Fred đây. Có chuyện gì vậy?
TRONG TẬP TRƯỚC BẢN TIN SÁNG
Chào buổi sáng. Mitch Kessler, bạn dẫn và cộng sự 15 năm của tôi,
vừa bị sa thải hôm nay vì quấy rối tình dục.
Bạn dẫn, người chồng trên truyền hình, giờ là kẻ quấy rối tình dục à?
Tôi chả hiếp dâm ai cả!
Hannah, cô nói đang tìm chuyện về phụ nữ mạnh mẽ cho ngày mai.
Xem này.
Vâng?
Cô biết đoạn video của cô đã có hàng triệu lượt xem chứ?
Chúng tôi muốn phỏng vấn cô về lý do đoạn video đó gây sốt.
Bản Tin Sáng?
Tôi mệt mỏi lắm!
Hôm nay cô có vẻ thoải mái hơn nhiều.
Vâng, chà, ngồi đây thì dễ chịu hơn hẳn so với biểu tình mỏ than,
thật sự đấy.
Tôi nghĩ họ muốn tin rằng
người kể cho họ sự thật về thế giới là một người trung thực.
Tôi là Cory Ellison. Tôi là chủ tịch đài UBA.
Cô có muốn cùng uống với tôi một ly
và bàn về tương lai của cô không?
Alex, họ đang định thay thế em.
- Sao? - Ông ta đến gặp anh.
Họ nói họ muốn thay đổi.
BẢN TIN SÁNG
Bradley Jackson. Cảm ơn rất nhiều vì đến gặp tôi gấp thế này.
Thôi nào. Anh là lãnh đạo của hai ban trong đài truyền hình.
Anh không cần phải giả vờ biết ơn tôi vì bỏ hết mọi việc để đến đây.
- Ừm. - Anh lường trước rồi, nhỉ?
Cho tôi bourbon có đá. Cảm ơn.
Vậy vụ này là sao đây? Hẹn gặp tối muộn ở khách sạn...
Ồ.
Không, cô thấy đấy, xin lỗi, tôi nằm trong số những kẻ lập dị
chỉ thích ngủ với những phụ nữ thật sự có tình cảm với mình.
Nên, tôi không tán tỉnh cô.
- Cô thấy cô gái đằng kia chứ? - Vâng.
Đó là Cecily. Trợ lý ở New York của tôi.
Tôi ngủ với cô ấy.
Được.
Tôi đùa thôi.
Ha-ha.
Tôi chả lo. Tôi không yếu bóng vía.
- Điều đó thì đã quá rõ rồi. - Cảm ơn.
- Chắc anh là khách quen.
Vâng, tôi đến đây rất nhiều.
Bradley này, chuyện của cô là thế nào?
- Chuyện của tôi? - Đúng.
Ai biết được? Ý tôi là, có lẽ nó giống như của nhiều người khác.
Lớn lên ở nông thôn với một đàn bò và đồng ngô
và mơ về một cuộc sống ít phân bón và nhiều lý tưởng hơn,
những thứ quan trọng.
Để rồi trưởng thành và nhận ra phân bón có tầm quan trọng rất lớn.
Thật ra, tôi không nghĩ nó giống với nhiều người chút nào.
- Chuyện của anh là gì? - Ừm...
Có lẽ tôi không được hỏi ngược lại anh
vì về lý thuyết anh là sếp lớn, nhưng... Tội gì mà không hỏi nhỉ?
Chà, tôi chưa từng nghe ai mô tả lãnh đạo đài
hay hơn câu "về lý thuyết là sếp lớn."
Chuyện của tôi là gì? Thông minh, bố bỏ đi, tôi chăm sóc mẹ,
tôi thề có ngày sẽ cầm trịch thế giới và bắt mọi người phải quy phục.
Vậy kết quả thế nào?
Khá là ổn, thật sự thế.
Hãy uống mừng điều đó.
Đúng.
Vậy anh muốn gì ở tôi?
Cô đến bất cứ buổi bàn công việc nào
cũng với tâm thế bị thẩm vấn ở căn cứ kẻ thù à?
Tôi nghĩ nếu am hiểu một chút, anh sẽ biết các cuộc họp công việc đều như thế.
Vậy nếu hiểu biết đến vậy, sao cho đến giờ sự nghiệp của cô vẫn chưa tiến triển hơn?
"Cho đến giờ"? Ý anh là tôi quá già để làm một phóng viên trẻ xông xáo?
Giờ lẽ ra tôi phải có một sự nghiệp tốt hơn?
Có thể.
Cô cực kỳ thông minh, cô có sức hút,
cô có cái "chất" mà chúng ta luôn tìm kiếm trong ngành này.
Nguyên nhân là gì? Điều gì kìm hãm cô?
Tôi không biết.
Ý tôi là, có lẽ thứ anh cho là "mới mẻ" ở tôi
chính là thứ kìm hãm tôi.
Tôi không nghĩ như người khác.
Tôi nói những gì mình nghĩ, tôi không vòng vo, tôi không hợp chuẩn.
Chuẩn gì?
Chuẩn gì cũng thế.
Phải rồi. Lập dị.
- Cái gì? - Không phải theo nghĩa xấu.
Anh chỉ muốn gặp riêng tôi để xem tôi có điên hay không.
Tôi hiểu vì sao cô phỏng vấn giỏi.
Cảm ơn, đúng thế.
Vậy ngoài việc xem cô có điên không,
đây là lý do còn lại khiến tôi muốn gặp cô.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể thuê cô làm phóng viên hiện trường cho Bản Tin Sáng.
Có thể thôi á?
Chà, tôi đã tìm hiểu quá khứ của cô một chút.
Cô nhảy việc rất nhiều. Lý lịch của cô rất thú vị...
Được, Jackson Mất Dạy là... tôi có thể giải thích...
Cái gì "Mất Dạy" cơ?
- Cái gì? - Sao? Không, tôi nói trước.
Không, tôi đùa thôi.
Chắc chắn tôi muốn nghe về Jackson Mất Dạy.
Nhưng bây giờ...
bây giờ tôi đang quyết định xem có nên cho cô cơ hội không.
Tôi muốn nhân vụ bê bối Mitch Kessler để làm mới chương trình.
Tôi muốn những người thông minh với quan điểm mới.
Anh đang mời tôi làm việc đấy à?
Chà, tôi không muốn giẫm chân lên nhà sản xuất nào,
nhưng tôi đã bố trí một cuộc gặp cho cô với Charlie Black ngày mai.
Giám đốc sản xuất Bản Tin Sáng.
- Tôi biết. - Tất nhiên.
Cuộc gặp lúc 9:30 sáng mai được không?
Được.
- Tốt. - Ừm.
Cảm ơn anh vì cơ hội này.
Thế thôi à? Tôi không được nghe về Jackson Mất Dạy?
Để hôm khác. Tôi phải chuẩn bị. Tôi rất nghiêm túc với công việc.
- Biết ngay là tôi thích cô mà. - Này.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Jason.
Anh làm gì ở đây?
Anh không được tự tiện qua đây như thế nữa.
