BẢN TIN SÁNG
Ôi, Chúa ơi.
Em đang nghĩ gì đấy, Levy?
Em đang nghĩ về trận cháy rừng ở California.
Được. Ai chả nghĩ về nó.
Bọn em đã đưa tin vài năm trước.
Và có một phụ nữ này. Chúa ơi, em nhớ rất rõ cô ấy.
Cô ấy đeo một cái ba lô nhỏ, như ba lô cho trẻ con,
và rõ ràng cô ấy đã mất nhà, mất xe, mất tất cả.
Cô ấy cứ đi qua đi lại vô định phía sau máy quay,
và ta nhận thấy rõ cô ấy không biết phải làm gì,
và cô ấy không biết phải đi đâu.
Alex, ta sẽ không đốt nhà ai cả.
Thật sao? Về mặt nào đó thì đúng đấy.
Ta sẽ giết chết một công ty đã tồn tại 80 năm.
Và em là người đứng đó châm lửa ấy?
Ừ. Nếu anh là em, có thể anh cũng cảm thấy như thế.
Đúng, nhưng anh không phải là em.
Công ty này đã cho em sự nghiệp.
Khoan đã... Không. Công ty đã này cho em một công việc.
Em biến nó thành một thứ khác.
Được. Chỉ là mọi thứ...
- Mọi thứ đang diễn ra quá nhanh. - Ừ, anh hiểu.
Và giá như ta có thể chậm lại, nhưng không được đâu.
Và anh biết việc phải giữ bí mật là không phải lý tưởng.
Em cảm thấy như mình đã thất bại ấy? Vì nếu không...
- Việc này đã không xảy ra. - Được. Ừ,
em có thể nghĩ theo hướng đó. Được. Em có thể tự nhủ như thế,
hoặc em có thể coi đây là cơ hội
để tạo ra một thứ sẽ sống sót đến tương lai.
Em muốn điều hành một studio riêng?
Hãy làm thế đi.
Đưa về Mia, Bradley, Chris. Đưa về tất cả.
Đây là cơ hội để tạo ra một thứ mới mẻ và tốt đẹp hơn.
Nhưng em phải thật sự muốn.
Em có muốn không?
Ái chà, anh đã tham gia Hyperion ngay từ đầu.
Anh đã góp phần làm nên thành công của công ty đó.
Tôi cũng đang tự hỏi là, khi làm việc cho một người có tầm nhìn như Paul Marks,
chắc hẳn ra đi là quyết định rất khó khăn.
Vâng, đã đến lúc bước tiếp rồi.
Hơn một phần ba số kỹ sư từng phát triển Hyperion Two
đã ra đi kể từ tháng Ba.
Đó là con số rất lớn.
Tôi tự hỏi không biết liệu có vấn đề, mối lo ngại về an toàn,
vấn đề với quản lý gì không. Anh nghĩ vì sao có sự ra đi tập thể như thế?
Xin lỗi. Tôi phải đi.
Tôi biết anh đã ký NDA, và tôi sẽ không để anh bị kiện.
Tôi sẽ không dùng tên anh. Chỉ cần...
Chết tiệt.
Đó là cái tên cuối cùng tôi có.
Tất cả những cái tên ta tìm ra, mà không khai thác được gì?
Đủ thứ bê bối có thể đang diễn ra ở đó,
và sẽ không ai biết. Paul đánh động tất cả rồi.
Có tin gì của Kate không?
Cô ấy không muốn bị tìm thấy. Cần tìm người khác sẵn sàng ra làm chứng.
Hay nhân viên cấp thấp hơn của Paul?
Người nào chưa bị NDA đè chết ấy?
- Ừ. Anh nghĩ liệu họ chịu nói không? - 100%. Chắc chắn rồi.
Với tư cách một nhân viên mới bị sa thải bởi...
biết nói thế nào nhỉ... một vị sếp khó chiều, tôi nói từ kinh nghiệm đấy.
- Kinh nghiệm đau đớn và cay đắng. - Stella, chúng tôi sẽ cố hoàn thành.
Trước thứ Sáu không?
Vì đến khi Paul làm chủ UBA,
phốt nào ta tìm ra được sẽ càng khiến ta chán nản hơn thôi vì anh ta là sếp.
Tuyệt quá.
Gửi họ 4,5kg cà phê Black Ivory nhé.
Black Ivory?
Năm ngoái họ chỉ sản xuất được hơn 200kg thôi.
- Trên toàn thế giới ấy. - Ừ, tôi biết.
- Rảnh không? - Ồ, Earl. Có. Mời vào.
Được rồi, tìm trên mạng xã hội, kết bạn mới trên web chìm,
làm tình nguyện ở sở thú và tự xoay thêm đi.
Kiếm cà phê đó về cho tôi, Kyle.
Làm đây.
Anh đã xem giao dịch cổ phiếu UBA hôm nay chưa?
Chưa.
Ai đang bị dìm chết, ngoài các công ty công nghệ lớn?
Đó...
Dựng đứng còn hơn vách đá El Capitan. Ai thử leo một mình lên đó đi.
