தூக்கிப் போட்டுவிட்டு,

585
00:34:36,659 --> 00:34:38,996
வேலையான பின்
முகவரியில்லாமல் ஒதுக்கப்படுவீர்கள்.

586
00:34:39,996 --> 00:34:41,873
அப்படியானலும், யாரும் கவலைப்
படமாட்டார்கள்.

587
00:34:41,956 --> 00:34:43,333
அடுத்தக் கதைக்கு போய்விடுவார்கள்.

588
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
இல்லை, என்னால் இதை செய்யமுடியாது.
நான் இதற்குள் இறங்கியிருக்கவே கூடாது.

589
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
ஆம், நீங்க இதைச்செய்யணும்.

590
00:34:52,717 --> 00:34:54,386
ஆனால், நீங்க அதைச் செய்வதானால்...

591
00:34:55,469 --> 00:34:59,766
நீங்கள் மிட்ச் கெஸ்லெரின் பொய்யை
கிழிக்க விரும்பினால்...

592
00:35:00,851 --> 00:35:03,729
அவர் அதிகாரம் செலுத்தும் அதே
நிறுவனத்தில் அதைச்செய்யும் தைரியம் தேவை.

593
00:35:05,022 --> 00:35:06,857
இல்லைன்னா வாதம் எடுபடாது.

594
00:35:11,737 --> 00:35:13,405
காலைக் காட்சியில் கூறுங்கள்.

595
00:35:14,990 --> 00:35:16,783
போர்களத்துக்கு வாங்க.

596
00:35:17,784 --> 00:35:20,120
எல்லாருக்கும், குறிப்பாக அவனுக்கும்...

597
00:35:21,246 --> 00:35:23,373
நீங்க தைரியமானவங்க என்பதை
காண்பிக்கணும்.

598
00:35:33,592 --> 00:35:34,676
நன்றி.

599
00:35:39,932 --> 00:35:41,517
- ஹலோ?
- ஹலோ, ப்ராட்லி.

600
00:35:41,600 --> 00:35:43,352
நான் செசிலி, கோரி எல்லிசன்
அலுவலகத்திலிருந்து.

601
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
யுபிஏ

602
00:35:44,520 --> 00:35:47,564
இன்றிரவு ஊடகத்தலைமை விருது நிகழ்ச்சிக்கு
நீங்க வரணும்னு கோரி விரும்புகிறார்.

603
00:35:47,981 --> 00:35:49,399
மாலைப்பொழுது விருந்து.

604
00:35:50,192 --> 00:35:53,028
மிக நல்லது, ஆனால் நான்
விமான நிலையத்திற்கு போகிறேன்.

605
00:35:53,111 --> 00:35:56,156
உங்கள் பயணத்தை மாற்றி
அமைப்பதை நாங்கள் ஏற்கிறோம்.

606
00:35:56,240 --> 00:35:58,242
ஒரு கார் வந்து உங்களை உங்கள்
விடுதியில் இருந்து அழைத்துச் செல்லும்.

607
00:35:58,325 --> 00:36:01,453
வந்து, என்னிடம் மாலைப் பொழுது விருந்துக்கு
ஏற்ற ஆடை எதுவும் இல்லை இப்போ.

608
00:36:01,537 --> 00:36:03,664
நாங்கள் சிலவற்றை அனுப்புகிறோம்.

609
00:36:04,331 --> 00:36:06,250
சரி, செசிலி, நான் குழம்பியிருக்கிறேன்.

610
00:36:06,333 --> 00:36:10,003
நான் சிப் சார்லி ப்ளாக்கை
சந்தித்தேன், அது சரிபட்டு வரவில்லை.

611
00:36:10,087 --> 00:36:11,922
எனக்கு நல்லாத் தெரியும் எனக்கு
அங்கே வேலை கிடைக்காதுனு.

612
00:36:12,005 --> 00:36:14,716
எனக்குத் தெரிந்தது எல்லாம் கோரி
உங்களைக் கூப்பிடச் சொன்னார்.

613
00:36:14,800 --> 00:36:18,136
ஆக, நமக்குள்ள இருக்கட்டும், நானாக
இருந்தால், கண்டிப்பாக வருவேன்.

614
00:36:20,848 --> 00:36:22,891
சரி, ஆம். நான் வருகிறேன்.

615
00:36:22,975 --> 00:36:24,059
அற்புதம்.

616
00:36:36,572 --> 00:36:38,991
அந்த பக்கமாக போ. அதை எடு.
இந்த பக்கமாக வா.

617
00:36:43,036 --> 00:36:46,915
- நீ ஏன் இங்க வந்தாய்?
- அவன் மீண்டும் நேரலையில் போகிறானா?

618
00:36:46,999 --> 00:36:48,709
மிட்ச்சைப் பற்றி சூடான தகவல் என்ன?

619
00:36:52,671 --> 00:36:53,755
ஹே, மிட்ச்.

620
00:36:56,300 --> 00:36:57,968
நீ எதற்கு இங்கே வந்தாய்?

621
00:36:58,427 --> 00:37:01,430
என்னை வெட்டிவிடுவதற்கான வேளை
இப்போதே வந்துவிட்டதா?

622
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
இல்லை, அது அடுத்த
வியாழக்கிழமைக்கு வைத்திருக்கிறேன்.

623
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
ஒ, அப்படியா.

