1
00:00:08,509 --> 00:00:11,094
{\an8}நியூ யார்க் சிடி 2:58 காலை

2
00:01:16,034 --> 00:01:19,913
- கடவுளே.
- ஃப்ரெட், என்ன ஆச்சு?

3
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
அவ்வளவுதானா, முடிஞ்சு போச்சா?

4
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
நாசமா போச்சு, நாம அழிந்தோம்.

5
00:01:34,553 --> 00:01:35,721
இல்ல, நான் அவன்கிட்ட சொல்றேன்.

6
00:01:47,357 --> 00:01:50,194
சார்லி ப்ளாக்

7
00:01:57,868 --> 00:01:59,703
முக்கியமான செய்தி மட்டும்மில்லைன்னா,
தொலைச்சுடுவேன்.

8
00:02:28,357 --> 00:02:29,858
ம்ம்.

9
00:02:31,068 --> 00:02:32,569
ம்ம்.

10
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
ஃபோன் சார்லி ப்ளாக்
தவறிய அழைப்புகள்

11
00:02:51,463 --> 00:02:52,798
தகவல்கள் சார்லி ப்ளாக்
என்னை உடனே கூப்பிடு

12
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ச்சே.

13
00:03:47,394 --> 00:03:49,855
அதை தொடர்ந்து,
ஜெரார்ட்தாம்சன்னுடன் உங்களுக்கு நேர்முகம்,

14
00:03:49,938 --> 00:03:54,067
வேன்டர்பில்டின் கலைத் துறை, சமீபத்தில்
அங்கு மறுபடி கிடைச்ச வான் காஹ் பத்தி பேச.

15
00:03:54,151 --> 00:03:56,361
வெள்ளிக்கிழமை சொற்பொழிவை
பரிசீலிக்க ஓரு மணி நேரம் ஒதுக்கியிருக்கு.

16
00:03:56,445 --> 00:03:59,531
இன்னும் நீண்டு போகும்னு தோணுது. உங்க
ஜேன் ஃபோன்டா நிகழ்ச்சியை ஒத்தி வைக்கணும்.

17
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
அடுத்து,
செனட்டரின் கொள்கை செயல்படாததைப் பற்றி...

18
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
சார்லி ப்ளாக்

19
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
...புத்தக உரையாடல்.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,872
உங்க வெள்ளிக்கிழமை ஆடையை
இறுதி முறை போட்டு சரிபார்க்கணும்.

21
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
அவங்க அதை இன்று ஸ்டூடியோக்கு
கொண்டு வருகின்றனர்.

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
இனி நிகழ்ச்சியில்
செனட்டர் வரணும்னால்...

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
வரும் வாரம் லிஃச்சியின்
பள்ளியில் பெற்றோர்-ஆசிரியர் இரவு.

24
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
சிப் உங்களோடு பேசணுமாம்.

25
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
சார்லி ப்ளாக்
அலெக்ஸ்சோடு பேசணும்

26
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
அலெக்ஸ் லவி மிட்ச் கெஸ்லெர்
காலைக் காட்சி

27
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
யூபிஏ

28
00:04:51,750 --> 00:04:52,793
ஒ, கடவுளே.

29
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
இப்ப என்ன ஆச்சு?

30
00:05:02,219 --> 00:05:04,888
{\an8}மேற்கு வெர்ஜீனியா 5:25 காலை

31
00:05:08,892 --> 00:05:11,103
ஓ, கடவுளே.
ச்சே, இதை நிறுத்துகிறாயா?

32
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
50 வருடமா எழவுபிடிச்ச விபத்தை பத்தின
பாட்டையே பாடிகிட்டு இருக்கான்.

33
00:05:14,273 --> 00:05:16,316
இறந்தது இறந்ததுதான்.
அதைக் கடந்து போகணும்.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,860
- சொல்வது சரிதானே, ஜோ?
- ஆம்.

35
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
ஏய், பார்த்து ஓட்டு.
கண்ணு லைனர் போடறேன்.

36
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
நான்...

37
00:05:21,029 --> 00:05:23,448
ஹாங், ஆலென், என்ன இதெல்லாம்?
என்ன எழவு இதெல்லாம்?

38
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
இந்த முறை என்ன எழவு பிடித்தது?
என்ன ஆச்சு?

39
00:05:25,534 --> 00:05:29,079
உலகில் உள்ள கரி மின் ஆலைகளையும்
நிபந்தனையின்றி கரியமில வாயு பிடிப்பு

40
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
செய்யுங்கன்னு நாம சொல்லப் போற மடமை.

41
00:05:31,123 --> 00:05:33,500
ஓ, யேசுவே. தயவுசெய்து
மீண்டும் நிபந்தனை விவாதம் வேண்டாமே?

42
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
- என்ன?
- அதைப் பற்றி இல்லை.

43
00:05:34,668 --> 00:05:36,128
இது, எதிர்ப்பும், ஊர் பிளவும் பற்றி.

44
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- அதுதான் விஷயமே.
- ஆம், தெரியும்.

45
00:05:37,588 --> 00:05:38,964
யாரு பர்கரையெல்லாம் தின்றது?

46
00:05:39,047 --> 00:05:40,924
- வேண்டாம்.
- இந்தா, ஜோ. என் ஃப்ரென்சு ஃப்ரைஸ்.

47
00:05:41,008 --> 00:05:42,342
- நன்றி.
- ஆறியது, ஆனா குறை சொல்லாதே.

48
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
எத்தனை பர்கர்களை சாப்பிட்டாய், ஜோ?

49
00:05:44,052 --> 00:05:46,722
சரி, நம்ம இப்போ ஊர் எப்படி
பிளவுப்பட்டிருக்குன்னு பேசப் போறோம்.

50
00:05:46,805 --> 00:05:49,808
அதே சமயம், கரியமில வாயு பிடிப்பு
எவ்வளவு பாதுகாப்பானதுன்னும் சொல்வோம்.

51
00:05:49,892 --> 00:05:50,934
ம்ம்-ஹம்.

52
00:05:51,018 --> 00:05:53,020
என்ன? நீதான் அதை நாம பேசப் போறதில சேர்த்த.

53
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
அது என் முடிவில்லை, ப்ராட்லி, சரியா?

54
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
முற்போக்குள்ள ஹார்வர்ட் மாணவன்,
இந்த வேலைக்காக மாறியிருக்கேன்.

55
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
இது எனக்கு ஏணி.
அதனால சொன்னதை செய்வேன்.

56
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
நியூ யார்க் டைம்ஸ் அல்லது
வேற எதுக்கு எழுதினாலும்

57
00:06:01,695 --> 00:06:02,779
- உண்மை மாறாது.
- ச்சே.

58
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
- சரியா திரும்பினோமா.
- பாரு,

59
00:06:04,114 --> 00:06:06,992
சம்மந்தமே இல்லாமல் "ஹார்வர்டை"
நுழைத்ததற்கு உனக்கு பரிசு.

60
00:06:07,075 --> 00:06:08,327
சரி, மக்களே, நிறுத்துறீங்களா...

61
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
சத்தியமா, ஜோ. ஹார்வர்டுல படிச்சிருந்தா
"ஹார்வர்டு" வார்த்தையை வச்சி

62
00:06:12,080 --> 00:06:14,208
மொத்தமும் பேசுவாங்க,
"ஹார்வர்ட், ஹார்வர்ட்?" மாதிரி.

63
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
ஹார்வர்ட், ஹார்வர்ட், ஹார்வர்ட்.

64
00:06:16,376 --> 00:06:18,504
இதையே பண்ணப் போறோமா?
எத்தனை காலம் இதையே செய்வது?

65
00:06:18,587 --> 00:06:21,840
நாசம். மிட்ச் கெஸ்லெரை காலைக்
காட்சியிலிருந்து வெளியே தள்ளிட்டாங்க.

66
00:06:21,924 --> 00:06:23,759
- என்ன?
- இரு, என்ன? என்ன கண்டராவியப்பா இது?

67
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
பார்ப்போம்.

68
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
செய்திகளை கேளிக்கையாக்கின
முட்டாள்களில் ஒருவன் குறைந்தான்.

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,432
{\an8}பதவிநீக்கம் செய்யப்பட்ட
காலைக்காட்சிக்கு சகதயாரிப்பாளர்

70
00:06:30,516 --> 00:06:33,435
{\an8}ஆகும் முன், வெகு நாட்கள் யூபிஏ செய்திகள்
பிரிவில் இருந்து,

71
00:06:33,519 --> 00:06:35,687
யூபிஏயின் வெள்ளை மாளிகை
நிருபராகவும், ஜனாதிபதியின்

72
00:06:35,771 --> 00:06:39,399
விவாத மேடை நடுவர், மற்றும் களத்-
தொடர்பு நிருபராகவும் பணியாற்றினார்.

73
00:06:39,483 --> 00:06:41,610
இவர் பற்பல ஒளிபரப்பு விருதுகளை
பெற்றவர், அதில்

74
00:06:41,693 --> 00:06:44,863
நியூ யார்க் மீடியா ஃபௌண்டேஷன் வழங்கிய
இதழியல் தலைமைத்துவ விருதும் அடங்கும்

75
00:06:44,947 --> 00:06:49,743
15 ஆண்டுகளில், அவர் தம் குழுவுடன் பகல்நேர
12 எம்மிகளைத் தட்டிச் சென்றுள்ளனர்.

76
00:06:50,244 --> 00:06:52,788
நேற்று இரவு, தி நியூ யார்க்
டைம்ஸ்சுக்கு கிடைத்த தகவலின் படி

77
00:06:52,871 --> 00:06:56,917
கெஸ்லெரின் பாலியல் நடத்தையை
யூபிஏ உள் விசாரணை செய்தது.

78
00:06:57,376 --> 00:07:00,838
இன்று வரை, காலைக் காட்சி செய்தி
ஒளிபரப்பு மட்டுமே தற்சமையம் உலாவரும்

79
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
ஒளிபரப்புகளில், மீ டூ
குற்றச்சாட்டில் சிக்காமல் இருந்தது.

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,426
- எப்போது?
- இப்போது தான். அவளுக்குத் தெரியுமா?

81
00:07:06,510 --> 00:07:10,931
தெரியும். நாங்க நிகழச்சியை முழுவதுமாய்
மாத்துறோம். இன்னும் 90 நிமிடங்களில் நேரலை.

82
00:07:11,014 --> 00:07:14,518
தயாரா இரு. லேலா புது செய்தி படிவத்தை
செய்யறாங்க. அலெக்ஸ்சிடம் அதை உடனே கொடு.

83
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
புரியுது.

84
00:07:17,938 --> 00:07:21,859
வேறே வழியில்லை. பாலியல் புகார்கள் பல
இடங்களிலிருந்து.

85
00:07:21,942 --> 00:07:25,529
எப்படி பல புகார்கள்? யாரு? எப்போ?

86
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
தெரியாது. அதெல்லாம் ரகசியம்.
த டைம்ஸ்சுக்கு ராத்திரி தகவல் கிடைத்தது.

87
00:07:29,157 --> 00:07:30,993
எப்படி?

88
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
யாரு சொன்னாங்கனு தெரியாது.
தெரிஞ்சால் ச்சே, எவ்வளவு நல்லாயிருக்கும்.

89
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
இரகசியமாக இதை முடிக்கபார்க்கிறேன்.

90
00:07:40,502 --> 00:07:45,424
ச்சே. சரி. மனித வள அதிகாரிகள் ஏற்கனவே
இதை வாரங்களா கவனிக்கறாங்க. நான் வந்து...

91
00:07:45,966 --> 00:07:49,636
உன்னை இதுல இழுக்க விரும்பலை. காப்பாத்த
நினைச்சேன், அலெக்ஸ், என்ன? முன்னாடி...

92
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
உனக்கு இது பத்தி தெரிஞ்சும், ஏன்
என்னிடம் சொல்லலை?

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
இதாஹோவில் இருந்து வந்த
யாரோவா? எனக்கு தெரிய வேண்டாங்கிறதுக்கு?

94
00:07:57,561 --> 00:07:59,688
அலெக்ஸ், நான் உன் சொந்த
விஷயத்துல...

95
00:07:59,771 --> 00:08:01,106
- சொந்த விஷயம்.
- ...நீ சொன்னது போல,

96
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
தினமும் காலையில் நீ உன் வேலையை
பார்க்கலாம்,

97
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
அதைதான் அமெரிக்கா விரும்புது.

98
00:08:04,651 --> 00:08:07,446
ஆஹா, அபத்தம், சிப். சாவு.
இதில் நாட்டை இழுக்காதே.

99
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
அவங்ககிட்டே ஏற்கனவே நிறைய குப்பை இருக்கு.

100
00:08:09,698 --> 00:08:14,912
இது என்னை பாதிப்பது, என்ன?
என் கூட்டாளி, டிவி துணைவன்...

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,749
இப்போ பாலியல் கயவனா?

102
00:08:19,791 --> 00:08:23,545
நீ எப்படி என்னை இதில் ஈடுபடுத்தக்
கூடாதுன்னு நினைத்தாய்?

103
00:08:24,922 --> 00:08:26,298
எங்களுக்குள் இருக்கும் புரிதல்
சும்மா வருது,

104
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
அதை வெளியே போய் கடையில
வாங்கிக்கலாம்னு நினைத்தாயா?

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,135
சார்லி ப்ளாக்கின் அலுவலகம்.
ஒரு நிமிடம்.

106
00:08:31,094 --> 00:08:32,221
சார்லி ப்ளாக்கின் அலுவலகம்.
ஒரு நிமிடம்.

107
00:08:32,304 --> 00:08:35,015
ரீனா. எங்க அவன்? இந்நிகழ்ச்சியை
நடத்துவது பத்தி பேசணும்.

108
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
அவன் அவளுடன் உள்ளே இருக்கான்.
தொந்தரவு செய்யக்கூடாதாம்.

109
00:08:37,601 --> 00:08:40,020
ரீனா, இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில
நேரலை போகணும்.

110
00:08:40,102 --> 00:08:44,024
சார்லி ப்ளாக்கின் அலுவலகம். காத்...
ஒ, ஹாய். கிடைக்கிறானா, பார்க்கிறேன்.

111
00:08:44,650 --> 00:08:47,569
- நிஜமா? வாவ்.
- நிஜமா.

112
00:08:47,653 --> 00:08:49,029
- மன்னிக்கவும்.
- வாவ்.

113
00:08:49,112 --> 00:08:50,322
- என் தலை. உனக்கே தெரியும்.
- ஆம். ஆனால்...

114
00:08:50,405 --> 00:08:53,367
- என்ன?
- அது நம்ம ஆளுங்க, கோரியும் ஃப்ரெட்டும்.

115
00:08:53,784 --> 00:08:55,035
- நல்லது. பேசச் சொல்லு.
- இதோ.

116
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
ஓ.

117
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
- ஹாய், நான் அலெக்ஸ்.
- நான் சிப்.

118
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
{\an8}அலெக்ஸ்? அலெக்ஸ்...

119
00:09:02,668 --> 00:09:03,669
{\an8}ஹாலிவுட் 2:43 காலை

120
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
{\an8}-...நான் கோரி.
- ஃப்ரெட்.

121
00:09:04,878 --> 00:09:08,841
{\an8}நடந்தது பத்தி ஆழ்ந்த வருத்தம்.
ரொம்ப துக்கமாயிருக்கு.

122
00:09:08,924 --> 00:09:12,845
மிட்ச் இறந்திட்டா மாதிரி இருக்கு.
எனக்கு தெரிந்த மிட்ச்.