Bắt đầu từ khi mở cửa giao dịch, kể từ đó khối lượng giao dịch chưa giảm.
Tôi đoán là giao dịch ăn chênh lệch nên đã hỏi các bên hay làm việc đó.
Không phải họ, và họ không biết ai làm.
Thôi nào, Earl.
Dân giao dịch còn tệ hơn đám trẻ cấp hai yêu thầm.
Họ không biết giữ mồm giữ miệng đâu.
Những người mua này rất kín tiếng.
Chắc phải đến khi họ nộp hồ sơ lên SEC thì ta mới biết.
Bữa tiệc bất ngờ ở nhà tôi năm ngoái có vui không?
Tôi nghĩ tôi không được mời.
Đúng, vì không có bữa tiệc nào cả. Tôi ghét bất ngờ.
Lại càng ghét hơn khi chỉ còn bốn ngày nữa là tôi chốt được thương vụ 40 tỷ đô rồi.
Tìm hiểu xem ai đang mua.
Tôi không muốn tên khốn nào từ trên trời rơi xuống phá hỏng nó đâu.
Đã rõ.
Xin lỗi. Bạn đã gọi đến số
đã bị ngắt kết nối hoặc không còn hoạt động nữa. Làm ơn...
- Chào. - Chào.
Rảnh không? Tôi đang phải đi qua đi lại giữa luật sư và kế toán.
Có chứ. Có chuyện gì?
Cô chưa bao giờ gặp chuyện này, đúng không?
Một vụ mua lại công ty ấy?
UBA đã mua công ty khởi nghiệp của tôi, nhưng không phải với cái giá 40 tỷ.
Chà, luôn có hậu quả khi công ty này thâu tóm công ty kia.
Không ai muốn phải ra đường.
Anh nghĩ Cory sẽ nổi điên lên.
Có lẽ nên cử một bác sĩ tâm lý đi kèm khoản bồi thường nghỉ việc 150 triệu đô.
Này, đừng động vào nó.
Ừ, về chuyện đó.
Tôi đã thẩm tra Cory xong.
Tôi chỉ tò mò không biết cô có muốn bổ sung thêm gì không.
Thấy anh ta đi quá giới hạn bao giờ chưa?
Như mấy trò làm lợi cá nhân, gián điệp doanh nghiệp á? Chưa.
Chưa bao giờ. Anh ta quá cẩn thận.
Ừ, thế còn cuộc sống riêng thì thế nào?
Theo tôi biết, anh ta đang không hẹn hò ai.
Tôi nghe nói anh ta chơi poker với các giám đốc khác,
nhưng anh ta hầu như sống ở văn phòng.
Nào, Stella. Gã này đâu phải thầy tu.
Nói thật là cũng chả khác thầy tu đâu.
Tôi nghe nói anh ta bám lấy Bradley khi cô ấy mới đến đây.
Nhưng rõ ràng chuyện đó chẳng đi đến đâu.
Thôi được.
Tôi gần như thấy thương anh ta. Anh ta sẽ không ngờ đâu.
Ừ.
NGÀY MỚI NƯỚC MỸ
Mời vào.
- Chào. - Cảm ơn bà đã dành thời gian.
Ừ. Làm ơn nói với tôi cô không quay lại UBA đấy.
Không, Elena. Tôi không rời khỏi NBN đâu.
Tốt. Khi cô nói cô muốn một cuộc gặp không chính thức,
tôi đã chuẩn bị tinh thần để chiến đấu với Paul Marks đấy. Chúa ơi.
- Không phải về chuyện đó. - Được.
Được rồi.
Mới đây, tôi phát hiện ra một chuyện.
Chuyện lớn. Tôi không biết có thật không, nhưng nếu tôi điều tra...
Nhưng?
Có thể gây liên lụy đến một người thân quen với cô. Được.
Còn nếu tôi không điều tra, và người ta phát hiện ra là tôi biết...
- Ừ. - ...sự nghiệp của tôi sẽ bị hủy hoại.
Trước khi chuyển sang làm tư nhân hoàn toàn,
tôi đã đưa tin vụ luận tội Clinton.
Và bạn cùng phòng thời đại học của tôi là công tố viên hàng đầu của Ken Starr.
Và cô ấy nói với tôi một câu bâng quơ trong một hôm đi nhậu.
Và...
Và bà...
Tôi điều tra và đưa tin về nó.
Sau đó, cô ấy trách tôi là phản bội cô ấy, mà sự thật đúng là thế.
Vì đó là công việc của nhà báo chúng ta.
Ta gạt bỏ một quy tắc đạo đức để giữ gìn một quy tắc đạo đức khác.
Tôi chỉ...
Tôi không chắc có làm được không.
Nếu người đó quá thân,
nếu cô muốn chuyển nó cho người không có quan hệ...
Không. Cảm ơn.
- Tôi sẽ giải quyết. - Được.
Hãy tìm hiểu xem nó có thật không đã nhé?
Rồi từ đó tính tiếp.
Được.
- Cô làm được. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Được rồi.
- Earl, nói đi. - Chưa có cái tên nào cả.
Luật giao dịch nội gián phiền lắm. Giá mà tôi tham gia được.