Alex, thôi đi,
con gái vừa gọi cho anh, hốt hoảng lên,
hỏi anh có biết em ở đâu không.
Được, em đây.
Em về nhà rồi, và em ổn.
Em sẽ gọi cho Lizzy, nói với con bé là em ổn. Cảm ơn anh.
Em đi đâu về thế?
Em chỉ... em không ngủ được.
Em không ngủ được, nên em đi dạo trong công viên.
Em đi dạo trong công viên giữa lúc nửa đêm?
- Vâng. - Trong mưa?
Chà...
- Có chuyện gì với em vậy, Alex? - Cái gì...
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Em đi dạo vào lúc nửa đêm.
Muốn đi dạo công viên mà không bị làm phiền thì còn đi lúc nào nữa?
Sao anh nhìn em như thế? Em...
Làm ơn, em vừa trải qua ngày tồi tệ nhất đời mình.
Em còn chưa có cơ hội suy nghĩ gì cả. Nên em ra ngoài đi dạo.
- Được. Tốt thôi. - Không sao.
Hẹn gặp em tối mai đi sự kiện.
Cái sự kiện chết tiệt đó.
Ừ. Anh cũng háo hức lắm đấy.
- Thật không? - Thật. Chúc ngủ ngon.
VỤ BÊ BỐI #METOO CỦA MITCH KESSLER
& PHẢN ỨNG CỦA ALEX LEVY GIÚP TĂNG RATING BẢN TIN SÁNG
Được.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Tôi hoãn hết cuộc gọi vì lên sóng xong
cô sẽ gặp đội PR của UBA để rà soát lại bài phát biểu tối nay.
- Tuần trước làm rồi mà. - Đó là lệnh của Fred.
Rất háo hức thấy chị nhận giải. Tôi vừa mua váy mới đi dự.
Tôi muốn xem lắm.
Trang điểm và làm tóc lúc 3:00 ở nhà cô. Đã đưa vào lịch.
Có là lệnh của Fred cũng mặc kệ.
Tôi biết mình sẽ nói gì, và tôi không cần họ viết lại nó hôm nay.
Gọi cho họ đi.
Làm sao trách họ được vì lo lắng với bài phát biểu đó.
Đây là lần đầu cô ra trước công chúng từ khi vụ việc xảy ra.
Đợi đã. Sao? Ý anh là nhận giải thưởng cho lãnh đạo trong báo chí
hai ngày sau khi bạn dẫn 15 năm bị đuổi vì quấy rối tình dục là nhạy cảm?
Đến dự sự kiện đó là một bọn kền kền chỉ đợi cô sơ hở...
Sao anh lại làm tôi lo lắng như thế? Thật đấy.
Sao không làm tôi bị đột quỵ lúc 7:00? Để ở nhà luôn thể.
Tôi cần thoát khỏi việc này!
Tôi hiểu. Nhưng tôi...
- Tôi cần nghe máy. - Được.
Chào Sarah.
Cô gọi tôi lúc 4:00 sáng nay đấy à?
Tôi vừa tỉnh dậy là thấy tin nhắn nhấp nháy.
Đúng.
Được... tôi cần hỏi cô một chuyện.
Theo quan điểm của cô,
cách đài truyền hình trì hoãn trong việc chốt hợp đồng mới cho tôi...
liệu có cho thấy...
điều gì bất thường không?
Như là gì?
Như là...
họ đang tìm cách thay thế tôi?
Hay nghĩ đến chuyện thay thế tôi?
Chà, trì hoãn chẳng bao giờ là dấu hiệu tốt.
Nhưng không nhất thiết nghiêm trọng đến mức đó.
Tin tốt là giờ ta nắm thóp được họ rồi.
Họ cần cô hơn bao giờ hết.
Ừ hứ.
Được, cô phải chốt hợp đồng đó đi nhé. Và tôi muốn có mọi thứ ta yêu cầu.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Sao ai cũng hỏi tôi thế nhỉ?
Tôi chỉ muốn những gì mình yêu cầu.
Và điều kiện quan trọng nhất là quyền chọn bạn dẫn.
Sarah, tôi muốn có thể làm chủ tình hình
để tôi không bị ra rìa.
Alex, sao đột nhiên cô lại lo sợ chuyện đó thế?
Chỉ là linh tính thôi.
Nhưng việc đó rất, rất quan trọng.
Quyền chọn bạn dẫn.
Cô phải giúp tôi có được nó. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Hiểu điều đó đi.
Và tôi muốn được báo ngay khi cô nhận phản hồi từ họ
chứ không phải khi cô thấy tôi có thể nghe được.
Hiểu chứ?
Hiểu.
Ừ. Rồi.
Tôi chưa từng gửi tin nhắn nào tôi nghĩ là khiếm nhã.
Những phụ nữ đứng lên tố cáo nghĩ nó khiếm nhã.
Anh nghĩ điều đó có cơ sở không? Anh nghĩ phản ứng của họ có cơ sở không?
Tất nhiên.
Nhưng những phụ nữ đó chưa từng than phiền với tôi về hành vi này.
Đúng, nhưng anh là sếp họ.
Anh là người có quyền.
Anh có nghĩ anh đã tạo ra một môi trường
khiến họ an tâm khi nói lên suy nghĩ?
Này. Em làm gì... Không, không.
- Ở đây không được. - Nhưng ba ơi, con muốn bây giờ.
- Thôi nào, không. - Cho con đi ba.
- Đi mà ba. - Hôm nay không Veruca Salt ở đây nhé.
- Thôi nào. - Cho con đi mà. Cho con...
- Ôi! - Claire.
- Ba không được từ chối, nhớ chứ? - Claire, làm ơn.
Ba muốn con dừng lại, thì ba phải dùng từ an toàn.
Được rồi, "biến đổi khí hậu."
Hừm.
- Anh nói nghiêm túc. - Cực kỳ nghiêm túc ấy. Được chứ?
Được. Thôi nào.
Không khóa cửa, được chứ? Em biết người ta sẽ nghĩ sao...
Ta nói chuyện riêng không được à?
- Thôi nào. - Em cần lời khuyên về sự nghiệp thì sao.
Thế thì không cần khóa cửa.
Mà đã khóa cửa thì chỉ để làm một việc.
Anh biết em và anh khác với... Đúng không?
Anh biết, và em cũng biết. Nhưng không ai khác biết cả.
Thôi nào, chúng ta phải cực kỳ cẩn thận.
Không thì đến phòng Nhân sự ngay bây giờ và cho họ biết.
Thế thì mất thể diện lắm.
Người ngoài nhìn vào sẽ nói gì?
Ý em là anh có mối quan hệ tình cảm nghiêm túc
với cô trợ lý riêng bằng nửa tuổi mình?
Em nghĩ thế có đáng ngờ không?
Ý anh là sao?
- Gì thế? Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Sẵn sàng cho tôi chưa? - Tất nhiên. Mời vào.
Mời vào và chuẩn... Cảm ơn cô. Cứ để ở đó.
Vâng. Tất nhiên rồi.
Cảm ơn đã nghiên cứu thông tin về núi lửa. Tôi rất cảm kích.