123
00:09:12,928 --> 00:09:14,847
செய்தித்துறையை ஒரு மாதமாதான்
எடுத்து நடத்துறேன்,

124
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
அப்போ உங்களுக்கு எத்தனை
வேதனையிருக்கும்.

125
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள், அலெக்ஸ்.

126
00:09:18,559 --> 00:09:20,018
எங்க எல்லாருக்குமே மிக வருத்தம்தான்.

127
00:09:20,102 --> 00:09:23,981
பாருங்க, நம்ம இங்க எல்லாரும் ஒரே
குடும்பம், இது பெரிய சோகம். அதனா...

128
00:09:24,064 --> 00:09:27,484
இங்கே எந்த விதமான பாலியல்
மோசடியும் பொருத்துக் கொள்ள மாட்டோம்.

129
00:09:27,568 --> 00:09:29,736
- நிச்சயமா, மாட்டோம்.
- தெரிந்தவங்க யாராவது...

130
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
சரி, நன்றி, ஃப்ரெட், கோரி.

131
00:09:32,531 --> 00:09:35,033
ஆனால் என்னால் இப்போ அதை பத்தி
யோசிக்கமுடியவில்லை, ஏன்னா

132
00:09:35,117 --> 00:09:38,412
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்துல எங்களுடைய
நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பு துவங்குது.

133
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
- இன்னும் காஃபி.
- நன்றி.

134
00:09:39,580 --> 00:09:40,581
ஓ, நன்றி.

135
00:09:40,664 --> 00:09:44,126
அதனாலதான் நீங்க இவ்வளவு சிறந்த
நிருபரா இருக்கீங்க.

136
00:09:44,209 --> 00:09:47,045
நாம இப்போ இதை நிதானமா அணுகணும், சரிதானே?

137
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
கோடிக்கணக்கான விளம்பர டாலர்களுக்கு
இதுல

138
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
பிரச்சினைல இருக்குங்கிறதை மறக்கலை...
ஆனால் அது நம்மை...

139
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
- நாசமா போக.
- பாதிக்கலாகாது, மாற்றம் நல்லதாகலாம்.

140
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
மேலும் ஒருவனின் சோகம்,
இன்னொருவரின் நல்ல சந்தர்ப்பம்.

141
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
அதனால், மவனே, அதை ஏத்துக் வேண்டியதுதான்.

142
00:09:58,807 --> 00:10:04,021
இதை வைத்து நம்மை நாமே இன்னும்
புதுப்பித்து, வலிமையாகுவோம்.

143
00:10:04,104 --> 00:10:07,149
நீங்க ஒரு வரம், அலெக்ஸ். எங்களை இந்த
நெருக்கடியிலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.

144
00:10:08,317 --> 00:10:11,445
இதனாலதான் என்னுடைய ஒப்பந்த விஷயத்தை
தாமதப்படுத்தினாங்க போல.

145
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
சரி. ஹே, வாங்க.

146
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
இதைக் கேளு,

147
00:10:16,742 --> 00:10:23,081
என் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது இச்செய்தியை
அமெரிக்காவிடம் நானே நேர்மையாக கூறணும்.

148
00:10:23,582 --> 00:10:27,127
உண்மையை உள்ளபடி மொழிவதுதான்
நம்ம நேர்மைக்கும் நல்லது.

149
00:10:27,586 --> 00:10:30,214
ஆக, அவர்களை நம்ம குடும்பமாக பாவித்து
எடுத்துரைப்போம்.

150
00:10:30,297 --> 00:10:34,384
அவர்களோடு சேரிந்து நாமும் வருந்துவோம்.
சேர்ந்தே இதை அணுகுவோம்.

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
அவங்க நிஜமா பிரமாதம். முழுக்க முழுக்க.

152
00:10:36,303 --> 00:10:37,304
வாய மூடு.

153
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
மேலும் நாம இதை சரியா பயன்படுத்தினால்,
நேயர்கள் நம்மிடம் திரும்புவார்கள்.

154
00:10:41,558 --> 00:10:44,186
முழுவதுமாய் சம்மதிக்கிறன், அலெக்ஸ்.
சரியாகதான் சிந்திக்கிறீர்கள்.

155
00:10:44,269 --> 00:10:48,649
எல்லாரையும் சேருங்கள். சிறிது நாட்களுக்கு
நம்ம மதிப்பீடுகள் மேலே ஏறும். பின்...

156
00:10:48,732 --> 00:10:49,942
ஸ்வீப்ஸ்

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,735
நான் சொல்ல இருந்தேன்.

158
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
மே மாத ஏற்றம் நிச்சயம், மறக்க வேண்டாம்.

159
00:10:56,949 --> 00:11:02,412
ஆம். மிட்ச்சுக்கு பதில் யாரை அமர்த்தப்
போகிறோம் என தீர்மானிப்போம்...

160
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
இன்று.

161
00:11:06,458 --> 00:11:09,002
ஆனால் நாட்டின் முன் தோன்றப்போவது
நான் மட்டுமே.

162
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
வேறே ஏதோ வழி இருப்பது போல.

163
00:11:10,963 --> 00:11:13,090
யாரும் மிட்ச்சின்
இடத்தில வருவதைநான் விரும்பலை.

164
00:11:13,507 --> 00:11:16,134
இப்போ இல்லை. அது என்னுடையது.

165
00:11:34,319 --> 00:11:35,696
என்னால எதையும் உணர முடியலை.

166
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
கவலை வேண்டாம். நான் உடன் இருக்கிறேன்.

167
00:11:40,242 --> 00:11:44,413
அந்த இடத்துல உட்கார்ந்த உடனே, உனக்கே
வந்துவிடும். நீ உணருவாய், எப்பவும் போல்.

168
00:11:49,126 --> 00:11:52,421
மிட்ச்

169
00:12:32,044 --> 00:12:33,545
{\an8}காற்று வேண்டும், நிலக்கரி வேண்டாம்.

170
00:12:33,629 --> 00:12:37,174
எஸ்ஈஎன்என்
சூடான செய்திகள்

171
00:12:40,302 --> 00:12:41,345
- ப்ராட்லி?
- என்ன?

172
00:12:41,428 --> 00:12:43,639
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்லப்போகிறேன்.
அது உன் நலனைக் கருதி.

173
00:12:43,722 --> 00:12:44,723
என்ன?

174
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்.

175
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
கேடியே, ஆலென். நான் பதிலடி கொடுப்பதனாலா?

176
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
நீ வெறும் பதிலடி கொடுக்கலை.
சண்டையிடுகிறாய். யாரையாவது கேட்டுப் பாரு.

177
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
எல்லாத்துக்கும், எல்லாரோடும் சண்டை.

178
00:12:55,275 --> 00:12:58,737
அது சரி. இங்கே கேவலமான வேலைகள் நடக்குது,
அதையும் முக்கியமா நீதான் செய்கிறாய்.

179
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
இரவு செய்திகள் படிக்கும் நபர் இடம் காலி
இருக்கு இல்லை?

180
00:13:01,782 --> 00:13:02,991
அதை சாராவுக்கு கொடுக்கறாங்க.

181
00:13:05,160 --> 00:13:06,286
சாரா?

182
00:13:07,287 --> 00:13:10,707
யாரு, அந்த கூத்தாடி மேரி ஹார்ட் போல ரொம்ப
கேவலமா உலகமகா பின்போக்கு லெஸ்பியன்

183
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
சானலுல்ல எனக்கு மூன்றாண்டுகளுக்கு
பின் சேர்ந்தாளே, அவளா?

184
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
எல்லாருக்கும் அவளை பிடிச்சிருக்கு.
தப்பில்லை, தெரியுமா?

185
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
புரியுது.

186
00:13:18,090 --> 00:13:21,969
ஏய், ஒரு வேலை செய்.
எல்லாரோடும் இன்னும் இன்முகமா பழகு!

187
00:13:22,052 --> 00:13:23,679
நான் எல்லாம் இன்முகமாதான் இருக்கேன்!

188
00:13:24,847 --> 00:13:28,225
நிலக்கரி சுரங்கம்
தருது வேலை வாய்ப்பு!

189
00:13:34,064 --> 00:13:36,483
நிலக்கரி தேவையில்லை! நிலக்கரி தேவையில்லை!

190
00:13:36,567 --> 00:13:37,901
...அப்படின்னு இருந்தது...

191
00:13:43,866 --> 00:13:45,492
அந்த பொம்பளை

192
00:13:45,784 --> 00:13:48,579
நான் சற்று ஃபோன் பேசணும்.
வீட்டில் ஏதோ நடக்குது.

193
00:13:50,539 --> 00:13:51,790
அம்மா, இரு வரேன்.

194
00:13:51,874 --> 00:13:53,417
கண்ணே. உனக்கு பேச விருப்பமில்லையோ.

195
00:13:53,500 --> 00:13:56,962
இரும்மா. போராட்டத்தில இப்போ என் வேலை
செய்துகிட்டிருக்கேன். என்ன ஆச்சு?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,922
போராட்டமா? அபாயம் ஏதும் இல்லையே?

197
00:13:59,006 --> 00:14:02,551
நான் நிலக்கரி சுரங்கத்துல இருக்கேன்.
அபாயம் இல்ல. ஹால் எங்கே?

198
00:14:02,634 --> 00:14:03,969
அவன் நல்லாதான் இருக்கான்.

199
00:14:04,052 --> 00:14:05,596
அம்மா, சத்தமா பேசு. கேட்கலை.

200
00:14:05,679 --> 00:14:09,474
ரொம்ப வேலையா இருக்க போல. தம்பியை
வீட்டுக்கு கூட்டி வந்துட்டேன், அதுதான்.

201
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
வேண்டாததை செய்யாதே.

202
00:14:10,642 --> 00:14:13,478
அப்படி பேசாதே. அரக்கி மாதிரி பேசுகிறாய்,
கண்ணே.

203
00:14:13,562 --> 00:14:14,771
உன்னோட அப்புறம் பேசுகிறேன்.

204
00:14:16,607 --> 00:14:18,483
ஜோ! யேசுவே.

205
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
ச்சே.

206
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
ஜோ. ஏய்.

207
00:14:21,069 --> 00:14:22,821
- இங்கே பாரு.
- சரி. கடவுளே.

208
00:14:23,238 --> 00:14:26,200
- ஆமாம். அதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
- சரி, ப்ராட்லி, இது ஜென்னா மெகன்டையர்,

209
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
- இவங்க நிலக்கரி எதிரி.
- ஹை.

210
00:14:27,576 --> 00:14:30,537
இது பாப் ஸ்டீஃபன்ஸ். இவங்க குடும்பமே
நிலக்கரி வணிகம்தான், பரம்பரையா.

211
00:14:30,621 --> 00:14:31,955
சரி. புரியுது.

212
00:14:32,372 --> 00:14:33,624
முழு உருவமும் வரணும் படத்துல, என்ன?

213
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
- அப்படியே போகலாம், இரண்டு, ஒண்ணு.
- ஒழிந்து போ!

214
00:14:38,170 --> 00:14:40,547
- ஹே! ஒன்றுமில்லையே, ஜோ?
- ம்ம்.

215
00:14:40,631 --> 00:14:41,715
ஏய். என்ன செய்கிறாய்?

216
00:14:41,798 --> 00:14:43,175
என்னை விடு, போலிச் செய்தி நாயே!

217
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
- என்ன?
- தூரப்போ.

218
00:14:44,343 --> 00:14:45,385
என்ன சொல்லி என்னை கூப்பிட்ட?

219
00:14:45,469 --> 00:14:46,970
போலி செய்தி நாய்ன்னு கூப்பிட்டோன்.

220
00:14:47,054 --> 00:14:49,306
ஒ, ஹோ? நான் போலி செய்தியா?
எது உண்மைான செய்தி, பின்னே?

221
00:14:49,389 --> 00:14:51,350
ஐந்து உண்மைகள் நிலக்கரியைப் பத்தி
சொல்லு, விடுகிறேன்.

222
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
உனக்கு எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்,
பெண்ணே.

223
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
நீ என் காமெரா ஆளை தள்ளிவிட்டாய்.
உன்னை புகார் செய்து கைதாக்குவேன்.

224
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
உனக்கு நிலக்கரி பத்தி எதுவும் தெரியாது.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,316
சும்மா கலாட்டா பண்ணத் தான்
இங்கே வந்து இருக்கிறாய்.

226
00:14:59,399 --> 00:15:00,442
போ! இன்னும் சொல்லு!

227
00:15:00,526 --> 00:15:01,527
நிலக்கரி விலை மலிவு.

228
00:15:01,610 --> 00:15:03,529
தவறு! அடுத்து என்ன?

229
00:15:03,612 --> 00:15:05,197
தெரியாது. மக்களுக்கு சுலபமா கிடைக்கும்.

230
00:15:05,280 --> 00:15:06,657
தவறு! அடுத்து என்ன?

231
00:15:06,740 --> 00:15:08,367
எல்லாருக்கும் வேலை கிடைக்கும்.
சந்தோஷம்.

232
00:15:08,450 --> 00:15:10,994
ஓ, அதேதான் சாவும் பண்ணுது, என்ன?
அது சரியா தோணுதா?

233
00:15:11,328 --> 00:15:12,579
- இல்லை, நான்...
- அது அத்தனை நல்லதுன்னா,

234
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
இவங்கயெல்லாம் ஏன் இங்கே வந்து
போராடுறாங்க?

235
00:15:14,748 --> 00:15:16,375
தெரியலை. அது ஒரு வேளை ஆபத்துன்னு
நினைக்கிறாங்களோ...

236
00:15:16,458 --> 00:15:17,709
நீங்க அது ஆபத்துன்னு நினைக்கிறீங்களா?

237
00:15:17,793 --> 00:15:23,423
நிலக்கரி சாம்பல்ல என்ன இருக்கு தெரியுமா?
ஈயம், யுரேனியம், பாதரஸம் போல் நச்சுக்கள்.

238
00:15:23,507 --> 00:15:26,593
அதிக அளவு நச்சுக்கள் தான்.
வேலை வாய்ப்புகள்?

239
00:15:26,677 --> 00:15:28,679
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் எத்தனை வேலைகள்
இழக்கப்பட்டன?

240
00:15:28,762 --> 00:15:29,680
- எனக்கு தெரியாது.
- ஹான்?

241
00:15:29,763 --> 00:15:34,643
ஆயிரமாயிரம்! ஆயிரம் குடும்பங்கள்
வேலையிழந்து கீழே தள்ளப்பட்டிருக்காங்க.

242
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
இதெல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் நடக்குது.

243
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
லிபரெல்கள் சலுகைகளை சேர்ப்பார்கள்.
கன்சர்வேடிவ்கள் அவற்றை தகர்ப்பார்கள்.

244
00:15:40,148 --> 00:15:43,235
எப்பவும் இவர்கள் சண்டையிடுவார்கள் ஏன்னா
எல்லாரும் அவங்க கூறுவதுதான் கேட்கணும்.

245
00:15:43,318 --> 00:15:45,654
எல்லாருக்கும் சரியாயிருக்கணும்னு ஆசை.
எல்லாருக்கும் ஜெயிக்கணும்னு ஆசை.

246
00:15:45,737 --> 00:15:49,241
அவங்களுக்கு அதை பத்தி மாத்திரம்தான் கவலை.
அதுல மக்களுக்கு இன்னல்!

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,868
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு!

248
00:15:51,201 --> 00:15:52,828
நான் களைத்து போயிட்டேன்!

249
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
சரி, யேசுவே.

250
00:15:56,582 --> 00:15:57,624
தள்ளி போ.