624
00:37:05,184 --> 00:37:08,604
என்னை வறுத்து எடுப்பதற்கும், போட்டு
மிதிப்பதற்கும் நடுவில் வச்சுக்கலாமே.

625
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
சரியாச் சொன்னாய்.

626
00:37:10,856 --> 00:37:14,026
இன்னொன்று, நாசமாப் போக.

627
00:37:17,362 --> 00:37:19,239
மிட்ச், நீ இது போல நிருபர்களை எல்லாம்
கூப்பிடுவதை நிறுத்தணும்.

628
00:37:20,115 --> 00:37:22,743
யாரோ ஒட்டு கேட்டிருப்பாங்கனு
நினைக்கிறேன்.

629
00:37:22,826 --> 00:37:24,494
இல்லை, யாருக்கோ சீட்டுத் துண்டு
கிடைச்சிருக்கு

630
00:37:24,578 --> 00:37:27,456
மிட்ச் கெஸ்லெர் நியூ யார்கில் உள்ள
நிருபர்களை எல்லாம்

631
00:37:27,539 --> 00:37:30,417
தேடிகிட்டு இருக்கார்,
அவர் பக்க கதையைச் சொல்லனும்னு.

632
00:37:31,084 --> 00:37:33,712
என்ன பைத்தியமா, மிட்ச்?
இப்படி எல்லாம் செய்யாதே.

633
00:37:33,795 --> 00:37:36,298
நீ இப்போ வேண்டாதவன், சற்று நாட்கள்
மறைந்து இருக்கப் போற, அதனால...

634
00:37:36,381 --> 00:37:40,552
எத்தனை காலம் நான் இது போல உட்கார்ந்து
தண்டனை அனுபவிக்கணும்?

635
00:37:42,054 --> 00:37:45,599
அது எத்தனை காலம் நீடிக்கும்னு தெரியாது
ஆனால், இன்னும் காலம் வரவில்லை.

636
00:37:45,891 --> 00:37:47,226
வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

637
00:37:47,309 --> 00:37:49,269
ஆகையால், நீ ஒய்வு எடுத்துக்கோ.

638
00:37:49,353 --> 00:37:52,898
அந்த மீ டூ ்அதிகாரிங்க உன் வீட்டுக்கு
வரும் போது உனக்கு

639
00:37:52,981 --> 00:37:56,068
பதில் சொல்ல இரண்டு வழிகள் உள்ளன
என்பது, இத்தனை கால வேலை

640
00:37:56,151 --> 00:37:57,152
அனுபவத்திலிருந்து தெரியும்.

641
00:37:57,236 --> 00:38:02,699
முதலைக் கண்ணீர் விட்டு அழலாம், இப்படி
ஆயிடுச்சுன்னு

642
00:38:03,033 --> 00:38:07,454
மேலும் கடவுளை வேண்டலாம், இதெல்லாம்
மறைந்துவிடணும்னு,

643
00:38:07,538 --> 00:38:09,540
அல்லது போராடலாம்.

644
00:38:10,916 --> 00:38:13,252
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன், சிப்.

645
00:38:13,877 --> 00:38:15,838
அதுதான் எனக்கு சிறந்த வழின்னு தோணுது.

646
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
நான் ஒரு புது வக்கீலை வைக்கப் போகிறேன்,

647
00:38:17,881 --> 00:38:20,467
என் முகத்தை காண்பித்து என் கதையை
சொல்லப் போகிறேன்,

648
00:38:20,926 --> 00:38:23,720
நான் வெட்கத்தில் மறையப் போவதில்லை.

649
00:38:24,930 --> 00:38:26,014
அது தான் எனக்கு நல்லது.

650
00:38:26,473 --> 00:38:30,727
இன்று நிகழ்ச்சிக்கு வராதே.
அலெக்ஸ்சுக்கு இன்னல் தராதே.

651
00:38:30,811 --> 00:38:32,229
என் ஆடையெல்லாம் தயார்.

652
00:38:32,813 --> 00:38:34,773
- நான் இனி அதை சும்மா கலைக்க முடியாது.
- அப்படியா.

653
00:38:34,857 --> 00:38:38,360
அதனால், நான் போகிறேன். அந்த நாசமான
இரண்டு முக நியூ யார்க் நிருபர்களை...

654
00:38:39,111 --> 00:38:42,573
அந்த எழவுபிடிச்சவங்க கண் முன்னாடி போய்
நின்னு,

655
00:38:42,656 --> 00:38:45,993
"பாருங்கடா, நான் இங்கே தான் இருக்கேன்,"
என்று சொல்லப் போறேன்.

656
00:38:46,493 --> 00:38:47,661
ஆம், அது தற்கொலைக்குச் சமம்.

657
00:38:47,744 --> 00:38:50,330
இன்றைக்கு என்ன, தெருவில யாரோ ஒரு
பொம்பளையிடம் கத்திகிட்டிருந்தியா?

658
00:38:50,414 --> 00:38:53,041
ஏன்னா அது ட்விட்டரில் இருக்கு.
இது மாதிரி எல்லாம் பண்ணாதே, அப்பா!

659
00:38:53,125 --> 00:38:55,210
நான் எதிர்த்து போராடணும்!

660
00:38:55,669 --> 00:38:58,630
யாரெல்லாமோ என்னை இது போல
எல்லார் முன்னிலையிலும் பேச விடமாட்டேன்.

661
00:38:58,714 --> 00:39:01,425
புரிந்தது! உனக்கு கோபம்! உனக்கு வருத்தம்!
நீ உன்னை காப்பாத்துகிறாய், என்ன?

