1
00:00:08,509 --> 00:00:11,089
{\an8}न्यू यॉर्क शहर सुबह 2:58 बजे

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,914
हे, भगवान। फ़्रेड, क्या हुआ?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,087
अब कुछ नहीं हो सकता?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
कमबख़्त, हम बरबाद हो चुके हैं।

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,723
नहीं, मैं उसे बता दूँगा।

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,187
चार्ली ब्लैक

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,698
कौन सी मुसीबत आ गई, यार?

8
00:02:50,045 --> 00:02:51,405
फ़ोन चार्ली ब्लैक
(तीन) मिस्ड कॉल्स

9
00:02:51,463 --> 00:02:53,223
संदेश चार्ली ब्लैक
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करो

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
धत्।

11
00:03:47,394 --> 00:03:49,864
उसके बाद तुम वैंडर्बिल्ट के कला विभाग के
जेरार्ड थॉम्पसन

12
00:03:49,938 --> 00:03:54,068
का इंटर्व्यू करोगी और हाल ही में मिली
वैन गो के बारे में चर्चा करोगी।

13
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
एक घंटा शुक्रवार को होने वाले
तुम्हारे भाषण पर काम करने के लिए रखा है।

14
00:03:56,445 --> 00:03:59,655
पर लगता है ज़्यादा वक्त लग जाएगा।
जैन फ़ॉन्डा से मुलाकात आगे बढ़ा देता हूँ।

15
00:03:59,740 --> 00:04:02,300
फिर, सेनेटर का इंटर्व्यू करोगी पॉलीसी रचना
पर उनके द्वारा लिखी किताब पर...

16
00:04:02,326 --> 00:04:03,326
चार्ली ब्लैक

17
00:04:03,410 --> 00:04:04,470
और क्यों उसे कोई लागू नहीं करता।

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,934
और फिर तुम्हें शुक्रवार को पहनने वाले
कपड़ों के आखिरी माप के लिए जाना होगा।

19
00:04:06,955 --> 00:04:08,955
वे आज उन्हें
स्टूडियो में लेकर आने वाले हैं।

20
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
और अगर चाहती हो कि सेनेटर
शो में दोबारा आए...

21
00:04:12,669 --> 00:04:14,689
अगले हफ़्ते लिज़ी के स्कूल में
अभिभावक-शिक्षक रात है।

22
00:04:14,713 --> 00:04:15,773
चिप तुमसे बात करना चाह रहा है।

23
00:04:15,797 --> 00:04:17,877
चार्ली ब्लैक
मैं चाहता हूँ ऐलेक्स मुझे तुरंत फ़ोन करे

24
00:04:21,845 --> 00:04:24,845
ऐलेक्स लीवी - मिच केस्सलर
द मॉर्निंग शो

25
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
यूबीए

26
00:04:51,750 --> 00:04:52,790
हे, भगवान।

27
00:04:53,752 --> 00:04:54,752
कौन मर गया है?

28
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
{\an8}वेस्ट वर्जीनिया सुबह 5:25 बजे

29
00:05:08,892 --> 00:05:11,102
हे, भगवान।
इसे बंद भी करोगे?

30
00:05:11,562 --> 00:05:14,192
वह 50 सालों से उसी
विमान दूर्घटना के बारे में गाए जा रहा है।

31
00:05:14,273 --> 00:05:16,323
जाने वाले चले गए। आगे बढ़ने का समय है।

32
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- सही कह रही हूँ न, जो?
- हाँ।

33
00:05:17,943 --> 00:05:19,703
ऐ, धीरे चलाओ। मैं काजल लगा रही हूँ।

34
00:05:19,778 --> 00:05:20,948
मैं...

35
00:05:21,029 --> 00:05:23,449
और ऐलन, यह सब क्या है?
यह क्या बकवास है?

36
00:05:23,532 --> 00:05:25,452
इस बार कौन सा मुद्दा बकवास है?
क्या बात है?

37
00:05:25,534 --> 00:05:29,084
यही बकवास विचार कि हम विश्व के
कोयला-ज्वालित बिजली घरों को मनाएँगे कि वे

38
00:05:29,162 --> 00:05:31,082
कार्बन प्रच्छादन में निवेश करें
बिना सहलग्नता के।

39
00:05:31,123 --> 00:05:33,503
भगवान के लिए, सहलग्नता पर वाद विवाद से
मुझे बख्श दोगी?

40
00:05:33,584 --> 00:05:34,644
- क्या?
- बात सहलग्नता की नहीं है।

41
00:05:34,668 --> 00:05:36,188
यहाँ मुद्दा आंदोलन
और शहर का बँटवारा है।

42
00:05:36,211 --> 00:05:37,561
- यही बात है।
- हाँ, मैं जानती हूँ।

43
00:05:37,588 --> 00:05:38,958
कौन सारे बर्गर खा गया?

44
00:05:39,047 --> 00:05:40,927
- नहीं।
- यह लो, जो। मेरे फ़्रेंच फ़्राइस ले लो।

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,398
- शुक्रिया।
- ठंडे हैं, शिकायत मत करना।

46
00:05:42,426 --> 00:05:43,966
तुमने कितने बर्गर खा लिए, जो?

47
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
ठीक है, हम इस बात पर
चर्चा करेंगे कि कैसे शहर बँट गया है।

48
00:05:46,805 --> 00:05:49,925
पर कार्बन प्रच्छादन कितना सुरक्षित है
इस बात पर भी रोशनी डालेंगे।

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,018
क्या? तुमने लेख में इसे शामिल किया है।

50
00:05:53,103 --> 00:05:55,403
यह मेरा उद्देश्य नहीं है, ब्रैडली, ठीक है?

51
00:05:55,480 --> 00:05:57,960
इस नौकरी के लिए मैंने उस हार्वड के
आज़ाद खयालों वाले बंदे को मार दिया।

52
00:05:57,983 --> 00:05:59,713
यह मेरे लिए उपर जाने वाली सीढ़ी है।
मैं नियमों का पालन करता हूँ।

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,605
सच तो सच होता है,
चाहे खबर असरदार के लिए लिखो

54
00:06:01,695 --> 00:06:02,835
- या द न्यू यॉर्क टाइम्स के लिए।
- धत्।

55
00:06:02,863 --> 00:06:04,063
- शायद सही मोड़ी था।
- और वैसे,

56
00:06:04,114 --> 00:06:06,994
बातचीत में जिस तरह तुमने "हार्वड" शब्द को
बिठाया वह तारीफ़ के काबिल था।

57
00:06:07,075 --> 00:06:08,325
ठीक है, यारों, अब प्लीज़...

58
00:06:08,410 --> 00:06:12,000
सच में, जो। हर कोई जो हार्वड का
हिस्सा रहा है "हार्वड" शब्द पर निरंतर

59
00:06:12,080 --> 00:06:14,210
बोल सकता है,
जैसे, "हार्वड, हार्वड, हार्वड?"

60
00:06:14,291 --> 00:06:16,291
हार्वड।

61
00:06:16,376 --> 00:06:18,496
हम ये बचकानी हरकतें कब बंद करेंगे?
कब तक चलेगा?

62
00:06:18,587 --> 00:06:21,837
अरे बाप रे। मिच केस्सलर को
द मॉर्निंग शो से निकाल दिया गया है।

63
00:06:21,924 --> 00:06:23,764
- क्या?
- रुको, क्या? क्या हो गया?

64
00:06:23,842 --> 00:06:24,842
मुझे देखने दो।

65
00:06:25,469 --> 00:06:27,969
कम से कम लोगों को आधा सच बताने वाला
एक बेवकूफ़ तो कम हुआ।

66
00:06:28,055 --> 00:06:30,425
{\an8}द मॉर्निंग शो का ऐंकर बनने से पहले,

67
00:06:30,516 --> 00:06:33,436
{\an8}कलंकित केस्सलर एक लंबे समय से
यूबीए के खबर विभाग का हिस्सा रहा था,

68
00:06:33,519 --> 00:06:35,689
यूबीए का व्हाइट हाउस संवाददाता के तौर पर,

69
00:06:35,771 --> 00:06:39,401
अध्यक्षीय तर्क-वितर्क सभापति
और नेटवर्क क्षेत्र संवाददाता बनकर।

70
00:06:39,483 --> 00:06:41,613
अनगिनत ब्रॉडकास्ट इनामों के विजेता,

71
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
जिसमें न्यू यॉर्क मीडिया फ़ाउंडेशन का
लीडरशिप इन जर्नलिज़म अवॉर्ड भी शामिल है

72
00:06:44,947 --> 00:06:49,737
उसने और टीएमएस के दल ने साथ अपने
15 साल के सफ़र में 12 डेटाइम एमी जीते हैं।

73
00:06:50,244 --> 00:06:52,794
कल देर रात, द न्यू यॉर्क टाइम्स
को चुपके से खबर मिली

74
00:06:52,871 --> 00:06:56,921
कि यूबीए में एक अंदरूनी जाँच जारी है
केस्सलर के यौन दुर्व्यवहार को लेकर।

75
00:06:57,376 --> 00:07:00,836
अभी तक, द मॉर्निंग शो, एक अकेला
सुबह की खबरों का प्रसारण है

76
00:07:00,921 --> 00:07:04,071
जो मी टू अपवादों पर टिप्पणी नहीं कर रहा,
जहाँ उनके प्रतिद्वंदी इसके घेरे में हैं।

77
00:07:04,091 --> 00:07:06,431
- कब?
- अभी पता चला है। उसे पता है?

78
00:07:06,510 --> 00:07:10,930
हाँ। हम पूरे शो को दोबारा से लिख रहे हैं।
नब्बे मिनटों में सीधा प्रसारण है।

79
00:07:11,014 --> 00:07:14,524
कमर कस लो। लेला नए लेख पर काम कर रही है।
उसे जल्द से जल्द ऐलेक्स तक पहुँचाओ।

80
00:07:14,601 --> 00:07:15,601
समझ गई।

81
00:07:17,938 --> 00:07:21,858
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं था।
दुर्व्यावहार की कई शिकायतें सामने आईं।

82
00:07:21,942 --> 00:07:25,532
कितनी शिकायतें? किसके साथ हुआ? कब हुआ?

83
00:07:25,612 --> 00:07:29,072
मुझे पता नहीं। सब गोपनीय है।
रात भर में खबर टाइम्स तक पहुँच गई।

84
00:07:29,867 --> 00:07:30,987
कैसे?

85
00:07:31,076 --> 00:07:34,576
मैं नहीं जानता किसने यह खबर पहुँचाई है।
काश पता होता।

86
00:07:35,414 --> 00:07:37,084
मैं इसे खुद सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ।

87
00:07:40,502 --> 00:07:45,422
धत्। ठीक है। कुछ हफ़्तों से मानव संसाधन
इससे जूझ रहा है। मैं नहीं चाहता था...

88
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था। तुम्हारी
रक्षा कर रहा था, ऐलेक्स, ठीक है? इससे...

89
00:07:52,514 --> 00:07:54,524
तुम सब जानते थे और फिर भी मुझे नहीं बताया?

90
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
मैं क्या हूँ? किसी छोटे शहर की अदना
मुलाज़िम जिसे कुछ बताना ज़रूरी नहीं।

91
00:07:57,561 --> 00:07:59,691
ऐलेक्स, तुम्हारी ज़िंदगी में
ज़्यादा दखल नहीं देना...

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,171
- मेरी ज़िंदगी।
- चाह रहा था जैसा तुमने कहा,

93
00:08:01,190 --> 00:08:03,280
ताकि हर सुबह तुम वह कर सको,
जो तुम करती आई हो,

94
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
जो अमेरिका चाहता है तुम करो।

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,451
ओह, भाड़ में जाओ, चिप।
इस सबमें अमेरिका को मत घसीटो।

96
00:08:07,529 --> 00:08:09,619
वह खुद ही दलदल में फंसे हुए हैं।

97
00:08:09,698 --> 00:08:14,908
इससे मुझे फ़र्क पड़ता है, समझे?
मेरा सह पत्रकार, मेरा टीवी का जोड़ीदार...

98
00:08:16,538 --> 00:08:18,748
अब एक यौन शिकारी है?

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,551
तुमने कैसे सोच लिया कि
इस सबमें मुझे शामिल नहीं करना चाहिए?

100
00:08:24,922 --> 00:08:26,362
तुम्हें लगता है आपसी जोड़ बाज़ार में

101
00:08:26,381 --> 00:08:28,471
बिकता है, और जिसके टूट जाने पर
हम दूसरा खरीद लेंगे?

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,140
चार्ली ब्लैक का दफ़्तर। एक मिनट रुकिए।

103
00:08:31,094 --> 00:08:32,284
चार्ली ब्लैक का दफ़्तर। एक मिनट रुकिए।

104
00:08:32,304 --> 00:08:35,024
रेना। वह कहाँ है? आज का शो कैसे करना है
इस बारे में उससे बात करनी है।

105
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
वह अंदर उसके साथ है।
और वह किसी से नहीं मिलना चाहता है।

106
00:08:37,601 --> 00:08:40,021
रेना, हमें दो घंटे से भी कम समय में
शो शुरू करना है।

107
00:08:40,102 --> 00:08:44,022
चार्ली ब्लैक का दफ़्तर। एक मिनट...
हेलो। देखती हूँ बात हो सकती है कि नहीं।

108
00:08:44,650 --> 00:08:47,570
- सच में? वाह।
- सच में।

109
00:08:47,653 --> 00:08:49,033
- माफ़ करना।
- वाह।

110
00:08:49,112 --> 00:08:50,382
- बकवास। तुम जानते हो।
- हाँ। पर...

111
00:08:50,405 --> 00:08:53,365
- क्या है?
- नेटवर्क से फ़ोन है, कोरी और फ़्रेड का।

112
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
- बहुत बढ़िया। बात करवाओ।
- हाँ।

113
00:08:56,787 --> 00:08:57,907
मैं उठाती हूँ।

114
00:08:58,330 --> 00:09:00,080
- हेलो, ऐलेक्स बोल रही हूँ।
- और चिप।

115
00:09:00,165 --> 00:09:02,575
{\an8}ऐलेक्स? ऐलेक्स...