251
00:16:04,423 --> 00:16:05,424
முதியவர்களைத் தள்ளாதே.

252
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
மன்னிச்சுடுங்க, என்ன? மன்னிச்சிடுங்க.

253
00:16:09,970 --> 00:16:10,971
சரி.

254
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
- சரி, எடுத்துடலாம்.
- தயார். நான் தயார்.

255
00:16:13,348 --> 00:16:15,267
சரி, நீங்க எல்லாரும் தயாரா?

256
00:16:16,560 --> 00:16:19,605
இதோ, மூன்று, இரண்டு, ஒண்ணு.

257
00:16:19,980 --> 00:16:23,483
ஹை. நான் ப்ராட்லி ஜாக்சன், இப்போது
லாஹ்லின் நிலக்கரி சுரங்கத்திலிருந்து.

258
00:16:23,901 --> 00:16:27,321
இப்போது திறக்க இருக்கும் இது,
நான்காண்டுகளாக தேவை குறைவு

259
00:16:27,404 --> 00:16:31,033
மற்றும் கடும் விதிமுறைகள்
காரணமாக மூடப்பட்டு, பலர் வேலையிழப்புக்கு

260
00:16:31,116 --> 00:16:33,368
காரணமாக இருந்தது.

261
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
இப்போது வேளை வந்துவிட்டது.

262
00:16:39,082 --> 00:16:40,083
நான் தயார்.

263
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
நானே மாற்றி எழுதிவிட்டேன்.

264
00:17:08,194 --> 00:17:10,405
நான் எழுதியதை கொடுத்தேன். நான்
என்ன கூறுகிறேன் என தெரியும்.

265
00:17:12,281 --> 00:17:13,784
ஆமாம்.

266
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
சரி. கடைசி முறை.

267
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
{\an8}காலைக் காட்சி

268
00:17:27,506 --> 00:17:29,341
{\an8}நன்றி.

269
00:17:35,347 --> 00:17:37,140
சரி. அதோ. நன்றி.

270
00:17:38,725 --> 00:17:40,352
- சரி, போகலாம்.
- மணியை சரி பார்க்கவும்.

271
00:17:40,435 --> 00:17:41,687
ஏ காத்திருக்க.

272
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
துவங்கலாம் ஏ. எட்டு வினாடிகள்
திரையில் தெரிய.

273
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
ஐந்து...

274
00:17:48,610 --> 00:17:50,863
நான்கு, மூன்று.

275
00:17:50,946 --> 00:17:53,073
இரண்டு. துவக்கலாம் இயக்கம்.

276
00:17:53,156 --> 00:17:54,241
காலைக் காட்சி

277
00:17:54,324 --> 00:17:55,325
அவருக்கு அறிகுறி செய்.

278
00:17:56,076 --> 00:18:00,747
{\an8}காலை வணக்கம். உங்களுக்கு மிகவும் துக்கமான,
அதிர்ச்சியான தகவல் தருகிறேன்.

279
00:18:01,707 --> 00:18:05,711
மிட்ச் கெஸ்லெர், இந்நிகழ்ச்சியின் சக
தயாரிப்பாளர், என்15 வருட கூட்டாளி,

280
00:18:06,545 --> 00:18:09,214
{\an8}இன்று பாலியல் குற்றத்துக்காக வேலை
நீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

281
00:18:10,299 --> 00:18:11,675
சரி. தைரியமாக இரு.

282
00:18:12,176 --> 00:18:16,180
முதலில், பாதிக்கப்பட்ட
பெண்களுக்கு, என் அனுதாபங்கள்.

283
00:18:16,805 --> 00:18:21,977
எங்கள் ஆளுமையின் கீழயே இது நடந்ததுவிட்டது
பற்றி அதிர்ச்சியானோம், அனுதாபங்கள்.

284
00:18:22,477 --> 00:18:26,982
{\an8}வீட்டில் இருந்து பார்ப்பவர்களுக்கு இது
எத்தனை அதிர்ச்சியாகயிருக்கும்னு புரியுது

285
00:18:27,065 --> 00:18:32,446
ஏன்னா, எங்கள் காலைக் காட்சி
குழுவுக்கும் எனக்குமே இது அதிர்ச்சிதான்.

286
00:18:32,863 --> 00:18:36,783
அதிர்ச்சி, ஆச்சரியம், வருத்தம்.

287
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
எல்லாத்தையும் என் தலைமேல போடறாங்கப்பா.

288
00:18:38,785 --> 00:18:41,663
குற்றச்சாட்டுகளின் முழு
விவரமும் இன்னும் கிடைக்கவில்லை எனினும்,

289
00:18:42,080 --> 00:18:46,543
அவை மிக ஆழமானவையாக இருப்பதால்,
மிட்ச்சை இப்பதவியில் நீட்டிக்க முடியாது.

290
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
இனியும் இதைப் பார்க்க தேவையில்லை.
நாம தயாராகலாம் உன்...

291
00:18:48,712 --> 00:18:50,756
அந்த ரிமோட்டை தொடாதே.

292
00:18:51,798 --> 00:18:55,844
நமக்குத் தெரியும் அவர் நம்மில்
ஒருவர், உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர்னு.

293
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
அவர் இல்லாதது மிகவும் கடினமாகவே
இருக்கும்.

294
00:19:02,226 --> 00:19:04,561
ஆனால், வாழ்வில் இச்செயல்களுக்கு
தண்டனைகள் உண்டு.

295
00:19:05,395 --> 00:19:08,732
ஒரு பெண்ணாக, தண்டனைகள்
போதவில்லை என்றே நான் கூறுவேன்.

296
00:19:10,359 --> 00:19:16,740
நான் நன்கறிந்ததாக நினைத்த மிட்ச்சின்
இல்லாமையை நான் உணர்ந்தாலும்,

297
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
இச்செயல்களை கண்டிக்கும் நிறுவனத்திலும்
அப்படியே நினைக்கும் நாட்டிலும்

298
00:19:23,413 --> 00:19:28,252
வேலை செய்வதை நான்
பெருமையாக கருதுகிறேன்.

299
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
எவ்வளவு பெரிய பொய்.

300
00:19:30,712 --> 00:19:35,843
{\an8}அதனால், இந்த பெரிய நெருக்கடியிலிருந்து
மீண்டு வர சற்றே நேரம் கொடுங்கள்.

301
00:19:35,926 --> 00:19:37,052
{\an8}இன்றைக்கு நன்றாக பேசுகிறாள்.

302
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
{\an8}எப்போதும் போல உங்களுக்கு செய்திகளை
கொண்டு சேர்ப்போம்.

303
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
இவளை எப்போதும் இக்கட்டில் தள்ள
முடியவில்லையே.

304
00:19:41,557 --> 00:19:43,183
- இன்னும் மெருகு கூடுகிறது.
- வரும் தகவலை தெரிவிப்போம்

305
00:19:43,267 --> 00:19:44,601
உங்களிடம்.

306
00:19:45,060 --> 00:19:50,732
{\an8}நீங்களும் இக்குடும்ப அங்கத்தினர்.
இதை நாம் சேர்ந்தே கடந்து செல்வோம்.

307
00:19:51,733 --> 00:19:52,943
{\an8}சிறிய இடைவேளைக்குப்பின் தொடரும்.

308
00:19:55,112 --> 00:19:56,488
இன்னும் 30 நொடிகளில் தொடரும்.

309
00:19:56,989 --> 00:19:58,240
நல்லது. நல்லா போச்சு.

310
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
மிக அழகாக இருந்தது.

311
00:19:59,867 --> 00:20:02,327
ஓட்டுங்க ஏ. இரண்டு நிமிடங்கள் அவகாஸம்.

312
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
40% குறையுங்கள். நிற்க.

313
00:20:05,998 --> 00:20:07,457
ஆமாம், அதுதான் சரியாக இருக்கு.

314
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
- இந்தாங்க, டிஸ்யூ.
- தேவையில்லை, வேண்டாம்.

315
00:20:09,001 --> 00:20:10,419
- நல்லாதான் இருக்கேன்.
- சரி.

316
00:20:26,810 --> 00:20:28,437
எஸ்ஈஎன்என் தென்கிழக்கு செய்திகள் வட்டம்
வாஹல் 9

317
00:20:31,690 --> 00:20:33,025
தாங்கள் 200,554 சமீப
ட்வீட்களில் உள்ளீர்

318
00:20:34,026 --> 00:20:35,194
கட்டாயம் பார்க்க! அருமை

319
00:20:35,277 --> 00:20:37,154
உனக்கு நிலக்கரி பத்தி எதுவும் தெரியாது.

320
00:20:37,237 --> 00:20:39,948
சும்மா கலாட்டா பண்ணத் தான் இங்கேவந்து
இருக்கிறாய். போ! இன்னும் சொல்லு!

321
00:20:40,032 --> 00:20:41,116
- தெரியாது, நிலக்கரி-
- என்ன?

322
00:20:41,200 --> 00:20:42,951
- நிலக்கரி விலை மலிவு.
- ச்சே.

323
00:20:43,035 --> 00:20:46,079
ப்ராட்லி ஜாக்சன்.
இத்தோட இதை நிறுத்திக்கோ.

324
00:20:46,163 --> 00:20:48,999
நீ சாரா ஓப்பன்ஹைமரை வேலைக்கு
எடுத்திருக்கியாமே

325
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
அமெரிக்கா ஆன் பாயின்ட்ங்கிற
நிகழ்ச்சிக்கு.

326
00:20:50,751 --> 00:20:53,712
சும்மா அளக்காதே. எல்லாரும் இன்று
எதை பேசுறாங்க, தெரியுமா?

327
00:20:53,795 --> 00:20:56,006
இரண்டு விஷயங்கள். மிட்ச் கெஸ்லெர்
வேலைநீக்கம்,

328
00:20:56,089 --> 00:20:58,300
மற்றும் ப்ராட்லி ஜாக்சன்
போராட்டத்தில நிதானம் இழந்தது.

329
00:20:58,383 --> 00:21:01,553
என்னை விட்டிடு, ஜோன்ஸ். அவங்க
என்னை படமெடுப்பது தெரியாதே?

330
00:21:01,637 --> 00:21:03,263
என்ன? இது 21ம் நூற்றாண்டு இல்லையா?

331
00:21:03,347 --> 00:21:05,265
நான் அவனிடம் உண்மையைப் பத்தி
பேசிகிட்டிருந்தேன்.

332
00:21:05,349 --> 00:21:07,559
உனக்கு உண்மை நினைவு இருக்கா?
ஊடகம்?

333
00:21:07,643 --> 00:21:11,146
நாம எல்லாம் பத்திரிகைக்காரங்க, ஜோன்ஸ்.
யோசிச்சு பாரு.

334
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
உனக்கு நான் சந்தர்ப்பம் கொடுத்தேன்.

335
00:21:13,607 --> 00:21:14,650
எனக்குத் தெரியும்.

336
00:21:14,733 --> 00:21:16,276
வேறே யாரும் உனக்கு தராதப்போ.

337
00:21:16,360 --> 00:21:19,112
உன்னால எங்கேயுமே நிரந்திரமா இருக்க
முடியலை, எதனாலன்னு நமக்கு தெரியும்.

338
00:21:19,196 --> 00:21:21,365
- அதைப் பத்தி இப்போ பேச வேண்டாம்.
- "இரட்டை-ஆளு ஜாக்சன்".

339
00:21:22,157 --> 00:21:26,161
அப்போ அறியாவயசு. உணர்ச்சிவசப் பட்டேன்.
அதெல்லாம் பத்து ஆண்டுகள் ஆயிடுச்சு.

340
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
நீ மிக வேகமா ரொம்ப
அதிகமா சூடாகிவிடுகிறாய் ப்ராட்லி.

341
00:21:28,747 --> 00:21:33,669
தவறுதலா கெட்ட வார்த்தை சொல்லிட்டேன். என்ன?
அதன் பின் நானே என்மேல கோவப்பட்டு...

342
00:21:33,752 --> 00:21:36,547
திரும்பவும் கெட்ட வார்த்தை சொல்லிட்டேன்,
நேரடி ஒளிபரப்பபில்.

343
00:21:36,630 --> 00:21:39,007
நினைவிருக்கு.

344
00:21:39,341 --> 00:21:42,094
அப்படி போகுது
ப்ராட்லி ஜாக்சனின் காவடிச் சிந்து.

345
00:21:44,054 --> 00:21:46,765
என்ன தெரியுமா? வேறே யாராவது தலையாட்டி
பொம்மையைப் பாரு.

346
00:21:47,182 --> 00:21:50,143
வேற ஆளைப்பாரு, ஒரு நேர்மை இல்லாத
வசனத்தை மொழிவதுக்கும்,

347
00:21:50,227 --> 00:21:53,981
நிலக்கரிச் சுரங்க போராட்டத்துக்கும்,
பள்ளி துப்பாக்கி சூட்டுக்கும்,

348
00:21:54,064 --> 00:21:56,108
அந்த வண்டி கர்ப்பினியை இடித்து கீழே
தள்ளுறதுக்கு எல்லாம்.

349
00:21:56,191 --> 00:22:00,320
உன் கண்ணுக்குப் புலப்படாம,
உலகின் போராட்டங்களை எல்லாம்

350
00:22:00,404 --> 00:22:02,990
பார்த்து, கவலையேயில்லாமல் இருக்கும்
யாரையாவது தேடு!

351
00:22:03,073 --> 00:22:04,074
நான் போகிறேன்!

352
00:22:05,534 --> 00:22:10,330
{\an8}ஒருவர் வேலையின் ஆரம்ப காலத்தில்
ஏற்படுற பாலியல் பலாத்காரம்,

353
00:22:10,414 --> 00:22:13,584
{\an8}நீண்ட கால மனநோய் பாதிப்பை
ஏற்படுத்தும்னு ஆராய்ச்சி சொல்லுது.

354
00:22:13,667 --> 00:22:19,131
{\an8}குறிப்பா, என்ன
மாதிரியான வன்முறை

355
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
இது போல நீண்டநாள் பாதிப்பை எற்படுத்தும்?

356
00:22:20,549 --> 00:22:22,134
காமெரா மூன்று, தயார் நிலை.

357
00:22:22,217 --> 00:22:24,678
யேசுவே, யாங்கோ. இதை பேசறதுக்கு அவன்
ரொம்ப சங்கடப் படறான் இல்லை?

358
00:22:25,846 --> 00:22:27,472
யாங்கோவை பேச விடாதீங்க.

359
00:22:27,556 --> 00:22:32,436
சொல்வது போல, டாக்டர். மாரினோ, இது நம்மில்
பலரை பாதிப்பது. என்ன சொல்லறீங்க...

360
00:22:32,519 --> 00:22:35,772
நீ என் காமெரா ஆளை தள்ளிவிட்டாய்.
உன்னை புகார் செய்து கைதாக்குவேன்.

361
00:22:35,856 --> 00:22:37,608
உனக்கு நிலக்கரி பத்தி எதுவும் தெரியாது.

362
00:22:37,691 --> 00:22:40,694
சும்மா கலாட்டா பண்ணத் தான் இங்கே
வந்து இருக்கிறாய். போ! இன்னும் சொல்லு!

363
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
- தெரியாது...
- என்ன?

364
00:22:41,862 --> 00:22:43,280
நிலக்கரி விலை மலிவு.

365
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
தவறு! அடுத்து என்ன?

366
00:22:45,407 --> 00:22:46,408
ஹன்னா.

367
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
தவறு! அடுத்து என்ன?

368
00:22:47,576 --> 00:22:49,745
நாளை தைரியமான பெண்கள் பத்தின
கதைகள் தேடுறதா சொன்னீங்க.