662
00:39:01,508 --> 00:39:06,346
ஆனால் நான் உனக்கு சொல்வது
நீ ரொம்ப நிலையில்லாமல் இருக்கிறாய்

663
00:39:06,430 --> 00:39:08,473
அங்கு வந்து எல்லாரையும் உன்னை
நம்ப வைக்க, என்ன சரியா?

664
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
அப்புறம், இது போல அப்பாவி வேஷம்
வேண்டாம், என் முன்னாடியாவது.

665
00:39:11,143 --> 00:39:14,646
எல்லா நேர்மையான, நடு வயது
ஆண்களைப் போல நானும் அப்பாவி தான்.

666
00:39:14,730 --> 00:39:17,274
என்ன பிரச்சனைன்னா, அது இப்போ
சட்ட விரோதமாக ஆயிடுச்சு.

667
00:39:17,608 --> 00:39:19,902
இது தான் மெக்கார்த்தியிசம்,
உனக்குத் தெரியும்.

668
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
எல்லாருக்கும் தெரியும்

669
00:39:21,069 --> 00:39:24,114
ஆனால் மக்களுக்கு அதை
பலமாக சொல்லும் தைரியம் இல்லை.

670
00:39:24,198 --> 00:39:27,576
நான் சொல்கிறேன். அதனால, மக்கள் கருத்துன்னு
உடனே தீர்ப்பு சொல்லிடுறோம்.

671
00:39:27,659 --> 00:39:29,036
நான் உன்னோட கருத்தை ஓத்துக்குறேன், என்ன?

672
00:39:29,119 --> 00:39:31,830
இந்த மீ டூ இயக்கம் எல்லாம்
இத்தனை காலமாக நாம

673
00:39:31,914 --> 00:39:33,498
செய்த துரோகத்துக்கான
திருத்தம்தான் ஆனால்

674
00:39:33,582 --> 00:39:35,918
நம்மை போன்றவர்களுக்கு சம்பந்தம் இல்லாதது.

675
00:39:36,001 --> 00:39:40,672
ஆனால் மிட்ச், உன் சொந்த வாழ்க்கையில்
இது போல ஒரு ஆராய்ச்சி தேவை தானா?

676
00:39:41,131 --> 00:39:42,966
அது உன்னை குற்றமற்றவனா மாத்துமா?

677
00:39:43,926 --> 00:39:46,470
- முத்லில் அவங்க பலாத்காரங்கனு வந்தாங்க.
- நீ என்ன சொல்ல...

678
00:39:46,553 --> 00:39:49,264
நான் ஒண்ணும் பேசலை, ஏன்னா நான்
பலாத்காரம் செய்யலை.

679
00:39:50,140 --> 00:39:52,518
பின்னர் அதிகாரத்தில்
உள்ள ஆட்களுக்கு வந்தாங்க,

680
00:39:52,601 --> 00:39:55,229
அப்பவும் நீ பேசல, ஏன்னா உனக்கு
அதிகாரம் இல்லை.

681
00:39:55,312 --> 00:39:57,314
ஆனால் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்,

682
00:39:57,397 --> 00:40:01,777
அவங்க உன்னைப் போல தினசரி
கேவலங்களைத் தேடி வந்தாங்கன்னா, சிப்?

683
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
யாரு உனக்காக உன் பக்கம் பேசுவாங்க?

684
00:40:08,534 --> 00:40:10,202
நான் இப்போ போக போறேன், என்ன?

685
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
இன்றிரவு வராதே.

686
00:40:14,831 --> 00:40:16,917
பேசுவதை நிறுத்து.

687
00:40:17,000 --> 00:40:20,712
நல்லா கேளு,
அதையும் வீட்டில் இருந்த படியே.

688
00:40:21,922 --> 00:40:23,632
இதை யாரு டைம்ஸ்சுக்கு துப்பு தந்தது?

689
00:40:24,591 --> 00:40:26,301
பேசுவதை நிறுத்து, மிட்ச்.

690
00:40:28,345 --> 00:40:31,223
யார் காலில் விழுந்தாய் உன் வேலையை
தக்க வைத்துக் கொள்ள?

691
00:40:33,767 --> 00:40:37,062
சரி. இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்துக்குள்
உன்னை சந்திக்கிறேன்.

692
00:40:44,152 --> 00:40:48,115
எனக்கு இது தேவை. இந்த பூச்சு
தேவை, இரவெல்லாம் நன்றாக தோன்ற.

693
00:40:49,491 --> 00:40:52,369
அது கொள்ளாது. எனக்கு புதினா மிட்டாய்
வேணும். என் ஃபோன்,

694
00:40:52,452 --> 00:40:56,081
என் கண் சொட்டுகள், இது எதுவும்
இத்தனை சின்னதில் போகாது!

695
00:40:56,540 --> 00:40:57,791
நான் உன் ஃபோனை வச்சுக்குறேன்.

696
00:40:57,875 --> 00:41:00,836
நீ எதுக்கு என் ஃபோனை எடுத்துக்கணும்?
வேடிக்கை, ஜேசன்.

697
00:41:00,919 --> 00:41:02,421
ஒன்றும் இல்லாததை பெரிதாக்குகிறாய்...

698
00:41:02,504 --> 00:41:05,465
நிஜமா? ஒண்ணுமில்லாததா?
மன்னிக்கணும். எனக்கு இதெல்லாம் வேணும்.