Thứ Sáu này, những người mua bí ẩn đó, họ sẽ ăn đậm.
Một người thôi. Bạn tôi ở Goldman nói một công ty TNHH đứng sau tất cả.
Một tay chơi thôi hả?
Có ai đó đang rất tham lam đây.
Tôi sẽ tiếp tục điều tra cái tên.
Ừ, làm đi.
- Kyle, Paul vẫn đang ở đây chứ? - Anh ấy đang gặp bên kế toán và pháp lý.
Muốn tôi thử gọi không?
Không, để tôi đi tìm.
- Mong được nghe chuyện đó. - Tuyệt.
Cảm ơn nhiều.
Này, anh ấy đây rồi.
Cory.
Paul. Này, anh đã xem bản xem thử cho vụ hôm trước chưa?
- Vừa gửi đấy. - Tôi chưa xem.
Anh nghĩ sao? Trông ta thế nào?
Ồ, ừ. Thấy như ta là những người khổng lồ trong ngành.
Về chuyện hôm trước.
Dù tôi đã nói gì, tôi xin lỗi. Có những hôm khó ở thôi.
Này, chỉ là bọn nhà giàu giả nghèo giả khổ thôi nhé?
Họ nghĩ họ đang làm ơn cho anh. Hỏi nhanh, nhân lúc anh ở đây.
Hôm nay có khối lượng mua cổ phiếu UBA khá lớn.
Và tôi nghe đồn là có một công ty TNHH đứng sau tất cả.
Anh không có bạn nào muốn dây máu ăn phần đấy chứ?
- Không, theo tôi biết thì không. - Rồi.
Chẳng quan trọng lắm nữa nhỉ? Bây giờ chỉ là thủ tục thôi.
- Ta đã có đủ phiếu rồi. - Chính xác.
Còn bốn ngày nữa.
Cốc cốc.
Giờ là 10:30 sáng. Anh rình rập em đấy à?
- Không phải ngày kỷ niệm gì chứ? Chết. - Ồ không. Tuần sau cơ. Em chưa quên.
Anh yêu.
Chồng em tự nhiên mang hoa đến.
Naima đã làm gì?
- Em không mua chuột lang cho nó nữa đâu. - Không có vấn đề gì.
- Đừng lừa dối em. - Không có gì mà.
Được.
Đài truyền hình thể thao em thích vừa gọi anh.
Họ muốn hẹn gặp. Và họ cũng rất muốn có em.
Nói thẳng ra là anh hơi ghen đấy.
- Họ xem trang mạng xã hội của em chưa? - Tất nhiên.
Họ thích tiếng nói, đam mê của em.
Hay họ muốn thuê một người như em
để làm bình phong cho thay đổi trong khi thực chất không làm gì.
Nếu em muốn theo tin tức gai góc, ta có thể đàm phán.
Lại thể thao à?
Anh nói em muốn làm chương trình đặc biệt về Brittney Griner.
Họ rất ủng hộ. Vậy em nghĩ sao?
Muốn gây tiếng vang không?
Em không cần Paul Marks.
Tôi có làm phiền không?
- Maggie. - Đã lâu rồi.
Điều gì đưa cô đến đây?
Tôi vừa nói chuyện với Leonard về vụ thâu tóm.
Tôi đang viết bài cho tờ Times.
Phải rồi. Được. Tiếc là... Tôi không có gì để bổ sung cả.
Tôi thề là máy ghi âm của tôi tắt rồi. Cho tôi vào nhé?
Ái chà.
Cô khá khẩm ra phết rồi đấy.
Đầu tiên là một cuốn sách bán chạy, sau đó là show truyền hình được nước Mỹ yêu mến.
Cô đang lớn mạnh.
Cô biết đấy, mấy năm vừa qua rất bận rộn.
Nói thế là còn nhẹ ấy chứ. Cho phép tôi nhé?
- Tất nhiên. - Tôi không ở lâu đâu.
- Được. - Chỉ muốn đến chào.
Được rồi.
Tôi biết mối quan hệ của chúng ta không tốt đẹp lắm,
mà tôi bỏ nghề bôi nhọ người khác rồi.
Tôi chỉ muốn nói là những gì cô đã làm,
những thay đổi cô đã tạo ra và trải qua,
tôi rất ấn tượng.
Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi không ngờ cô sẽ nói thế.
Tôi hiểu. Thật mà. Và tôi sẵn sàng thừa nhận ngay là nếu cách đây một năm,
có lẽ tôi đã đứng đây, hỏi cô về mối quan hệ
với tỷ phú không gian sắp sửa mua công ty này rồi.
Nhưng tôi quan tâm đến thương vụ hơn
và nó báo hiệu gì cho tương lai của truyền hình quảng bá.
Tôi cảm ơn đề nghị giảng hòa của cô. Thật sự đấy.
Cho tôi hỏi... và dĩ nhiên là ngoài lề nhé...
- Được. - Kế hoạch của cô là gì?
Sau khi thương vụ được thông qua, cô sẽ tiếp tục làm việc cho Cory chứ?
Chà, chắc tôi vẫn đang suy tính.