369
00:22:49,828 --> 00:22:50,871
இதைப் பாருங்க.

370
00:22:50,954 --> 00:22:53,624
அது அவ்வளவு நல்லதுன்னா, இவங்கயெல்லாம்
ஏன் இங்கே வந்து போராடறாங்க?

371
00:22:53,707 --> 00:22:56,084
- தெரியலை. ஆபத்துன்னு நினைக்கிறாங்களோ.
- நிலக்கரி சாம்பல்ல என்ன இருக்கு தெரியுமா?

372
00:22:56,168 --> 00:22:57,419
யாரு இது?

373
00:22:57,878 --> 00:23:01,256
ப்ராட்லி ஜாக்சன், எஸ்ஈஎன்என்-னோட ஏதோ ஒரு
கான்சர்வேடிவ் நிருபர்.

374
00:23:01,715 --> 00:23:06,053
வேடிக்கையாக பேசுகிறாள், ஆனால்
அவள் கூறுவதிலும் உண்மை இருக்கு.

375
00:23:06,136 --> 00:23:08,639
நொந்துபோன அமெரிக்க குரல் வெளிப்படுது.

376
00:23:09,806 --> 00:23:11,308
அது சற்று கலை போன்றது.

377
00:23:11,391 --> 00:23:14,019
ஆயிரமாயிரம்! ஆயிரம்
பேர் வேலையிழந்திருக்காங்க.

378
00:23:16,313 --> 00:23:19,149
இவங்க இப்படி என்னை நடத்த முடியாது.
இது சட்டத்துக்கு புறம்பானது.

379
00:23:19,650 --> 00:23:21,902
சும்மா வதந்தியை வைத்து என்னுடைய
வாழ்வையே அழித்து விடக்கூடாது.

380
00:23:21,985 --> 00:23:24,696
அவங்க புகார்களை பதிவு செய்திருக்காங்க.
மிட்ச். நாம நிலைமையை சமாளிக்கணும்...

381
00:23:24,780 --> 00:23:28,659
எதைப் பத்தி புகார்கள்? எனக்கு பாலியல்
தொடர்புகள் இருந்தன என்றா? அது தவறா?

382
00:23:28,742 --> 00:23:32,454
இல்லை, இல்லை. நான்... பெருமைப்
படவில்லை, ஆனால் அது என்ன குற்றமா?

383
00:23:32,538 --> 00:23:34,456
நான் ஒண்ணும் கள்ளக்காதலைத்
தொடங்கி வைக்கலை.

384
00:23:34,540 --> 00:23:35,999
என்ன நடக்குது இங்கே?

385
00:23:36,500 --> 00:23:40,838
20 ஆண்டுகளாக என் உயிரைக் கொடுத்து
உழைத்த நிறுவனம் என்னை வெளியே தள்ளிட்டாங்க.

386
00:23:41,296 --> 00:23:42,548
என்னை பாதாளத்துல தள்ளிட்டாங்க.

387
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
என்னை ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்
கூட கூப்பிட மாட்டாங்களா என்ன?

388
00:23:44,675 --> 00:23:46,677
பாரு, பரவாயில்லை. இவ்வளவு
வேதனை படாதே...

389
00:23:46,760 --> 00:23:48,887
"இவ்வளவு வேதனை படாதே"?
என்ன விளையாடுகிறாயா?

390
00:23:48,971 --> 00:23:52,808
என் வாழ்வே காரணமேயில்லாம நாசமா
போயிட்டு இருக்கு, அமைதியா இருக்கணுமா?

391
00:23:53,976 --> 00:23:57,020
ஒண்ணு தெரியுமா? நான் யாரையும்
பலாத்காரம் செய்யவில்லை!

392
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
நான் யாரையும் வேலைநீக்கம் செய்யலை.
யார் முன்பும் ஆபாசமா நடந்துக்கலை.

393
00:24:03,110 --> 00:24:06,405
நான் செய்தது என்ன தெரியுமா?
இரண்டு துணை ஊழியர்களுடன் உறவு கொண்டேன்.

394
00:24:06,488 --> 00:24:09,741
இது பெரிய குற்றமோ. அவங்களுக்கும்
பிடித்தது. யாரை ஏமாத்தறாங்க?

395
00:24:10,325 --> 00:24:13,287
எல்லாம் மாறி போச்சு, ஆனால் எப்போ
மாறுச்சுன்னு சொல்ல மறந்துட்டாங்க.

396
00:24:13,829 --> 00:24:17,124
ஆதி காலத்திலிருந்து, ஆம்பளைங்க பெண்களை
ஈர்க்க எல்லாத்தையும் செய்திருக்காங்க.

397
00:24:17,207 --> 00:24:20,627
இப்போ நாம மிட்ச் கெஸ்லெரை போட்டு
தாக்கலாம்.

398
00:24:20,711 --> 00:24:22,212
மிட்ச், நான் உனக்கு குடிக்க எதுவும்
கொண்டு வரேன்.

399
00:24:22,296 --> 00:24:25,215
நான் யார் தலையிலும் துப்பாக்கி வச்சு
பயமுறுத்தலை. இணங்கிதான் செஞ்சாங்க.

400
00:24:26,175 --> 00:24:27,759
பலரும் என்னை சுத்திகிட்டே இருந்தாங்க.

401
00:24:27,843 --> 00:24:31,597
உடலுறவை எப்படி இன்பமாக்குவது என
நான் கற்று கொடுத்தேன்னு சொன்னாள்.

402
00:24:32,055 --> 00:24:37,936
இப்போ என்னான்னா, அந்த வேடிக்கை சிறுக்கி
என் பதவியில. ஒத்துக்க முடியாது.

403
00:24:38,020 --> 00:24:42,441
பாருடா. நாசமாப்
போக! அழிஞ்சு போ!

404
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
கடவுளே.

405
00:24:44,943 --> 00:24:47,112
சரியான சாவுகிராக்கி!

406
00:24:47,196 --> 00:24:48,614
உடைச்சு எறி!

407
00:25:04,338 --> 00:25:05,380
சரி.

408
00:25:07,716 --> 00:25:09,134
நாம இதை எதிர்த்து போராடலாம்.

409
00:25:11,053 --> 00:25:13,597
நாம இதுக்கு ஒரு திட்டம் தீட்டுவோம்,
போராடுவோம்.

410
00:25:14,264 --> 00:25:17,100
சரி. சரி.

411
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
நான் பள்ளியிலிருந்து பசங்களைக் கூட்டிட்டு,
ஹாம்ப்டன்ஸ் வீட்டுக்குப் போறேன்.

412
00:25:25,192 --> 00:25:26,610
நான் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்.

413
00:25:28,111 --> 00:25:31,949
சற்று நாளாகவே எனக்கு
உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

414
00:25:32,783 --> 00:25:34,159
போய்வருகிறேன்.

415
00:25:34,243 --> 00:25:35,869
பாரு, பேயிஜ்.

416
00:25:37,663 --> 00:25:40,123
எழவு!

417
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
- யாரது?
- நான்தான்.

418
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
நீ நல்லா செய்தாய். யாங்கோ வேலை
செய்ய கடினமான ஆளு. கோரி தப்பான முடிவு.

419
00:26:05,315 --> 00:26:06,316
அப்படியா?

420
00:26:06,400 --> 00:26:10,195
அலுவலர்கள் எல்லாரும் இன்று வருவதற்குள்
நாம நம்மை தயார் செய்யணும்.

421
00:26:11,405 --> 00:26:14,616
மட்டுமில்லை, அந்த பொழுது போக்குத்
துறையிலிருந்து புதுசா வந்த ஆளு

422
00:26:14,700 --> 00:26:17,077
வந்து யாரு எனக்கு பக்கதுல
உட்காரணும்னு முடிவு வேண்டாம்.

423
00:26:17,160 --> 00:26:19,997
ஏன்னா அவங்க தப்புக்கும்
நான் பொறுப்பு எடுத்துக்கணும்!

424
00:26:21,415 --> 00:26:23,292
அவன் சரியான ஒரு சிடுமூஞ்சி.

425
00:26:23,959 --> 00:26:26,920
அவனை செய்தித்துறை தலையாக
ஆக்கி இருக்கவே கூடாது.

426
00:26:28,338 --> 00:26:31,508
மட்டும் இல்லை, அந்த பதவிக்கு அவங்க
யாரையெல்லாம் தேடறாங்கன்னு தெரியணும்.

427
00:26:31,592 --> 00:26:33,635
நம்ம ரேட்டிங் மௌசு இப்பவே
ஆடிகிட்டு இருக்கு.

428
00:26:33,719 --> 00:26:34,720
சரி. எனக்கு புரியுது.

429
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
அதுதான் நல்லது. ஏன்னா
இதெல்லாம் உன் தப்புதான்.

430
00:26:36,972 --> 00:26:40,100
நீங்க தான் முக்கிய தயாரிப்பாளர்.
உங்க கண்காணிப்பிலேயே நிகழ்ச்சி சரியுது.

431
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
போதா குறையா இது வேற.

432
00:26:43,020 --> 00:26:44,688
எல்லாமே என் கையில இல்லை, அலெக்ஸ்.

433
00:26:44,771 --> 00:26:47,482
தெரியணும். அதுதான் உங்கள் வேலை.

434
00:27:03,707 --> 00:27:06,418
சரி, பாருங்க, தூண்டில் மீன் வருது.
தூண்டில் மீன் வருது.

435
00:27:08,712 --> 00:27:10,297
நான் இதை தான் சொல்ல விரும்பறேன்.

436
00:27:11,465 --> 00:27:14,426
நான் யூபிஏ செய்திப் பிரிவின்
தலைவராக இருக்கும் வரை,

437
00:27:14,510 --> 00:27:18,347
மிட்ச் கெஸ்லெரின் நடத்தை போன்று செயல்களை
பொருத்துக் கொள்ள முடியாது.

438
00:27:18,680 --> 00:27:20,390
பாதிக்கப் பட்டவர்களுக்கு
காட்டும் மரியாதையாக,

439
00:27:20,474 --> 00:27:22,476
நான் இவ்விஷயத்தை இனி
விமர்சிக்க மாட்டேன்.

440
00:27:23,018 --> 00:27:26,271
மக்கள் தொடர்பு அதிகாரிக்கு ஃபோன் போடு.
நம் பதிலை எப்படி எடுத்துக்கிட்டாங்களோ.

441
00:27:26,355 --> 00:27:30,275
எழுத்தாளர்கள் மற்றும் தயாரிப்பாளர்கள்,
எல்லா மேலதிகாரிகளும் என் அலுவலகத்தில்

442
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
வரும் இரண்டு நாட்களையும் நாம் எப்படி
சமாளிப்போம் என்று ஆலோசிக்க.

443
00:27:32,653 --> 00:27:33,654
மேலதிகாரிகள் கூறுவது...

444
00:27:33,737 --> 00:27:35,322
யேசுவே, ஜோயல். ஒரு பக்கம் தேர்வு செய்.

445
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
நான் உன் பக்கம்.

446
00:27:36,490 --> 00:27:37,991
இடிக்காதீங்க, யேசுவே.

447
00:27:38,075 --> 00:27:41,578
சரி. குற்றச்சாட்டிலிருந்து தகாத நடத்தையாக
நிலையை மாற்ற வரும் வாரம் தேவை

448
00:27:41,662 --> 00:27:44,373
என்கிறார்கள், அதன் பொருள்
விளங்கவில்லை. புரியலை அவங்க என்ன...

449
00:27:44,456 --> 00:27:45,999
விரைவில் திரும்புவேன்.
தாக்கு பிடிப்பாயா?

450
00:27:46,083 --> 00:27:47,334
முடியும். விவரம் அனுப்பு.

451
00:27:47,417 --> 00:27:49,253
- என்ன சொன்னேன்?
- குற்றச்சாட்டிலிருந்து தகாத நடத்தை.

452
00:27:49,336 --> 00:27:51,922
தகவல் மற்றும் ஆராய்ச்சி. என்ன ஆச்சு?
ஏன் ஒரு தகவலும் இல்லை? சரி.

453
00:27:52,005 --> 00:27:53,632
நம்முடைய குழு தேவை. உடனே.

454
00:27:53,715 --> 00:27:57,135
கடைசியா, எல்லா வல்லுனர்களையும்
சேர்த்து இங்கே குழுமுவோம், என்ன?

455
00:27:57,219 --> 00:28:00,264
நம்முடைய நீண்ட நாள் அணுகுமுறையை
தீர்மானிக்கணும். புரியுது, இல்லை?

456
00:28:00,347 --> 00:28:02,432
ஓ, மன்னிக்கணும். நான் கவனிக்கலை.

457
00:28:02,516 --> 00:28:05,102
ஓ, தெரியலை? இது வேடிக்கையில்லை.
நீயும் உன் எழவு...

458
00:28:06,061 --> 00:28:08,772
கோரி. ஏய்.

459
00:28:08,856 --> 00:28:10,607
இது பொருத்தமான நேரமா?

460
00:28:10,941 --> 00:28:14,069
நான் உன்னை இப்போ எதிர்பார்க்கலை...
ஆங், சரி. ஆம்.

461
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
சரி, தெரியுமே. எக்சன் வால்டே பாறையில்
மோதி உடைந்து

462
00:28:16,613 --> 00:28:19,157
பத்து மில்லியன் காலன் எண்ணைக் கசிவு
நீரில் ஏற்படும் போது,

463
00:28:19,241 --> 00:28:21,618
எல்லாத்தையும் விட்டிட்டு அலாஸ்கா
ஓட வேண்டியது தான்.

464
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
ஆம், நிச்சயமாக. ஆமாம்.

465
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
அந்த அடை மொழியை
இன்னும் எடுத்துச் சென்றால்,

466
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
கடைசி மீனும், நீர் நாய்களையும்
சுத்தமாகும் வரை

467
00:28:28,166 --> 00:28:32,462
அந்த இடத்தை விட்டு அகல முடியாது.

468
00:28:32,546 --> 00:28:37,176
ஆக, நாம இப்போ அந்த எழவு பிடித்த நீர்
நாய்களை சுத்தமாக்குகிறோம், சிப், சரியா?

469
00:28:37,259 --> 00:28:40,721
நமக்கு பிடித்தமான வேலையில்லை,
மற்றவங்களுக்கும் தான்.

470
00:28:40,804 --> 00:28:44,224
ஆனால் நான் உன்னுடன் இருக்கப் போகிறேன்,
எல்லாம் சரியாக முடியும் வரை.

471
00:28:44,308 --> 00:28:47,477
எத்தனை காலமானாலும், எத்தனை
சோப்பு தேவையானாலும் சரி.

472
00:28:49,229 --> 00:28:50,272
நல்லது, மகிழ்ச்சி.

473
00:28:50,939 --> 00:28:52,232
எனக்கும் தான். வா போகலாம்.

474
00:28:52,316 --> 00:28:54,234
பயணிக்க வெகு தூரம் இருக்கு, உறங்கும்முன்.

475
00:28:54,318 --> 00:28:56,945
நான் ஏற்கனவே விற்பனைப்பிரிவை கூப்பிட்டு,
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

476
00:28:59,990 --> 00:29:03,035
முன்னரே இதை மக்கள்
தொடர்புப் பிரிவுடன்பேசி ஆயிற்று, ஆனால்

477
00:29:03,118 --> 00:29:07,164
அவர்கள் சற்று அஞ்சுகிறார்கள்.
உங்கள் மீது கவனத்தை திருப்ப விரும்பறோம்.