Vâng. Có thứ gì sắp phun trào cần tôi nghiên cứu nữa thì cứ bảo nhé.
- Được. Chắc chắn. - Tốt.
Nhưng quan trọng hơn, và quan trọng nhất là,
chúng tôi muốn đảm bảo môi trường làm việc an toàn
cho tất cả nhân viên của Bản Tin Sáng.
Không ai ở đây biết được điều đó xảy ra ngay trước mũi chúng ta.
Vài tuần tới sẽ rất khó khăn. Rõ ràng ta phải làm từng bước.
Ta phải ổn định đội ngũ trước khi tháng cao điểm bắt đầu. Trong...
- Ba tuần nữa. - Đúng.
Tôi không nói dối các bạn, tình thế đang rất tệ.
Công việc, chương trình,
cả đài truyền hình đều đang rất bấp bênh.
- Không phải đâu. - Những gã này, Ngày Mới Nước Mỹ...
FAST COMPANY TẠO SỰ THÚ VỊ
...đang áp cực sát chúng ta về rating.
Và đừng coi nhẹ, tiền quảng cáo cả đấy.
Tiền quảng cáo giúp đài hoạt động, trả lương cho bạn...
hỗ trợ cuộc sống gia đình bạn.
Chúng tôi sẽ làm việc ngày đêm ở đài để tìm ra gia đình mới cho nước Mỹ,
và trong lúc đó tôi đặt kỳ vọng cao nhất vào từng người các bạn.
Tuyệt, cảm ơn rất nhiều, Fred. Được rồi mọi người, vào việc thôi.
Đàm phán hợp đồng đến đâu rồi?
Cô ấy không nhượng bộ quyền chọn bạn dẫn. Nhưng chúng tôi đang lo.
Chúa ơi. Cô ấy mất trí rồi.
Bắt đầu lên danh sách những người có thể tạm thời dẫn cùng Alex đi
và họ phải hợp với người trẻ hơn sẽ thay thế cô ấy.
Có lẽ cả vài phụ nữ nữa, để khỏi bị soi nếu lộ ra ngoài.
Tôi đã làm vài ngày trước rồi. Danh sách đang được tiến hành. Gì nữa không?
Khi anh được bổ nhiệm lãnh đạo mảng tin tức,
chúng tôi không biết anh sẽ phải đối mặt với cuộc khủng hoảng lớn nhất lịch sử.
Có người sẽ cho rằng nên biết sớm hơn mới phải.
Tôi biết anh làm trò gì rồi.
Việc anh mới bắt đầu ở đây không giúp anh được trên cơ như anh nghĩ đâu.
Tôi không tìm cách được trên cơ, Fred, tôi chỉ nói lên sự thật hiển nhiên thôi.
Nếu biết được sớm thì sẽ tốt hơn, để chúng ta ngăn chặn nó.
Nhưng chúng ta không biết. Đúng không?
Đúng.
- Đồ khốn. - Này, tôi có cái này hay lắm.
Thế à? Cái gì?
Tôi nhận được tin mật. NMNM đã mời một nạn nhân của Mitch cho tuần sau.
- Ai? - Ashley Brown.
Ashley bên phòng âm thanh á? Chúa ơi, cũng lâu rồi.
Cô có thể đưa cô ấy trở lại không?
Tôi sẽ dùng hết mọi ngón nghề.
Tôi biết nó cực kỳ quan trọng với ta. Anh không biết tôi đã làm gì để biết đâu.
Biết gì không? Đừng nói với tôi. Tôi không muốn...
Được thôi. Tôi tìm thấy trong bánh tiên tri.
Xin lỗi. Cô nói đúng. Việc này rõ ràng rất quan trọng.
NMNM không thể mời nạn nhân của chúng ta vì cả triệu lý do.
Làm bất cứ việc gì cần làm.
Vâng thưa sếp.
- Rena. - Vâng?
Lịch làm việc hôm nay đâu rồi?
Tôi đang tìm nó...
Ý anh là tờ giấy ghi "lịch làm việc hôm nay"?
- Đúng. Cô là đồ ăn hại. - Không vấn đề gì.
Cảm ơn cô.
"Bảy..." Ta làm gì trong bảy...
Rena, gọi Mia cho tôi?
Chỉ có bảy phút để làm việc này...
Chào, anh thế nào rồi?
Tôi tê cứng cả người, tôi quá căng thẳng.
Tôi như bộ não đang trôi lơ lửng với điện thoại trên tay.
Có vẻ đúng đấy. Nghe này, tôi muốn anh gặp Bradley Jackson hôm nay.
Đợi đã. Bradley Jackson lên chương trình hôm qua á? Để làm quái gì?
Chúng ta sẽ đào tạo người mới, thử những điều khác biệt.
Đây là lúc thích hợp để bắt đầu đào tạo người mới,
và tôi nghĩ có thể cô ấy sẽ là một phóng viên giỏi.
Vâng. Không, tôi hiểu đào tạo người mới thì chả có gì sai, nhưng...
Ý tôi là, bây giờ á?
Hơn nữa, anh xem video của cô ấy rồi chứ? Ý tôi là, phóng viên ư? Tôi không...
Tôi có xem rồi.
Tôi đã xem, cùng với năm triệu người khác,
vì nó cực kỳ thú vị.
Cô ấy cũng đối đáp đâu ra đấy với Alex Levy.
Không dễ chút nào đâu. Chúng ta cần phải nghĩ thoáng ra, Chipper.
Thôi nào. Cái gì tốt trong quá khứ chưa chắc đã tốt bây giờ.
Tôi hẹn lúc 9:30. Báo cho tôi tình hình nhé.
- Tuyệt. - Tốt lắm.
Vâng.
Không.
Không được nhân nhượng.
Không được quyền chọn bạn dẫn.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
MỐC SON MƯỜI LĂM NĂM
XIN YÊN LẶNG!
Không. Vẫn đúng lịch. Tôi sẽ đưa xe đến đón cô đi làm móng.
- Được, tốt. - Cô thích Julie chứ?
- Ừ, cô ấy ổn. - Cô ấy làm tốt lắm.
Và Lizzy đã sẵn sàng sau khi đi học chứ?
Vâng. Cô bé sẽ gặp cô ở đó và cô bé rất háo hức.
Được, tốt.
- Kiểm tra lần cuối! - Chào.
Kịch bản sửa đổi. Đây.
- Sarah gọi. Bây giờ nhé? Không? - Cảm ơn.
- Xin lỗi? - Sarah gọi.
Được, bây giờ.
Xin lỗi. Cảm ơn.
Chào Sarah, tôi sắp lên sóng. Họ nhượng bộ chưa?
Chưa. Họ vẫn bảo lưu quan điểm.
Không có quyền chọn bạn dẫn.
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau chương trình.
Cầm hộ tôi nhé?
Alex, cô đi đâu đấy?
Alex, cô cần gì không?
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Tôi ổn.
- Được, anh ấy không thể... - Này.
Cô làm gì đấy? Còn 90 giây nữa lên sóng rồi.
Tôi cần gặp Chip. Tôi cần gặp anh.