Chắc chắn rồi. Và chắc mọi người ở đây sẽ thở phào vì được tiếp tục chiến đấu.
Vâng. Về chuyện đó, cho tôi hỏi một câu ngoài lề nhé?
Tất nhiên.
Với những thay đổi chóng mặt trong ngành...
Khi thương vụ này được thông qua,
cô nghĩ về dài hạn, khả năng tồn tại của UBA có cao không?
Khả năng tồn tại của các công ty truyền thông truyền thống là bao nhiêu?
Không biết cô đã biết đến đâu, nhưng NBN đang đối diện với cắt giảm.
Mười phần trăm nhân viên. Con số không hề nhỏ đâu.
Nên, để trả lời câu hỏi của cô,
việc Paul Marks mua lại UBA có thể giúp công ty tiếp tục trong ba, có thể là 5 năm
nhưng dự đoán của tôi là dần dà thì cả ba ông lớn, UBA, NBN, CBA,
cả ba sẽ nuốt chửng lẫn nhau rồi lụi tàn.
Mặc dù vậy, tôi nghĩ cô sẽ làm những điều tuyệt vời ở đây khi còn có thể.
Và tôi nói thật đấy.
Khi cơn bão giáng xuống ngành này, hãy mong là cả hai ta đã ở vị thế an toàn.
Nhân tiện, Bradley thế nào?
Cô ấy đang sống tốt. Đang đấu tranh vì lẽ phải.
Tôi phải nói rằng suốt bao năm trong ngành,
tôi chưa thấy người dẫn nào bảo vệ đồng nghiệp như cách cô ấy bảo vệ cô.
Điều đó quả là đặc biệt đấy.
Chào, cô có gì cho tôi rồi?
Anh nói đúng. Ngân hàng định giá thấp tài sản.
NGHIÊN CỨU TÀI CHÍNH
Fred nói gần 20 tỷ cho mảng thể thao, 30 tỷ cho studio và thư viện nội dung.
Mười tỷ dễ nhất anh bỏ túi được.
Vậy Hyperion sẽ đi đúng kế hoạch.
Nhân nói chuyện đó, tôi nhận được cuộc gọi từ Texas.
Bradley Jackson muốn bóc phốt. Anh không nghĩ Alex...
Không, nhưng để mắt đến Bradley nhé?
- Có gì về Cory chưa? - Tôi vẫn đang điều tra.
- Chào cô. - Chào.
- Cô ở lại muộn thế. - Đúng.
Tôi thích đi vẩn vơ trong này khi không có ai nhìn ngó hay thì thầm.
Chúa ơi, người ta tệ thật.
Tôi biết. Đúng. Tôi nói chuyện với cô một lát nhé?
Được.
- Vào văn phòng cô được không? Ừ. - Vâng.
- Có chuyện gì? - Được.
Chuyện này chỉ hai ta biết thôi nhé?
Luôn thế mà. Được.
Dạo này tôi nghĩ nhiều
về chuyện sẽ thế nào khi thương vụ hoàn tất.
Ý cô là sao? Sẽ thế nào?
Tôi...
Tôi nghĩ tôi muốn ra riêng. Làm thứ gì đó hoàn toàn mới.
Tức là cô sẽ rời khỏi UBA?
Nghĩa là ra đi.
Có liên quan gì đến chuyện giữa cô và Paul,
- hay chuyện hai người yêu nhau không? - Không.
Được. Vì ta đã nói về việc tạo nên thay đổi ở đây.
Đó...
Đó là mục tiêu.
Đúng thế. Và đúng, đó vẫn là mục tiêu.
Và vì thế... nên tôi mới đến đây.
Tôi nghĩ, chừng nào còn ở UBA,
ta sẽ luôn làm dưới quyền ai đó.
Ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp,
và show của tôi có thể bị Cory sửa bất cứ khi nào anh ấy muốn?
Còn cô làm bản tin tối, mà còn không được đưa tin về phá thai?
Thật à? Thế là sao?
Chưa kể đến những chuyện đáng xấu hổ bị tiết lộ sau vụ hack nữa chứ?
Thế nên tôi mới đến gặp cô. Tôi...
Bradley, tôi nghĩ cô nên đi cùng tôi, và tôi nghĩ ta nên làm việc này.
Và ta nên đi từ gốc,
cô và tôi, hoàn tất những gì ta khởi xướng.
Ái chà.
Đó không phải điều tôi nghĩ cô sẽ nói.
Ý tôi là, nghe rất hay,
nhưng tôi còn nhiều việc phải làm ở UBA và tôi còn rất nhiều cam kết đã hứa.
- Chà... - Và nói thật hoàn toàn những gì tôi nghĩ,
để anh ta mua lại công ty này là sai lầm.
Để anh ấy mua là sai lầm? Cô nói thế là sao?
Nghe này, Alex, đang có chuyện gì đó ở Hyperion.
Nhân viên rất tức giận, và nguyên nhân là do Paul.
Được.
Họ nói họ không thích cách anh ấy điều hành công ty.
- Cô nói cụ thể hơn một chút được không? - Cô hiểu gã này đến mức nào?