478
00:29:07,581 --> 00:29:11,418
அலெக்ஸ் லவி எப்படி மிட்ச் கெஸ்லெரின்
வீழ்வை அணுகுவார் என்று மக்கள் பார்க்கணுமே?

479
00:29:11,502 --> 00:29:12,503
ஒ, கடவுளே.

480
00:29:12,586 --> 00:29:16,173
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், தெரியாதுன்னு
மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

481
00:29:16,798 --> 00:29:20,385
சரி, நீங்க தொடர்ந்து என்ன சொல்வீர்கள்
என்பதை அடுத்து கவனிப்போம்.

482
00:29:20,469 --> 00:29:23,722
உங்கள் முதல் பேச்சி சற்றே மிட்ச்சின் மீது
இறக்கம் காட்டுவதாக இருந்தது.

483
00:29:23,805 --> 00:29:25,557
- நான் அவரு...
- உங்கள் நெருக்கம் தெரியும்,

484
00:29:25,641 --> 00:29:27,017
- ஆனால் எச்சரிக்கை தேவை.
- மன்னிக்கணும்.

485
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
மன்னிக்கணும்.

486
00:29:28,185 --> 00:29:32,856
பக்கத்தில் அமர்ந்த ஒருவரின் இல்லாமையை
உணருவதாக மட்டுமே சொன்னேன்.

487
00:29:32,940 --> 00:29:34,942
அது உண்மையும் கூட.

488
00:29:35,025 --> 00:29:39,071
முன்னரே பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கான
அனுதாபத்தையும் ஆதரவையும் கூறினேனே.

489
00:29:39,446 --> 00:29:42,282
நான் ஒரு நிருபர். பேச வேண்டியதைப்
பத்தி நீங்க பாடம் புகட்ட தேவையில்லை.

490
00:29:42,366 --> 00:29:46,119
இது வெறும் பாதுகாப்பு மட்டும் இல்லை.
இது சந்தர்ப்பம், உனக்கு தெரியும்.

491
00:29:46,912 --> 00:29:47,913
ஆம். நன்கறிவேன்.

492
00:29:47,996 --> 00:29:51,375
நாம் கடும் மறு பேரத்தின் நடுவில்
இருக்கிறோம். இது நல்லதாகலாம்.

493
00:29:51,458 --> 00:29:54,211
தெரியும். எனக்குத் தெரியும். சரி. சரி.

494
00:29:54,294 --> 00:29:56,964
ஆக, நாம சேகரிச்ச
படங்களை வினியோகித்து,

495
00:29:57,047 --> 00:29:59,341
அடுத்து வரும் நாட்களில் வரக்கூடிய

496
00:29:59,424 --> 00:30:01,301
ஐந்து படி பதில்களை ஓத்திகையிடலாம்.

497
00:30:01,385 --> 00:30:04,263
முக்கியமாக, இரண்டு மாலைகள்
கழித்து வரப்போகும் பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு.

498
00:30:04,346 --> 00:30:05,722
இது மிக மோசமான நேரம்.

499
00:30:06,390 --> 00:30:07,391
அலெக்ஸ்.

500
00:30:10,519 --> 00:30:11,520
மன்னியுங்கள்.

501
00:30:15,607 --> 00:30:16,817
ஓ.

502
00:30:16,900 --> 00:30:17,901
ஹை.

503
00:30:19,236 --> 00:30:20,237
ஓ.

504
00:30:20,654 --> 00:30:22,865
எனக்கு இந்த முகத்தைப் பார்க்க
சந்தோஷமாக இருக்கு.

505
00:30:22,948 --> 00:30:26,285
ஒ, கடவுளே. என்ன இன்பமான ஆச்சரியம்.
ஹை, கண்ணே.

506
00:30:27,661 --> 00:30:30,122
ஓ, நீ பள்ளியை விட்டு வந்து என்னை காண
வந்திருக்க அவசியமில்லை.

507
00:30:30,205 --> 00:30:34,668
ஓ அதுவா, என் வகுப்பு இங்கே
ஊருக்குள்ள வந்தாங்கஒரு நாடகம் காண.

508
00:30:36,211 --> 00:30:37,504
ஓ, பரவாயில்லை.

509
00:30:37,588 --> 00:30:39,798
ஆனால், அம்மா, எனக்கு
ரொம்ப வேதனையா இருக்கு.

510
00:30:41,633 --> 00:30:44,887
என்னால நம்ப முடியலை, அதாவது,
நம்ப பிடிக்கவில்லை, அது...

511
00:30:44,970 --> 00:30:47,181
- புரியுது.
- நினைவுள்ள நாளிலிருந்து அவரைத் தெரியும்.

512
00:30:47,264 --> 00:30:49,183
புரியுது. வருத்தமாகதான் இருக்கு...

513
00:30:49,266 --> 00:30:50,726
- ஆம்.
- என் அனுதாபம்.

514
00:30:53,437 --> 00:30:57,191
ஒ, கடவுளே. கண்ணே, நாடகத்தை விட்டு
என்னுடன் வீட்டில் என்னுடன் இருந்து

515
00:30:57,274 --> 00:31:01,862
அணைத்துக் கொள், நாம் சிற்றுண்டி செய்து,
தி ப்ரிடிஷ் குக்கிங் ஷோ பார்க்கலாம்.

516
00:31:01,945 --> 00:31:05,157
என் மனதை லேசாக்கும் ஏதாவது.

517
00:31:05,240 --> 00:31:06,283
ஹே.

518
00:31:06,700 --> 00:31:08,076
- ஓ, ஹை.
- ஹே.

519
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
- ஹை, அப்பா.
- ஹே, கண்ணே. நீ நலமா?

520
00:31:15,459 --> 00:31:18,962
அது பெரிய விஷயம், நான்... வருந்துகிறேன்.

521
00:31:20,672 --> 00:31:23,675
நான் நாள் முழுக்க உனக்கு செய்தி
அனுப்பினேன்.

522
00:31:24,301 --> 00:31:28,889
தெரியும். மன்னிக்கணும்.
வாழ்கையிலேயே மோசமான நாள்.

523
00:31:29,765 --> 00:31:34,102
மிகவும் சோர்ந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இன்னும் இவர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.

524
00:31:34,186 --> 00:31:38,482
அல், அல். நான் வந்து... என்னால்
இருக்க முடியும். நான்...

525
00:31:38,565 --> 00:31:41,735
அது, நான் லிஃச்சியையும் நண்பர்களையும்
டின்னருக்கு அழைத்து போகிறேன், ஆனால்...

526
00:31:41,818 --> 00:31:45,656
இல்லை. நீங்க போயிட்டு வாங்க.
எனக்கு இரவு இங்கே வேலை இருக்கு,

527
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
படுத்து தூங்கிட்டு,

528
00:31:48,492 --> 00:31:52,788
பின் 3:30 மணிக்கு எழுந்துக்கணும்,
மீண்டும், மீண்டும்.

529
00:31:53,330 --> 00:31:57,084
நல்லது. போய்வாங்க, உல்லாசமா இருங்க.
நல்லாயிருக்கு, தெரியுமா?

530
00:31:57,167 --> 00:32:00,003
சரி. ஆனால் நீ படுக்கும் முன் எனக்கு
செய்தி அனுப்பு.

531
00:32:00,087 --> 00:32:03,298
- நிச்சயமா.
- வெள்ளிக்கிழமை நிகழ்ச்சிக்கு வரேன்.

532
00:32:03,382 --> 00:32:04,383
சரி.

533
00:32:04,466 --> 00:32:06,677
ஆம்? பரவாயில்லை.நாம
இதை கடந்து லிடுவோம்.

534
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
- ஆமாம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

535
00:32:08,053 --> 00:32:09,221
நான் உன்னை மிக நேசிக்கிறேன்.

536
00:32:10,597 --> 00:32:12,266
- போய் வருகிறேன்.
- போய் வா. சந்தோஷமாய் இரு.

537
00:32:12,349 --> 00:32:13,350
போய் வருகிறேன்.

538
00:32:16,895 --> 00:32:19,064
- ஹே.
- ஆம். இல்லை, முடியாது.

539
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
சரி.

540
00:32:21,775 --> 00:32:23,318
போய் வாங்க, ஜேஸ்.

541
00:32:24,528 --> 00:32:25,529
பை, அல்.

542
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
நன்றி.

543
00:33:10,949 --> 00:33:13,702
ஹே, கண்ணே. என்ன அதிசயம்.
இரவு உணவுக்கு சரியான நேரம்.

544
00:33:22,002 --> 00:33:25,797
அம்மா, ஹால் ஒரு அடிமை.
அவன் ரோகி, மற்றும் அடிமை.

545
00:33:25,881 --> 00:33:28,926
யேசுவே, ப்ராட்லி.
எல்லாத்துக்கும் இப்படியா கத்தடிப்பாய்?

546
00:33:29,009 --> 00:33:32,346
இப்படி வந்து உட்காரு. சாபிட்டுகிறோம்.
ஹால், ம்யூசிக்கை திரும்ப போடு.

547
00:33:32,429 --> 00:33:33,472
ஹால்.

548
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
இந்த முறை நான் கூறுவதை கேளு, அம்மா.

549
00:33:36,016 --> 00:33:38,977
நீ அந்த சிறுவனிடம் அலறிய படம் பரவி விட்டது
என்று வெறுப்பா?

550
00:33:39,061 --> 00:33:41,855
அது பரவுவது பற்றி கவலையில்லை.
அவன் சிறுவனும் இல்லை.

551
00:33:41,939 --> 00:33:45,526
பேச்சை திசைச் திருப்பாதே.
ஹால் ஒரு அடிமை, உதவி தேவை அவனுக்கு.

552
00:33:45,609 --> 00:33:48,237
அவன் அடிமை இல்லை. ஏதோ சற்று
நெருக்கடியில இருந்தான்.

553
00:33:48,320 --> 00:33:49,488
அம்மா, அவன் அடிமை.

554
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
ஹே, பாரு, நான்... அம்மா, நான் அடிமைதான்.

555
00:33:52,658 --> 00:33:54,451
- எனக்கு உன் வீடியோ பிடித்தது.
- நன்றி.

556
00:33:54,535 --> 00:33:55,661
ஆனால் இப்போ அவன் பரவாயில்லை.

557
00:33:56,203 --> 00:33:57,996
ஆனால் அவன் அங்கே
இரண்டுவாரம் கூட இல்லையே.

558
00:33:58,288 --> 00:34:00,374
நீ தனியா இருக்க பிடிக்காம
வீட்டிற்கு அழைத்து வந்து விட்டாய்.

559
00:34:00,457 --> 00:34:02,543
- உண்மை இல்லை.
- கொஞ்சம் உண்மை, அம்மா.

560
00:34:03,293 --> 00:34:05,921
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்து அவனை
அங்கே சேர்த்தேன் தெரியுமா?

561
00:34:06,004 --> 00:34:07,589
செலவு செய்த பணத்தைப் பற்றி
பேச்சே இல்லை.

562
00:34:07,673 --> 00:34:09,675
- நாம சும்மா ஒரு...
- ஹே, ப்ராட், ப்ராட்.

563
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
இதை உனக்கு திருப்பி விடுகிறேன்.

564
00:34:11,051 --> 00:34:12,761
- நான் திருப்பி கொடுக்கிறேன்.
- எனக்கு நீ திருப்பத் தேவையில்லை.

565
00:34:12,844 --> 00:34:15,639
நீ நல்ல குணமாகணும்.
நீ பாதுகாப்பாக இருக்கணும்.

566
00:34:15,722 --> 00:34:18,766
உனக்குத் தெரியுமா நான் எத்தனை முடிவுகள்
எடுத்துருக்கேன்

567
00:34:18,851 --> 00:34:21,395
- உன்னை கவனத்துக் கொள்ளணும் என்று?
- ப்ராட்லி, போதும் நிறுத்து.

568
00:34:21,478 --> 00:34:23,605
எத்தனை உறவுகளை முறித்திருக்கிறேன்னு?
எத்தனை வேலைகளை தவற விட்டேன்னு?

569
00:34:23,688 --> 00:34:26,108
- மன்னிச்சுடு...
- நீ இரவு உணவை பாழாக்குகிறாய்.

570
00:34:37,786 --> 00:34:39,246
யேசுவே.

571
00:34:40,539 --> 00:34:41,540
நான் பார்க்கிறேன்.

572
00:34:42,040 --> 00:34:45,085
வந்து... ஒவ்வொரு முறையும்.

573
00:34:47,337 --> 00:34:50,966
- ஆம்?
- ப்ராட்லி ஜாக்சன். பிடித்து விட்டேன்.

574
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
என்ன?

575
00:34:55,262 --> 00:34:56,263
என்ன வேணும் உங்களுக்கு?

576
00:34:56,722 --> 00:35:00,225
ஹன்னா ஷோயன்ஃபேல்டு.
காலைக் காட்சிக்கு தகுந்த நபரை தேடுபவர்.

577
00:35:01,518 --> 00:35:03,896
உங்கள் வீடியோவை பார்த்தவர்கள்
ஒரு மில்லியனைத் தாண்டி விட்டது, தெரியுமா?

578
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யணும்?

579
00:35:07,357 --> 00:35:11,069
நாங்க உங்களை நேரடி ஒளிபரப்பிற்கு
அழைக்கிறோம், ஏன் வீடியோ பரவுகிறதென்று.

580
00:35:11,403 --> 00:35:14,573
கண்டிப்பா ஏதோ உண்மையை தொட்டிருக்கு.
நாளைக்கு உங்களை அழைக்கிறோம்.

581
00:35:14,656 --> 00:35:17,951
நமக்கு இன்னும் 90 நிமிடங்களில் விமானம்.
நாம கிளம்பணும்.

582
00:35:18,035 --> 00:35:20,495
இருங்க. காலைக் காட்சியா?

583
00:35:20,913 --> 00:35:25,626
அலெக்ஸ் லவியும் மிட்ச் கெ...
அலெக்ஸ் லவியோட அந்த நிகழ்ச்சியா?

584
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
காலைக் காட்சியா?

585
00:35:28,003 --> 00:35:30,005
ஆம். அலெக்ஸ் உங்களை நேர்முக
பேட்டி காணுவார்.

586
00:35:30,797 --> 00:35:34,801
என்ன? நான் அந்த போராட்டத்துல
கோவப்பட்டதுக்கா?

587
00:35:35,511 --> 00:35:37,471
அமெரிக்கா உங்கள் சொற்களை கேட்கிறது.

588
00:35:38,222 --> 00:35:39,932
ஒ, இல்லை. நான் மாட்டேன்...

589
00:35:40,015 --> 00:35:44,228
ப்ராட்லி, அதில் ஒரு சிறய பாகத்தில்
உங்களுடைய மெய்யான தன்மையை பார்த்தோம்.

590
00:35:44,311 --> 00:35:46,271
மக்கள் கவனிக்கிறார்கள்.
இன்னும் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

591
00:35:50,192 --> 00:35:52,653
எப்படி நான் என் தாய் வீட்டில் இருப்பதை
கண்டுபிடிக்க முடிந்தது?

592
00:35:53,904 --> 00:35:57,074
நாங்க காலைக் காட்சி குழு.
எதையும் செய்வோம்.

593
00:35:58,450 --> 00:35:59,618
நான் செய்வதைச் சரியாக செய்வேன்.

594
00:35:59,701 --> 00:36:01,828
அவங்க கடந்த மூன்று ஆண்டுகளா எதை
எல்லாம் செய்யச் சொன்னார்களோ அதை.

595
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
என்னை பயன்படுத்த அவர்களுக்கு தெரியவில்லை.