116
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
{\an8}हॉलीवुड सुबह के 2:43 बजे

117
00:09:03,752 --> 00:09:04,802
{\an8}-...कोरी हूँ।
- और फ़्रेड।

118
00:09:04,878 --> 00:09:08,838
{\an8}जो हुआ उसका मुझे बेहद अफ़सोस है।
मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

119
00:09:08,924 --> 00:09:12,854
ऐसा लग रहा कि मिच की मौत हो गई है।
जिस मिच को मैं जानता था।

120
00:09:12,928 --> 00:09:14,908
और मुझे एक ही महीना हुआ है
इस खबर विभाग को चलाते हुए,

121
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
तो सोच भी नहीं सकता
तुम पर क्या बीत रही होगी।

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,484
मुझे बेहद दुख है, ऐलेक्स।

123
00:09:18,559 --> 00:09:20,019
यह हम सभी के लिए मुश्किल का वक्त है।

124
00:09:20,102 --> 00:09:23,982
देखो, यहाँ हम सभी एक परिवार की तरह हैं,
और एक त्रासदी घटी है। तो, हमें...

125
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
यह नेटवर्क किसी भी तरह के
शोषण के खिलाफ़ है।

126
00:09:27,568 --> 00:09:29,738
- बिलकुल है।
- तुम समझते हो तुम किसी को जानते हो...

127
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
ठीक है, शुक्रिया, फ़्रेड़ और कोरी।

128
00:09:32,531 --> 00:09:35,031
पर इस वक्त मैं उस बारे में नहीं सोच सकती
क्योंकि मुझे इस बात पर

129
00:09:35,117 --> 00:09:38,407
ध्यान देना है कि दो घंटे से भी कम समय में
हमें शो पर क्या खबर दिखानी है।

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
- और कॉफ़ी।
- शुक्रिया।

131
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
ओह, शुक्रिया।

132
00:09:40,664 --> 00:09:44,134
इसलिए तुम जो करती हो उसमें माहिर हो।

133
00:09:44,209 --> 00:09:47,049
हमें इससे एक-एक करकर निपटना होगा, ठीक है?

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
इस बात को नकार नहीं सकते कि विज्ञापनों के

135
00:09:48,922 --> 00:09:51,182
करोड़ों डॉलर दाँव पर लगे हैं...
इस बात से परेशान नहीं...

136
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
- भाड़ में जाओ।
- होंगे, क्योंकि बदलाव अच्छा होता है।

137
00:09:54,011 --> 00:09:56,561
एक आदमी की बद्किस्मती
दूसरे आदमी के लिए मौका बन सकती है।

138
00:09:56,638 --> 00:09:58,718
तो, अब जो चाहे हो, हम उसका सामना करेंगे।

139
00:09:58,807 --> 00:10:03,267
और इस स्थिति से अपने आप को और
बेहतर और बड़ा बनाने की कोशिश करेंगे।

140
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
शुक्र है भगवान तुम हमारे साथ हो, ऐलेक्स।
तुम ही हमारा बेड़ा पार लगाओगी।

141
00:10:07,858 --> 00:10:11,448
इसी वजह से ये लोग मेरे कॉनट्रैक्ट
पर दोबारा बातचीत की बात को टाल रहे थे।

142
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
हाँ। हेलो, सज्जनों।

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,660
मेरी बात सुनिए,

144
00:10:16,742 --> 00:10:23,082
मेरा मन कहता था इस खबर को बिना छिपाए
अमेरिका के सामने मुझे ही रखना चाहिए।

145
00:10:23,582 --> 00:10:27,132
सच का सामना करने से ही
हम हमारी सच्चाई की रक्षा कर पाएँगे।

146
00:10:27,586 --> 00:10:30,206
तो, हम उन्हें अपने परिवार का सदस्य
समझकर बात करेंगे।

147
00:10:30,297 --> 00:10:34,377
उनके दुख को अपना दुख मानेंगे।
इससे साथ मिलकर निपटेंगे।

148
00:10:34,468 --> 00:10:36,218
यह बेहतरीन उदाहरण है। पूरी तरह से।

149
00:10:36,303 --> 00:10:37,303
मुँह बंद करो।

150
00:10:37,888 --> 00:10:41,478
अगर हमारा यह दाव सही बैठा तो
दर्शक वापस हमारी मुट्ठी में होंगे।

151
00:10:41,558 --> 00:10:44,188
मैं तुमसे सहमत हूँ, ऐलेक्स।
मुझे लगता है तुम सही रास्ते पर हो।

152
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
परिवार को वापस जोड़ो। और कुछ ही दिनों में
हमारी रेटिंग फिर बढ़ जाएँगी। और...

153
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
प्रसार

154
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
मैं कहने ही वाली थी।

155
00:10:51,818 --> 00:10:54,608
मई महीने के प्रसार ज़रूरी हैं,
हमें याद रखना चाहिए।

156
00:10:56,949 --> 00:11:02,409
और हाँ। आज हम इस बात पर
चर्चा कर सकते हैं कि आज मिच की जगह...

157
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
कौन लेगा।

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
पर अभी मैं अकेले ही इस बारे में
अमेरिका से बात करूँगी।

159
00:11:09,670 --> 00:11:10,880
और कोई रास्ता भी नहीं है।

160
00:11:10,963 --> 00:11:13,093
मैं नहीं चाहती कि मिच की कुर्सी पर
कोई और बैठे।

161
00:11:13,507 --> 00:11:16,127
इस वक्त तो नहीं। यह मैं संभालूँगी।

162
00:11:34,319 --> 00:11:35,699
मेरे अंदर कुछ मर सा गया है।

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,736
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

164
00:11:40,242 --> 00:11:44,412
तुम अपना काम करोगी और जी उठोगी।
हमेशा की तरह उसे पाकर ही रहोगी।

165
00:11:49,126 --> 00:11:52,416
मिच

166
00:12:32,044 --> 00:12:33,554
{\an8}ताज़ी हवा चाहिए कोयला नहीं

167
00:12:33,629 --> 00:12:37,169
एसइएनएन
ताज़ा खबर

168
00:12:40,302 --> 00:12:41,352
- ब्रैडली।
- क्या?

169
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
मैं तुम्हें कुछ कह रहा हूँ।
यह तुम्हारे अच्छे के लिए है।

170
00:12:43,722 --> 00:12:44,722
क्या?

171
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
तुम बहुत बुरी हो।

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,483
भाड़ में जाओ, ऐलन।
क्योंकि मैं प्रतिरोध करती हूँ?

173
00:12:50,562 --> 00:12:53,652
तुम प्रतिरोध नहीं करती हो।
अंधाधुंध लड़ती चली जाती हो। सभी कहते हैं।

174
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
तुम हर किसी से हर मसले पर लड़ती हो।

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,735
जानते हो यहाँ जितनी भी लापरवाही हो रही है,
सब तुम्हारी वजह से है।

176
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
पता है शाम के शो के
ऐंकर की नौकरी किसे दे रहे हैं?

177
00:13:01,782 --> 00:13:02,992
वे सेराह को दे रहे हैं।

178
00:13:05,160 --> 00:13:06,290
सेराह?

179
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
दुनिया की एकलौती रूढ़िवादी समलैंगिक औरत
जो मैरी हार्ट जैसी दिखती है

180
00:13:10,791 --> 00:13:13,041
और चैनल में मुझसे तीन साल बाद आई?

181
00:13:14,419 --> 00:13:16,589
लोग उसे पसंद करते है।
यह कोई जुर्म नहीं है, समझी?

182
00:13:16,672 --> 00:13:17,672
समझ गई।

183
00:13:18,090 --> 00:13:21,970
सुनो, अपनी ही कुछ मदद कर लो।
भगवान के लिए, सहमति दिखाना!

184
00:13:22,052 --> 00:13:23,682
मैं सहमति दिखाती हूँ!

185
00:13:24,847 --> 00:13:28,227
कोयला नौकरी का साधन है!

186
00:13:34,064 --> 00:13:36,484
कोयला नहीं चाहिए!

187
00:13:36,567 --> 00:13:37,897
हुआ करता था...

188
00:13:43,866 --> 00:13:45,486
वह औरत

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,584
मुझे यह कॉल लेना होगा।
घर पर कुछ चल रहा है।

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,789
माँ, एक मिनट।

191
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
हेलो, प्यारी।
आवाज़ से लगता है तुम्हें बात नहीं करनी।

192
00:13:53,500 --> 00:13:56,960
एक मिनट, माँ। मैं इस वक्त एक विरोध की
सूचना दे रही हूँ। क्या हो गया?

193
00:13:57,045 --> 00:13:58,915
कहीं विरोध हो रहा है?
कोई खतरा तो नहीं?

194
00:13:59,006 --> 00:14:02,546
मैं एक कोयले की खान पर हूँ।
नहीं, कोई खतरा नहीं है। हैल ठीक है?

195
00:14:02,634 --> 00:14:03,974
वह बिलकुल ठीक है।

196
00:14:04,052 --> 00:14:05,612
माँ, ज़ोर से बोलो। आवाज़ नहीं आ रही है।

197
00:14:05,679 --> 00:14:09,469
लगता है बहुत व्यस्त हो। बस यह बताना था कि
मैं तुम्हारे भाई को घर ले आई हूँ।

198
00:14:09,558 --> 00:14:10,558
यह तुमने क्या कर दिया?

199
00:14:10,642 --> 00:14:13,482
मुझसे ऐसे बात मत करो।
तुम्हारी आवाज़ ऊँची हो रही है, जान।

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
मैं आपसे बाद में बात करूँगी।

201
00:14:16,607 --> 00:14:18,477
जो! हे राम।

202
00:14:18,567 --> 00:14:19,897
धत्।

203
00:14:19,985 --> 00:14:20,985
जो। सुनो।

204
00:14:21,069 --> 00:14:22,819
- यहाँ।
- ठीक है। उफ़्फ।

205
00:14:23,238 --> 00:14:26,198
- हाँ। माफ़ करना।
- ठीक है, ब्रैडली, यह है जेना मैकेनटायर,

206
00:14:26,283 --> 00:14:27,553
- कोयले की खानों का विरोध कर रही है।
- हेलो।

207
00:14:27,576 --> 00:14:30,536
यह बॉब स्टीवन्स है। इसके परिवार की
कई पीढ़ियाँ इस व्यापार को चला रही हैं।

208
00:14:30,621 --> 00:14:31,961
ठीक है। मैं समझ गई।

209
00:14:32,372 --> 00:14:33,622
मुझे विस्तृत शॉट चाहिए, ठीक है?

210
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
- और फिर हम शुरू करेंगे तीन और दो, एक पर।
- कमीने!

211
00:14:38,170 --> 00:14:40,550
- ऐ! तुम ठीक हो, जो?
- हाँ।

212
00:14:40,631 --> 00:14:41,721
ऐ। तुम क्या कर रहे हो?

213
00:14:41,798 --> 00:14:43,178
छोड़ो मुझे, झूठी खबर वाली कमीनी!

214
00:14:43,258 --> 00:14:44,258
- क्या?
- मुझे छोड़ो।

215
00:14:44,343 --> 00:14:45,393
तुमने मुझे क्या कहा?

216
00:14:45,469 --> 00:14:46,969
झूठी खबर सुनाने वाली कमीनी कहा।

217
00:14:47,054 --> 00:14:49,314
अच्छा? मैं झूठी खबर सुनाती हूँ?
तो असली खबर क्या होती है?

218
00:14:49,389 --> 00:14:51,409
कोयले के बारे मेंं पाँच तथ्य बताओ,
और तुम्हें जाने दूँगी।

219
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
मैं कुछ नहीं बताऊँगा, देवीजी।

220
00:14:52,726 --> 00:14:55,606
तुमने मेरे कैमरामेन को गिरा दिया।
तुम्हें हमले के लिए अंदर करवा सकती हूँ।

221
00:14:55,687 --> 00:14:57,607
शर्तिया तुम्हें
कोयले के बारे में कुछ नहीं मालूम।

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
तुम यहाँ सिर्फ़ हंगामा करने आए हो।

223
00:14:59,399 --> 00:15:00,439
बोलो! मुझे बताओ!

224
00:15:00,526 --> 00:15:01,526
कोयला एक सस्ता ईंधन है।

225
00:15:02,236 --> 00:15:03,526
गलत! और बताओ?

226
00:15:03,612 --> 00:15:05,202
पता नहीं। लोगों को आसानी से उपलब्ध है।

227
00:15:05,280 --> 00:15:06,660
गलत! और बताओ?

228
00:15:06,740 --> 00:15:08,370
सभी के लिए कमाई का साधन है।
सभी खुश हैं।

229
00:15:08,450 --> 00:15:10,990
हाँ, मौत का साधन भी है, समझे?
तुम्हें यह सही बात लगती है?

230
00:15:11,328 --> 00:15:12,638
- ऐसा नहीं...
- अगर इससे फ़ायदा होता...

231
00:15:12,663 --> 00:15:14,673
तो इतने सारे लोग यहाँ
विरोध करने क्यों आते?

232
00:15:14,748 --> 00:15:16,428
पता नहीं। क्योंकि उन्हें लगता है
यह हानिकारक है या...

233
00:15:16,458 --> 00:15:17,708
तुम्हें लगता है यह हानिकारक है?

234
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
पता भी है कोयले की राख में क्या होता है?
संखिया, तांबा, सुरमा, पारद, किरणातु।

235
00:15:23,507 --> 00:15:26,587
इससे ज़्यादा ज़हरीला क्या हो सकता है?
और नौकरियों का क्या?

236
00:15:26,677 --> 00:15:28,677
पिछले दस सालों में कितने लोगों की
नौकरी गई है?