Tôi có cảm giác khi hai người bắt đầu hẹn hò, thì đùng một cái, nó...
Cô chắc là cô hiểu rõ bản chất anh ta chứ?
Cô nói thế là sao?
- Cô hiểu anh ta đến mức nào? - Tôi hiểu...
Cô thì hiểu đến mức nào? Cô có biết mình đang nói gì không?
Anh ấy... Đây là thương vụ trị giá 40 tỷ đô.
Cô có biết nó có can hệ lớn thế nào không?
Tất nhiên, bất cứ gã ngốc nào cũng muốn chui ra
và cố hạ bệ anh ấy, bôi xấu anh ấy.
- Tôi nghĩ còn hơn thế một chút. - Cô nói nghiêm túc à? Đừng ngây thơ thế.
Nói thật nhé, cô có gì cụ thể không?
Cô có bằng chứng thật sự nào cho điều cô ám chỉ không?
Nghe này, Alex, tôi nghĩ...
Không à?
Rất khó để cô khách quan trong chuyện này.
Chúa ơi. Chà, người ta đúng là tệ thật.
Tôi không tin cô lại như thế.
Nói thật đấy.
Alex, thôi nào.
Tôi nói thế vì tôi quan tâm đến cô. Tôi thật sự lo cho cô đấy.
Được, tôi rất mừng vì cô đã lên tiếng
vì nếu không thì làm sao tôi biết được.
Trời đất ạ.
Chúa ơi.
A lô?
Chào. Laura đây.
Chào Laura. Bradley ổn chứ?
Ừ, cô ấy ổn. Tôi gọi không đúng lúc à?
Ồ, không... Không. Tôi chỉ...
Tôi đang đến chỗ nhóm tương trợ. Nhưng tôi nói được một lát. Có chuyện gì?
Tôi đang nghĩ là ta có thể gặp nhau vào dịp cuối tuần lễ Quốc khánh.
Cậu, tôi, Bradley, Cheryl.
Vâng, thế thì hay quá.
Cô không tin nổi Taylor đã lớn thế nào đâu. Nó biết đi rồi đấy.
Vâng. Tôi phải đưa tin về lễ diễu hành ở DC.
Ta hẹn nhau ở đó nhé?
Tuyệt. Nghe... Nghe có vẻ vui đấy.
Cậu đến đó bao giờ chưa?
Đến DC ấy?
Từ hồi trung học thì chưa.
Vâng, tôi định quay lại từ lâu rồi. Chỉ là chưa có dịp.
Cậu sẽ thích nó. Pháo hoa đẹp lắm.
Tuyệt. Nghe hay đấy.
Được. Hẹn hôm đó nhé.
Chào bé cưng.
Chào, cậu bé đáng yêu.
Chào. Đúng lúc lắm. Đồ ăn vừa giao đến.
- Có chuyện gì? - Em sẵn sàng rồi.
- Em sẵn sàng rồi à? - Vâng.
- Em chắc chứ? - Chắc.
Tuyệt.
Anh ta bị trễ thời hạn và hết tiền.
Chip vừa nói chuyện với một quản đốc ở đó.
Anh ấy và đội đã làm việc xuyên đêm ở Hyperion
mà chưa được trả công.
Phát triển tên lửa mà. Thôi nào. Khó lắm chứ.
Tất nhiên là anh ấy bị trễ thời hạn. Thôi nào.
Bạn tôi làm việc cho Paul suốt 12 năm. Cậu ấy là kỹ sư không gian.
Tuần trước, anh ta đuổi cậu ấy vì nêu lên lo ngại về an toàn.
Cậu ấy đến gặp tôi để tố giác, rồi thứ gì đó hay ai đó đã bịt miệng cậu ấy.
Và nói chuyện với kỹ sư nào ở Hyperion cũng như thế.
Paul đang che giấu gì đó, Cory.
Và tệ đến mức không ai muốn nói chuyện đó. Tất cả đều sợ hãi.
Anh ấy đã sáng chế ra đủ thứ công nghệ có bản quyền.
Tôi cho rằng anh ấy rất muốn bảo vệ nó.
Chắc anh chưa đọc báo cáo hậu cuộc tấn công mạng?
Tôi đang đợi bản tóm tắt.
Victor nói lỗi đường truyền trong vụ phóng là từ phía Hyperion,
không phải chúng ta.
Có vấn đề gì đó, và thay vì công khai,
- Paul đổ lỗi cho vụ tấn công mạng của ta. - Ta đã ở trên đó mà.
- Và ta có sao đâu. - Thật không?
Hay bạn cô ấy đã cố cảnh báo chúng ta?
Hoặc có lẽ đó là điều tất cả kỹ sư đang lo sợ,
vì một thảm họa có thể xảy ra, Cory.
Ta phải hoãn lại vụ bỏ phiếu. Ta cần thêm thời gian.
Ban giám đốc mới hoãn được,
và đảm bảo họ sẽ không hoãn vì cáo buộc vô căn cứ.
Rất cần gặp em.
Đến chỗ chị ngay khi có thể nhé.
Được, tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Tôi trông đợi điều đó.