596
00:36:03,914 --> 00:36:07,835
இப்படியிருக்கையில் நமக்கு காண்பிப்பது
குப்பை? கில்மோர் கரல்ஸ், தி ம்யூசிகல்?

597
00:36:07,918 --> 00:36:10,504
- புது யோசனைகளுக்கு பஞ்சமா...
- தி ட்விஸ்டு வரப்போகுதுன்னு தெரியாதது போல

598
00:36:10,587 --> 00:36:12,297
நடிக்காதே. மீட்டிங்ல நானும் இருந்தேன்.

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
- தலை மேல் துப்பாக்கி இல்லையே.
- நான் ஏன் முதுகலை பட்டம் பெற்றேன்?

600
00:36:14,174 --> 00:36:16,593
அரசியல் படிப்பில் பிஹெச்டி படித்து
என்ன பயன்?

601
00:36:16,677 --> 00:36:18,345
இதை தான் கேப் தினமும் இரவு
புரிஞ்சிக்கிறானா?

602
00:36:18,428 --> 00:36:20,639
எனக்கு பதவி கொடுக்காமல் ஏன் வேலையில்
அமர்த்தினார்கள்?

603
00:36:20,722 --> 00:36:23,183
- யேசுவே. எனக்கு தர பட்டுள்ளது மிட்ச் தான்.
- அதுல ஒரு கடுகடுப்பான கருப்பு நிருபர்

604
00:36:23,267 --> 00:36:27,229
வேறு காலைக் காட்சியில். நார்மேன் ராக்வெல்
குடும்பத்தினருக்கு இல்லை.

605
00:36:27,312 --> 00:36:28,939
அடையாள கலாச்சாரம், உச்சத்தில்.

606
00:36:29,022 --> 00:36:30,315
வேலைக்கு இன்னும் நெருங்கிவிட்டாய்

607
00:36:30,399 --> 00:36:32,025
- 24 மணி நேரம் முன்பை விட.
- மிகவும் தொல்லை செய்தனர்

608
00:36:32,109 --> 00:36:35,529
கில்மோர் கர்ல்சைக் கேட்டப்படி,
சொகுசு உணவை கொரித்தபடி

609
00:36:35,612 --> 00:36:36,738
சானலின் செலவில் கனேக்டிகட்டில்...

610
00:36:36,822 --> 00:36:39,658
...நடுத்தர வர்கத்தைப் பற்றி பாடும் பாட்டை,

611
00:36:39,741 --> 00:36:41,410
- என்னை புறக்கணிக்க பேசுகிறார்கள்.
- ஆம்.

612
00:36:44,288 --> 00:36:46,498
மேலும், அதென்ன
லோர்லாய் என்றுப் பெயர்?

613
00:36:52,045 --> 00:36:54,590
ஆக இது ஒரு விதத்தில்
உங்களுக்கு நடந்த விவரச்சுருக்கம்.

614
00:36:54,673 --> 00:36:57,176
இப்போ, அப்பட்டமா, அலெக்ஸ்சின்
இடத்திற்கு வேற ஆள் தேடல்

615
00:36:57,259 --> 00:37:00,721
தற்போது ஒத்திவைக்கப் பட்டிருக்கு.

616
00:37:00,804 --> 00:37:02,472
வேறு முக்கிய வேலைகளை கவனிக்கணும்.

617
00:37:02,556 --> 00:37:05,851
சரியே. ஆனாலும் இங்கு இருக்கும் நிலவரம்
பத்தி நீ தெரிந்து கொள்ளணும்னு

618
00:37:05,934 --> 00:37:07,895
- நினைத்தேன் இங்க நடப்பதை புரிந்து கொள்ள.
- நன்றி.

619
00:37:08,520 --> 00:37:12,024
யாருக்கு தெரியும், இந்த சம்பவம்
எல்லாம் அலெக்சை புதுப்பிக்குமோ என்னவோ.

620
00:37:12,107 --> 00:37:16,820
- ஆமாம், இன்றும்... மிக நன்றாக இருந்தது.
- ஆமாம்.

621
00:37:16,904 --> 00:37:20,574
அந்நிலையில், அவள் பேசுவது, இல்ல,
கையை நீட்டி அமெரிக்க மக்களைத்

622
00:37:20,657 --> 00:37:24,411
தொட்டு விடுவது போல தோன்றும், அவ்வளவு
உணர்வுடன் ஒன்றியிருக்கும்.

623
00:37:24,494 --> 00:37:29,875
ஆமாம். இந்த கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாகவே
அவள் " ஒளி-பிழம்பு" ஆக தான் இருக்கிறாள்.

624
00:37:29,958 --> 00:37:33,086
அது நம்முடைய ரேட்டிங்கில் தெரிகிறது.
எனக்குச் சொல்லத் தெரியலை, மச்சான்.

625
00:37:33,170 --> 00:37:35,297
அவளுக்கு வெற்றி சலித்து விட்டதா அல்லது
திமிரு வந்துவிட்டதான்னு.

626
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
யாருக்கு அதெல்லாம் கவலை, சொல்லு. இப்போ
ஒண்ணுக்கு இரண்டு பேர்.

627
00:37:38,884 --> 00:37:41,970
அமெரிக்கா மீண்டும் காதல்வயப்பட
திரும்ப புது ஜோடியை கண்டுப்பிடிக்கணும்.

628
00:37:42,054 --> 00:37:44,765
- இது ஒரு மாதிரி விறுவிறுப்பா இருக்கு.
- உனக்கு பிடித்தது பத்தி மகிழ்ச்சி.

629
00:37:44,848 --> 00:37:46,433
வைடிஏ வுக்கு வெகு முன்னோடியா
இருக்கணும்.

630
00:37:46,517 --> 00:37:48,393
செய்திப்பிரிவுக்கு அடி விழுந்தால்
தாங்காது.

631
00:37:48,477 --> 00:37:52,314
ஒளிபரப்பு வட்டங்களின் இந்நிலையில் எந்த
அடியும் தாங்காது.

632
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
- ஆமாம்.
- வேடிக்கையாக இருக்கு

633
00:37:54,107 --> 00:37:56,860
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்குளேயே எப்படி

634
00:37:56,944 --> 00:38:01,365
ஒளிபரப்பு உலகமே சரிந்து விட்டதென்று.

635
00:38:01,448 --> 00:38:04,660
டம், டாமல், காலே.
முடிந்தது. நாம அதுக்கு உயிர்கொடுத்தாதான்.

636
00:38:05,702 --> 00:38:07,079
நாம திரும்பி உருவாக்கினாதான் உண்டு.

637
00:38:08,205 --> 00:38:11,875
நாம எல்லாரும் ஏதாவது செய்யலைன்னா,
தொழில்நுட்பத்துக்கு நம்ம வேலை போய்விடும்.

638
00:38:11,959 --> 00:38:12,960
தெரியலை.

639
00:38:13,043 --> 00:38:14,962
தொழில்நுட்பமோ இல்லையோ, ஹம்,

640
00:38:15,045 --> 00:38:19,883
நல்ல தரமான
ஊடக நிருபர்களுக்கு மௌசு இருக்கும்.

641
00:38:23,387 --> 00:38:27,808
24/7, மக்களுக்கு வெறும் கேவலமான செய்திகளை
கொண்டு குவிக்கின்றனர்,

642
00:38:27,891 --> 00:38:31,061
அவங்களுக்கு பிடித்ததாக, அதுவும் அவங்க
கருத்துக்களுக்கு உகந்ததாகவே.

643
00:38:31,144 --> 00:38:33,105
செய்திகள் மட்டமானதாக இருக்கு,

644
00:38:33,188 --> 00:38:38,277
ஆனால் ஜனங்கள் அதுக்கு அடிமை, மேலும்
உலகமே அதனால மனஅழுத்தத்தில் இருக்கு.

645
00:38:38,360 --> 00:38:41,446
அதனாலதான் இப்போ டிவியின்
உடனடி தேவை

646
00:38:41,530 --> 00:38:45,868
செய்திகளோ அல்லது கேடுகெட்ட
ஊடகமோ இல்லை.

647
00:38:45,951 --> 00:38:48,996
தற்போதைய தேவை கேளிக்கை.
இது பணத்தேக்கம் காலத்துல ஆனதுப்போல,

648
00:38:49,079 --> 00:38:51,373
மக்கள் நிஜத்தை மறக்க ஃப்ரெட் அஸ்டேயர்
மற்றும் ஜின்ஜர் ரோஜர்ஸ் நடனத்தை

649
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
தாங்களின் விலையுர்ந்த டிவி செட்டுகளில்
பார்த்து கனவுலகில் வாழ்ந்தனர்.

650
00:38:54,293 --> 00:38:56,378
கனவுலகம் அவசியம்தான்.

651
00:38:56,461 --> 00:38:59,673
மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் மக்களுக்கு
அதிலிருந்து விடுபட வழி தேவை.

652
00:38:59,756 --> 00:39:06,054
அலெக்சுக்கும் மிட்ச்சுக்கும் பாலியல்
உறவு என்பதை வைத்து பல நாட்கள் ஓட்டலையா?

653
00:39:06,138 --> 00:39:08,348
அது, நிச்சயமா, மக்களுக்கு இவங்களை
தாய் தந்தையராக காண விருப்பம்,

654
00:39:08,432 --> 00:39:10,267
ஆனாலும் மக்களுக்கு கொஞ்சம்
கிளுகிளுப்பும் தேவை,

655
00:39:10,350 --> 00:39:15,147
அதனால சகதயாரிப்பாளர்களுக்கிடையே
ஏதோ இருக்குன்னா ஒரு சுவாரஸ்சியம், இல்லை?

656
00:39:15,230 --> 00:39:16,565
புரியது. புரியது.

657
00:39:16,648 --> 00:39:18,609
இப்போ அலெக்ஸ் மிட்ச்சின்
விதவையைப் போல.

658
00:39:21,153 --> 00:39:24,281
அதை அவளால் கொடுக்க முடியாது, தெரியும்
எனக்கு நீ அவளை நேசிப்பது, உன்னவள் என்று,

659
00:39:24,364 --> 00:39:27,910
இருப்பினும், யாருக்கும்
ஒரு விதவை உறவு கொள்வது பிடிக்காது.

660
00:39:29,661 --> 00:39:30,662
ஆமாம், ம்...

661
00:39:33,373 --> 00:39:35,000
ஆம், இது பொல்லாத உலகம்.

662
00:39:35,375 --> 00:39:37,503
- ஹூம், உலகம் அப்படிதான்.
- ம்ம்.

663
00:39:41,673 --> 00:39:43,967
- ஆம்.
- ஆமாம்.

664
00:39:45,511 --> 00:39:46,512
நல்லது.

665
00:39:52,518 --> 00:39:53,769
சரி.

666
00:39:55,354 --> 00:39:56,438
நன்றி.

667
00:39:57,523 --> 00:39:59,024
ஒ, கடவுளே.

668
00:40:09,117 --> 00:40:11,537
கெஸ்லெரும் அலெக்ஸ்லவியும்,

669
00:40:11,620 --> 00:40:14,331
பதினைந்து ஆண்டுகளாக நிகழ்ச்சியை நடத்தினர்.

670
00:40:14,414 --> 00:40:16,375
அவர்களின் புகழ் உச்சத்தில் இருக்கையில்

671
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
{\an8}நாடெங்கும் உள்ள நிருபர்களுக்கு
அடுத்து காலைக் காட்சியின்

672
00:40:19,294 --> 00:40:22,047
{\an8}தந்தையாக யார் வருவார் என்று ஆழ்ந்த
யோசனையில் இருக்கிறார்கள்.

673
00:41:16,727 --> 00:41:18,187
நாசமாப் போக, நியூ யார்க்.

674
00:41:26,361 --> 00:41:27,487
இதோ பாருப்பா.

675
00:41:31,200 --> 00:41:32,201
{\an8}சூறாவளி மரியா

676
00:41:32,284 --> 00:41:34,494
{\an8}சூறாவளி கெட்ரீனாவைப் பற்றிய
டிஎம்ஸ் குழுவின் வர்ணனை

677
00:41:36,121 --> 00:41:37,831
மிட்ச்
மொபைல்

678
00:41:49,927 --> 00:41:52,930
ஓ ஓ.

679
00:41:53,722 --> 00:41:56,266
{\an8}பிரத்தியேக நேர்முக பேட்டி
ஜனாதிபதி பாராக் ஒபாமா

680
00:42:01,563 --> 00:42:03,232
தயவு செய்து காரை இங்கு கொண்டு வர்றியா?

681
00:42:03,315 --> 00:42:04,316
கண்டிப்பாக, மேடம்.

682
00:42:04,733 --> 00:42:07,194
நான் வேலைக்கு சீக்கிரம் போகிறேன்.

683
00:42:38,767 --> 00:42:40,352
அலெக்ஸ் லவி

684
00:42:51,947 --> 00:42:53,532
மிட்ச் கெஸ்லெர்

685
00:44:22,496 --> 00:44:24,331
ஓ, கடவுளே.

686
00:44:59,658 --> 00:45:04,246
காலைப் பொழுதை குடும்பத்துடன் ஆரம்பிக்க
காலைக் காட்சி

687
00:45:11,086 --> 00:45:12,629
உண்மையில், நீங்க இங்கே
வந்ததில்மிகவும் சந்தோஷம்.

688
00:45:12,713 --> 00:45:15,174
ஒ, அது, வந்து, நான் மியா ஜோர்டன்,
உங்கள் பிரிவு தயாரிப்பாளர்.

689
00:45:15,257 --> 00:45:16,592
ப்ராட்லி. சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி.

690
00:45:17,009 --> 00:45:18,677
ஒ, உங்களுக்குத் தேவை... பசிக்குதா?
உணவு?

691
00:45:18,760 --> 00:45:22,681
இல்லை. வேண்டாம். நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்க என்னை எச்சரிப்பீங்கனு.

692
00:45:25,601 --> 00:45:27,102
நீ கைதேர்ந்தவள். எனக்கு கவலையில்லை.

693
00:45:27,769 --> 00:45:31,106
ஹம், வந்து, நீ காலைக் காட்சி
ஸ்டூடியோவிற்கு இதற்கு முன் வந்ததுண்டா?

694
00:45:31,190 --> 00:45:33,734
இல்லை, ஆனால் நான் இதே தொழிலில்
15 ஆண்டுகளாக உள்ளேன், அதனால்...

695
00:45:33,817 --> 00:45:35,736
- வாவ்.
- பார்த்தாற் போல இருக்கு.

696
00:45:36,570 --> 00:45:39,740
- அனா, இது ப்ராட்லி. ப்ராட்லி, அனா.
- ஹை. மகிழ்ச்சி.

697
00:45:40,949 --> 00:45:42,868
தெரியுமா, எல்லா ஸ்டூடியோக்களும்
ஒரே மாதிரிதான்.

698
00:45:42,951 --> 00:45:48,498
பெரிய டென்ஷன், அதிக அறிவு, தாக்குப்
பிடிக்காத ஆசை, அடங்காத கர்வம்.

699
00:45:48,582 --> 00:45:50,542
...சுத்தி, சுத்தி,
ஏன்னா, அவங்களுக்கு கேட்க வேண்டியதே...

700
00:45:50,626 --> 00:45:53,921
எல்லாரும், தயவுசெய்து, நிறுத்துங்க.
இங்கே கவனியுங்க, பாருங்க, எல்லாரும்.

701
00:45:54,004 --> 00:45:55,255
எனக்கு இதைப் பார்க்கணும்.