237
00:15:28,762 --> 00:15:29,682
- मुझे पता नहीं।
- क्या?

238
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
हज़ारों!
हज़ारों परिवार रास्ते पर आ गए हैं।

239
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
और यह एक समस्या है जो आती ही रहती है।

240
00:15:37,020 --> 00:15:40,070
शिष्ट लोग प्रतिबंध लगवाते हैं।
रूढ़िवादी वही प्रतिबंध हटा देते हैं।

241
00:15:40,148 --> 00:15:43,238
और फिर वे आपस में लड़ते रहते हैं
क्योंकि उन्हें बहस करना अच्छा लगता है।

242
00:15:43,318 --> 00:15:45,648
और उन सभी को दिखाना कि वे सही हैं।
वे सभी जीतना चाहते हैं।

243
00:15:45,737 --> 00:15:49,237
इसके अलावा उन्हें किसी बात की फ़िक्र नहीं।
और इसकी भरपाई इंसानों को करनी पड़ती है!

244
00:15:49,324 --> 00:15:50,874
और यह हमें थका देता है!

245
00:15:51,201 --> 00:15:52,831
मैं थक चुकी हूँ!

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,961
ठीक है, हे भगवान।

247
00:15:56,582 --> 00:15:57,622
दूर हटो मुझसे।

248
00:16:04,423 --> 00:16:05,423
बूढ़ों को धक्का मत देना।

249
00:16:06,049 --> 00:16:07,839
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है? मुझे माफ़ कर दो।

250
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
ठीक है।

251
00:16:11,054 --> 00:16:13,274
- ठीक है, चलो शुरू करते हैं।
- मैं तैयार हूँ।

252
00:16:13,348 --> 00:16:15,268
ठीक है, तुम सभी तैयार हो?

253
00:16:16,560 --> 00:16:19,610
तीन, दो, एक पर।

254
00:16:19,980 --> 00:16:23,480
हेलो। मैं ब्रैडली जैक्सन लाकलन कोयले की
खान से आपके लिए खबर लाई हूँ।

255
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
आज कोयले की खान को खोला जा रहा है
जिसे चार साल पहले बंद कर दिया था

256
00:16:27,404 --> 00:16:31,034
कोयले की माँग में गिरावट
और चढ़ते नियंत्रक खतरों के चलते,

257
00:16:31,116 --> 00:16:33,366
जिससे इस क्षेत्र के हज़ारों लोगों की
नौकरियाँ छिन गई थी।

258
00:16:37,122 --> 00:16:38,372
समय हो गया है।

259
00:16:39,082 --> 00:16:40,082
मैं तैयार हूँ।

260
00:17:06,818 --> 00:17:08,108
मैंने खुद लेख दोबारा से लिखा है।

261
00:17:08,194 --> 00:17:10,414
मैंने अपनी कॉपी दे दी है।
मुझे पता है क्या बोल रही हूँ।

262
00:17:12,281 --> 00:17:13,781
हाँ।

263
00:17:22,000 --> 00:17:23,130
ठीक है। आखिरी रूप-सज्जा।

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,418
{\an8}द मॉर्निंग शो

265
00:17:27,506 --> 00:17:28,506
{\an8}शुक्रिया।

266
00:17:35,347 --> 00:17:37,137
ठीक है। तैयार। शुक्रिया।

267
00:17:38,725 --> 00:17:40,405
- ठीक है, सभी सेट से बाहर आ जाओ।
- समय चेक करो।

268
00:17:40,435 --> 00:17:41,685
तैयार रहो, ए।

269
00:17:43,021 --> 00:17:45,771
रोल ए।
आठ सेकंड में स्क्रीन पर दिखोगी।

270
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
पाँच...

271
00:17:48,610 --> 00:17:50,530
चार, तीन...

272
00:17:51,405 --> 00:17:53,065
दो। शुरू करो।

273
00:17:53,156 --> 00:17:54,236
द मॉर्निंग शो

274
00:17:54,324 --> 00:17:55,334
उसे बोलने का इशारा दो।

275
00:17:56,076 --> 00:18:00,746
{\an8}गुड मॉर्निंग। आज मैं आपके लिए
एक दुखद और निराशजनक खबर लाई हूँ।

276
00:18:01,707 --> 00:18:05,707
मिच केस्सलर, मेरे सह संवावदाता
और 15 साल के साथी, को आज

277
00:18:06,545 --> 00:18:09,205
{\an8}यौन दुर्व्यवहार के चलते
नौकरी से निकाल दिया गया।

278
00:18:10,299 --> 00:18:11,679
सब ठीक है। डटी रहो।

279
00:18:12,176 --> 00:18:16,176
सबसे पहले, हम सबकी ओर से मैं उन
औरतों को सर्मथन और संवेदना देना चाहती हूँ।

280
00:18:16,805 --> 00:18:21,975
हमें दुख है कि हमारी निगरानी में
ऐसा कुछ हुआ है और हम आपके साथ हैं।

281
00:18:22,477 --> 00:18:26,977
{\an8}और जो औरतें यह देख रही हैं,
मैं समझ सकती हूँ आप पर क्या गुज़र रही होगी

282
00:18:27,065 --> 00:18:32,445
क्योंकि मुझे और यहाँ द मॉर्निंग शो की
पूरी टीम को भी वैसा ही लग रहा है।

283
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
अचंभा, निराशा, अविश्वास।

284
00:18:37,117 --> 00:18:38,697
वह सारा इल्ज़ाम मुझ पर लगा रही है।

285
00:18:38,785 --> 00:18:41,655
हालांकि मैं आरोपों के विवरणों से
अनजान हूँ,

286
00:18:42,080 --> 00:18:46,540
मैं समझ सकती हूँ कि मामला कितना गंभीर था
कि मिच को निकालना ही एक रास्ता था।

287
00:18:46,627 --> 00:18:48,687
शायद और देखने की ज़रूरत नहीं।
तुम्हारे केस की तैयारी...

288
00:18:48,712 --> 00:18:50,762
उस रिमोट को हाथ मत लगाना।

289
00:18:51,798 --> 00:18:55,838
हम जानते हैं कि वह हमारे
परिवार का हिस्सा था, आपके परिवारों का भी।

290
00:18:57,596 --> 00:18:59,466
हमें उस इंसान की बहुत याद आएगी।

291
00:19:02,226 --> 00:19:04,556
पर ऐसे कर्मों का भुगतान करना पड़ता है।

292
00:19:05,395 --> 00:19:08,725
एक औरत होने के नाते, मैं कह सकती हूँ
पर्याप्त भुगतान कभी नहीं होता।

293
00:19:10,359 --> 00:19:16,739
हालांकि जिस मिच को मैं दिल से जानती थी
उसकी याद ज़रूर सताएगी,

294
00:19:20,661 --> 00:19:23,331
पर मुझे गर्व है कि मैं एक
ऐसे नेटवर्क का हिस्सा हूँ

295
00:19:23,413 --> 00:19:28,253
और एक देश में रहती हूँ जहाँ न्याय होता है।

296
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
क्या बकवास है।

297
00:19:30,712 --> 00:19:35,842
{\an8}तो, जबतक हम अपने पैर फिर से नहीं जमा लेते
आपसे आग्रह है कि सब्र बनाए रखें।

298
00:19:35,926 --> 00:19:37,046
{\an8}आज वह अपने पूरे सबाब में है।

299
00:19:37,135 --> 00:19:39,425
{\an8}हम हमेशा की तरह
आप तक खबरें पहुँचाते रहेंगे।

300
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
दुख की बात है ऐसी स्थिति
उसे हमेशा नहीं दे सकते।

301
00:19:41,557 --> 00:19:43,177
- वह और अच्छा करती है।
- कोई भी जानकारी

302
00:19:43,267 --> 00:19:44,597
हम आपसे साझा करेंगे।

303
00:19:45,060 --> 00:19:50,730
{\an8}आप सभी इस परिवार एक हिस्सा हैं।
और हम इसका सामना साथ मिलकर करेंगे।

304
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}हम अभी वापस लौटेंगे।

305
00:19:55,112 --> 00:19:56,492
हम 30 मिनटों में वापस लौटेंगे।

306
00:19:56,989 --> 00:19:58,239
सब बढ़िया है। बढ़िया है।

307
00:19:58,323 --> 00:19:59,323
सब बहुत अच्छे से किया।

308
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
रोल ए। दो मिनटों में लौटेगें।

309
00:20:02,411 --> 00:20:04,041
चालीस प्रतिशत कम करो। ऐसे रखो।

310
00:20:05,998 --> 00:20:07,458
हाँ, यह ठीक है।

311
00:20:07,541 --> 00:20:08,981
- यह लो रूमाल।
- मुझे ज़रूरत नहीं है।

312
00:20:09,001 --> 00:20:10,421
- मैं ठीक हूँ।
- ठीक है।

313
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
एसइएनएन साउथ ईस्ट नेटवर्क
वॉल 9

314
00:20:31,690 --> 00:20:34,000
तुम्हारा नाम हाल में आए ट्विट्स में
200, 554 बार लिया गया है

315
00:20:34,026 --> 00:20:35,186
ज़रूर देखना! बहुत प्रेरक है

316
00:20:35,277 --> 00:20:37,197
शर्तिया तुम्हें
कोयले के बारे में कुछ नहीं मालूम।

317
00:20:37,237 --> 00:20:39,947
तुम यहाँ सिर्फ़ हंगामा करने आए हो।
बोलो! मुझे बताओ!

318
00:20:40,032 --> 00:20:41,182
- मुझे पता नहीं, कोयला...
- क्या?

319
00:20:41,200 --> 00:20:42,950
- कोयला एक सस्ता ईंधन है।
- धत्।

320
00:20:43,035 --> 00:20:46,075
ब्रैडली जैक्सन। वहीं रुक जाओ।

321
00:20:46,163 --> 00:20:49,003
मैं यह क्या सुन रही हूँ कि
तुमने सेराह ओपनहाइमर को

322
00:20:49,082 --> 00:20:50,682
अमेरिका ऑन पॉंइट के लिए ऐंकर रख लिया है?

323
00:20:50,751 --> 00:20:53,711
बेकार की बात मत करो। तुम्हें पता है
आज यहाँ लोग क्या बातें कर रहे हैं?

324
00:20:53,795 --> 00:20:56,005
दो खबरों के बारे में।
मिच केस्सलर को नौकरी से निकाल दिया

325
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
और ब्रैडली जैक्सन ने एक विरोध में
अपना आपा खो दिया।

326
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
मेरी क्लास लेना बंद करो, जोन्स। मुझे कैसे
पता होगा लोग मुझे रिकॉर्ड कर रहे हैं?

327
00:21:01,637 --> 00:21:03,257
क्या? पता नहीं है कि यह 21वी सदी है?

328
00:21:03,347 --> 00:21:05,267
मैं उसे सच्चाई बता रही थी।

329
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
सच्चाई का पाठ याद है? पत्रकारिता?

330
00:21:07,643 --> 00:21:11,153
हम संवाददाता हैं, जोन्स।
अपने आप को सुन रहे हो।

331
00:21:11,647 --> 00:21:13,517
मैंने तुम्हें एक मौका दिया।

332
00:21:13,607 --> 00:21:14,647
मुझे पता है तुमने दिया।

333
00:21:14,733 --> 00:21:16,283
वह भी तब जब कोई नहीं दे रहा था।

334
00:21:16,360 --> 00:21:19,110
तुम एक जगह टिककर काम नहीं कर पाई हो,
और इसका कारण हम दोनों को पता है।

335
00:21:19,196 --> 00:21:21,476
- मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती।
- "दो-ठोकर जैक्सन।"

336
00:21:22,157 --> 00:21:26,157
मैं बहुत छोटी थी। मैं घबरा गई थी।
और यह दस साल पहले की बात है।

337
00:21:26,245 --> 00:21:28,655
तुम बहुत जल्दी
बहुत गुस्सा हो जाती हो, ब्रैडली।

338
00:21:28,747 --> 00:21:33,667
मैंने गलती से गाली दे दी। ठीक है?
और फिर मुझे खुद पर गुस्सा आया और...

339
00:21:33,752 --> 00:21:36,552
फिर से सीधे प्रसारण पर गाली दे दी।

340
00:21:37,798 --> 00:21:39,008
मुझे याद है।

341
00:21:39,341 --> 00:21:42,091
और फिर से खुले ब्रैडली जैक्सन के
अतीत के पन्ने।

342
00:21:44,054 --> 00:21:46,774
पता है क्या? कोई और कठपुतली ढूँढ लो।

343
00:21:47,182 --> 00:21:50,142
ढूँढ लो कोई ऐसा जो तुम्हारे संपादित लेख
उनके सामने तोते की तरह पढ़ देगा,

344
00:21:50,227 --> 00:21:53,977
जो कोयला विरोध, स्कूल में गोलीबारियाँ,
गर्भवती औरत को ट्रक ने टक्कर मार दी

345
00:21:54,064 --> 00:21:56,114
जैसी खबरें सुनाने में माहिर होगा।

346
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
कोई ढूँढ लो जो बिना सोचे तुम्हारी खबरें
पढ़ दे, जो दुनिया की त्रासदियों से जूझे

347
00:22:00,404 --> 00:22:02,994
पर भावनाहीन रहे!

348
00:22:03,073 --> 00:22:04,073
मैं काम छोड़ रही हूँ!

349
00:22:05,534 --> 00:22:10,334
{\an8}शोध बताता है कैरियर के शुरुआती चरणों में
यौन शोषण की घटनाएँ

350
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}लंबे समय के लिए
मानसिक आघात का कारण बन सकती हैं।

351
00:22:13,667 --> 00:22:19,127
{\an8}खासकर किस तरह के दुर्व्यवहार लंबे समय तक

352
00:22:19,214 --> 00:22:20,474
आघात का कारण बन सकते हैं?