Có chuyện gì vậy? Vì cô phải lên sóng trong một phút nữa.
- Ừ. Nghe này. Này... - Sao?
Tôi cần anh hứa là anh sẽ kết thúc việc đàm phán của tôi.
Tôi biết cô sợ, được chứ?
Chuyện của Mitch đã khiến mọi thứ đảo lộn...
Tôi có thể... Sao không ai hiểu nhỉ?
Thời của Mitch... Đã kết thúc rồi, được chứ?
Từ giờ tôi muốn có quyền quyết định nhiều hơn.
Tôi muốn quyền chọn bạn dẫn.
Nếu không, tôi sẽ không lên sóng.
Hãy đi đến sân khấu. Chúng ta sẽ đi nhé.
- Đi cũng được. - Ta sẽ đi, nhé?
Nhưng tôi sẽ không lên sóng trừ khi anh hứa.
- Tôi giải thích cho cô nhé? - Được.
Cô chơi chiêu này với đài bây giờ,
sẽ không khiến họ hứa hẹn gì đâu.
Họ sẽ nghĩ là cô đang nổi khùng.
Có lẽ cũng phải nổi khùng vài lần để người ta coi trọng mình hơn.
Tôi đã biết anh 15 năm, Chip.
Chúng ta vươn lên cùng nhau. Có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu.
Dạo này thì họa nhiều hơn, nhưng kệ đi.
Anh là người duy nhất tôi biết có thể thúc đẩy việc này giúp tôi.
Và tôi biết nếu anh đã hứa, là anh sẽ làm.
Nên anh phải hứa với tôi, Chip.
Ba mươi giây, mọi người.
Tôi đang cố bảo vệ cô, nhưng cô đặt tôi vào thế rất khó xử.
Tôi không thể hứa với cô là sẽ làm được! Tôi không thể. Chỉ...
Anh có Alison và Yanko. Để họ dẫn đi.
Tôi không dẫn đâu.
Và tôi không muốn anh bảo vệ tôi, tôi muốn anh tôn trọng tôi.
Cô đọc cái này từ đâu ra à? Cô làm gì...
Hai mươi giây.
Tôi sẵn sàng thay thế.
- Đó, Alison. Làm đi. - Không.
Họ... họ sẽ nghĩ là cô điên.
Tôi không lên sóng đâu.
Mười giây.
Chín...
tám...
bảy...
Được rồi, tôi hứa... Thôi được! Đi đi! Ngồi vào ghế!
Năm, bốn, ba, hai...
Chào buổi sáng. Tôi là Alex Levy.
Còn tôi là Daniel Henderson.
Và đây là các tin chính.
Chào, Bradley Jackson.
Có hẹn với Charlie Black.
Thường gọi anh ấy là Chip, hay Charlie, hay?
Charlie là tên chính thức của anh ấy, nhưng thường gọi là Chip.
Được, được. Chà, tôi có hẹn với Charlie Chip.
Chào. Này, Chip, anh tìm tôi à?
Ừ. Đi cùng tôi nhé?
Ngày thứ hai dẫn chương trình, tôi nghĩ là khá suôn sẻ.
Tôi rất háo hức về The Twist hôm nay.
- Tôi cho cậu lời khuyên nhé? - Được.
- Đang có nhiều cơ hội mở ra ở đây. - Vâng.
Cậu biết điểm mạnh của Mitch là gì không?
Anh ấy là người cậu muốn nói chuyện cùng khi xếp hàng ở Sở Giao thông.
Vui vẻ, tế nhị, thông minh, đúng, nhưng quan trọng là dễ gần.
Tôi thì nghĩ cậu rất tuyệt.
Có lẽ là nhà báo thật sự giỏi nhất trong này.
Nhưng tôi có nghe tiếng cậu tranh cãi ngoài hành lang.
Tôi biết quan điểm của cậu về việc nhạc kịch Gilmore Girls
cổ xúy việc chống phá thai, và tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn nói là, đừng nói gì cả.
Chuyện đó sẽ không đưa cậu lên ghế dẫn chương trình, được chứ?
Cậu có rất nhiều lợi thế trong cuộc đua này.
Ban lãnh đạo đang đánh giá kỹ lưỡng mọi người.
Đừng làm hỏng cơ hội của mình bằng việc nghiêm túc quá mức, nhé?
Hãy cố... mềm mỏng hơn. Dễ gần hơn một chút, cậu biết đấy?
Ý anh là cư xử bớt giống người da đen đi?
Chúa ơi, cậu chỉ hiểu được thế à? Thật sao, Daniel?
- Ý anh về cơ bản là thế. - Chết...
Anh có ý đó mà không biết. Đó là cái tôi phải chịu suốt từ bé rồi.
Đừng thông minh hơn người khác. Đừng tỏ ra quá gay gắt, quá cứng rắn.
Daniel, vấn đề không phải da đen.
Mà là chương trình Bản Tin Sáng, Daniel nhé?
Chúa ơi, tôi ở phe cậu đấy. Việc này không liên quan đến màu da cậu.
Các anh toàn nói thế.
Khỉ thật, được. Biết gì không?
Ở sự kiện tối nay hãy tự giúp mình một việc.
Tay bắt mặt mừng. Lấy lòng các sếp.
Vờ như cậu là ông bố mọi người đều muốn
và đừng có phê phán Gilmore Girls.
Này, ghế này có thể là của cậu.
Được chứ?
- Tôi hiểu rồi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Không có gì. Không có gì.
Được.
Cô gái mỏ than đến rồi.
Chúa ơi. Phải gặp cô ta bây giờ à?
Cứ như tôi chả có cả triệu việc quan trọng hơn ấy.
Cory Ellison ngủ với cô ta hay...
Phí thời gian. Thôi được rồi.
Tôi muốn cảm ơn anh đã dành thời gian để gặp tôi. Tôi biết anh rất bận.
Được, không vấn đề gì. Không bận chút nào.
- À, tôi đã xem video của cô. Rất hay. - Cảm ơn.
Tôi thấy là cô đã nhảy việc khá nhiều trong vài năm qua.
Ba năm ở SENN, rồi sáu tháng ở BDC trước đó...
Vâng, vâng. Tôi hiểu. Tôi đã lang bạt nhiều nơi.
Nhưng thật sự, tôi muốn tìm phương tiện để truyền đạt ý tưởng.
- Nhân đó, hôm nay tôi có mang đến... - Đợi đã, xin lỗi. Cô nói ý tưởng là sao?
Tôi đã nghiên cứu vài câu chuyện tôi nghĩ sẽ hợp với Bản Tin Sáng.
Tôi xin lỗi. Có lẽ tôi hơi nhầm lẫn một chút.
Cô đang phỏng vấn làm phóng viên, phải không? Không phải sản xuất.
Vì phóng viên thường chỉ thực hiện ý tưởng nhà sản xuất viết ra.
Vâng, tôi muốn tự sản xuất,
và tôi nghĩ tôi có vài câu chuyện sẽ rất thành công trên BTS.
Vậy tôi vào chủ đề luôn nhé?
Được. Tốt thôi.
Có một cửa hàng gia đình ở Chicago.