Lẽ ra tôi nên phản đối anh ta quyết liệt hơn lúc mọi thứ bắt đầu.
Tôi đã không tin tưởng mình. Đó là lỗi của tôi.
Stella, thôi nào. Cô sẽ ổn thôi mà.
Khi thương vụ hoàn tất, cô sẽ còn hơn cả ổn nữa.
Cô sẽ có nhiều nguồn lực đến nỗi không biết làm gì với nó.
Anh khiến người khác cảm thấy không gì là không thể.
Nó rất có hiệu quả. Có lẽ nó là lý do tôi làm việc này.
Paul cũng như thế, cái kiểu không gì là không thể ấy.
Nhưng đó là giả tạo, Cory. Tất cả chỉ để lừa bịp.
Tôi đã tưởng có khác biệt giữa hai người, mà giờ tôi không chắc lắm nữa.
Tôi biết ta phải tìm cách để công ty duy trì hoạt động,
nhưng anh ta đã tiêm nhiễm sang cho anh. Anh ta hay làm thế đấy.
Anh ta như một loại virus, và tôi là người đã sống sót qua dịch bệnh.
Nên, đúng...
tôi sẽ ổn thôi.
Vì sau khi thương vụ hoàn thành, tôi sẽ không ở đây nữa.
Tôi chỉ muốn anh biết điều đó.
Cory đã đi quá giới hạn. Thật sự đấy, đây giống như thời McCarthy vậy.
Hóa ra, người trực đêm ở khách sạn Archer Gray không xóa gì cả.
- Anh ta có một kho tàng ra trò đấy. - Tốt lắm. Còn Bradley?
Cô ấy sẽ bắt được ai đó nói ra. Nếu người đó là Kate...
Hãy đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Họ nghĩ khi đi, cô ấy đã đem theo vài thứ.
Hồ sơ, nhật ký hệ thống. Nó có thể gây hại cho chúng ta.
Xác định và tiêu hủy đi.
Chào.
Em mang bánh quy về cho chị. Em nghĩ sẽ khiến chị phấn chấn một chút.
Chị không sao chứ? Cần đi bác sĩ không? Chị có dễ lây em cũng kệ nhé.
- Em sẽ ôm chị. Sao? - Không.
Tránh xa chị ra.
Có chuyện gì?
Lẽ ra em nên ngủ với anh ta.
- Gì cơ? - Cory. Lẽ ra em nên ngủ với anh ta.
Ít ra thế thì chị còn hiểu được.
Em không hiểu. Chị...
- Chị làm em sợ đấy, Laura. - Hal là khủng bố, mà chị lại làm em sợ?
Chị đã không muốn tin. Chị đã rất cố không tin.
Bradley là người giải cứu. Em ngã chị nâng như mọi khi.
Em... Em đã muốn nói với chị rất nhiều lần.
Vậy đó là thật.
- Hãy để em... - Đừng!
- Chị nổi điên lên bây giờ. Lùi lại. - Được. Được rồi.
Cái huy hiệu đó.
- Sao? - Geraldine Ferraro.
- Chị tưởng em và Cory... - Không. Laura, không. Chưa bao giờ.
Anh ta nói dối FBI. Để bao che cho em.
Phải yêu mới làm thế.
Chị thì mơ mộng đến việc sống với em ở Montana
trong khi em có bí mật với anh ta.
Để em giải thích. Em... Em chỉ muốn giải thích với chị.
Em biết em đã mắc sai lầm khủng khiếp. Em biết mà.
Nhưng điều chị không hiểu là em phải lựa chọn.
- Em không thể để Hal hủy hoại đời nó. - Nên em hủy hoại chúng ta?
- Nó không cố ý tấn công cảnh sát đó. - Chúa ơi. Bradley,
nó đã tấn công một cảnh sát đấy? Chúa ơi. Em bị sao thế hả?
- Em biết. - Chúa ơi. Thế nên em...
Ồ không. Chị nghĩ gì chứ... Không, em muốn làm Bản Tin Tối.
- Suýt chị quên chuyện đó. - Thế là bất công.
Ai thèm quan tâm.
Em đã phá vỡ mọi quy tắc.
Sao em còn dám ngồi trên cái ghế đó mỗi tối?
Thật đáng khinh.
Tin em đi, em biết, nhưng em sẽ khắc phục. Em hứa với chị.
Đúng là dối trá.
Mọi điều về em đều là dối trá.
Em xin lỗi.
- Em xin lỗi. - Em phải đi. Ra khỏi đây đi.
- Không... - Chị sẽ không gọi FBI.
- Chị sẽ không công khai chuyện này. - Không...
Chị không muốn dính dáng đến nó, và chị không muốn dính dáng đến em.
- Em sẵn sàng làm tất cả. - Chị chán em rồi.
Để sửa sai.
- Hãy nói em có thể làm gì. - Em sẽ ổn thôi.
Em là người sống sót.
Em sẵn sàng làm tất cả, nhỉ? Em là người như thế.
Giờ ra khỏi đây đi trước khi chị đổi ý.
Làm ơn, Laura. Làm...