699
00:41:05,549 --> 00:41:07,384
அலெக்ஸ், பாரு, விடு. என்னை... கொடு...

700
00:41:07,467 --> 00:41:10,220
- நான் எடுத்துக்குறேன். மூடுவேன்.
- யேசுவே.

701
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
நன்றி.

702
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
- அம்மா?
- என்ன?

703
00:41:12,389 --> 00:41:14,308
- எல்லாம் சரியாயிடும்.
- இல்லை, ஆகாது, கண்ணே.

704
00:41:14,391 --> 00:41:15,976
சரி, இது வெறும் ஒரு நிகழ்ச்சி தான்.

705
00:41:16,059 --> 00:41:18,478
நிஜமா? வெறும் நிகழ்ச்சி தானா?
மிக மோசமான நேரத்தில் வந்திருக்கு.

706
00:41:18,562 --> 00:41:21,481
என் கண்களுக்குள்ள
கத்தியை குத்திக்கலாம்!

707
00:41:21,565 --> 00:41:23,609
- அலெக்ஸ். அலெக்ஸ்.
- என்ன?

708
00:41:23,901 --> 00:41:28,280
நீ திடீருன்னு சாப்பாடு ஒத்துக்காம
வயிற்றுப் போக்காயிடுச்சுன்னா என்ன?

709
00:41:28,363 --> 00:41:30,032
என்னால அப்படி செய்யமுடியாது.

710
00:41:30,449 --> 00:41:33,785
எல்லாருக்கும் அது பொய்ன்னு தெரியும்,
நான் சும்மா மறைக்கிறேன்னு, பயம்னு.

711
00:41:33,869 --> 00:41:37,372
மிட்ச்சுக்கு ஆன அப்புறம் எனக்கு
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துக்க பயம்னு.

712
00:41:37,456 --> 00:41:40,459
அங்க எல்லாரும் பத்திரிகையாளர்கள்.
எல்லாம் தெரியும்னு நினைக்கிறாங்க.

713
00:41:41,668 --> 00:41:43,462
பாதிபேருக்கு பொறாமை நான்
வெற்றி பெறுவதால,

714
00:41:43,545 --> 00:41:45,631
மற்ற பாதி என்னை வெறுக்கிறார்கள்,
எதனாலன்னு எனக்கே தெரியலை,

715
00:41:45,714 --> 00:41:48,050
அவங்களுக்கு எல்லாம் மனசே இல்லை, காலி!

716
00:41:48,133 --> 00:41:50,135
ஒ, கடவுளே!

717
00:41:51,762 --> 00:41:53,680
ஒ, யேசுவே, என்னால் அழக்கூட முடியாது!

718
00:41:54,348 --> 00:41:55,933
யேசுவே!

719
00:41:56,391 --> 00:41:57,559
ஒ, கடவுளே.

720
00:41:58,060 --> 00:42:00,521
- வேண்டாம், நிறுத்து, நிறுத்து!
- அம்மா.

721
00:42:00,604 --> 00:42:03,440
- ஆம், உன்னால அப்படியே போக முடியாது.
- தெரியும்!

722
00:42:05,484 --> 00:42:07,361
- அலெக்ஸ், அலெக்ஸ்!
- மிஸ். லவி! இங்கே பாருங்க!

723
00:42:08,737 --> 00:42:09,780
ஹை.

724
00:42:13,825 --> 00:42:15,035
- சரி?
- ஆம்.

725
00:42:15,118 --> 00:42:20,249
சரி, இந்த நிகழ்ச்சியை முடித்துவிட்டு
நாம வீட்டுக்குப் போய் சாகலாம்.

726
00:42:40,853 --> 00:42:42,354
மிக்க நன்றி.

727
00:42:47,401 --> 00:42:50,070
ஹே, அலெக்ஸ். நீங்க
வாங்குற விருதுக்கு நல் வாழ்த்துகள்.

728
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
- நன்றி.
- எப்படியிருக்கு?

729
00:42:51,780 --> 00:42:55,409
இத்தனை பெரிய நிறுவனம் எனக்கு
மதிப்பு தந்து இந்த விருதைத் தருவது

730
00:42:55,492 --> 00:42:59,121
எனக்கு மிக சந்தோஷமாயிருக்கு, எல்லா
பத்திரிகையாளர்களுக்கும் நடுவில், இன்று...

731
00:42:59,204 --> 00:43:03,500
நான் சேர்க்கலாமா, காலைக் காட்சி
மிக முக்கியம்னு.

732
00:43:03,584 --> 00:43:06,503
அதுக்கு ஒரு தனி சிறப்பு, பெயர், மேலும்
உண்மையான நிருபர் தன்மையைப் பற்றியது

733
00:43:06,587 --> 00:43:08,380
எந்த தனி மனிதனும் அதை மாற்ற முடியாது.

734
00:43:08,463 --> 00:43:11,341
நாங்கள் இந்த அவமானத்திலிருந்து
வெளியே வருவோம்,

735
00:43:11,425 --> 00:43:14,386
நாங்க அமெரிக்க நாட்டுக்கு உதவப்
போகிறோம் இதைத் தாங்க, ஒரே குடும்பமாக.

736
00:43:14,469 --> 00:43:15,470
- நன்றி.
- நன்றி.

737
00:43:18,182 --> 00:43:19,474
ஹே, நாம ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம்.