Nó sắp bị thay thế bằng cửa hàng Target.
Hội lịch sử đang tìm cách ngăn cản việc đó.
Nhưng bất ngờ là ở đây.
Chủ cửa hàng lại rất tức tối với hội lịch sử
vì hội đó đang ngăn cản họ kiếm được một gia tài nho nhỏ.
Nên tôi có nguồn tin nội bộ có thể báo cho tôi...
Được. Tôi hiểu ý tưởng rồi.
Được rồi, tuyển sinh đại học. Không phải ở khía cạnh sắc tộc...
Giết tôi đi.
- Xin lỗi. - Tuyển sinh đại học.
Nhưng không phải khía cạnh sắc tộc, mà là tiền bạc.
Không.
Không? Được, ừm...
Ngay tại thành phố New York này người ta đang tìm cách xây nhà tưởng niệm
cho những người nhập cư mất mạng trong vụ Cháy Nhà máy Triangle năm 1911.
Và việc xây dựng nó mùa hè này...
Cô nói 1911?
Đúng, thời điểm vụ cháy xảy ra, năm 1911.
Được.
Tôi không biết nói thế nào mà không bất lịch sự, nhưng cô đang phí thời gian.
Chuyện của cô không hợp với chúng tôi.
Mà nó cũng chẳng liên quan chút nào đến việc chúng ta bàn hôm nay, nên...
Chuyện không phù hợp với các anh?
Tôi... Tôi xin lỗi.
Anh có chịu nghe không đấy? Vì từ nãy đến giờ tôi thấy anh phân tâm.
Anh còn chả hỏi tôi câu nào.
Thế sao biết là không hợp với các anh?
Cô có... Cô đang nói nghiêm túc đấy à?
Đúng.
Được.
Nó không thú vị. Cuộc gặp này kết thúc.
Ý anh là nó không thú vị với anh?
- Gần đây anh có xem Bản Tin Sáng không? - Làm ơn.
Tôi xin lỗi, nhưng chỉ riêng tuần này, tôi xem cặp sinh đôi gặp nhau trên Bumble,
một phụ nữ bị bắt vì bán giấy phép động vật chăm sóc tình cảm giả.
Và tổng cộng có bao nhiêu hương vị kem? Có cần tôi nói tiếp không?
Không, mời cô đi cho.
- Chương trình dở tệ. - Cảm ơn! Cảm ơn.
Nó gần như chả có tin tức gì.
Anh đã lá cải hóa nó để cố chiếm khán giả của Ngày Mới Nước Mỹ,
để lại tự bắn vào chân mình.
Cô thật sự nghĩ làm thế này sẽ có được việc?
Những chuyện tôi đưa đến đều hay.
Nó có tình người, có tính chính luận, có sự cuốn hút.
Chuyện về vụ Cháy Nhà máy Triangle rất có tính thời đại,
với vấn đề nhập cư đang nóng hiện nay.
Xin lỗi vì cuộc sống của những thiếu nữ nhập cư bị thiêu sống trong công xưởng
lại không có giá trị hiện đại nào với anh,
nhưng nó có thể dẫn đến phóng sự thật
về những công xưởng đang tồn tại khắp thành phố bây giờ.
Nhưng ở Bản Tin Sáng thì còn lâu, vì đó không phải tin xấu tích cực, nhỉ?
Cô muốn tôi gọi bảo vệ không? Cô muốn thế à?
- Tại sao? Anh sợ tôi à? - Tôi muốn cô đi cho!
Biết gì không? Chính người như anh khiến thời sự phổ cập ngắc ngoải như bây giờ.
Cảm ơn đã gặp, Chip Charlie Chip. Dù tên thật anh là cái quái gì.
Nghe như vị một loại kem vậy.
Này, sao không đưa nó vào mục phóng sự điều tra nghiêm túc?
Cái quái gì vậy?
Tôi sẽ nói thẳng với anh, Mitch. Về mặt tài chính, sẽ rất khó khăn.
Không sao. Tôi có thể thắt lưng buộc bụng một chút...
Còn hơn thế nữa.
UBA sẽ không trả số tiền còn lại trong hợp đồng của anh.
- Họ nói thế à? - Đúng.
Bên Pháp lý gửi văn bản vi phạm hợp đồng sáng nay
nói rất rõ như thế.
Sao tôi lại vi phạm hợp đồng được?
Hai bên đều tự nguyện mà.
- Tôi chỉ có thể nói là... - Lisa, đó là tự nguyện.
Trong tương lai gần, anh sẽ không có nguồn thu nào cả.
Được.
Được rồi.
Vậy cô đề xuất tôi làm gì?
Anh sẽ phải bắt đầu lựa chọn.
Anh có căn nhà ở Southampton, miếng đất ở Aspen, căn hộ ở New York...
Tôi sẽ không bỏ căn hộ đó.
Với mức độ chi tiêu như bây giờ anh có thể duy trì tối đa hai năm.
Sao lại thế được? Tôi kiếm tiền còn nhiều hơn cả Chúa. Phải không?
Chúa không vi phạm điều khoản đạo đức.
Điều khoản đạo đức, thật sao?
Chà!
Chết tiệt.
Chính nó. Đúng là thứ nhảm nhí.
Điều khoản đạo đức!
Bọn họ sẵn sàng đưa xe bọc thép tới
và cho cô mọi thứ cô hằng mong muốn trừ một điều:
sẽ có một điều khoản đạo đức trong hợp đồng.
Được. Cô không phải tên ngốc.
Và tất cả đều bảo họ sẽ không áp dụng nó. Không bao giờ.
Đó còn chẳng phải... Họ chỉ muốn phòng thân.
Còn những gã này? Cô đã biết họ rất lâu...
Cô đã làm việc cùng họ. Và họ đánh giá rất cao cách hành xử của cô.
Họ thấy nó bình thường, mà chứng cớ chính là
họ cho cô hợp đồng béo bở nhất trong lịch sử tin tức buổi sáng.
Và cô không muốn là người nói,
"Không, bỏ điều khoản đạo đức ra thì tôi mới ký," vì thế dễ gây hiểu nhầm.
Cô biết điều khoản đạo đức là gì không?
Nó là thứ luôn thay đổi!
Họ muốn nó là gì thì nó là thế ấy!
Hiểu chưa? Nó rất mơ hồ.
Ôi, chà.
Mitch, tôi là quản lý kinh doanh của anh, không phải luật sư.
Điều khoản đạo đức. Điều khoản đạo đức.
Đồ hiếp dâm!
Bà vừa nói gì với tôi? Bà gọi tôi là gì?
Đừng bỏ đi. Bà gọi tôi là đồ... Tôi còn không bị cáo buộc hiếp dâm.
Cái tôi bị cáo buộc là quấy rối tình dục.
Đừng có vẫy tay với tôi!
Chúc ngày tốt lành, đồ khốn.
Vâng?
Chào, Ashley. Tôi là Hannah Shoenfeld.
Tôi đến từ Bản Tin Sáng.
Đừng lo. Không sao mà. Chúng tôi nghĩ thật tuyệt khi cô muốn kể chuyện của mình.