353
00:22:20,549 --> 00:22:22,129
कैमरा तीन तैयार रहो।

354
00:22:22,217 --> 00:22:24,677
हे राम, यैनको।
उससे तो इस विषय पर बोला ही नहीं जा रहा।

355
00:22:25,846 --> 00:22:27,466
यैनको को बात मत करने देना।

356
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
जैसा कि आपने कहा, डॉक्टर मरीनो, इसका असर
हम सब पर पड़ेगा। क्या कहेंगे...

357
00:22:32,519 --> 00:22:35,769
तुमने मेरे कैमरामेन को गिरा दिया।
तुम्हें हमले के लिए अंदर करवा सकती हूँ।

358
00:22:35,856 --> 00:22:37,666
शर्तिया तुम्हें
कोयले के बारे में कुछ नहीं मालूम।

359
00:22:37,691 --> 00:22:40,691
तुम यहाँ सिर्फ़ हंगामा करने आए हो।
बोलो! मुझे बताओ!

360
00:22:40,777 --> 00:22:41,777
- मुझे नहीं पता...
- क्या?

361
00:22:41,862 --> 00:22:42,862
कोयला एक सस्ता ईंधन है।

362
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
गलत! और क्या?

363
00:22:45,407 --> 00:22:46,407
हैनाह।

364
00:22:46,491 --> 00:22:47,491
गलत! और क्या?

365
00:22:47,576 --> 00:22:49,796
तुमने कहा था कल के लिए
कोई हिम्मत वाली औरत की कहानी चाहिए।

366
00:22:49,828 --> 00:22:50,868
यह देखो।

367
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
अगर इतना बढ़िया है, तो इतने सारे लोग
यहाँ विरोध क्यों कर रहे हैं?

368
00:22:53,707 --> 00:22:56,137
- शायद यह हानिकारक है।
- पता भी है कोयले की राख में क्या होता है?

369
00:22:56,168 --> 00:22:57,418
यह कौन है?

370
00:22:57,878 --> 00:23:01,258
ब्रैडली जैक्सन, एसइएनएन से कोई रूढ़िवादी
संवाददाता है।

371
00:23:01,715 --> 00:23:06,045
यह तो बहुत ही मज़ाकिया है,
पर सच बोलती है।

372
00:23:06,136 --> 00:23:08,636
और हारे अमरिकियों की आवाज़ है।

373
00:23:09,806 --> 00:23:11,306
अभिनय का अच्छा प्रदर्शन है।

374
00:23:11,391 --> 00:23:14,021
हज़ारों।
हज़ारों परिवार रास्ते पर आ गए हैं।

375
00:23:16,313 --> 00:23:19,153
वे मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
यह गैरकानूनी है।

376
00:23:19,650 --> 00:23:21,900
एक अफ़वाह के चलते वे ऐसे
मेरी ज़िंदगी बरबाद नहीं कर सकते।

377
00:23:21,985 --> 00:23:24,705
उनके पास दर्ज़ की हुई शिकायते हैं, मिच।
हम असलियत से नहीं भाग सकते...

378
00:23:24,780 --> 00:23:28,660
किस बारे में शिकायतें दर्ज हुई है? यह कि
मेरे कुछ संबंध थे? यह कब से जुर्म है?

379
00:23:28,742 --> 00:23:32,452
नहीं। नहीं। मुझे... अपने किए का
कोई गर्व नहीं, पर यह क्या हो रहा है?

380
00:23:32,538 --> 00:23:34,458
सहकर्मियों के साथ यौन
मेरा चलाया चलन नहीं है।

381
00:23:34,540 --> 00:23:36,000
यह सब क्या हो रहा है?

382
00:23:36,500 --> 00:23:40,840
जिस नेटवर्क को मैंने अपने 20 साल से
ज़्यादा दिए वही मुझे दरवाज़ा दिखा रहा है।

383
00:23:41,296 --> 00:23:42,606
मुझे जनता के गुस्से का शिकार बना दिया।

384
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
वे मुझसे इस मुद्दे पर
बातचीत भी नहीं करना चाहते?

385
00:23:44,675 --> 00:23:46,675
सुनो, शांत हो जाओ। गुस्सा मत दिखाओ...

386
00:23:46,760 --> 00:23:48,890
"गुस्सा न होऊँ"? मज़ाक तो नहीं कर रहे?

387
00:23:48,971 --> 00:23:52,811
मेरी ज़िंदगी बिना किसी वजह के खत्म हो गई
और मुझे शांत रहना चाहिए?

388
00:23:53,976 --> 00:23:57,016
पता है क्या?
मैंने किसी का बलात्कार नहीं किया!

389
00:23:59,147 --> 00:24:03,027
मैंने किसी को काम से नहीं निकाला।
किसी के सामने गंदी हरकतें नहीं की।

390
00:24:03,110 --> 00:24:06,410
तुम्हें पता है मैंने क्या किया?
मैं बस कुछ सेक्रेटरियों के साथ सोया।

391
00:24:06,488 --> 00:24:09,738
कौन सा पहाड़ टूट गया? उन्हें अच्छा लगा था।
हम किस्से उल्लू बना रहे हैं?

392
00:24:10,325 --> 00:24:13,285
सबकुछ बदल दिया गया
पर वे मुझे ही बताना भूल गए।

393
00:24:13,829 --> 00:24:17,119
जब से दुनिया बनी है, आदमी अपनी मर्दानगी से
औरतों को अपनी ओर खींचता आया है।

394
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
पर इसके लिए हम मिच केस्सलर
की बलि चढ़ाएँगे।

395
00:24:20,711 --> 00:24:22,211
मिच, तुम्हारे लिए एक जाम बनाता हूँ।

396
00:24:22,296 --> 00:24:25,216
मैंने किसी के सर पर बंदूक को नहीं तानी थी।
जो हुआ आपसी सहमति से हुआ।

397
00:24:26,175 --> 00:24:27,755
उनमें से कई तो मुझ पर डोरे डाल रही थीं।

398
00:24:27,843 --> 00:24:31,603
एक ने तो मुझे यहाँ तक कहा कि अच्छा संभोग
करना उसने मुझसे ही सीखा था!

399
00:24:32,055 --> 00:24:37,935
और अब, वह बेवकूफ़, मौसम की खबर देने वाला
कार्टून मेरी जगह पर है। ऐसा नहीं होगा!

400
00:24:38,020 --> 00:24:42,440
सारे के सारे भाड़ में जाओ!

401
00:24:43,317 --> 00:24:44,317
हे भगवान।

402
00:24:44,943 --> 00:24:47,113
साले कमीने!

403
00:24:47,196 --> 00:24:48,606
लानत है!

404
00:25:04,338 --> 00:25:05,378
ठीक है।

405
00:25:07,716 --> 00:25:09,126
हम इसका सामना करेंगे।

406
00:25:11,053 --> 00:25:13,603
हम एक प्लान बनाएँगे और
इसके खिलाफ़ आवाज़ उठाएँगे।

407
00:25:14,264 --> 00:25:17,104
ठीक है। ठीक है।

408
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
मैं बच्चों को स्कूल से लेने जा रही हूँ
और वहीं से हम हैम्पटन्स चले जाएँगे।

409
00:25:25,192 --> 00:25:26,612
मैं तुम्हें तलाक दे रही हूँ।

410
00:25:28,111 --> 00:25:31,951
वैसे भी कुछ समय मैं तुमसे खुश नहीं थी।

411
00:25:32,783 --> 00:25:34,163
अलविदा।

412
00:25:34,243 --> 00:25:35,873
ऐसा मत करो, पेज।

413
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
धत्!

414
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- कौन है?
- मैं हूँ।

415
00:26:02,354 --> 00:26:05,234
तुमने बढ़िया किया। यैनको को कुछ नहीं आता।
कोरी का यह फ़ैसला गलत था।

416
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
अच्छा?

417
00:26:06,400 --> 00:26:10,200
इससे पहले नेटवर्क के अधिकारी आज यहाँ आएँ
हमें पूरी तैयारी करके रखनी होगी।

418
00:26:11,405 --> 00:26:14,615
और मनोरंजन विभाग का वह नया बंदा
यह तय नहीं करेगा कि

419
00:26:14,700 --> 00:26:17,080
मेरी साथ वाली कुर्सी पर कौन बैठेगा।

420
00:26:17,160 --> 00:26:20,000
क्योंकि उनके फैलाए रायते
मुझे समेटने पड़ते हैं।

421
00:26:21,415 --> 00:26:23,285
वह आदमी तो बिलकुल ही बेवकूफ़ है।

422
00:26:23,959 --> 00:26:26,919
उन्हें उसे खबर विभाग का अध्यक्ष
बनाना ही नहीं चाहिए था।

423
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
उस कुर्सी पर वे किसे बिठाने की सोच रहे हैं
मुझे उसकी खबर मिलती रहनी चाहिए।

424
00:26:31,592 --> 00:26:33,642
रेटिंग्स में पहले ही
हमारा स्थान डगमगा रहा है।

425
00:26:33,719 --> 00:26:34,719
ठीक है। मैं समझ गया।

426
00:26:34,803 --> 00:26:36,893
समझो तो अच्छा है,
क्योंकि यह सारी गलती तुम्हारी है।

427
00:26:36,972 --> 00:26:40,102
तुम कार्यकारी निर्माता हो।
तुम्हारी निगरानी में शो बरबाद हो रहा है।

428
00:26:40,184 --> 00:26:41,734
और अब यह मामला सामने आ गया है।

429
00:26:43,020 --> 00:26:44,750
जानती हो
मेरा सब पर नियंत्रण नहीं है, ऐलेक्स।

430
00:26:44,771 --> 00:26:47,481
केवल तुम्हें ही चलाना चाहिए।
यह तुम्हारा काम है।

431
00:27:03,707 --> 00:27:06,417
ठीक है, मुसीबत में फंसा आदमी आ रहा है।

432
00:27:08,712 --> 00:27:10,302
मैं बस एक बात कहना चाहता हूँ।

433
00:27:11,465 --> 00:27:14,425
जबतक मैं यूबीए खबर विभाग का अध्यक्ष हूँ,

434
00:27:14,510 --> 00:27:18,350
मिच केस्सलर द्वारा ऐसा बरताव
बर्दाशत नहीं किया जाएगा।

435
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
पीड़ितों का सम्मान करते हुए,

436
00:27:20,474 --> 00:27:22,484
इस वक्त मैं और कुछ नहीं बोलना चाहूँगा।

437
00:27:23,018 --> 00:27:26,268
जन-संपर्क को फिर फ़ोन लगाओ।
मुझे जानना है हमारा जवाब कितना सफल है।

438
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
सारे वरिष्ठ लेखकों और निर्माताओं को
मेरे दफ़्तर में बुलाओ

439
00:27:30,359 --> 00:27:32,599
ऐसी तरकीबें के साथ
जिससे आने वाले दो दिन शांति से निकलें।

440
00:27:32,653 --> 00:27:33,653
मालिक कह रहे हैं...

441
00:27:33,737 --> 00:27:35,317
उफ़, जोएल। एक तरफ़ चुनो।

442
00:27:35,405 --> 00:27:36,405
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।

443
00:27:36,490 --> 00:27:37,990
गलियारे की। हे भगवान।

444
00:27:38,075 --> 00:27:41,575
ठीक है। वे चाहते हैं कि यह हफ़्ता अस्वीकरण
और अपने बारे में अधिक सोच के बीच कुछ हो,

445
00:27:41,662 --> 00:27:44,372
पता नहीं इसका क्या मतलब है।
मुझे पता नहीं वे क्या...

446
00:27:44,456 --> 00:27:46,016
मैं जल्द लौट आऊँगी। मेरे बिना चला लोगे?

447
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
हाँ। पता चलते ही संदेश भेजना।

448
00:27:47,417 --> 00:27:49,307
- मैं क्या बोल रहा था।
- अस्वीकरण और अपने बारे में अधिक सोच।

449
00:27:49,336 --> 00:27:51,916
डाटा और शोध। क्या हो रहा है?
वे हमें फ़ोन क्यों नहीं कर रहे? हाँ।

450
00:27:52,005 --> 00:27:53,685
उस समूह को अभी जमा करो।
हमें उनकी ज़रूरत है।

451
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
और आखिर में टैलेंट टीम के सभी लोगों को
यहाँ जमा करो, ठीक है?

452
00:27:57,219 --> 00:28:00,259
हमें एक दीर्घवधि युक्ति पर काम करना है।
तुम यह सब लिख रही हो न?

453
00:28:00,347 --> 00:28:02,427
ओह, माफ़ करना। मैं सुन नहीं रही थी।

454
00:28:02,516 --> 00:28:05,096
ओह, पता है क्या?
यह मज़ाक नहीं है। भाड़ में जाओ तुम और...

455
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
कोरी। हेलो।

456
00:28:08,856 --> 00:28:10,606
क्या यह बात करने का सही समय है?

457
00:28:10,941 --> 00:28:14,071
मुझे तो लगा कि तुम... हाँ। बिलकुल।

458
00:28:14,152 --> 00:28:16,532
जब एक्सॉन वैलडीज़ समुद्र तट से टकरा जाए

459
00:28:16,613 --> 00:28:19,163
और टनों तेल पानी में लुढ़का दे

460
00:28:19,241 --> 00:28:21,621
तो सारे काम छोड़कर अलास्का भागना पड़ता है।

461
00:28:21,910 --> 00:28:22,950
बिलकुल भागना पड़ता है।

462
00:28:23,036 --> 00:28:25,246
और उपमा को और आगे बढ़ाऊँ तो
यह कहना चाहूँगा कि

463
00:28:25,330 --> 00:28:28,080
जबतक उस समुद्र से सारी मछलियाँ
और जानवर नहीं निकाल लेते

464
00:28:28,166 --> 00:28:32,456
वहाँ से नहीं लौटते।

465
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
तो हमें भी समुद्र को साफ़ करना होगा,
चिप, है न?