Chị đã nghĩ ta sẽ sống đầu bạc răng long.
Chị đã thật sự nghĩ thế.
- Chào Kyle. - Anh ấy có hẹn với bà không?
- Không hề. - Ái chà, Cybil, bất ngờ chưa kìa.
Đừng nói. Để tôi đoán. Bà để quên cái mũ trùm trắng hả?
Tôi sẽ bảo Kyle tìm trong đồ thất lạc nhé?
Anh biết không, khi anh trở thành CEO, kỳ vọng của tôi rất thấp.
Hóa ra, tôi đã đánh giá anh quá cao.
Bà nhớ tôi.
Dù cái giá Paul Marks bỏ ra để mua chuộc linh hồn anh là bao nhiêu,
tôi sẽ trả gấp đôi.
Ra giá đi.
Muốn có phần trong số cổ phiếu mới của tôi à? Xin mời.
Chà, bí ẩn đã được giải đáp.
Tôi đã đặt tiền vào người khác,
thế mà hóa ra chủ công ty TNHH đó lại là bà.
Anh thật sự nghĩ tôi lại chịu ngồi yên
để một bọn lưu manh phá hoại công ty gia đình mình sao?
Bà không đủ phiếu bầu để ngăn vụ mua bán này đâu.
Chưa đủ thôi,
tôi sẽ chiến đấu đến cùng. Tin tôi đi.
Cybil, đến giờ này hôm thứ Sáu,
UBA sẽ là đài truyền hình lớn nhất đất nước,
với lượng khán giả lớn nhất và hầu bao dư dả nhất.
Bà phải chấp nhận điều không thể tránh khỏi đi.
Đây là chiến thắng.
Chúa ơi.
Anh không biết.
- Anh thật sự không biết. - Tôi không biết cái gì?
Được. Được.
Hôm trước tôi tình cờ gặp Genevieve Micklen ở spa.
Thường tôi tránh mặt bà ta.
Ai quan tâm lũ ngựa của bà ta và lọn highlight vàng hoe kệch cỡm đó chứ?
Nhưng bà ta báo tin cho tôi,
và bà ta rất sung sướng được xát muối vào nỗi đau của tôi.
Được. Bà nói gì cơ?
Paul Marks sẽ chia nhỏ đài này ra để bán,
và Fred đang giúp anh ta định giá.
Mảng thể thao, thự viện nội dung, studio, mảng tin tức.
Họ sẽ chia nhỏ cả công ty này để bán,
trong đó có dịch vụ phát trực tuyến mà anh trân quý đấy.
Giờ thì anh đã chú ý chưa?
Chúc ngày tốt lành, Cybil.
Tôi hiện không thể nghe máy.
Khốn nạn!
Chào Isabella.
Chào Cory.
Giờ không gõ cửa nữa à?
- Cô có biết chuyện này không? - Chuyện gì?
Khốn nạn.
- Anh đang chảy máu à? - Có chứ. Tất nhiên là có rồi.
Này, khi Paul đứng trước cả ban tin tức
và nói anh ta sẽ không can thiệp, mọi người đều phấn khích.
Cô muốn bảo vệ nền dân chủ, duy trì quyền lực thứ tư.
Lúc đó cô đã biết kế hoạch chưa?
Hay hai người vạch ra trong lúc đang nằm trên giường với nhau?
Chết tiệt, Alex. Quỷ tha ma bắt tôi đi!
Cô rạch lốp xe của tôi là được rồi mà?
Làm gì cũng được, miễn là đừng giết chết cả công ty này.
Ái chà. Còn tôi thì quá ngu ngốc.
Tôi cứ nghĩ đại dịch kéo dài vô tận là mối đe dọa lớn nhất của chúng ta.
Nhưng không, đó... đó là... Đó là cô và bạn trai của cô.
Sẽ thế nào, khi mọi thứ gắn kết chúng ta...
biến mất?
Quỷ tha ma bắt tôi đi.
Được. Thực tế thì cô đã đúng trong chuyện này.
Đã đến lúc đập bỏ mọi thứ.
Hãy thiêu rụi hết đi, vì ai thèm quan tâm chứ?
Hãy đi rêu rao thuyết âm mưu và...
và quát vào mặt tiếp viên hàng không,
và bắn vào cửa hàng tạp hóa và toa tàu điện ngầm.
Phải có người trả giá cho khổ đau của chúng ta!
Chúa ơi.
Anh có biết tôi phải chịu đựng bao nhiêu lần thế này rồi không?
Tôi quá chán những bài độc thoại cho mình là nhất của anh rồi, Cory.
Tôi không giết thứ gì cả.
Tôi chưa bao giờ có quyền lực để giết thứ gì.
Tôi xin một ghế trong ban giám đốc. Anh không cho.
Và để tôi nhắc anh nhớ, lúc ở Texas, khi anh rất tử tế dạy dỗ tôi
rằng nửa số dịch vụ phát trực tuyến sẽ bị thâu tóm hoặc biến mất trong năm năm nữa,
anh nói: "Con tàu này đang chìm. Hãy cầu cứu Paul Marks".