Vậy sao cô lại đến đây?
Tôi vào được không? Tôi hứa là sẽ nhanh thôi.
- Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu. - Năm phút. Cô có thể bấm giờ.
Nghe này, cô có chuyện để kể.
Cả đất nước muốn nghe, và chúng tôi muốn cho cô nơi để kể.
Trên Bản Tin Sáng?
Đúng.
Sao tôi phải quay lại đó? Nơi đó là...
Hiện trường vụ án, tôi biết. Và quay lại, sẽ cần sự dũng cảm rất lớn.
Đó là cái cô có. Nếu không từ đầu cô đã không muốn lên tiếng.
Nghe này, nghề của tôi là khai thác tin bài. Thật đấy.
Và khi nhìn cô, tôi có thể thấy câu chuyện đó.
Một phụ nữ dũng cảm bị quật ngã bởi một người đàn ông quyền lực,
giành lại vị thế của mình trên truyền hình quốc gia.
Nhưng nếu lên NMNM, câu chuyện sẽ không còn là như thế.
Có đấy. Tôi kể ở đâu chả quan trọng.
Tôi không muốn nói chuyện này nữa. Tôi sẽ không quay lại đó.
Tôi có cần gọi bảo vệ không?
Được. Tôi sẽ đi.
Nhưng có sự khác biệt ở nơi cô kể đấy.
Cô đang mắc phải một sai lầm lớn.
Tại sao?
Vì đây là truyền hình, chứ không phải hội nghị phụ nữ ở Vassar.
Rất nhiều người xem sẽ có phản ứng bồng bột, tự phát.
Cách cô kể lại câu chuyện là cả một vấn đề.
Và nếu cô kể trên NMNM, cô sẽ là người phụ nữ giận dữ.
Tại sao?
Vì NMNM là đối thủ của chúng tôi, và những ai xem thời sự sáng đều biết.
Họ sẽ coi cô như một con khốn, bị một đài truyền hình quyền lực khinh bỉ,
bị một người đàn ông quyền lực loại bỏ,
cay cú về sự nghiệp, cuộc sống,
tìm cách trả thù,
tuyệt vọng tìm cách hãm hại những người đã hại cô,
bị một chương trình đối địch giật dây chỉ để chơi xấu đối thủ của mình,
bị phơi bày ra trước công chúng,
và cuối cùng bị vứt bỏ khi họ không cần cô nữa.
Và khi đã xong xuôi, chả ai quân tâm nữa.
Chuyển sang câu chuyện khác.
Tôi không làm được. Lẽ ra tôi không nên làm việc này.
Có chứ.
Nhưng nếu đã muốn làm...
nếu muốn vạch trần Mitch Kessler là một kẻ quấy rối...
cô phải có dũng khí để làm việc đó ngay tại nhà anh ta.
Nếu không thì chả có ý nghĩa gì.
Hãy đến Bản Tin Sáng.
Quay lại nơi đau thương đó.
Cho mọi người thấy cô có đủ bản lĩnh...
nhưng nhất là cho anh ta thấy.
Cảm ơn.
- A lô? - A lô, Bradley.
Đây là Cecily từ văn phòng Cory Ellison.
Cory muốn cô đến dự sự kiện Lãnh đạo trong Báo chí tối nay.
Mặc lễ phục.
Rất cảm ơn, nhưng tôi đang ra sân bay.
Chúng tôi sẽ lo việc xếp lại chuyến bay cho cô.
Xe sẽ đến đón cô ở khách sạn.
Được, nhưng tôi không có gì để mặc cho sự kiện trang trọng như thế.
Chúng tôi sẽ gửi đến vài bộ váy.
Cecily, tôi không hiểu lắm.
Tôi đã gặp Chip Charlie Black, và nó không suôn sẻ.
Tôi khá chắc anh ta sẽ không thuê tôi.
Tôi chỉ biết là Cory bảo tôi gọi cho cô.
Nên nếu là tôi, thì tôi sẽ đến.
Được. Tôi sẽ đến.
Tuyệt vời.
Chạy sang bên kia. Lấy góc máy. Ra bên này.
- Anh đến đây làm gì? - Anh ấy sẽ quay lại à?
Tin mới nhất về Mitch là gì?
Chào Mitch.
Sao tôi lại có vinh hạnh này đây?
Đến giờ thiến hóa học của tôi rồi à?
Không. Tôi xếp lịch vụ đó vào thứ Năm tuần tới.
Ừ.
Có thể bố trí trước khi tôi bị cạo đầu bôi vôi và thiêu sống trên cọc.
Đồng ý.
Và nhân tiện, đồ chết tiệt.
Mitch, anh phải thôi gọi cho các phóng viên.
Có vẻ ai đó vừa được tặng một bộ nghe trộm Giáng sinh vừa rồi.
Không, có người tiết lộ thông tin
là Mitch Kessler đang gọi cho các nhà báo trên khắp New York
để tìm một người kể lại câu chuyện của mình.
Thế là thế quái nào, Mitch? Anh biết anh không thể làm thế.
Anh đang là tâm điểm chỉ trích, và sẽ như thế một thời gian...
Tôi phải ngồi đợi bao lâu trong khi hứng chịu búa rìu dư luận?
Tôi không biết. Tôi không biết bao lâu, nhưng không phải ngày một ngày hai.
Mà là hàng năm trời.
Vì thế, anh cần án binh bất động.
Vài năm qua tôi đã đưa đủ những câu chuyện thế này
để biết là khi đám đấu tố Me Too đến gõ cửa
thì tôi có hai lựa chọn.
Hoặc là tỏ ra ăn năn hối cải và khóc hàng vũng nước mắt cá sấu
và cầu nguyện cho đến vô vọng là mọi thứ sẽ biến mất một cách kỳ diệu,
hoặc tôi có thể chống trả.
Và đó là điều tôi định làm, Chip.
Tôi nghĩ đó là hướng hành động tốt nhất.
Tôi sẽ thuê một luật sư mới,
tôi sẽ xuất hiện ngoài kia,
và tôi sẽ không giấu mình trong hổ thẹn.
Tôi sẽ làm được.
Đừng xuất hiện tối nay. Đừng làm thế với Alex.
Bộ vét của tôi đã là xong.
- Là rồi là phải mặc. - Ừ.
Nên tôi sẽ đi. Và đám phóng viên New York hai mặt khốn nạn đó...
Tôi sẽ bước vào và nhìn vào đôi mắt ti hí của bọn chúng,
và tôi sẽ nói, "Tao đến đây. Tao nhìn thấy mày rồi."
Như thế chẳng khác nào tự tử.
Và nhân tiện, có phải anh vừa mắng một phụ nữ trên đường không?
Vì đăng lên Twitter rồi. Anh không được làm thế, anh bạn!
Tôi phải chống trả!
Tôi sẽ không để ai phỉ báng mình ở nơi công cộng nữa.
Tôi hiểu! Anh giận dữ! Anh bực bội! Anh xù lông nhím, nhỉ?
Nhưng nói cho anh biết, anh còn quá dễ bị kích động để bước vào đó
và đưa ra một lý lẽ thuyết phục, được chứ?