738
00:43:21,685 --> 00:43:25,147
அமெரிக்காவை இதிலிருந்து
வெளியேற்ற என் உதவியை கூற மறந்துவிட்டாய்.

739
00:43:25,230 --> 00:43:26,857
அது சரி, நான் நினைத்தேன்,
அதை சொல்ல தேவையேயில்லைன்னு.

740
00:43:28,317 --> 00:43:30,277
நிறைய இது போல சொல்லத் தேவையில்லைன்னு
நினைச்சுகிற.

741
00:43:31,153 --> 00:43:34,615
அங்கேதான் மறைக்கிறாய். இதுபோல
சொல்லப்படாத அர்த்தங்களில்.

742
00:43:37,743 --> 00:43:38,911
நான் நிஜமா பெருமை கொள்கிறேன்.

743
00:43:40,996 --> 00:43:41,997
யார் நீ?

744
00:43:42,080 --> 00:43:44,124
இத்தனை விரும்பத்தக்க தோற்றம் உடையவளாக
இருப்பது மிகவும் சோர்வாயிருக்கு.

745
00:43:44,208 --> 00:43:46,460
இப்படியே இன்னும்
அதிக நாட்கள் போகாது.

746
00:43:46,543 --> 00:43:49,129
நான் உங்களை மதுஅறைக்கு அழைத்துச்
சென்று, சற்றே

747
00:43:49,213 --> 00:43:51,340
அதிக படித்த, அழகான, சிடுசிடு மாதாக மாற்ற
வசதி செய்யவா, ம்?

748
00:43:51,423 --> 00:43:54,968
நல்லாயிருக்கு. இப்போ தோணுது நாம இதை
ஒரு முறை முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்னு.

749
00:43:55,052 --> 00:43:56,637
கை குலுக்கிடே இரு.

750
00:43:58,847 --> 00:44:00,224
ஹே, கோரி?

751
00:44:00,641 --> 00:44:04,895
ஆக, உன் நண்பர்... ப்ராட்லி ஜாக்சன், சற்றே
மோசம், சரி வராது.

752
00:44:04,978 --> 00:44:07,814
நீ அந்த முடிவை எடுத்தாயானால் மிக
வருத்தப்படுவாய். நான் வேறு போல கூறலாம்,

753
00:44:07,898 --> 00:44:09,399
ஆனால் என்னுடைய ஆழ் மனது சொல்வது இது.

754
00:44:11,401 --> 00:44:12,653
சரி.

755
00:44:13,111 --> 00:44:14,404
சரி, நல்லது.

756
00:44:18,700 --> 00:44:20,327
அம்மா, ஹால் அவன் மீட்டிங்குக்கு போனானா?

757
00:44:20,410 --> 00:44:23,247
அதற்கு பின் அவன் என்னை கூப்பிடுகிறேன்
என கூறியிருந்தான், ஆனால் எதுவும் இல்லை.

758
00:44:23,330 --> 00:44:26,834
தெரியாது. வீட்டிற்கு வரவில்லை.
1:00 மணிக்கு போனான் அங்கு போக.

759
00:44:26,917 --> 00:44:28,627
ஏழு மணி நேரம்
அவன் வெளியே போயிருக்கானா?

760
00:44:28,710 --> 00:44:31,630
வந்து, அவன் சொன்னது அதற்கு பின்
ப்ரான்டன்ஸ் இடத்துக்கு போவதாக.

761
00:44:32,214 --> 00:44:34,132
அம்மா, நீ அவனை ப்ரான்டனை பார்க்க
விட்டிருக்கக் கூடாது.

762
00:44:34,216 --> 00:44:36,009
அது ஹேராயின்னை அவன் முன்னரே
போட்டு வைப்பது போன்று.

763
00:44:36,093 --> 00:44:37,803
ப்ராட்லி, எனக்கு கவலையாக இருக்கு.

764
00:44:37,886 --> 00:44:40,305
நான் பிறகு உன்னை கூப்பிடுகிறேன்.
எனக்கு ஒரே ஒரு முட்டாள்த்தன வேல இருக்கு

765
00:44:40,389 --> 00:44:43,016
அதை முடித்துவிட்டு வீடு வருகிறன், வந்து
நானே அதை கவனித்துக் கொள்கிறேன்.

766
00:44:43,100 --> 00:44:44,810
சரி. நான் போகணும். பார்க்கலாம், பை.

767
00:44:45,477 --> 00:44:47,354
- ஹே!
- நீ வந்தது பத்தி சந்தோஷம்.

768
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
நான் உங்கள் இடத்தை காண்பிக்கப்
போகிறேன்.

769
00:44:49,439 --> 00:44:51,191
நீங்க பதவியிறக்கம் செய்யப் பட்டீர்களா?

770
00:44:51,275 --> 00:44:53,819
இல்லை, நான் உங்களை வேறு மேஜைக்கு மாற்றப்
போகிறேன். வேடிக்கையாக இருக்கும்.

771
00:44:53,902 --> 00:44:57,531
சரி, அலெக்ஸ் லவிக்கு ஆதரவு சொல்ல
வந்திருப்பதே மிக நன்றாக இருக்கு,

772
00:44:57,614 --> 00:45:00,742
என்னதான் நாங்க ரேட்டிங் எதிரிங்கனாலும்.