466
00:28:37,259 --> 00:28:40,719
और न ही हमें अच्छा लगेगा,
और न ही जानवरों को।

467
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
पर मैं तुम्हारे साथ रहूँगा, जब तक
हम इस काम को खत्म नहीं कर देते।

468
00:28:44,308 --> 00:28:47,478
चाहे जितना समय लग जाए
या उन्हें साफ़ करने में जितना साबुन लगे।

469
00:28:49,229 --> 00:28:50,269
मैं उत्साहित हूँ।

470
00:28:50,939 --> 00:28:52,229
मैं भी हूँ। चलो, चलें।

471
00:28:52,316 --> 00:28:54,226
हमें बहुत से काम निपटाने हैं।

472
00:28:54,318 --> 00:28:56,948
मैंने विज्ञापन वालों को फ़ोन कर दिया है,
और वे यहाँ आने वाले हैं।

473
00:28:59,990 --> 00:29:03,040
हम जानते हैं तुम नेटवर्क के
जन संपर्क दल से बात कर चुकी हो,

474
00:29:03,118 --> 00:29:07,158
पर उन्हें अपने नेटवर्क की चिंता है।
हम तुम्हारे मुद्दों पर काम करना चाहते हैं।

475
00:29:07,581 --> 00:29:11,421
अमेरिका कैसे देखेगा ऐलेक्स लीवी को
मिच केस्सलर की बरबादी से जूझते हुए?

476
00:29:11,502 --> 00:29:12,502
हे, भगवान।

477
00:29:12,586 --> 00:29:16,166
लोग जानना चाहेंगे कि तुम
कितना जानती थी या कितनी अनजान थी।

478
00:29:16,798 --> 00:29:20,388
बस थोड़ी देर में हम तुम्हारे
आने वाले बयान पर काम करेंगे।

479
00:29:20,469 --> 00:29:23,719
तुम्हारा पहला बयान मिच की ओर
बहुत संवेदी था।

480
00:29:23,805 --> 00:29:25,555
- मैं...
- मुझे पता है तुम दोनों करीब थे,

481
00:29:25,641 --> 00:29:27,081
- पर तुम्हें सावधान रहना होगा।
- माफ़ करना।

482
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
माफ़ करना।

483
00:29:28,185 --> 00:29:32,855
मैंने बस इतना कहा कि जिस इंसान के साथ
कुर्सी बांटी उसकी याद आएगी।

484
00:29:32,940 --> 00:29:34,940
यह सच था।

485
00:29:35,025 --> 00:29:39,065
मैंने उन औरतों के प्रति साहनुभूति जताई,
उसके दुर्व्यवहार को घृणित किया।

486
00:29:39,446 --> 00:29:42,276
मैं एक पत्रकार हूँ।
मुझे यह सब सिखाने की ज़रूरत नहीं है।

487
00:29:42,366 --> 00:29:46,116
यहाँ बात सुरक्षा की नहीं है।
यहाँ बात मौके की है। तुम जानती हो।

488
00:29:46,912 --> 00:29:47,912
हाँ, मैं जानती हूँ।

489
00:29:47,996 --> 00:29:51,376
हम एक कड़े पुन: समझौते के बीचोंबीच हैं।
यह हमारे लिए फ़ायदेमंद हो सकता है।

490
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
मैं जानती हूँ। ठीक है।

491
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
तो, हमने जो तस्वीरों की स्लाइड बनाई है
उन्हें बाँटेंगे,

492
00:29:57,047 --> 00:29:59,337
और तुम्हें पाँच स्तर प्रतिक्रियाओं
के बारे में बताएँगे

493
00:29:59,424 --> 00:30:01,304
और इन्हें हम अगले कुछ दिनों में
पूरा करेंगे।

494
00:30:01,385 --> 00:30:04,255
खासकर दो रातों में होने वाले
उस बड़े कार्यक्रम के दौरान।

495
00:30:04,346 --> 00:30:05,716
यह एक बहुत बुरे समय पर हो रहा है।

496
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
ऐलेक्स।

497
00:30:10,519 --> 00:30:11,519
माफ़ करना।

498
00:30:16,900 --> 00:30:17,900
हेलो।

499
00:30:20,654 --> 00:30:22,874
इस चेहरे को देखकर बहुत खुश हूँ।

500
00:30:22,948 --> 00:30:26,288
हे, भगवान। कितना बढ़िया सरप्राइज़ है।
हेलो, बेटी।

501
00:30:27,661 --> 00:30:30,261
मुझसे मिलने के लिए तुम्हें स्कूल से छुट्टी
लेने की ज़रूरत नहीं थी।

502
00:30:31,039 --> 00:30:34,669
मेरी क्लास यहाँ आई है
एक नाटक देखने के लिए।

503
00:30:36,211 --> 00:30:37,501
ओह, कोई बात नहीं।

504
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
पर, माँ, मुझे बहुत दुख है।

505
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
या शायद मैं यकीन नहीं करना चाहती, पर...

506
00:30:44,970 --> 00:30:47,240
- मैं समझ सकती हूँ।
- जबसे होश संभाला तबसे उन्हें जानती थी।

507
00:30:47,264 --> 00:30:49,184
जानती हूँ। बहुत ही दुख की बात है...

508
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- हाँ।
- और मुझे बहुत खेद है।

509
00:30:53,437 --> 00:30:57,187
हे, भगवान। जान, क्या तुम नाटक पर न जाकर
मेरे साथ यहाँ घर पर रुक सकती हो

510
00:30:57,274 --> 00:31:01,864
फिर हम साथ बैठेंगे और संग कुछ नाशता बनाकर
द ब्रिटिश कुकिंग शो देखेंगे?

511
00:31:01,945 --> 00:31:05,155
ओह, बस...
ऐसा कुछ जिसे करके मुझे खुशी मिले।

512
00:31:05,240 --> 00:31:06,280
हेलो।

513
00:31:06,700 --> 00:31:08,080
- ओह, हेलो।
- हेलो।

514
00:31:08,619 --> 00:31:11,039
- हेलो, पापा।
- हेलो, जान। कैसी हो?

515
00:31:15,459 --> 00:31:18,959
यह तो बहुत बड़ी बात है, मुझे...
मुझे बहुत खेद है।

516
00:31:20,672 --> 00:31:23,682
मैं तुम्हें सारा दिन संदेश भेजता रहा।

517
00:31:24,301 --> 00:31:28,891
मुझे पता है। माफ़ करना।
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा दिन है।

518
00:31:29,765 --> 00:31:34,095
मैं इतनी थक गई हूँ,
और अभी भी बाहर लोग बैठे हैं।

519
00:31:34,186 --> 00:31:38,476
ऐल, ऐल। क्यों न मैं... मैं रुक सकता हूँ।
मैं...

520
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
मतलब, मैं लिज़ी और उसके दोस्तों को
शो से पहले खाने के लिए ले जा रहा था, पर...

521
00:31:41,818 --> 00:31:45,658
नहीं। तुम लोग जाओ।
मैं यहाँ सारी रात हूँ,

522
00:31:45,739 --> 00:31:47,569
और फिर मुझे सोने भी जाना है,

523
00:31:48,492 --> 00:31:52,792
सुबह के 3:30 बजे उठना है,
ऐसा करते रहना है।

524
00:31:53,330 --> 00:31:57,080
सब ठीक है। जाओ, तुम लोग अपना काम करो।
अच्छा लगता है, पता है?

525
00:31:57,167 --> 00:31:59,997
ठीक है। पर सोने से पहले मुझे संदेश भेजना।

526
00:32:00,087 --> 00:32:03,297
- भेजूँगी।
- और कार्यक्रम के लिए शुक्रवार को आऊँगी।

527
00:32:03,382 --> 00:32:04,382
ठीक है।

528
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
ठीक है? सब ठीक हो जाएगा।
हम इसे पार कर जाएँगे।

529
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- हाँ।
- मुझे आपसे प्यार है।

530
00:32:08,053 --> 00:32:09,223
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।

531
00:32:10,597 --> 00:32:12,267
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि। मज़े करना।

532
00:32:12,349 --> 00:32:13,349
शुभ रात्रि।

533
00:32:16,895 --> 00:32:19,055
- सुनो।
- हाँ। नहीं, मुझसे नहीं होगा।

534
00:32:20,274 --> 00:32:21,284
ठीक है।

535
00:32:21,775 --> 00:32:23,315
जाओ, जेस।

536
00:32:24,528 --> 00:32:25,528
अलविदा, ऐल।

537
00:32:25,612 --> 00:32:26,612
शुक्रिया।

538
00:33:10,949 --> 00:33:13,699
हेलो, प्यारी। बहुत ही बढ़िया सरप्राइज़ है।
खाना तैयार ही है।

539
00:33:22,002 --> 00:33:25,802
माँ, हैल एक नशेड़ी है।
वह द्विध्रुवी है और एक नशेड़ी है।

540
00:33:25,881 --> 00:33:28,931
उफ़, ब्रैडली।
इतना नाटकीय होना ज़रूरी है क्या?

541
00:33:29,009 --> 00:33:32,349
आओ और बैठ जाओ। हम खाना खा रहे हैं।
हैल, संगीत फिर से चालू कर दो।

542
00:33:32,429 --> 00:33:33,469
हैल।

543
00:33:34,515 --> 00:33:35,985
माँ, तुम्हें इस बार मेरी बात सुननी होगी।

544
00:33:36,016 --> 00:33:38,976
उस लड़के पर चिल्लाते हुए अपने
उस वायरल वीडियो के कारण नाराज़ हो?

545
00:33:39,061 --> 00:33:41,861
मुझे उस वीडियो की कोई परवाह नहीं है।
और वह एक लड़का नहीं था।

546
00:33:41,939 --> 00:33:45,529
मुद्दे से मत हटो।
हैल एक नशेड़ी है और उसे मदद की ज़रूरत है।

547
00:33:45,609 --> 00:33:48,239
वह एक नशेड़ी नहीं है।
उसका वक्त बुरा चल रहा था।

548
00:33:48,320 --> 00:33:49,490
माँ, वह एक नशेड़ी है।

549
00:33:49,571 --> 00:33:52,201
सुनो, मैं... मैं एक नशेड़ी हूँ, माँ।

550
00:33:52,658 --> 00:33:54,448
- मुझे तुम्हारा वीडियो पसंद आया।
- शुक्रिया।

551
00:33:54,535 --> 00:33:55,655
पर अब उसकी तबीयत बेहतर है।

552
00:33:56,203 --> 00:33:58,003
उसने वहाँ दो हफ़्ते भी नहीं गुज़ारे।

553
00:33:58,288 --> 00:34:00,408
क्योंकि आप को अकेले नहीं रहना
तो आप उसे वहाँ से ले आई।

554
00:34:00,457 --> 00:34:02,537
- यह सच नहीं है।
- इसमें थोड़ी सी सच्चाई है, माँ।

555
00:34:03,293 --> 00:34:05,923
आपको पता भी है इसे वहाँ भर्ती कराने के लिए
मुझे क्या करना पड़ा?

556
00:34:06,004 --> 00:34:07,594
कितने पैसे खर्चने पड़े थे।

557
00:34:07,673 --> 00:34:09,683
- क्या प्लीज़ हम बस...
- ऐ, ब्रैड।

558
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
मैं तुम्हारे पैसे लौटा दूँगा।

559
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- मैं लौटा दूँगा।
- मुझे पैसे नहीं चाहिए।

560
00:34:12,844 --> 00:34:15,644
मैं चाहती हूँ तुम ठीक रहो। सुरक्षित रहो।

561
00:34:15,722 --> 00:34:18,772
तुम्हें अंदाज़ा भी है मुझे ज़िंदगी में
कितने फ़ैसले करने पड़े हैं

562
00:34:18,851 --> 00:34:21,401
- क्योंकि मुझे तुम्हारा खयाल रखना था?
- ब्रैडली, बस भी करो।

563
00:34:21,478 --> 00:34:23,608
मैंने कितने रिश्ते खोए हैं?
कितनी नौकरियाँ बदली हैं?

564
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- मुझे माफ़ कर दो...
- तुम खाने का मज़ा खराब कर रही हो!

565
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
हे, भगवान।

566
00:34:40,539 --> 00:34:41,539
मैं देखती हूँ।

567
00:34:42,040 --> 00:34:45,090
बस... हर बार।

568
00:34:47,337 --> 00:34:50,967
- कौन है?
- ब्रैडली जैक्सन। मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।

569
00:34:51,675 --> 00:34:52,795
क्या?

570
00:34:55,262 --> 00:34:56,262
तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?

571
00:34:56,722 --> 00:35:00,232
हैनाह शोहेनफ़ेल्ड।
द मॉर्निंग शो के लिए मेहमानों को लाती हूँ।

572
00:35:01,518 --> 00:35:03,918
जानती हो तुम्हारे वीडियो को
करोड़ों से ज़्यादा लोगों ने देखा?

573
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?

574
00:35:07,357 --> 00:35:11,067
वह वीडियो इतना मशहूर क्यों है इसके लिए
हम तुम्हारा इंटर्व्यू करना चाहते हैं।

575
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
इसने अमेरिका की नस को छुआ है।
हम तुम्हें कल के लिए बुक करना चाहते हैं।

576
00:35:14,656 --> 00:35:17,946
हम दोनों को 90 मिनटों में प्लेन पकड़ना है।
हमें चलना चाहिए।

577
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
एक मिनट। द मॉर्निंग शो?

578
00:35:20,913 --> 00:35:25,633
वही वाला जिसमें ऐलेक्स लीवी और मिच के...
वह ऐलेक्स लीवी वाला शो?

579
00:35:25,709 --> 00:35:26,709
द मॉर्निंग शो?

580
00:35:28,003 --> 00:35:30,013
हाँ। ऐलेक्स तुम्हारा इंटर्व्यू करेगी।

581
00:35:30,797 --> 00:35:34,797
क्या? क्योंकि एक विरोध में
मैं अपना आपा खो बैठी?