Và anh phải bỏ cái màn kịch vô tội đó đi, ít ra là trước mặt tôi.
Tôi vô tội như bất cứ người đàn ông trung niên "thẳng" nào.
Vấn đề duy nhất là, thời buổi này thế lại là phi pháp.
Đó là buộc tội vô căn cứ, và anh biết thế.
Ai cũng biết thế
nhưng người ta không có gan để nói công khai.
Tôi sẽ nói. Chúng ta đang quá vội vã kết tội bọn họ trước tòa án công luận.
Tôi đồng ý với anh, được chứ?
Toàn bộ phong trào Me Too có lẽ là sự điều chỉnh quá mức
cho hàng thế kỷ những hành vi đồi bại
mà những người hiểu biết như anh và tôi không liên quan gì.
Nhưng, Mitch, anh có thật sự muốn bị chọc ngoáy từng chi tiết đời tư không?
Anh nghĩ làm thế sẽ giải oan cho anh sao?
- Đầu tiên họ nhắm vào những kẻ hiếp dâm. - Anh...
Và tôi không lên tiếng vì tôi không phải kẻ hiếp dâm.
Rồi đến những người có quyền thế,
và anh không lên tiếng vì anh không có quyền thế.
Nhưng anh sẽ làm gì,
khi họ tấn công đến những kẻ khó ưa tầm thường, nhan nhản ngoài đường như anh?
Sẽ còn lại ai lên tiếng cho anh?
Ừm...
Tôi sẽ đi, được chứ?
Đừng xuất hiện tối nay.
Đừng nói gì nữa.
Hãy bắt đầu lắng nghe, và làm việc đó ở nhà.
Ai đã lộ tin cho tờ Times?
Đừng nói nữa, Mitch.
Và anh phải lạy lục ai để khỏi mất việc?
Được rồi. Hẹn gặp lại trong vài tiếng nữa.
Mẹ cần cái này. Mẹ cần bộ trang điểm để trông như công chúa tối nay.
Không vừa đâu. Mẹ cần kẹo bạc hà. Mẹ cần điện thoại,
và mẹ cần thuốc nhỏ mắt, không thể nhét hết vào cái túi bé tí này!
Để anh cầm điện thoại cho.
Sao anh lại cầm điện thoại của em? Nực cười thật, Jason.
Em cứ cuống lên vì chuyện không đâu...
Thật sao? Chuyện không đâu à? Em xin lỗi. Em cần tất cả chỗ này.
Alex, không sao đâu. Để anh... Đưa cho anh...
- Em nói em làm được. Em đóng nó được. - Chúa ơi.
Cảm ơn anh.
- Mẹ? - Gì?
- Sẽ ổn thôi mà. - Không ổn đâu, con yêu.
Nào, đó chỉ là sự kiện thôi mà.
Thật ư? Chỉ là sự kiện thôi? Mà lại đến vào lúc tồi tệ nhất.
Em thà lấy dao đâm vào mắt còn hơn!
- Alex. Alex. - Gì?
Hay là em giả vờ mình bị ngộ độc thức ăn và không đi nữa?
Em không làm thế được.
Mọi người trong đó sẽ biết em nói dối, rằng em không thoải mái và lo sợ.
Rằng em sợ chuyện sẽ xảy ra với em trên chương trình sau chuyện với Mitch.
Tất cả bọn họ đều làm báo. Họ nghĩ họ biết mọi thứ.
Một nửa ghét em vì em quá thành công,
nửa còn lại ghét em vì, em không biết nữa,
trái tim họ bị quạ mổ diều hâu tha mất rồi!
Chúa ơi!
Chúa ơi, em không được khóc!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
- Không, dừng lại, dừng lại! - Mẹ.
- Em không thể ra ngoài thế này. - Em biết!
- Alex, Alex! - Cô Levy! Nhìn về đây!
Chào.
- Được chứ? - Được.
Hãy tham dự sự kiện này rồi về nhà lăn ra chết nào.
Tôi rất cảm kích.
Này Alex. Chúc mừng vì được vinh danh đêm nay.
- Cảm ơn. - Cảm xúc thế nào?
Thật ý nghĩa khi được tôn vinh bởi một quỹ danh giá như thế,
tôi rất háo hức được ở đây để khuyến khích báo chí chất lượng ở thời đại này và...
Tôi xin bổ sung là Bản Tin Sáng rất quan trọng.
Nó có tính biểu tượng và được yêu mến, và đại diện cho báo chí đích thực
và không ai có thể thay đổi điều đó.
Chúng tôi sẽ vượt qua nỗi hổ thẹn này,
và chúng tôi sẽ giúp nước Mỹ vượt qua nó như một gia đình.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Này, chụp ảnh đi.
Anh quên nói đến việc tôi sẽ là người giúp nước Mỹ vượt qua.
Chà, tôi nghĩ mặc nhiên là thế rồi.
Ừm.
Anh nghĩ nhiều thứ là mặc nhiên quá đấy.
Anh ẩn mình ở đó. Trong mặc nhiên.
Tôi rất vinh dự.
Anh là ai thế?
Làm người dễ gần mệt quá.
Anh nghĩ mình không làm thế này được lâu nữa đâu.
Để em đưa anh đến quầy bar và cho anh một phút được làm
anh chàng trí thức cao, gay gắt, sôi nổi nhé?
Anh thấy ổn. Anh bắt đầu cảm thấy mình có cơ hội thật sự.
Tiếp tục tay bắt mặt mừng nhé.
Này Cory?
Bạn anh... Bradley Jackson, hơi có vấn đề.
Anh sẽ hối tiếc nếu chọn cô ấy đấy. Tôi muốn nói khác đi,
nhưng trực giác của tôi bảo thế.
Được.
Được, tốt lắm.
Mẹ, Hal có đến buổi họp không?
Lẽ ra họp xong nó phải gọi cho con, mà con chưa thấy nó gọi gì cả.
Mẹ không biết. Nó chưa về nhà. Nó đi họp lúc 1:00.
Nó đã ra ngoài bảy tiếng rồi à?
Nó nói sau đó sẽ đến nhà Brandon.
Mẹ, mẹ không được để nó gặp Brandon.
Thế khác gì mang ma túy ra trước mặt nó.
Bradley, giờ mẹ thấy lo rồi.
Con sẽ gọi mẹ sau. Con phải dự sự kiện ngu ngốc này đã
rồi con sẽ về nhà, và con sẽ tự giải quyết.
Được, con đi đây. Được rồi, tạm biệt.
- Chào. - Rất mừng vì cô đã đến.
Tôi sẽ đưa cô đến chỗ ngồi.
Anh bị giáng chức xuống dẫn chỗ à?
Không, tôi vừa chuyển cô sang bàn khác. Sẽ vui lắm đấy.
Chà, thật háo hức được ở đây để ủng hộ Alex Levy tối nay,
mặc dù chương trình của hai chúng tôi đối đầu nhau về rating.
Ý tôi là, đã nói đến việc ủng hộ phụ nữ trong ngành này,
thì chúng tôi đều cùng hội cùng thuyền.