773
00:45:00,826 --> 00:45:03,203
அதாவது, பெண்களை, அதுவும் இந்த
ஒளிபரப்புத்துறையில் இருக்கும் பெண்களுக்கு

774
00:45:03,287 --> 00:45:05,873
ஆதரவு தெரிவிக்கணும் எனும் போது,
நாம எல்லாரும் ஒன்னுதான்.

775
00:45:06,164 --> 00:45:08,542
அவளுக்கு நடந்ததெல்லாம்
மிகவும் கொடுமை.

776
00:45:08,625 --> 00:45:11,545
என்னால இந்நிகழ்ச்சியில்
கலந்து கொள்ள முடியாது.

777
00:45:11,628 --> 00:45:13,922
அதாவது, ஒரு பாலியல்
வெறியனுடன் வேலை செய்வது...

778
00:45:14,381 --> 00:45:16,383
எனக்கேத் தெரியாது என்ன செய்வேன்னு.

779
00:45:16,466 --> 00:45:18,135
நல்ல வேளை அது நான் இல்லை.

780
00:45:22,848 --> 00:45:24,725
- இது என் அம்மா.
- ஹாய்.

781
00:45:24,808 --> 00:45:27,060
- நல் வாழ்த்துக்கள். மிக்க மகிழ்ச்சி.
- நன்றி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

782
00:45:27,144 --> 00:45:29,479
இது இன்ஸ்டாகிராமிற்கு. பூமராங்கு.

783
00:45:29,563 --> 00:45:31,481
அதேதான், ஆம். நல்லாயிருக்கு.

784
00:45:31,565 --> 00:45:32,649
நல்லது. மிக சிறப்பாக இருந்தது.

785
00:45:32,733 --> 00:45:35,152
- ஹாய், வந்தமைக்கு நன்றி.
- ரொம்ப அழகா இருக்கீங்க.

786
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
நன்றி, நீங்களும்தான்.

787
00:45:36,653 --> 00:45:39,406
நல் வாழ்த்துக்கள். எப்படியிருக்கீங்க,
அன்பே? மகிழ்ச்சி, பார்த்ததுல.

788
00:45:39,489 --> 00:45:40,490
ஊடக தலைமை

789
00:45:40,574 --> 00:45:43,493
நாம உட்காரலாமே.

790
00:45:45,662 --> 00:45:47,247
- நன்றி.
- அதோ பாருங்க.

791
00:45:47,331 --> 00:45:48,498
சரி, நீங்க எல்லாரும் இங்கே.

792
00:45:48,582 --> 00:45:51,668
- ஆம். லிஃச்சி அங்கே, மற்றும் எங்க...
- சரி. நீங்க இங்கே.

793
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
- அது சிப்தானே, இல்லை?
- ஆமாம் போல.

794
00:45:54,546 --> 00:45:57,049
சிப். வா இங்கே.

795
00:45:57,132 --> 00:45:58,926
- என்ன?
- ஹாய்.

796
00:45:59,510 --> 00:46:01,553
- அது உன் இடமா?
- ஆம். ஏன்?

797
00:46:01,637 --> 00:46:02,971
இங்கே இரண்டு இடங்கள் கூடுதலாக இருக்கிறது.

798
00:46:03,805 --> 00:46:06,642
மிட்ச் மற்றும் பேயிஜின் இடங்களை
எடுக்க மறந்துவிட்டார்களோ?

799
00:46:06,725 --> 00:46:08,977
இன்றிரவு அதுவே நம்முடைய மிக
மோசமான பிரச்சனையாக இருக்கட்டுமே.

800
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
ஏன்? ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
நமக்கு என்ன பிரச்சனைகள்?

801
00:46:11,104 --> 00:46:12,731
ஒன்றுமில்லை, கவலை வேண்டாம். புரியுது.

802
00:46:12,814 --> 00:46:14,316
சிப், நீ வந்து...

803
00:46:14,399 --> 00:46:16,985
ஹாய், நண்பர்களே, ப்ராட்லி ஜாக்சன்
நினைவிருக்கா?

804
00:46:21,073 --> 00:46:22,658
இதோ உன் இடம்.

805
00:46:22,741 --> 00:46:24,493
இது சரியாக இருக்க முடியாது.

806
00:46:24,576 --> 00:46:27,663
நான் கடைசியா பார்த்த வரை
நான்தான் நிறுவனத்தின் தலைவன். சரியே.

807
00:46:28,121 --> 00:46:29,790
- ஒ, கடவுளே.
- உட்காரு.

808
00:46:34,628 --> 00:46:35,629
சரி.

809
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
ஹே.

810
00:46:47,224 --> 00:46:49,852
நான் அவனுடன் வரவில்லை. அவனோடு,
தெளிவாக சொல்கிறேன்.

811
00:46:50,269 --> 00:46:52,521
வந்து, அது உனக்கு நற்செய்தி.

812
00:46:53,856 --> 00:46:55,691
உண்மையில், நான் இங்கே
என்ன செய்கிறேன்னு எனக்கே தெரியாது.

813
00:46:56,525 --> 00:46:58,318
அது சரி, அப்போ நாம இரண்டு பேர்.

814
00:46:59,194 --> 00:47:00,988
எனக்கு உங்களை தொந்தரவு
செய்ய விருப்பம் இல்லை. அது...

815
00:47:01,947 --> 00:47:05,659
- இந்த மேஜையில் நீ என்ன செய்கிறாய்?
- தெரியலை. கோரி எல்லிசன் இங்கே இருத்தினார்.