702
00:45:55,881 --> 00:46:01,011
அதுல மக்களுக்கு இன்னல்! ரொம்ப களைப்பா
இருக்கு! நான் களைத்து போயிட்டேன்!

703
00:46:01,094 --> 00:46:06,350
ஆமாம். அவளுக்கு படம் எடுக்கறாங்கன்னு
தெரியாம இருக்க வழியேயில்லை.

704
00:46:06,433 --> 00:46:07,851
- தீர்மானிப்பது கடினம்.
- அப்படியா?

705
00:46:07,935 --> 00:46:10,187
பரவாயில்லை. அது இப்போ முக்கியமில்லை.

706
00:46:10,270 --> 00:46:13,273
இரண்டு மில்லியன் லைக்குகள், இன்னும்
போகுது. அதுதான் செய்தி.

707
00:46:13,357 --> 00:46:15,734
உண்மையோ இல்லையோ, அது மக்களை
தொட்டுது. அதை நம்ப ஆசை படறாங்க.

708
00:46:16,068 --> 00:46:21,031
ஆமாம். அது மக்கள் முட்டாள்கள். என்ன?
அதைத்தானே நாம காட்டிகிட்டிருக்கோம் இப்போ.

709
00:46:21,114 --> 00:46:23,408
சரி, அலெக்ஸ், எனக்குத் தெரியும்
இதெல்லாம்உனக்கு மிக வேதனைனு.

710
00:46:23,492 --> 00:46:26,828
அதன் பொருள் என்ன? என்ன? என்னைப்
பார்த்தால் ஆயாசமா இருக்கா?

711
00:46:27,287 --> 00:46:30,374
இல்லை. இல்லவே இல்லை. நல்லாதான் இருக்கே.
நான் சொல்ல வந்தது என்னான்னா நீ...

712
00:46:30,457 --> 00:46:32,459
- என்னைப் பார்த்தால் ஆயாசமா இருக்கா?
- இல்லை. சத்தியமா.

713
00:46:32,543 --> 00:46:34,795
இல்லை, நீ ஆயாசமா இல்லை.
இன்னைக்கு நாளை கடந்து விடு.

714
00:46:34,878 --> 00:46:38,674
சின்னதாக ஒரு நல்ல நேர்முகம் பண்ணிடுங்க,
அது நாட்டையே குஷி செய்யறா மாதிரி, என்ன?

715
00:46:38,757 --> 00:46:41,009
எனக்கு உன்னை பத்தி கவலை. அடுத்து
வரும் நாட்களை தாண்டணும்.

716
00:46:48,767 --> 00:46:50,310
எனக்கு என் செலரி ரசம் கிடைக்குமா,
தயவுசெய்து?

717
00:46:51,228 --> 00:46:52,437
கண்டிப்பாக.

718
00:47:02,614 --> 00:47:04,449
கடவுளே, எனக்கு கோபமா வருது.

719
00:47:05,951 --> 00:47:07,119
ச்சே.

720
00:47:10,581 --> 00:47:11,665
சரி.

721
00:47:13,500 --> 00:47:16,378
நான் அதை நம்பலை.
ஒரு வார்த்தைக் கூட.

722
00:47:30,017 --> 00:47:31,018
சரி.

723
00:47:43,864 --> 00:47:45,908
- தயாரா?
- ஆம். நான் தயார்.

724
00:47:46,366 --> 00:47:47,910
சரி. நல்லது.

725
00:47:52,581 --> 00:47:54,416
உன்னை இங்கே உட்கார வைக்கப் போறோம்.

726
00:47:55,125 --> 00:47:56,543
சரி. நன்றி.

727
00:47:56,627 --> 00:47:58,086
30 வினாடிகளில்
மீண்டும் திரையில், எல்லாரும்.

728
00:47:58,170 --> 00:47:59,213
சரி.

729
00:48:00,839 --> 00:48:03,634
- ஹே.
- ஹை.

730
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- மன்னிக்கணும்.
- மீண்டும் 20 நொடிகளில்.

731
00:48:07,179 --> 00:48:08,222
எதைப் பத்தி?

732
00:48:08,722 --> 00:48:12,142
நேற்று நடந்தது.
உங்களுக்கு மிக வேதனையா இருந்திருக்கும்.

733
00:48:12,976 --> 00:48:15,270
- ஏன்னா ரொம்ப காலமா கூட இருந்திருக்கீங்க.
- நல்லாயிருக்கேன்.

734
00:48:16,980 --> 00:48:18,190
சரி.

735
00:48:19,399 --> 00:48:22,861
- நான்கு, மூன்று...
- இங்கேயா?

736
00:48:22,945 --> 00:48:25,113
இயக்கம். அறிகுறி செய்.

737
00:48:26,573 --> 00:48:28,659
{\an8}ஒரு அசாதாரண நிகழ்ச்சி நடந்தது நேற்று

738
00:48:28,742 --> 00:48:31,912
{\an8}மேற்கு வெர்ஜீனியாவில், ஹானோவரில்
நடந்த நிலக்கரிச் சுரங்க போரட்டத்தில்,

739
00:48:31,995 --> 00:48:37,000
{\an8}ஒரு முரட்டு போராளி நிருபரின் காமெரா
ஆளை தள்ளிவிட்டார்.

740
00:48:37,417 --> 00:48:38,710
{\an8}இதை பார்க்கலாம்.

741
00:48:38,794 --> 00:48:42,756
{\an8}ஆயிரம் குடும்பங்கள் வேலையிழந்து தள்ளப்
பட்டிருக்காங்க. இது ஒரு வட்டம்.

742
00:48:43,173 --> 00:48:46,343
லிபரெல்கள் சலுகைகளை சேர்ப்பார்கள்.
கன்சர்வேடிவ்கள் அவற்றை தகர்ப்பார்கள்.

743
00:48:46,426 --> 00:48:50,055
எப்பவும் இவர்கள் சண்டையிடுவார்கள்.
இதெல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் நடக்குது.

744
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
எப்பவும் இவர்கள் சண்டையிடுவார்கள் ஏன்னா
எல்லாரும் அவங்க கூறுவதுதான் கேட்கணும்.

745
00:48:52,182 --> 00:48:54,268
எல்லாருக்கும் சரியாயிருக்கணும்னு ஆசை.
எல்லாருக்கும் ஜெயிக்கணும்னு ஆசை.

746
00:48:54,351 --> 00:48:57,896
அவங்களுக்கு அதை பத்தி மாத்திரம்தான் கவலை.
அதுல மக்களுக்கு இன்னல்!

747
00:48:57,980 --> 00:49:01,233
ரொம்ப களைப்பா இருக்கு! நான்
களைத்து போயிட்டேன்!

748
00:49:01,316 --> 00:49:03,652
யேசுவே. சரி, சரி.

749
00:49:05,863 --> 00:49:09,283
{\an8}ப்ராட்லி ஜாக்சனுடன் நான்
இங்கு வெர்ஜீனியாவில், எஸ்ஈஎன்என்-லிருந்து.

750
00:49:09,366 --> 00:49:11,076
{\an8}ஹலோ, ப்ராட்லி ஜாக்சன், வணக்கம்.

751
00:49:11,159 --> 00:49:13,620
{\an8}ஹை. என்னை அழைத்தமைக்கு நன்றி.

752
00:49:13,704 --> 00:49:15,706
{\an8}இன்று நீங்கள் சற்றே அமைதியாகக்
காணப்படுகிறீர்கள்.

753
00:49:15,789 --> 00:49:19,710
{\an8}ஆம், வந்து, நிலக்கரிச் சுரங்கப்
போராட்டத்திற்கு இது மேல். உண்மை.

754
00:49:19,793 --> 00:49:24,506
{\an8}வந்து, என்னதான் நடந்தது அன்று?
ஏன் அவ்வளவு சோர்ந்து போனீர்கள்?

755
00:49:25,132 --> 00:49:29,553
அது, பொதுவாகவே, வாழ்க்கை சற்று
களைப்பூட்டுவதாகதான் உள்ளது.

756
00:49:29,636 --> 00:49:30,679
ம்ம்ம்.

757
00:49:31,430 --> 00:49:32,598
ம்...

758
00:49:32,681 --> 00:49:38,562
ஆனால், நாம் நிருபர்கள், உலகில் நடப்பதை
கண்ணால் பார்க்கிறோம், சில சமயம்,

759
00:49:38,645 --> 00:49:42,399
களத்தில் இறங்கி அவர்களுக்குப் புரிய
வைக்கணும்னு தோணுது

760
00:49:42,900 --> 00:49:46,111
அவங்க எப்போதும் சொல்வதையே
சொல்கிறார்கள்.

761
00:49:46,195 --> 00:49:49,072
அது, மிகவும் ஏமாற்றமாக உள்ளது.
வருத்தமாகவும்.

762
00:49:49,865 --> 00:49:52,075
{\an8}உண்மை.

763
00:49:52,159 --> 00:49:58,498
{\an8}நாம நிருபர்களாக, நம்முடைய சொந்த
உணர்வுகளை வெளிக்காட்ட முடியாதே.

764
00:49:58,582 --> 00:50:01,376
{\an8}அப்படியிருக்கும்போது, நேற்று அத்து
மீறுவதற்கு என்ன காரணம்.

765
00:50:02,461 --> 00:50:04,838
அது, என்னை படம் எடுக்கறார்கள் என்பதே
எனக்குத் தெரியாது.

766
00:50:04,922 --> 00:50:08,300
{\an8}நான் நடப்பதைச் சொல்லத் தயாரானேன்,
அப்போ யாரோ தள்ளி காமெரா ஆளு விழுந்தார்,

767
00:50:08,383 --> 00:50:10,761
{\an8}அவர் கீழே விழந்து நிலத்தில் துடிப்பதை
பார்த்தப் போது என்னவோ தோன்றியது

768
00:50:10,844 --> 00:50:14,765
{\an8}அதற்கு பொறுப்பாளியை பிடிக்கணும்
என்று, அதைதான் செய்தேன்.

769
00:50:15,265 --> 00:50:16,850
{\an8}ம்ம்.

770
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
{\an8}உங்களுக்கு நிலக்கரி பற்றி நிறைய
தெரிந்திருக்கு.

771
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
அலெக்ஸ், இனிமையா பேசு.

772
00:50:22,314 --> 00:50:25,901
வந்து, ஆம். தெரியும். ஆம்.

773
00:50:25,984 --> 00:50:28,570
நான் நிறைய நிலக்கரிச் சுரங்கப்
போராட்டங்களைப் பார்த்திருக்கேன்,

774
00:50:28,654 --> 00:50:31,573
மேலும் நாம பேசுவதைப் பத்தி நிறைய
தெரிந்து கொள்ள முற்படுவேன்,

775
00:50:31,657 --> 00:50:34,201
குறிப்பாக, மக்கள் ஒன்றை பற்றி தீவிரமாக
சண்டைபோடும்போது.

776
00:50:34,284 --> 00:50:37,955
{\an8}ஆம், சரியே, அமெரிக்கா நிச்சயமாக அந்தத்
தகவலை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.

777
00:50:38,497 --> 00:50:39,873
{\an8}ஏன் அப்படீன்னு நினைக்கிறீர்கள்?

778
00:50:40,499 --> 00:50:43,418
{\an8}எனக்கு தோணுது, அமெரிக்கவிற்கு
ட்விட்டரில் சண்டையிட்டு அலுத்துவிட்டதுனு.

779
00:50:43,502 --> 00:50:46,839
{\an8}அது மடமை, மட்டுமில்லை நம்ம நாட்டின்
வீழ்ச்சிக்கே அது காரணமாகிறது.

780
00:50:47,256 --> 00:50:51,552
அரசியல் கட்சிகள் தங்கள் வாதத்தை கூற நல்ல
பக்கம் கெட்ட பக்கம்னு பிரிச்சுகிறாங்க.

781
00:50:51,969 --> 00:50:56,473
ஒருதரம் கெட்டதுனு முத்திரை குத்திட்டோன்னா
போராடுவதைத்தவிர வேற வழியில்லையே.

782
00:50:57,474 --> 00:51:01,478
நீங்க ஒரு கான்சர்வேடிவ் செய்தி சானலுக்கு
வேலை செய்யறீங்கன்னுத் தெரியும்.

783
00:51:02,145 --> 00:51:05,232
உங்கள் சொந்த கருத்து
வாதத்தில் எந்த பக்கம்?

784
00:51:06,483 --> 00:51:08,652
{\an8}மனிதநேயம் பக்கம்.

785
00:51:10,195 --> 00:51:11,655
{\an8}அப்படீன்னா என்ன பொருள்?

786
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
{\an8}அப்படீன்னா, எனக்கு இரண்டு பக்கமும்
புரிகிறது என்று.

787
00:51:15,075 --> 00:51:18,120
{\an8}ஆனால், தலைமைத்துவத்தில முடிவுகளை
எடுத்தே தீரணுமே.

788
00:51:18,203 --> 00:51:21,665
{\an8}எல்லாருக்கும் நல்லவராக இருந்து ஒன்றும்
செய்யாமல் இருக்க முடியாதே.

789
00:51:21,957 --> 00:51:22,958
இரண்டாம் காமெரா எடுங்க.

790
00:51:25,586 --> 00:51:27,921
இப்போ, நீங்க ஜனாதிபதின்னு வச்சுக்குவோம்.
என்ன செய்வீங்க?

791
00:51:29,173 --> 00:51:31,425
- வந்து...
- சுரங்கத்தை திறப்பீங்களா மூடுவீங்களா?

792
00:51:31,508 --> 00:51:33,927
நான் இங்கு வந்தது அமெரிக்காவிற்கு
செய்தியைச் சொல்ல.

793
00:51:34,011 --> 00:51:36,346
அதுக்கு மேல எனக்கு செய்ய வருப்பமில்லை.

794
00:51:36,889 --> 00:51:38,765
ஆக, நீங்க ஒரு உண்மையான நிருபர்.

795
00:51:39,641 --> 00:51:43,687
என் மனதில் ஆமாம், அப்படிதான்.
உண்மை எனக்கு மிக முக்கியம்.

796
00:51:44,271 --> 00:51:48,567
{\an8}அப்போ, நிருபர்கள், ஒருபோதும் சம்பவங்கள்
தங்களை பற்றியதாக ஆகிவிடக்கூடாது

797
00:51:48,650 --> 00:51:51,445
{\an8}என்கிற விதிமுறையை எப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

798
00:51:51,862 --> 00:51:54,448
யேசுவே. அலெக்ஸ். என்ன செய்யறீங்க?
நிறுத்துங்க.

799
00:51:55,282 --> 00:51:57,367
நான் அதை ஒத்துக் கொள்கிறேன்.

800
00:51:58,911 --> 00:52:00,954
இருப்பினும், இந்த சம்பவம் இப்போது
உங்களைப் பற்றியதாகவே ஆகிவிட்டதே.

801
00:52:02,748 --> 00:52:03,916
அது அபத்தம்.

802
00:52:04,875 --> 00:52:07,544
நான் முன்பே கூறியதுபோல, அவர்கள் என்னை
படமெடுக்கிறார்கள் எனத் தெரியாது.

803
00:52:07,628 --> 00:52:09,963
அது எங்கள் நேரடி ஒளிபரப்பில் இருக்கத்
திட்டமில்லை.

804
00:52:10,047 --> 00:52:12,132
{\an8}ஆனால், சில பேரு நினைக்கலாம் இது

805
00:52:12,216 --> 00:52:15,302
{\an8}எல்லாமே ஜோடிச்சதுன்னு.

806
00:52:16,261 --> 00:52:17,471
{\an8}என்ன லாபம் இதனால?