582
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
तुम्हारे शब्दों ने अमेरिकियों को छुआ है।

583
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
ओह, नहीं। मैंने ऐसा नहीं...

584
00:35:40,015 --> 00:35:44,225
ब्रैडली, उस वीडियो में तुम्हारे अंदर के
सच्चे इंसान की एक झलक दिखी थी।

585
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
लोग ध्यान दे रहे हैं। उन्हें और सुनना है।

586
00:35:50,192 --> 00:35:52,652
तुमने कैसे पता लगाया कि मैं यहाँ
अपनी माँ के घर में हूँ?

587
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
हम द मॉर्निंग शो से हैं।
हम कुछ भी कर सकते हैं।

588
00:35:58,450 --> 00:35:59,620
मैं सबकुछ ठीक से करता हूँ।

589
00:35:59,701 --> 00:36:01,831
हर चीज़ जो वे मुझसे तीन सालों से
करवा रहे हैं।

590
00:36:01,912 --> 00:36:03,592
उन्हें मेरी प्रतिभा का
उपयोग करना नहीं आता।

591
00:36:03,914 --> 00:36:07,844
और वे हमें बेकार के टीवी सीरियल दिखाने
बिठा देते हैं? वही सास-बहू का ड्रामा?

592
00:36:07,918 --> 00:36:10,498
- क्या दुनिया में नयी सोच का अकाल आया है...
- ऐसे मत जताओ कि

593
00:36:10,587 --> 00:36:12,357
तुम्हें मोड़ के बारे में पता नहीं था।
मैं भी उस मीटिंग में थी।

594
00:36:12,381 --> 00:36:14,151
- किसी ने तुम पर बंदूक नहीं तानी थी।
- मैंने पत्रकारिता में मास्टर्स क्यों किया?

595
00:36:14,174 --> 00:36:16,594
राजनीतिविज्ञान में पीएचडी पाने का
क्या फ़ायदा हुआ?

596
00:36:16,677 --> 00:36:18,347
क्या हर रात गेब को यह सब सहना पड़ता है?

597
00:36:18,428 --> 00:36:20,638
अगर वह कुर्सी मुझे नहीं देने वाले थे
तो नौकरी क्यों दी?

598
00:36:20,722 --> 00:36:23,182
- भगवान। फ़ोन पर बस मिच की खबरें हैं।
- द मॉर्निंग शो पर

599
00:36:23,267 --> 00:36:27,227
एक अश्वेत ऐंकर कैसे रख सकते हैं।
गोरों की खबरें कैसे पढ़ सकता है।

600
00:36:27,312 --> 00:36:28,942
प्रतीकवाद का बेहतरीन उदाहरण।

601
00:36:29,022 --> 00:36:30,342
कल के मुकाबले आज तुम इस कुर्सी के

602
00:36:30,399 --> 00:36:32,089
- बहुत करीब हो।
- वे मुझसे छोटो-मोटे काम करवाते हैं

603
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
सास-बहु का ड्रामा, जहाँ यही बताया जाता है
कि कस्बों में अमीरों की ज़िंदगी

604
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
कितनी कठिन है, और जहाँ गोरों का
एक बेवकूफ़ झुंड नेटवर्क के पैसों से

605
00:36:38,615 --> 00:36:41,025
महंगा खाना मंगवाकर
मुझे अनदेखा करने की चर्चा करता है।

606
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
और यह लोरेलाई कैसा नाम है?

607
00:36:52,045 --> 00:36:54,585
तो मैं तुम्हें स्थिति का
सारांश दे रहा हूँ।

608
00:36:54,673 --> 00:36:57,183
ज़ाहिर है, मौजूदा हालातों के चलते

609
00:36:57,259 --> 00:37:00,719
ऐलेक्स की जगह लेने वाले की खोज
पर रोक लग गई है।

610
00:37:00,804 --> 00:37:02,474
अभी हमें दूसरों मुद्दों पर गौर करना है।

611
00:37:02,556 --> 00:37:05,846
सही कहा। पर मैं चाहता था कि
तुम भी एक बार समझ लो कि क्या हो रहा है

612
00:37:05,934 --> 00:37:07,904
- ताकि जान सको हम क्या चाह रहे हैं।
- शुक्रिया।

613
00:37:08,520 --> 00:37:12,020
किसे पता, शायद इस पूरे कांड से
ऐलेक्स का पुर्नजन्म हो जाए।

614
00:37:12,107 --> 00:37:16,817
- मेरा मतलब, आज... तो उसने कमाल कर दिया।
- हाँ।

615
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
जब वह ऐसा कुछ करती है, जैसे,
अमेरिकियों का सीधा हाथ पकड़ लेना,

616
00:37:20,657 --> 00:37:24,407
उनसे एक जोड़ बना लेना,
तब उससे बेहतरीन और कोई नहीं होता।

617
00:37:24,494 --> 00:37:29,884
मैं सहमत हूँ। पर ऐसा लगता है बीते
पाँच सालों में उसकी चमक फीकी पड़ने लगी है।

618
00:37:29,958 --> 00:37:33,088
और इसका असर रेटिंग्स पर पड़ रहा है।
पता नहीं, यार।

619
00:37:33,170 --> 00:37:35,300
या तो वह ऊब चुकी है
या सफलता से बेपरवाह हो गई है।

620
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
सच में, किसे परवाह है।
और अब दो लोग ऐसे हो गए हैं।

621
00:37:38,884 --> 00:37:41,974
हम अब एक नए जोड़े को ढूँढना होगा
जिससे अमेरिका को फिर से प्यार हो जाए।

622
00:37:42,054 --> 00:37:44,774
- यह बहुत ही रोमांचक है।
- मुझे खुशी है तुम्हें रोमांचक लगा।

623
00:37:44,848 --> 00:37:46,428
हमें वाईडीए को पीछे छोड़ना होगा।

624
00:37:46,517 --> 00:37:48,387
खबर विभाग ऐसे झटके झेल नहीं पाएगा।

625
00:37:48,477 --> 00:37:51,897
प्रसारण नेटवर्क इस वक्त
ऐसे किसी भी तरह के झटके नहीं झेल सकता।

626
00:37:52,397 --> 00:37:54,017
- हाँ।
- मज़ाकिया है

627
00:37:54,107 --> 00:37:56,857
कि कैसे कुछ ही सालों में

628
00:37:56,944 --> 00:38:01,374
प्रसारण की पूरी दुनिया बरबाद हो सकती है।

629
00:38:01,448 --> 00:38:04,658
ताले लग सकते हैं।

630
00:38:05,702 --> 00:38:07,082
अगर हमने इस पर काम नहीं किया तो।

631
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
अगर हम जल्द ही बदलाव नहीं लाए तो
टेक्नोलोजी हमारी जगह ले लेगी।

632
00:38:11,959 --> 00:38:12,959
मुझे पता नहीं।

633
00:38:13,043 --> 00:38:14,963
टेक्नोलोजी हो या न हो,

634
00:38:15,045 --> 00:38:19,875
एक सच्ची और बेहतरीन
पत्रकारिता की माँग हमेशा रहेगी।

635
00:38:23,387 --> 00:38:27,807
लोगों को बुरी खबरें चौबीसों घंटे
उनके हाथों में मिल रही हैं,

636
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
और वे जिस रूप में चाहते हैं, जो सोच
वे पढ़ना चाहते हैं, उपलब्ध हो रही है।

637
00:38:31,144 --> 00:38:33,114
और खबरें बुरी हैं,

638
00:38:33,188 --> 00:38:38,278
पर इंसान उसका आदि हो गया है,
और पूरी दुनिया उससे दुखी है।

639
00:38:38,360 --> 00:38:41,450
और यही इस वक्त हम
टीवी पर दिखाना चाहते हैं।

640
00:38:41,530 --> 00:38:45,870
यह कोई खबर या पत्रकारिता नहीं है।

641
00:38:45,951 --> 00:38:49,001
यह मनोरंजन है।
जैसे विश्वव्यापी मंदी के दौरान,

642
00:38:49,079 --> 00:38:51,369
जब लोग महंगे सेट पर फ़्रेड ऐस्टेर
और जिंजर रोजर्स को

643
00:38:51,456 --> 00:38:54,206
नाचते देखना चाहते थे
और सपनों की दुनिया में खो जाना चाहते थे।

644
00:38:54,293 --> 00:38:56,383
सपनों की दुनिया होना ज़रूरी है।

645
00:38:56,461 --> 00:38:59,671
उदास लोगों के लिए राहत का ज़रिया है।

646
00:38:59,756 --> 00:39:06,046
क्या लगता है नेटवर्क कितने समय तक
ऐलेक्स और मिच के रिश्ते का लाभ उठाता रहा?

647
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
यकीनन, लोग चाहते थे
उन्हें एक जोड़े की तरह देखना,

648
00:39:08,432 --> 00:39:10,272
पर लोगों को
उत्तेजित होना भी अच्छा लगता था,

649
00:39:10,350 --> 00:39:15,150
और सह-पत्रकारों के बीच कुछ अनकही
कामुक कल्पनाएँ भी होती हैं, सही है न?

650
00:39:15,230 --> 00:39:16,570
मैं समझ रहा हूँ।

651
00:39:16,648 --> 00:39:18,608
अब ऐलेक्स मिच की विधवा है।

652
00:39:21,153 --> 00:39:24,313
अब उसमें वह चमक नहीं है और मुझे पता है
तुम्हें वह प्रिय है और तुम्हारी दोस्त है,

653
00:39:24,364 --> 00:39:27,914
पर, पता है क्या,
उस बूढ़े चेहरे को कोई और नहीं देखना चाहता।

654
00:39:29,661 --> 00:39:30,661
हाँ।

655
00:39:33,373 --> 00:39:35,003
हाँ, बाहरी दुनिया कठोर और निर्दयी है।

656
00:39:35,375 --> 00:39:37,085
दुनिया ऐसी ही है।

657
00:39:42,841 --> 00:39:43,841
- हाँ।
- हाँ।

658
00:39:45,511 --> 00:39:46,511
बढ़िया।

659
00:39:52,518 --> 00:39:53,768
ठीक है।

660
00:39:55,354 --> 00:39:56,444
शुक्रिया।

661
00:39:57,523 --> 00:39:59,023
हे, भगवान।

662
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
केस्सलर और उसकी साथी, ऐलेक्स लीवी,

663
00:40:11,620 --> 00:40:14,330
इस शो को पंद्रह साल से चला रहा थे।

664
00:40:14,414 --> 00:40:16,384
दोनों ही इतनी प्रसिद्ध ख्यातियाँ थी

665
00:40:16,458 --> 00:40:19,208
{\an8}कि दुनिया भर के पत्रकार
असमंजस में पड़ गए हैं

666
00:40:19,294 --> 00:40:22,054
{\an8}कि मॉर्निंग टीवी पर मिच की जगह कौन लेगा।

667
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
भाड़ में जाओ, न्यू यॉर्क।

668
00:41:26,361 --> 00:41:27,491
हे, भगवान।

669
00:41:30,115 --> 00:41:31,485
{\an8}तूफ़ान मारिया

670
00:41:31,575 --> 00:41:34,485
{\an8}तूफ़ान कतरीना पर टीएमएस दल की रिपोर्टिंग

671
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
मिच
मोबाइल

672
00:41:53,722 --> 00:41:57,482
{\an8}विशेष इंटर्व्यू
राष्ट्रपति बराक ओबामा

673
00:42:01,563 --> 00:42:03,233
प्लीज़ गाड़ी निकाल लाओगे?

674
00:42:03,315 --> 00:42:04,315
जी, मैडम।

675
00:42:04,733 --> 00:42:07,193
मैं आज जल्दी जाऊँगी।

676
00:42:38,767 --> 00:42:40,347
ऐलेक्स लीवी

677
00:42:51,947 --> 00:42:53,527
मिच केस्सलर

678
00:44:22,496 --> 00:44:24,326
हे, भगवान।

679
00:44:59,658 --> 00:45:04,248
अपने परिवार के साथ अपने दिन की शुरुआत करें
द मॉर्निंग शो

680
00:45:11,086 --> 00:45:12,626
तो, तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।

681
00:45:12,713 --> 00:45:15,173
ओह, मेरा नाम मिया जॉर्डन है,
मैं तुम्हारी अंश निर्माता हूँ।

682
00:45:15,257 --> 00:45:16,587
मैं ब्रैडली हूँ। मिलकर अच्छा लगा।

683
00:45:17,009 --> 00:45:18,679
ओह, क्या... क्या तुम भूखी हो? कुछ खाया?

684
00:45:18,760 --> 00:45:22,680
नहीं। मैं ठीक हूँ। उम्मीद है अगर मैं
बड़बड़ाने लगी तो तुम मुझे इशारा कर दोगी।

685
00:45:25,601 --> 00:45:27,101
तुम एक पेशेवर हो। मुझे चिंता नहीं है।

686
00:45:28,770 --> 00:45:31,320
वैसे, क्या पहले कभी
द मॉर्निंग शो के स्टूडियो में आना हुआ है।

687
00:45:31,398 --> 00:45:33,728
नहीं, पर 15 सालों से इस व्यवसाय में हूँ,
तो...

688
00:45:33,817 --> 00:45:35,737
- वाह।
- देखा-देखा सा लगता है।

689
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- ऐना, यह ब्रैडली है। ब्रैडली, यह ऐना है।
- हेलो। तुमसे मिलकर खुशी हुई।

690
00:45:40,949 --> 00:45:42,869
पता है, सारे स्टूडियो
लगभग एक जैसे ही दिखते हैं।

691
00:45:42,951 --> 00:45:48,501
भरपूर जोश, अविश्वसनीय समझदारी,
अंधाधुंध अभिलाषाएँ, भारी अहम से भरे।

692
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
वही बातें,
क्योंकि वे यही सुनना चाहते हैं...