816
00:47:08,662 --> 00:47:09,663
சரி.

817
00:47:10,330 --> 00:47:11,957
இரண்டா? சரியா.

818
00:47:16,128 --> 00:47:21,008
கோரி, இப்போதான் சில வினாடிகளுக்கு முன்
ப்ராட்லி ஜாக்சன் சரியாகாதுனு பேசலை?

819
00:47:21,091 --> 00:47:22,634
ஆமாம். பேசினோம். சரியே.

820
00:47:22,718 --> 00:47:26,054
அப்படின்னா அவள் ஏன் அங்கே நம்ம
ஆட்களோட உட்கார்ந்து இருக்கா?

821
00:47:26,471 --> 00:47:29,766
நான் நினைத்தேன் அது அலெக்ஸ்சுக்கு
ஒரு நல்ல அதிர்ச்சியைத் தரும்னு.

822
00:47:32,311 --> 00:47:33,604
அப்படியா.

823
00:47:55,292 --> 00:47:57,002
என்னை வீட்டிற்கு
அழைத்துச் செல்லவும், தயவு செய்து.

824
00:48:11,141 --> 00:48:12,726
- அலெக்ஸ்.
- ஹாய்.

825
00:48:12,809 --> 00:48:15,229
நல் வாழ்த்துக்கள். நீங்க
ரொம்ப அழகாயிருக்கீங்க.

826
00:48:15,312 --> 00:48:17,689
நன்றி, ஆட்ரா. நன்றி.

827
00:48:18,106 --> 00:48:22,069
எல்லாம் ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

828
00:48:22,152 --> 00:48:25,405
ஏன் ஆட்ரா? நான் யாரோடும்
உடலுறவு கொள்ள வில்லையே.

829
00:48:28,033 --> 00:48:29,493
உங்க பேச்சைக் கேட்க ஆவலாக இருக்கேன்.

830
00:48:30,077 --> 00:48:31,245
நன்றி.

831
00:48:33,830 --> 00:48:35,082
ஒ, கடவுளே.

832
00:48:44,591 --> 00:48:48,512
பாருங்க, தெரியுது மிகவும் வினோதமா இருக்கு
நான் உங்களுடன் ஒரே மேஜையில் அமருவது...

833
00:48:49,555 --> 00:48:52,641
கோரி என்ன செய்கிறார் எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் முட்டாளாக இருக்கேன்,

834
00:48:53,058 --> 00:48:56,895
மேலும் எனக்குத் தோணுது இவங்க எல்லாம்
என்னை நாள் முழு நாளும் பந்தாடுகிறார்கள்.

835
00:48:58,313 --> 00:48:59,648
எவங்க?

836
00:49:01,316 --> 00:49:04,111
கோரி எல்லிசன். நான் நேற்று இரவு அவனை
சந்தித்தேன்

837
00:49:04,194 --> 00:49:08,448
அவன் என்னை சிப் ப்ளாக்கை ஒரு நிருபர்
பதவியைப் பத்தி இன்று சந்திக்கச் சொன்னான்,

838
00:49:08,532 --> 00:49:14,329
ஆக நான் இங்கே வந்தேன், காரணம் தெரியாது,
அப்புறம் பார்த்தால் உங்களோடு மேஜையில்.

839
00:49:14,413 --> 00:49:17,708
அவன் உங்களை எங்களுடன் அமர்த்தியது
எங்களை நாசமாக்க.

840
00:49:18,458 --> 00:49:19,835
நான் உங்களை நாசமாக்குவதா?

841
00:49:19,918 --> 00:49:21,753
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. வேடிக்கை.

842
00:49:21,837 --> 00:49:24,798
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கு.
வேடிக்கை.

843
00:49:27,009 --> 00:49:28,594
நான் உன்னை ஓரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

844
00:49:28,677 --> 00:49:30,387
- ஆமாம்?
- ஏன் தங்கினீங்க?

845
00:49:31,680 --> 00:49:33,682
- எங்க ஏன் தங்கினோம்?
- அந்த மேஜையிலே.

846
00:49:35,058 --> 00:49:39,438
அது அவ்வளவு சகிக்கமுடியவில்லை எனில்,
நீ ஏன் எழுந்து போகவில்லை?

847
00:49:40,564 --> 00:49:43,400
நீ வயதுவந்தவள், உனக்கு திறமை
இருக்கு, ஏன் இருந்தாய்?

848
00:49:48,655 --> 00:49:51,742
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவனை புறக்கணிக்க
எனக்கு உரிமை இல்லை.

849
00:49:53,076 --> 00:49:54,369
நான் பெயரில்லாதவள்.

850
00:49:55,120 --> 00:49:56,455
நான் நீங்கள் இல்லை.

851
00:50:06,673 --> 00:50:10,052
அட, ஹலோ, அலெக்ஸ்.
உங்கள் சொற்பொழிவுடன் தயாரா?

852
00:50:13,388 --> 00:50:17,267
என்ன தெரியுமா, கோரி? இந்த
இரண்டாவது ஆள் பேச்சை நிறுத்திடலாம்.

853
00:50:17,351 --> 00:50:20,103
எனக்குத் தெரியும் நாம அதையெல்லாம் நம்ம
ஏஜென்டுகளிடமும், வக்கீல்களிடமும் விடணும்னு

854
00:50:20,187 --> 00:50:22,481
நேரலை இல்லாத போது அடித்துக் கொள்ளவோம்னு,

855
00:50:22,564 --> 00:50:24,316
ஆனால் நான் இதை நேருக்கு
நேர் சொல்ல விரும்பினேன்.