Chuyện xảy ra với cô ấy thật đáng xấu hổ.
Nếu là tôi thì sẽ không thể đến sự kiện như thế này.
Ý tôi là, làm việc với một kẻ quấy rối tình dục...
Tôi không biết mình sẽ làm gì.
Ơn Chúa tôi không ở hoàn cảnh đó.
- Đây là mẹ tôi. - Chào.
- Chúc mừng. Rất vui được gặp. - Cảm ơn. Rất vui được gặp.
Để đăng lên Instagram. Hiệu ứng lặp đi lặp lại đấy.
Đúng thế. Dễ thương quá.
Được rồi. Tuyệt lắm.
- Chào, cảm ơn đã đến. - Trông cô lộng lẫy lắm.
Cảm ơn, cô cũng thế.
Chúc mừng. Cô thế nào? Rất vui được gặp cô.
LÃNH ĐẠO TRONG BÁO CHÍ
Có lẽ chúng ta nên về chỗ ngồi.
- Cảm ơn. - Đây rồi.
Được, bố con vào rồi.
- Ừ, Lizzy ngồi kia, còn kia là... - Được. Còn anh ở đây.
- Đó là chỗ của Chip? - Chắc thế.
Chip. Lại đây.
- Gì? - Chào.
- Ghế của anh à? - Ừ. Tại sao?
Có thêm hai ghế ở đây.
Anh có nghĩ là họ quên bỏ ghế của Mitch và Paige không?
Mong đó là vấn đề tệ nhất ta gặp phải tối nay.
Tại sao? Sao anh nói thế? Ta có vấn đề gì nữa?
Không có gì, đừng lo. Để tôi xử lý.
Chip, anh phải...
Chào cả nhà. Còn nhớ Bradley Jackson chứ?
Ghế của cô đây.
Chắc là nhầm ghế rồi.
Lần cuối tôi kiểm tra thì tôi vẫn là lãnh đạo đài. Ghế đúng đấy.
- Chúa ơi. - Mời ngồi.
Được.
Chào.
Tôi không có quan hệ tình cảm gì với anh ta, nói thế cho rõ.
Đó là tin tốt với cô rồi.
Thật ra tôi còn chả biết mình làm gì ở đây.
Tôi cũng thế.
Tôi không muốn làm phiền cô...
- Cô làm gì ở bàn này? - Tôi chịu. Cory Ellison bảo tôi ngồi đây.
Được.
- Ly đúp nhé? Có ngay. - Ừ hứ.
Cory, có phải mới lúc nãy ta vừa nói Bradley Jackson là thảm họa không?
- Đúng thế. Chính xác. - Ừ hứ.
Vậy sao cô ta lại ngồi chung bàn với ê-kíp bọn tôi?
Tôi nghĩ đó là hồi chuông cảnh tỉnh cho Alex.
- Tôi hiểu. - Ừm.
Đưa tôi về nhà đi.
Ồ.
- Alex. - Chào.
Chúc mừng. Trông cô đẹp lắm.
Cảm ơn, Audra. Cảm ơn cô.
Và tôi rất tiếc về mọi chuyện.
Tại sao, Audra? Tôi đâu có ngủ với ai.
Rất mong chờ bài phát biểu của cô.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Tôi biết rất khó xử khi tôi ngồi chung bàn với mọi người...
Tôi không biết Cory có ý đồ gì, nhưng tôi thấy mình thật ngu ngốc,
và tôi thấy mình đã bị bọn họ tung hứng suốt ngày hôm nay.
Bọn họ nào?
Cory Ellison. Tôi gặp anh ta tối qua
và anh ta muốn tôi gặp Chip Black về công việc phóng viên hôm nay,
và giờ tôi ở đây, vì sao tôi không biết, và họ cho tôi ngồi bàn cô.
Anh ta cho cô ngồi bàn tôi để chơi tôi.
Tôi chơi cô?
- Tôi không nghĩ thế đâu. Nghe hài lắm. - Ừ hứ.
Đúng, hài lắm. Rất hài.
Ừm...
Tôi hỏi cô một câu nhé.
- Vâng? - Sao cô ở lại?
- Ở lại đâu? - Ở lại bàn.
Nếu cô thấy không thoải mái đến thế, sao cô không bỏ về?
Cô là người trưởng thành, cô có quyền tự quyết. Sao cô ở lại?
Tôi không có quyền làm mất lòng lãnh đạo một đài truyền hình.
Tôi là kẻ vô danh.
Tôi không phải cô.
Xin chào, Alex. Sẵn sàng cho bài phát biểu quan trọng chưa?
Biết gì không, Cory? Dẹp hết những trò tác động gián tiếp đi.
Tôi biết lẽ ra chúng ta phải thông qua đại diện và pháp lý
và không được đấu đá công khai,
nhưng tôi muốn nói điều này thẳng mặt anh.
Tôi sẽ không ký hợp đồng mới mà không có quyền chọn bạn dẫn.
Rất tiếc vì điều đó, vì cô sẽ không có quyền đó.
Chúng tôi sẽ không tạo tiền lệ.
Tôi sẽ không để đài gặp rủi ro trong các hợp đồng tương lai.
Vậy tôi sẽ ra đi.
Xin mời, Alex.
Tôi không muốn cô không hạnh phúc.
Nhân tiện, chúng tôi mua giải này cho cô.
Cái tên Alex Levy đồng nghĩa với sự chính trực.
Cô ấy là hiện thân của vai trò thiết yếu trong nghề nghiệp này,
không chỉ về mặt chính trị hay kinh doanh của quốc gia,
mà còn trong cuộc sống hàng ngày của mọi người dân Mỹ.
Thưa quý vị và các bạn, ngôi sao của Bản Tin Sáng
và người được nhận Giải Lãnh đạo trong Báo chí năm nay, Alex Levy!
Xin mời lên sân khấu.
Cảm ơn. Cảm ơn cô, Maggie, vì những lời tốt đẹp có cánh đó
và xin gửi lời cảm ơn đến Quỹ Truyền thông New York
vì vinh dự hết mực to lớn này.
Nhưng trước tiên, tôi muốn nhân cơ hội này
để gửi lời xin lỗi đến các phụ nữ là nạn nhân ở chương trình Bản Tin Sáng.
Tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc vì đã không biết chuyện gì đang xảy ra
và thật sự mà nói tôi thấy hơi kỳ quặc
khi nhận giải thưởng lãnh đạo trong báo chí
khi chuyện như vậy diễn ra ngay dưới mũi mình.
Chính vì thế,
tôi muốn dành tặng giải thưởng này đến những phụ nữ đó.
Và thứ hai, thứ hai,
đây sẽ là một kỷ nguyên mới cho Bản Tin Sáng
và cho phụ nữ, cho tất cả phụ nữ và những người thấp cổ bé họng.
Từ giờ mọi thứ sẽ rất khác.
Nên tôi có một tin thú vị muốn chia sẻ với các bạn tối nay.
Lấy điện thoại ra đi.
Tôi muốn nhân khoảnh khắc này
để công bố bạn dẫn mới trong chương trình Bản Tin Sáng...
Bradley Jackson.