693
00:45:50,626 --> 00:45:53,916
सभी, प्लीज़, बस करो।
मुझे एक सेकंड के लिए अकेला छोड़ दो।

694
00:45:54,004 --> 00:45:55,264
मैं यह देखना चाहती हूँ।

695
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
और इसकी भरपाई इंसानों को करनी पड़ती है!
और यह हमें थका देता है! मैं थक चुकी हूँ!

696
00:46:01,094 --> 00:46:06,354
मैं मान ही नहीं सकती कि उसे पता नहीं था
कि कोई उसे फ़िल्मा रहा है।

697
00:46:06,433 --> 00:46:07,853
- कहना मुश्किल है।
- सच में?

698
00:46:07,935 --> 00:46:10,185
यह बात मायने नहीं रखती। कहानी यह नहीं है।

699
00:46:10,270 --> 00:46:13,270
बीस लाख लोगों ने देखा है
और अब भी देख रहे हैं। कहानी यह है।

700
00:46:13,357 --> 00:46:15,757
सच है या झूठ, अमेरिका की नस को दबाया।
लोग इसे सच मान रहे हैं।

701
00:46:16,068 --> 00:46:21,028
ठीक है। लोग बेवकूफ़ हैं। सही कहा न?
आजकल तो हम यही साबित करने में लगे हैं।

702
00:46:21,114 --> 00:46:23,414
ऐलेक्स, मुझे पता है तुम बहुत
मुश्किल समय से गुज़र रही हो।

703
00:46:23,492 --> 00:46:26,832
इसका क्या मतलब हुआ?
क्या? क्या मैं थकी हुई लग रही हूँ?

704
00:46:27,287 --> 00:46:30,367
नहीं। नहीं। तुम बढ़िया लग रही हो।
मैं बस कह रहा था कि तुम्हें...

705
00:46:30,457 --> 00:46:32,457
- क्या मैं थकी हुई लग रही हूँ?
- नहीं। कसम से।

706
00:46:32,543 --> 00:46:34,823
नहीं, तुम थकी हुई नहीं लग रही हो।
बस आज का दिन पार कर जाओ।

707
00:46:34,878 --> 00:46:38,668
बस एक बढ़िया सा इंटर्व्यू कर दो
जो अमेरिका को खुश कर दे, ठीक है?

708
00:46:38,757 --> 00:46:41,007
मुझे तुम्हारी चिंता है।
बस अगले कुछ दिन तक सब्र बनाए रखो।

709
00:46:48,767 --> 00:46:50,307
मेरा अजवाइन का जूस ला दोगे, प्लीज़?

710
00:46:51,228 --> 00:46:52,438
बिलकुल।

711
00:47:02,614 --> 00:47:04,454
उफ़, मुझे गुस्सा चढ़ रहा है।

712
00:47:05,951 --> 00:47:07,121
धत्।

713
00:47:10,581 --> 00:47:11,671
ठीक है।

714
00:47:13,500 --> 00:47:16,380
मुझे तो यह सब नकली लग रहा है।
सब कुछ।

715
00:47:30,017 --> 00:47:31,017
ठीक है।

716
00:47:43,864 --> 00:47:45,914
- तैयार।
- हाँ, मैं तैयार हूँ।

717
00:47:46,366 --> 00:47:47,906
ठीक है। बढ़िया।

718
00:47:52,581 --> 00:47:54,421
तुम्हें यहाँ बैठना है।

719
00:47:55,125 --> 00:47:56,535
ठीक है। शुक्रिया।

720
00:47:56,627 --> 00:47:58,107
तीस सेकंड में लौटेंगे, सब तैयार रहें।

721
00:47:58,170 --> 00:47:59,210
ठीक है।

722
00:48:00,839 --> 00:48:03,629
- हेलो।
- हेलो।

723
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- मुझे खेद है।
- बस सेकंड बाकी।

724
00:48:07,179 --> 00:48:08,219
किस बात पर?

725
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
कल जो भी हुआ।
वह सब तुम्हारे लिए कितना मुश्किल रहा होगा।

726
00:48:12,976 --> 00:48:15,266
- क्योंकि तुम दोनों ने सालों साथ काम किया।
- मैं ठीक हूँ।

727
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
ठीक है।

728
00:48:19,399 --> 00:48:22,859
- पाँच, चार, तीन...
- यहाँ?

729
00:48:22,945 --> 00:48:25,105
शुरू करो। उसे बोलने का इशारा दो।

730
00:48:26,573 --> 00:48:28,663
{\an8}कल, हैनहोवर, वेस्ट वर्जीनिया में,
एक कोयले की खान पर

731
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}चल रहे विरोध के दौरान एक अजीब सी घटना घटी,
जहाँ एक उपद्रवी विरोधक ने

732
00:48:31,995 --> 00:48:36,995
{\an8}एक स्थानीय रिपोर्टर के कैमरा चालक को
धक्का मारकर गिरा दिया।

733
00:48:37,417 --> 00:48:38,707
{\an8}आइए देखते हैं।

734
00:48:38,794 --> 00:48:42,764
{\an8}हज़ारों परिवार रास्ते पर आ गए हैं।
और यह एक समस्या है जो आती ही रहती है।

735
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
शिष्ट लोग प्रतिबंध लगवाते हैं।
रूढ़िवादी वही प्रतिबंध हटा देते हैं।

736
00:48:46,426 --> 00:48:50,056
और फिर वे आपस में लड़ते रहते हैं।
और यह चक्र चलाते रहते हैं।

737
00:48:50,138 --> 00:48:52,098
क्योंकि उन्हें बहस करना अच्छा लगता है।

738
00:48:52,182 --> 00:48:54,272
सभी को अपने आप को सही साबित करना है।
सभी को जीतना है।

739
00:48:54,351 --> 00:48:57,901
और वे बस अपने बारे में सोचते हैं।
इसकी भरपाई इंसानों को करनी पड़ती है!

740
00:48:57,980 --> 00:49:01,230
और यह हमें थका देता है! मैं थक चुकी हूँ!

741
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
हे भगवान। ठीक है।

742
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}मैं यहाँ ब्रैडली जैक्सन के साथ हूँ
जो एसइएनएन, वर्जीनिया से आई है।

743
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}हेलो, ब्रैडली जैक्सन। स्वागत है।

744
00:49:11,159 --> 00:49:13,619
{\an8}हेलो। मुझे यहाँ बुलाने के लिए शुक्रिया।

745
00:49:13,704 --> 00:49:15,714
{\an8}आज तुम उतने तनाव में नहीं हो।

746
00:49:15,789 --> 00:49:19,709
{\an8}हाँ, तो, यहाँ का माहौल विरोध स्थल से
बहुत बेहतर है। झूठ नहीं बोलूँगी।

747
00:49:19,793 --> 00:49:24,513
{\an8}तो, आखिर उस दिन हुआ क्या था?
तुम क्यों इतना थक चुकी थीं?

748
00:49:25,132 --> 00:49:29,552
ऐसा है कि, ज़िंदगी थका देती है।

749
00:49:32,681 --> 00:49:38,561
पर, जैसा तुम्हें पता है, हम पत्रकार,
जानते हैं कि दुनिया कैसे चलती है,

750
00:49:38,645 --> 00:49:42,395
और कभी-कभी मन करता है कि
लोगों को बीच जाकर उन्हें इस बारे में बताएँ

751
00:49:42,900 --> 00:49:46,110
और उन्हें अपने ही विचारों के चक्र में
घूमते रहने से बचाएँ।

752
00:49:46,195 --> 00:49:49,065
मेरा मतलब, यह परेशानी की बात है।
बहुत दुख की बात है।

753
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}तुम सच कह रही हो।

754
00:49:52,159 --> 00:49:58,499
{\an8}एक पत्रकार होने के नाते हम सीखते हैं कि
निजी ज़िंदगी को कहानी से दूर रखना चाहिए।

755
00:49:58,582 --> 00:50:01,382
{\an8}कल ऐसा क्या हुआ जो तुम्हें इस रेखा को
पार करना पड़ा।

756
00:50:02,461 --> 00:50:04,841
मुझे तो पता भी नहीं
कि मुझे फ़िल्माया जा रहा था।

757
00:50:04,922 --> 00:50:08,302
{\an8}मैं अपनी कहानी पर काम कर रही थी कि तभी
किसी ने मेरे कैमरामेन को गिरा दिया,

758
00:50:08,383 --> 00:50:10,763
{\an8}और उसे ज़मीन पर घिसटता देख
मेरी आत्मा से आवाज़ आई कि

759
00:50:10,844 --> 00:50:14,774
{\an8}जो इसका ज़िम्मेदार है मुझे उसका
सामना करना होगा, वही मैंने किया।

760
00:50:16,934 --> 00:50:20,234
{\an8}तुम कोयले के बारे में बहुत कुछ जानती हो।

761
00:50:20,771 --> 00:50:22,021
ऐलेक्स, उसे परेशान मत करो।

762
00:50:22,314 --> 00:50:25,904
हाँ, जानती हूँ।

763
00:50:25,984 --> 00:50:28,574
मैंने बहुत सारे कोयले की खान
वाले विरोधों की रिपोर्टिंग की है,

764
00:50:28,654 --> 00:50:31,574
और मुझे लगता है कि विषय पर जानकारी रखना
बहुत ज़रूरी है,

765
00:50:31,657 --> 00:50:34,197
खासकर तब जब लोग इस मुद्दे पर
एक दूसरे से लड़ रहे हों।

766
00:50:34,284 --> 00:50:37,964
{\an8}हाँ, अमेरिका इस संदेश से
जुड़ाव महसूस करता है।

767
00:50:38,497 --> 00:50:39,867
{\an8}तुम्हें क्या लगता है ऐसा क्यों है?

768
00:50:40,499 --> 00:50:43,419
{\an8}मुझे लगता है, अमेरिका ट्विटर पर
लड़ते-लड़ते थक गया है।

769
00:50:43,502 --> 00:50:46,842
{\an8}यह मूर्खता है
और हमारे देश को अज्ञानी बना रहा है।

770
00:50:47,256 --> 00:50:51,546
पार्टियों ने अपने फ़ायदे के लिए
एक अच्छा पक्ष और एक बुरा पक्ष बना दिया है।

771
00:50:51,969 --> 00:50:56,469
और एक बार तुम किसी को खलनायक बना दो,
तो उनके साथ जंग छिड़ जाती है।

772
00:50:57,474 --> 00:51:01,484
मैं जानती हूँ कि तुम एक रूढ़िवादी
समाचार ऐजेन्सी के लिए काम करती हो।

773
00:51:02,145 --> 00:51:05,225
व्यक्तिगत तौर पर तुम कौन सा
पक्ष लेना चाहोगी?

774
00:51:06,483 --> 00:51:08,653
{\an8}मैं इंसानियत का पक्ष लेना चाहूँगी।

775
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}इसका क्या मतलब हुआ?

776
00:51:12,489 --> 00:51:14,319
{\an8}इसका मतलब है
मैं दोनों पक्षों को देखती हूँ।

777
00:51:15,075 --> 00:51:18,115
{\an8}पर नेतृत्वता में फ़ैसले लेने पड़ते हैं।

778
00:51:18,203 --> 00:51:21,673
{\an8}हम सबके लिए सिर्फ़ हमदर्दी दिखाएँ
और कुछ न करें ऐसा नहीं हो सकता।

779
00:51:21,957 --> 00:51:22,957
कैमरा दो का लेख पढ़ो।

780
00:51:25,586 --> 00:51:27,916
मान लो तुम राष्ट्रपति हो।
तुम क्या करोगी?

781
00:51:29,173 --> 00:51:31,433
- खैर...
- कोयले की खान को चालू रखती या बंद करती?

782
00:51:31,508 --> 00:51:33,928
मेरा काम अमेरिका तक खबर पहुँचाना है।

783
00:51:34,011 --> 00:51:36,351
मैं बस यही करना चाहती थी।

784
00:51:36,889 --> 00:51:38,769
तो तुम एक निष्ठावान रिपोर्टर हो।

785
00:51:39,641 --> 00:51:43,691
हाँ, मैं अपने बारे में ऐसा ही समझती हूँ।
सच मेरे लिए मायने रखता है।

786
00:51:44,271 --> 00:51:48,571
{\an8}एक कहानी पर खुद हावी न हो जाने के
रिपोर्टरों के इस पवित्र मत के बारे में

787
00:51:48,650 --> 00:51:51,450
{\an8}तुम्हारे क्या विचार हैं?

788
00:51:51,862 --> 00:51:54,452
हे भगवान। ऐलेक्स। तुम क्या कर रही हो?
ऐसा मत करो।

789
00:51:55,282 --> 00:51:57,372
मैं उससे सहमत हूँ।

790
00:51:58,911 --> 00:52:00,951
और फिर भी यह तुम्हारी कहानी बन गई है।

791
00:52:02,748 --> 00:52:03,918
हे भगवान।

792
00:52:04,875 --> 00:52:07,595
जैसा कि मैंने पहले कहा था,
मुझे नहीं पता कि मुझे फ़िल्माया जा रहा था।

793
00:52:07,628 --> 00:52:09,958
वो मेरी रिपोर्टिंग का हिस्सा नहीं था।

794
00:52:10,047 --> 00:52:12,127
{\an8}ऐसे भी कुछ सनकी लोग हैं

795
00:52:12,216 --> 00:52:15,296
{\an8}जो यह सोचेंगे कि यह सब एक
रचा हुआ नाटक था।

796
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}क्या हासिल करने के लिए?