856
00:50:26,401 --> 00:50:29,780
நான் சகதயாரிப்பாளர் ஒப்புதல் இல்லாமல்
முடிக்கப் போவதில்லை.

857
00:50:33,242 --> 00:50:35,661
அப்படியானா, ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு,
ஏன்னா உனக்கு அது கிடைக்காது.

858
00:50:36,495 --> 00:50:38,830
நாம எந்த முன்
உதாரணத்தையும் முறிக்கவில்லை.

859
00:50:39,331 --> 00:50:41,959
நிறுவனத்திற்கு வரப்போகும் ஒப்பந்தங்கள்
மூலம் ஆபத்தை உண்டாக்க போவதில்லை.

860
00:50:46,129 --> 00:50:47,548
அப்படீன்னா நான் போறேன்.

861
00:50:50,843 --> 00:50:53,470
அப்படீன்னா நீ போகலாம், அலெக்ஸ்.

862
00:50:54,137 --> 00:50:55,764
நீ திருப்தியில்லாம
இருப்பதில் எனக்கு இஷ்டமில்லை.

863
00:51:00,352 --> 00:51:03,856
தெரியுமா, நாங்க இந்த
விருதை உனக்காக வாங்கினோம்.

864
00:51:29,798 --> 00:51:34,136
அலெக்ஸ் லவி
என்பவர் நேர்மைக்கு பேர்போனவர்.

865
00:51:34,219 --> 00:51:36,930
அவர் நம் தொழிலின் இன்றியமையாத
பங்கின் மொத்த உருவம்,

866
00:51:37,014 --> 00:51:42,186
வெறும் நாட்டின் அரசியலில் மட்டுமோ
அல்லது நாட்டின் வர்த்தகத்தில் மட்டுமல்ல,

867
00:51:42,269 --> 00:51:46,481
சராசரி அமெரிக்கரின் தின வாழ்க்கையிலும்.

868
00:51:46,565 --> 00:51:49,401
ஆடவரே மற்றும் பெண்டீரே,
காலைக் காட்சியின் நக்ஷத்திரம்

869
00:51:49,484 --> 00:51:54,531
மற்றும் இவ்வருடத்தின் ஊடகத்தலைமை
விருதை பெரும், அலெக்ஸ் லவி!

870
00:51:54,948 --> 00:51:56,366
மேலே வாருங்கள்.

871
00:52:34,279 --> 00:52:38,617
நன்றி. நன்றி, மாகி, அந்த கனிவான
அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி,

872
00:52:38,700 --> 00:52:41,620
மற்றும் நியூ யார்க் மீடியா
ஃபௌன்டேஷனுக்கும்

873
00:52:41,703 --> 00:52:45,082
நன்றி, இந்த மிகப்பெரிய, மிகப்பெரிய
கௌரவத்திற்கு.

874
00:52:45,499 --> 00:52:49,253
ஆனால், முதற்கண், இந்த சந்தர்ப்பத்தில்

875
00:52:49,336 --> 00:52:55,050
மன்னிப்பு கோருகிறேன், காலைக் காட்சி
நிகழ்ச்சியில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை.

876
00:52:56,176 --> 00:53:00,264
ஆழ்ந்த வருத்தத்தை தெரிவித்துக்
கொள்கிறேன், நாங்கள் நடப்பதை அறியவில்லை,

877
00:53:00,347 --> 00:53:04,643
உண்மையை சொன்னால், எனக்கு சற்றே

878
00:53:04,726 --> 00:53:09,439
வருத்தமாக இருக்கிறது இந்த விருதை வாங்கிக்
கொள்ள, இவையெல்லாம் நமக்குத்

879
00:53:09,523 --> 00:53:13,360
தெரியாமல் நமக்கு முன்னரே நடக்கும் போது.

880
00:53:14,695 --> 00:53:15,696
அதனால்,

881
00:53:16,280 --> 00:53:20,284
இந்த விருதை நான் சமர்ப்பிக்கிறேன்,
அந்த பெண்மணிகளுக்கு.

882
00:53:27,583 --> 00:53:29,501
இரண்டாவதாக, இரண்டாவதாக,

883
00:53:30,127 --> 00:53:34,590
காலைக் காட்சியில் ஒரு
புதிய சகாப்தம் துவங்கப் போகிறது

884
00:53:34,673 --> 00:53:39,928
அது பெண்களுக்காக, பெண்களால்,
கேட்கப்படாத குரல்கள்.

885
00:53:40,929 --> 00:53:44,808
இப்போதிலிருந்து, மிகுந்த மாற்றங்களை
காணப்போகிறீர்கள்.

886
00:53:46,185 --> 00:53:51,565
ஆக, இன்றிரவு ஒரு சூடான செய்தியை
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

887
00:53:52,107 --> 00:53:53,317
உங்கள் ஃபோன்களை எடுங்கள்.

888
00:53:55,485 --> 00:53:58,155
நான் இத்தருணத்தில் காலைக் காட்சியின்

889
00:53:58,238 --> 00:54:02,576
சகதயாரிப்பாளரை அறிமுகப்
படுத்த விரும்புகிறேன்...

890
00:54:03,702 --> 00:54:05,162
ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

891
00:55:24,324 --> 00:55:27,119
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு: அகிலா குமார்