807
00:52:18,597 --> 00:52:19,890
{\an8}நீங்க இது வரை வந்திருக்கீங்களே.

808
00:52:30,609 --> 00:52:35,280
நான் நம்பறேன், பெரும்பாலும் நல்லவங்களே
இருக்காங்க,

809
00:52:35,948 --> 00:52:37,824
அவங்களுக்குப் புரியும் செய்திகளின்
கண்ணோட்டம் மாறுதுன்னு.

810
00:52:38,450 --> 00:52:41,662
அது எதனாலேன்னா, செய்திகளை கொண்டு
சேர்ப்பவர்களினாலே,

811
00:52:41,745 --> 00:52:46,667
அவங்க தம்மை வெளியே நேர்மையானவங்களா,
நம்பிக்கையாக காட்டிவிட்டு,

812
00:52:47,167 --> 00:52:51,505
பின்னாடி நிறைய புகார்களையும் பொய்களையும்
மறைக்க பார்க்கிறாங்கன்னு தெரியவருது.

813
00:52:52,422 --> 00:52:56,385
அப்போ, மக்கள் ஊடகங்களில் இன்னும்
மறைப்பின்மையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

814
00:52:56,802 --> 00:52:59,680
தோணுது, அவங்க இந்த வெளி வேஷத்திற்குப் பின்
இருப்பவர்களை அவர்கள்

815
00:53:00,138 --> 00:53:05,227
நம்ப முடியுமா, செய்திகளைக் கூறுபவர்கள்
உண்மையானவர்களாக இருக்கிறார்களா என்று

816
00:53:05,727 --> 00:53:07,312
அறிய விரும்புகிறார்கள்.

817
00:53:12,985 --> 00:53:14,111
உங்களைப் போல.

818
00:53:16,071 --> 00:53:21,827
ஆமாம். சரி, நாம் எல்லாருமே
உண்மையை தான் விரும்புகிறோம்.

819
00:53:21,910 --> 00:53:23,996
ஆமாம். அதுதான்.

820
00:53:24,830 --> 00:53:27,124
{\an8}மிக்க நன்றி, ப்ராட்லி ஜாக்சன், எங்களுடன்
இன்று இங்கு வந்தமைக்கு.

821
00:53:27,207 --> 00:53:29,334
{\an8}-மிக்க நன்றி.
- நல்லது.

822
00:53:29,418 --> 00:53:33,213
{\an8}சிறிய இடைவேளைக்குப் பின் மறுபடி விட்டமின்
டியின் விசேஷ ரகசியத்தோடு சந்திப்போம்.

823
00:53:33,297 --> 00:53:35,424
- இப்போ நாம் போகலாம்.
- இருங்க போகலாம்.

824
00:53:35,841 --> 00:53:37,968
நாங்க தயார்.
இரண்டு நிமிடங்களில் திரை.

825
00:53:41,763 --> 00:53:43,974
- நல்லாயிருந்தது.
- நன்றி.

826
00:53:44,057 --> 00:53:46,059
நல்வாழ்த்துகள், வெர்ஜீனியாவில்
ஹாம்-ஹாகிற்கு.

827
00:53:48,145 --> 00:53:49,688
ஒ, அதுவா. நன்றி. சரி.

828
00:53:50,105 --> 00:53:51,231
- ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
- நிஜமா?

829
00:53:51,315 --> 00:53:52,316
- ஆமாம்.
- சரி.

830
00:53:52,399 --> 00:53:54,860
- நீங்க அற்புதம்.
- நன்றி. சரி. நன்றி.

831
00:53:54,943 --> 00:53:56,069
நல்லாயிருந்தது.

832
00:53:56,153 --> 00:53:57,196
பை.

833
00:53:59,448 --> 00:54:02,159
அப்படியா? சரி.

834
00:54:41,031 --> 00:54:42,407
கேடுகெட்ட கழுகுகள்.

835
00:55:36,628 --> 00:55:38,255
ச்சே.

836
00:55:40,132 --> 00:55:42,718
யாரு உள்ளே இருந்தாலும்,
நான் தலையை தெறிக்கும் முன்பு போயிடுங்க.

837
00:55:42,801 --> 00:55:44,970
ஒ, ஒழிந்து போ, மிட்ச். நான்தான்.

838
00:55:47,139 --> 00:55:48,223
ச்சே.

839
00:55:50,100 --> 00:55:51,143
அலெக்ஸ்?

840
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
யாரும் என்னை பார்க்கக்கூடாது, அதனால
உன் வீட்டின் பின்னால் இருக்கும்

841
00:55:53,854 --> 00:55:55,063
அந்த காடுவரை என் காரில் வந்தேன்.

842
00:55:56,356 --> 00:55:58,233
- நீ என்னை பார்க்க வந்தாயா.
- இல்லை.

843
00:55:58,942 --> 00:56:02,321
நான் உன் மேல மிகவும் கோவமாக
இருக்கேன்னு சொல்ல வந்தேன்,

844
00:56:03,280 --> 00:56:05,574
அந்த கோவம் என்னை விட்டு எப்பவுமே
போகாது.

845
00:56:06,366 --> 00:56:07,492
நீ என்னை விட்டு விட்டாய்.

846
00:56:07,576 --> 00:56:10,329
என்னை, அந்த காலைக் காட்சியில்.
நீ என்னை விட்டு விட்டாய்.

847
00:56:12,122 --> 00:56:13,498
ஏன்னா உனக்கு அந்த பேயிஜ் உடன்
சுத்துவதற்கு

848
00:56:13,582 --> 00:56:16,627
ஏன்னா நீ விவாகரத்து செய்து உன்
பெயரை கெடுத்துக்க விரும்பவில்லை.

849
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
ஹலோ, நீ என்ன ஒழுங்கோ.
நீ சட்டின்னா நான் பானை.

850
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
- நீ எப்படி என்னிடம் கோவப்பட முடியும்?
- விளையாடுகிறாயா? நீ மடையன்.

851
00:56:22,841 --> 00:56:25,677
- நான் எதுக்காக உன் மேல கோவப்படுகிறேன்...
- யேசுவே, அடித்துக் கொள்ளணும். என்னை.

852
00:56:25,761 --> 00:56:28,597
நான் கோவப்பட்டது அதுக்கு தான்னு நீ
நிஜமாகவே நம்புகிறாயா? முட்டாள்.

853
00:56:29,097 --> 00:56:34,061
நான் கோவப்பட்டது நீ சுயநலக்காரன்னு.
நீ ஒரு கோழை சுகவாசி.

854
00:56:34,978 --> 00:56:37,523
உன்னுடைய இந்த பெண் பொறுக்கித்தனம்
என்னை நாசமாக்கி விட்டது.

855
00:56:37,606 --> 00:56:43,070
நான் எல்லாத்தையும் இழக்கப் போறேன், மிட்ச்.
இப்போ ஒரு உத்திரவாதமும் இல்லை. பூஜியம்.

856
00:56:44,738 --> 00:56:48,408
நம்முடைய இந்த புகழ் எல்லாமே நம்
இணக்கம்தான், நீ அதை கெடுத்துவிட்டாயே.

857
00:56:48,992 --> 00:56:51,119
ஆனால் ஏன்? ஏன் அப்படி செய்தாய்?

858
00:56:51,203 --> 00:56:53,205
காலைக் காட்சியில் இல்லாத
ஒரு லக்ஷம் பெண்கள் நீ

859
00:56:53,288 --> 00:56:54,873
கூப்பிட்டால் உடனே வந்து உன்னுடன்

860
00:56:54,957 --> 00:56:56,542
எவ்வித உறவுக்கும் தயாராக
இருந்திருப்பார்களே.

861
00:56:56,625 --> 00:56:58,043
- அது என் தவறல்ல.
- ஒ, ஆரம்பிக்காதே.

862
00:56:58,126 --> 00:57:02,005
- எல்லாமே சம்மதத்துடன் செய்தது, அலெக்ஸ்.
- மிட்ச், நீ ஒரு பாலியல் காட்டுமிராண்டி.

863
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
எனக்குத் தோணுது உனக்குப் பொறாமை,
நம்ம கூடயிருந்ததினால்.

864
00:57:04,091 --> 00:57:07,886
- நீயும் உன் நாசமான கர்வமும். மிட்ச், ஒ.
- ஏன்னா நாம பண்ணியிருப்பதால.

865
00:57:07,970 --> 00:57:09,096
உன் நாசமாப்போன கர்வம்.

866
00:57:09,179 --> 00:57:12,349
என்மேல இரண்டு முறை படுத்துவிட்டது என்னை
அப்படி பாதிச்சிருக்கும்னு, அதனால

867
00:57:12,432 --> 00:57:15,727
நான் அதுக்குதான் கோவமாக இருக்கேன்னு
நீ நிஜமாகவே நம்புகிறாயா?

868
00:57:16,228 --> 00:57:20,440
நீ இவ்வளவு மடையனா. கடவுளே.

869
00:57:36,748 --> 00:57:38,917
என் வாழ்வையே நாசமாக்கிவிட்டாய்.

870
00:57:40,377 --> 00:57:44,006
என் இரத்தத்தைக் குடிக்கத் துடிக்கும்
ஓநாய்களிடம் விட்டுச் சென்றாய்.

871
00:57:45,007 --> 00:57:50,804
என் உலகம் மிக வினோதமாது, மிட்ச், மேலும்,
மிகவும் தனிமையானது.

872
00:57:52,139 --> 00:57:57,352
நான் எல்லாத்தையும் விட்டு கொடுத்தேன்,
இந்நிகழ்ச்சிக்காக. சாதாரணமாக வாழ.

873
00:57:59,354 --> 00:58:01,982
நீ என்னை இதையெல்லாம் இழக்கும்
நிலையில் தள்ளிவிட்டாய்.

874
00:58:04,693 --> 00:58:10,073
எல்லாத்தையும், ஒண்ணும் மிச்சமில்லாம.
யாரும் இல்லாம.

875
00:58:15,537 --> 00:58:19,875
நீ என் சக கூட்டாளி.
பதினைந்து வருடக் கூட்டாளி.

876
00:58:21,293 --> 00:58:25,672
மேலும் என்னுடைய ஒரே உண்மை துணை,
என்னை பற்றி முழுவதும் அறிந்தவன்.

877
00:58:27,216 --> 00:58:28,926
ஏன்னா நீயும்... அது உன் வாழ்க்கையும் கூட.

878
00:58:30,260 --> 00:58:31,553
மன்னித்துவிடு.

879
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
நாம வாழ்ந்த வாழ்க்கை நமக்கு
எப்பவும் இனி திரும்பாது.

880
00:58:35,557 --> 00:58:37,184
அதுவும் நீ என் கணவனும் இல்லை,

881
00:58:37,267 --> 00:58:40,229
என் காதலனும் இல்லை,
என் குடும்பமும் இல்லை,

882
00:58:40,312 --> 00:58:41,897
இப்போ நீ எனக்கு ஒரு
நண்பனாகவும் இருக்கமுடியாது.

883
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
ஏன் முடியாது?

884
00:58:43,106 --> 00:58:45,359
ஏன்னா நீ செய்தது தப்பு!

885
00:58:45,442 --> 00:58:50,280
அலெக்ஸ், உனக்கு இவங்களைப் பத்தி தெரியும்.
நான் யாரையும் வற்புறுத்தலைன்னு.

886
00:58:50,781 --> 00:58:52,115
இது வயின்ஸ்டையினின் தப்பு.

887
00:58:52,199 --> 00:58:53,659
அப்படிச் சொல்லாதே. அது அறியாமை.

888
00:58:53,742 --> 00:58:56,995
யேசுவே, அலெக்ஸ்.
நான் எந்த தப்பும் செய்யலை. இல்லை.

889
00:59:02,167 --> 00:59:03,710
உன் டிவிக்கு என்ன ஆச்சு?

890
00:59:05,087 --> 00:59:06,547
எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு வந்தது.

891
00:59:26,316 --> 00:59:28,277
நீ இவ்வளவு முட்டாள்னு நினைக்கலை.

892
00:59:30,904 --> 00:59:31,947
நானும்.

893
00:59:34,032 --> 00:59:36,577
நான் உன்னிடத்தில் இருந்தால், அச் சொற்களை
உபயோகிக்க மாட்டேன்.

894
00:59:44,501 --> 00:59:46,253
நான் போகணும். இப்போ போயாகணும்.

895
00:59:46,336 --> 00:59:48,255
இல்லை, வேண்டாம். எனக்கு நீ போக வேண்டாம்.

896
00:59:49,131 --> 00:59:50,132
நான் போயாகணும்.

897
00:59:50,215 --> 00:59:53,302
- வேண்டாம், போகாதே. இங்கே இருந்து விடு.
- இல்லை.நான் போகணும்.

898
00:59:53,385 --> 00:59:54,511
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

899
00:59:54,595 --> 00:59:58,640
இன்னும் சற்று நேரம் இரு. அலெக்ஸ்,
சொல்வதைக் கேளு. இது அடங்கி விடும்.

900
00:59:58,724 --> 01:00:01,602
- இது ஒரு நாளும் அடங்கப் போவதில்லை.
- அலெக்ஸ்.

901
01:00:02,853 --> 01:00:04,855
அலெக்ஸ், அவங்க உன்னிடத்தில் வேற ஆளை
போட இருந்தாங்க!

902
01:00:06,773 --> 01:00:07,774
என்ன?

903
01:00:09,818 --> 01:00:13,697
அவங்க என்னிடம் வந்தாங்க. வைடிஏ நமக்கு
சரி சமமாக வந்துகிட்டிருக்குனு சொன்னாங்க.

904
01:00:15,032 --> 01:00:16,658
அதனால ஏதாவது மாற்றம் செய்யணும்னு
சொன்னாங்க.

905
01:00:18,243 --> 01:00:19,578
நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.

906
01:00:21,121 --> 01:00:22,748
நீ ஏதேதோ சொல்லி என்னைக்
குழப்பப் பார்க்கிறாய்

907
01:00:23,749 --> 01:00:25,751
ஏன்னா நீ அழிந்ததுபோல என்னையும்
அழித்து விடலாம்னு.

908
01:00:25,834 --> 01:00:28,378
இல்லை. உன்னை காப்பாத்த நினைக்கிறேன்.

909
01:00:28,462 --> 01:00:30,214
- அலெக்ஸ், போகாதே.
- நான் உன்னை நம்ப மட்டேன்!

910
01:00:30,297 --> 01:00:33,091
இங்கே இரு! என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு!

911
01:00:33,175 --> 01:00:35,177
நல்லது. அதோட ஆனந்தமாக இரு!

912
01:00:51,443 --> 01:00:52,861
நான் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

913
01:00:52,945 --> 01:00:56,448
நான் கொரி எல்லிசன். நான்தான்
யுபிஏ நெட்வர்க்கின் தலைவன்.

914
01:00:56,865 --> 01:00:59,409
நான் உன்னை காலைக் காட்சியில் பார்த்தேன்.

915
01:01:00,118 --> 01:01:01,954
என்னுடன் ஆர்ச்சர் க்ரேயில் ஒரு சின்ன
சந்திப்பிற்கு வரமுடியுமா

916
01:01:02,037 --> 01:01:05,457
இப்பவே, சந்தித்து உன் எதிர்காலம்
பற்றி பேசுவோம்?

917
01:01:07,167 --> 01:01:09,670
"என் எதிர்காலம்"?

918
01:01:09,753 --> 01:01:11,380
இது என்ன, என்னுடைய
யோக சந்தர்ப்பமா?

919
01:01:12,756 --> 01:01:15,133
அது வந்து, அது உங்களைப் பொருத்தது.