797
00:52:18,597 --> 00:52:19,887
{\an8}आज तुम यहाँ बैठी हो।

798
00:52:30,609 --> 00:52:35,279
खैर, ऐसे कुछ दयालु लोग भी हैं,
जो इस दुनिया में कई हैं,

799
00:52:35,948 --> 00:52:37,818
जो मानते हैं कि खबरें बदल रही हैं।

800
00:52:38,450 --> 00:52:41,660
और खबरें इसलिए बदल रही हैं
क्योंकि जो लोग खबरें पहुँचाते हैं,

801
00:52:41,745 --> 00:52:46,665
जो ऐसे दिखाते हैं कि वे कितने सच्चे
और सीधे और विश्वासनीय हैं,

802
00:52:47,167 --> 00:52:51,507
उनके ऐसे कई किस्से सामने आए हैं
जो उन्हें बेईमान साबित करते हैं।

803
00:52:52,422 --> 00:52:56,392
और इसके चलते, मुझे लगता है
लोगों में पारदर्शी पत्रिकारिता की माँग है।

804
00:52:56,802 --> 00:52:59,682
मुझे लगता है वे मुखौटे के पीछे इंसान को
देखना चाहते हैं।

805
00:53:00,138 --> 00:53:05,228
जो इंसान दुनिया की बातें उनके सामने
पेश करता है ज़्यादातर लोग यही मानते हैं कि

806
00:53:05,727 --> 00:53:07,307
वह एक सच्चा इंसान होगा।

807
00:53:12,985 --> 00:53:14,105
जैसे कि तुम।

808
00:53:16,071 --> 00:53:21,831
हाँ। हम भी
सच्चाई दर्शाने की कोशिश करते हैं।

809
00:53:21,910 --> 00:53:24,000
हाँ। सही कहा।

810
00:53:24,830 --> 00:53:27,120
{\an8}शुक्रिया, ब्रैडली जैक्सन,
आज हमसे बात करने के लिए।

811
00:53:27,207 --> 00:53:29,327
{\an8}-बहुत-बहुत शुक्रिया।
- बिलकुल।

812
00:53:29,418 --> 00:53:33,208
{\an8}विटामिन डी के बारे में सरप्राइज़ रहस्य
जानने के लिए हम कुछ ही पलों में लौटेंगे।

813
00:53:33,297 --> 00:53:35,417
- और प्रसारण खत्म।
- ब्रेक लेने के लिए तैयार रहो।

814
00:53:35,841 --> 00:53:37,971
हम तैयार हैं। दो मिनट में लौटेंगे।

815
00:53:41,763 --> 00:53:43,973
- तुमने अच्छा किया।
- शुक्रिया।

816
00:53:44,057 --> 00:53:46,057
देहात वर्जीनिया के लिए शुभकामनाएँ।

817
00:53:48,145 --> 00:53:49,685
ओह, दे दो। शुक्रिया। ठीक है।

818
00:53:50,105 --> 00:53:51,225
- बहुत बढ़िया था।
- अच्छा?

819
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
- हाँ।
- ठीक है।

820
00:53:52,399 --> 00:53:54,859
- तुमने बहुत बढ़िया किया।
- शुक्रिया। ठीक है।

821
00:53:54,943 --> 00:53:56,073
बहुत अच्छे।

822
00:53:56,153 --> 00:53:57,203
अलविदा।

823
00:53:59,448 --> 00:54:02,158
अच्छा? ठीक है।

824
00:54:41,031 --> 00:54:42,411
साले गिद्ध कहीं के।

825
00:55:36,628 --> 00:55:38,258
धत् तेरे की।

826
00:55:40,132 --> 00:55:42,722
जो कोई भी वहाँ अंदर है,
इससे पहले मैं गोली मार दूँ बाहर आ जाओ।

827
00:55:42,801 --> 00:55:44,971
ओह, शांत हो जाओ, मिच। मैं हूँ।

828
00:55:47,139 --> 00:55:48,219
धत्।

829
00:55:50,100 --> 00:55:51,140
ऐलेक्स?

830
00:55:51,476 --> 00:55:53,766
मैं किसी को न दिखूँ,
इसलिए तुम्हारे घर के पीछे जंगल में

831
00:55:53,854 --> 00:55:55,064
गाड़ी से उतर गई थी।

832
00:55:56,356 --> 00:55:58,226
- तुम मुझसे मिलने आई हो।
- नहीं।

833
00:55:58,942 --> 00:56:02,322
मैं तुम्हें यह बताने आई हूँ कि
मैं तुमसे कितनी नाराज़ हूँ,

834
00:56:03,280 --> 00:56:05,570
और इस बात से कभी उबर नहीं पाऊँगी।

835
00:56:06,366 --> 00:56:07,486
तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया।

836
00:56:07,576 --> 00:56:10,326
मॉर्निंग शो पर अकेला छोड़ दिया।
मुझे अकेला छोड़ दिया।

837
00:56:12,122 --> 00:56:13,562
क्योंकि तुम्हें पेज से बेवफ़ाई करनी थी

838
00:56:13,582 --> 00:56:16,632
क्योंकि तुम अपनी छवि
खराब नहीं करना चाहते थे और तलाक चाहते थे।

839
00:56:16,710 --> 00:56:19,170
जिनके घर शीशे के हों
वे दूसरों के घरों पर पत्थर नहीं मारते।

840
00:56:19,254 --> 00:56:22,764
- तुम मुझसे कैसे नाराज़ हो सकती हो?
- मज़ाक कर रहे हो? तुम कितने बेवकूफ़ हो।

841
00:56:22,841 --> 00:56:25,681
- तुम्हें लगता है तुम पर गुस्से की वजह...
- हे, भगवान। मारो मुझे।

842
00:56:25,761 --> 00:56:28,601
तुम्हें लगता है मैं तुमसे
उस वजह से नाराज़ हूँ? उल्लू कहीं के।

843
00:56:29,097 --> 00:56:34,057
मुझे तुम पर इसलिए गुस्सा आ रहा है क्योंकि
तुम स्वार्थी हो। अपने बारे में सोचते हो।

844
00:56:34,978 --> 00:56:37,518
और तुम्हारी अय्याशी ने मेरी लगा दी।

845
00:56:37,606 --> 00:56:43,066
और मैं सबकुछ खो दूँगी, मिच।
किसी चीज़ की गारंटी नहीं है। शून्य।

846
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
हम हमारे रिश्ते के चलते मशहूर हुए थे,
और तुमने सब पर पानी फेर दिया।

847
00:56:48,992 --> 00:56:51,122
और क्यों? तुमने ऐसा क्यों किया?

848
00:56:51,203 --> 00:56:53,213
दुनिया में ऐसी कई औरतें हैं

849
00:56:53,288 --> 00:56:54,928
जो खुशी-खुशी तुम्हारे साथ
सोने को तैयार होती

850
00:56:54,957 --> 00:56:56,537
ऐसी कोई जो
द मॉर्निंग शो का हिस्सा न थी।

851
00:56:56,625 --> 00:56:58,095
- यह मेरी गलती नहीं है।
- बकवास मत करो।

852
00:56:58,126 --> 00:57:02,006
- वे सहमति से हुए संभोग थे, ऐलेक्स।
- मिच, तुमसे बड़ा बेवकूफ़ कोई नहीं।

853
00:57:02,089 --> 00:57:04,009
शायद तुम्हें हमारे इतिहास से
जलन हो रही है।

854
00:57:04,091 --> 00:57:07,891
- तुम्हारा बेकार अहम। हे भगवान, मिच।
- क्योंकि हम साथ सोए थे।

855
00:57:07,970 --> 00:57:09,100
तुम्हारा बेकार अहम।

856
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
तुम्हें लगा कि तुम मेरे साथ जो दो बार सोए

857
00:57:12,432 --> 00:57:15,732
वह मेरे लिए खास था और
इसलिए मुझे यह सब बुरा लग रहा है?

858
00:57:16,228 --> 00:57:19,308
तुमसे बड़ा बेवकूफ़ कोई नहीं है, मिच।

859
00:57:36,748 --> 00:57:38,918
तुम्हारे कांड ने मेरा जीवन बरबाद कर दिया।

860
00:57:40,377 --> 00:57:44,007
तुमने मुझे मुसीबत का सामने करने
के लिए अकेला छोड़ दिया।

861
00:57:45,007 --> 00:57:50,797
मैं एक बहुत अजीब ज़िंदगी जी रही हूँ, मिच,
और उसमें अकेलेपन का अलावा कुछ नहीं।

862
00:57:52,139 --> 00:57:57,349
मैंने इस शो के लिए सबकुछ छोड़ दिया।
एक सामान्य ज़िंदगी का त्याग कर दिया।

863
00:57:59,354 --> 00:58:01,984
और तुमने मुझे वह खोने की
स्थिति में डाल दिया।

864
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
सबकुछ। कुछ भी न होने की स्थिति।
अकेले रह जाने की स्थिति में।

865
00:58:15,537 --> 00:58:19,877
तुम मेरे साथी थे। पंद्रह साल के मेरे साथी।

866
00:58:21,293 --> 00:58:25,673
मेरे इकलौते असली संगी,
जो मेरे जीवन के हर पहलू से वाकिफ़ था।

867
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
क्योंकि तुम... यह तुम्हारी भी ज़िंदगी है।

868
00:58:30,260 --> 00:58:31,550
मुझे माफ़ कर दो।

869
00:58:33,597 --> 00:58:35,477
हमने ऐसा जीवन जिया
जो हमें कभी वापस नहीं मिलेगा।

870
00:58:35,557 --> 00:58:37,177
और तुम मेरे पति नहीं हो,

871
00:58:37,267 --> 00:58:40,227
तुम मेरे प्रेमी नहीं हो,
तुम मेरा परिवार नहीं हो,

872
00:58:40,312 --> 00:58:41,902
और अब तुम मेरे दोस्त भी नहीं हो सकते।

873
00:58:41,980 --> 00:58:43,020
क्यों भला?

874
00:58:43,106 --> 00:58:45,356
क्योंकि तुमने जो किया वह गलत था!

875
00:58:45,442 --> 00:58:50,282
ऐलेक्स, तुम इन लोगों को जानती थीं। पता है
मैंने किसी के साथ ज़बरदस्ती नहीं की।

876
00:58:50,781 --> 00:58:52,121
यह वाइनस्टीन की गलती है।

877
00:58:52,199 --> 00:58:53,679
प्लीज़ ऐसा मत कहो। मूर्खता की बात है।

878
00:58:53,742 --> 00:58:57,002
हे भगवान, ऐलेक्स।
मैंने कुछ गलत नहीं किया है।

879
00:59:02,167 --> 00:59:03,707
तुम्हारे टीवी को क्या हुआ?

880
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
हमारे बीच मतभेद हो गया।

881
00:59:26,316 --> 00:59:28,276
मुझे खेद है कि तुम इतने बड़े कमीने निकले।

882
00:59:30,904 --> 00:59:31,954
मुझे भी।

883
00:59:34,032 --> 00:59:36,582
अगर तुम्हारी जगह होती तो वे दो शब्द
एक साथ इस्तेमाल नहीं करती।

884
00:59:44,501 --> 00:59:46,251
मुझे जाना होगा। मुझे निकलना होगा।

885
00:59:46,336 --> 00:59:48,256
नहीं, मत जाओ। मैं नहीं चाहता तुम जाओ।

886
00:59:49,131 --> 00:59:50,131
मुझे जाना होगा।

887
00:59:50,215 --> 00:59:53,295
- मत जाओ। मैं चाहता हूँ तुम रुको, प्लीज़।
- मुझे जाना होगा। नहीं। ठीक है।

888
00:59:53,385 --> 00:59:54,505
मैं अकेला नहीं रहना चाहता।

889
00:59:54,595 --> 00:59:58,635
बस कुछ पलों के लिए रुक जाओ, ऐलेक्स,
प्लीज़। जल्द ही सब ठीक हो जाएगा।

890
00:59:58,724 --> 01:00:01,604
- कुछ भी कभी ठीक नहीं होगा।
- ऐलेक्स।

891
01:00:02,853 --> 01:00:04,863
ऐलेक्स, वे तुम्हारी जगह
किसी और को देने वाले थे!

892
01:00:06,773 --> 01:00:07,773
क्या?

893
01:00:09,818 --> 01:00:13,698
वे मेरे पास आए थे। वाईडीए हमारे जितना ही
अच्छा कर रहा है।

894
01:00:15,032 --> 01:00:16,662
और वे एक बदलाव करना चाहते थे।

895
01:00:18,243 --> 01:00:19,583
मुझे तुम्हारी बातों पर यकीन नहीं।

896
01:00:21,121 --> 01:00:22,751
बस मुझे परेशान करने के लिए यह कह रहे हो

897
01:00:23,749 --> 01:00:25,749
क्योंकि तुम तबाह हो गए
और मुझे तबाह करना चाहते हो।

898
01:00:25,834 --> 01:00:28,384
नहीं, नहीं। मैं तुम्हें बचाना चाहता हूँ।

899
01:00:28,462 --> 01:00:30,222
- ऐलेक्स, मत जाओ।
- मुझे तुम पर यकीन नहीं है!

900
01:00:30,297 --> 01:00:33,087
रुक जाओ! मेरे पास बंदूक है!

901
01:00:33,175 --> 01:00:35,175
बहुत बढ़िया! उसके साथ मज़े करो!

902
01:00:51,443 --> 01:00:52,863
ब्रैडली जैक्सन बोल रही हूँ।

903
01:00:52,945 --> 01:00:56,445
मैं कोरी एलिसन बोल रहा हूँ।
मैं यूबीए नेटवर्क का अध्यक्ष हूँ।

904
01:00:56,865 --> 01:00:59,405
मैंने तुम्हें द मॉर्निंग शो पर देखा था।

905
01:01:00,118 --> 01:01:01,948
क्या मेरे साथ आर्चर ग्रे पर एक जाम पीना

906
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
पसंद करोगी और अपने भविष्य के बारे में
बात करना चाहोगी?

907
01:01:07,167 --> 01:01:08,417
"मेरे भविष्य के बारे में"?

908
01:01:09,753 --> 01:01:11,383
क्या मुझे एक बड़ा मौका दे रहे हो?

909
01:01:12,756 --> 01:01:15,126
वह तुम पर निर्भर करता है।

910
01:01:35,946 --> 01:01:37,866
द मॉर्निंग शो