Nên tôi đã cầu cứu Paul Marks.
Anh nói: "Cô phải tử tế với Paul Marks".
Không tử tế đến mức đó, Alex.
- Chúa ơi. Ở đây có 20.000 nhân viên. - Cấm anh...
vờ như anh quan tâm đến bất cứ ai trong tòa nhà này ngoài bản thân anh.
Tôi đã xem sổ sách. Chẳng còn gì để cứu cả.
Anh đúng. Chẳng còn gì để cứu.
Hãy chịu trách nhiệm
cho một điều gì đó diễn ra trong này đi?
Giờ thì cho tôi xin phép, tôi phải xây dựng một công ty.
Và những nhân viên anh nói anh quan tâm
mà thực tế thì hoàn toàn không?
Họ sẽ đi với tôi, và tôi sẽ trả công xứng đáng cho họ.
Đúng, Leonard! Cả công ty, không chừa một thứ gì.
Cô ta còn sẵn sàng bán cả nội thất trong phòng họp ấy chứ.
Này, lấy đá cho tôi đi!
Leonard.
Leonard, hít thở đi. Ông đang lắp bắp như một tên ngốc.
Em vừa có một cuộc nói chuyện nhẹ nhàng, tôn trọng và tích cực
với Cory Ellison. Anh ta biết rồi, Paul.
Ừ. Xin lỗi vì em phải chịu đựng điều đó.
Tệ rồi. Rất tệ đấy.
- Anh biết anh ta sẽ phản kháng mà. - Ừ, anh ta có thể thử.
Đây chính xác là điều ta không muốn xảy ra.
Nghe này, anh ta nổi cáu là không có gì bất ngờ.
Sẽ có nhiều phản ứng như thế ở những tuần kế tiếp.
Em biết. Em muốn về nhà.
Được. Anh sẽ về sớm nhất có thể.
Được. Chào.
Đưa tôi đến UBA.
Triệu tập cuộc họp ban giám đốc tối nay. Gọi mọi người đến đây.
Họ cần biết điều gì sắp diễn ra trước mũi họ.
Ta cần ngăn chặn việc này ngay lập tức.
Cảm ơn Kyle. Để đá cho tôi. Cảm ơn.
Gayle, đợi tôi một lát.
Chào.
- Anh đến đây làm gì? - Tôi chỉ...
Tôi đã nói chuyện với một số đồng nghiệp của cô.
Mà chưa có cơ hội gặp cô.
Kể từ sau vụ Texas.
Được, tôi không có thời gian nói chuyện.
- Tôi phải quay lại đó. - Không lâu đâu.
Được. Tôi có 30 giây.
Được. Vậy thì...
Tôi biết cô đang điều tra Hyperion
và nói chuyện với một số kỹ sư của tôi và yêu cầu họ vi phạm cam kết không tiết lộ.
Công ty anh đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
Anh hết tiền rồi.
Việc anh đang làm là không an toàn. Anh đang cố bịt miệng mọi người.
Đúng. Và nếu cô có bằng chứng gì làm căn cứ, cô đã đưa tin rồi.
Sẽ có người chịu nói. Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Em trai cô thế nào rồi? - Gì?
Bradley, đến giờ rồi.
Không, cho tôi một phút nữa.
Bật băng quay sẵn đi. Bradley có vẻ không ổn.
Em trai cô, Hal. Cậu ấy thế nào rồi?
Vợ cậu ấy có biết cô đã làm gì cho cậu ấy ở Capitol không?
Tội mưu đồ phạm pháp, nổi loạn,
nói dối FBI, tất cả đều là tội rất nghiêm trọng.
Cô và Cory đã dày công che giấu, nhỉ?
Laura cũng dính dáng đến chuyện này nữa.
Trời, cô ấy biết mà không báo cảnh sát.
Đó là bê bối làm hủy hoại uy tín của bất cứ ai.
- Đừng lôi Laura vào chuyện này. - Tôi nghĩ cô đã lôi cô ấy vào.
Nhưng cô có thể bảo vệ cô ấy. Và em trai cô.
Cô có thể khiến mọi thứ chìm xuồng.
Cô nên suy xét đi.
Chúc làm tốt.
Năm, bốn, ba...
Tổng thống Nga Vladimir Putin kỷ niệm Ngày Chiến thắng hôm thứ Hai,
ngày Liên bang Xô viết đánh bại Đức Quốc xã,
với một bài diễn văn trên quảng trường Đỏ để biện hộ cho cuộc xâm lược Ukraine.
Putin bảo vệ quan điểm rằng cái ông ấy gọi là "chiến dịch quân sự đặc biệt"
là để chống lại sự gây hấn của phương Tây.
Tổng thống Biden đã có bước thúc đẩy cuối cùng...
cuối cùng...
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...
Bradley, đọc tiếp máy nhắc lời đi.
Máy nhắc lời, Bradley.
Tôi chỉ muốn tạo ra sự khác biệt. Bằng cách nào đó.
Tôi muốn giúp những người cảm thấy mình thấp cổ bé họng.
Và bị bỏ quên.
Bradley, cô đang làm gì?
Và trong ba năm qua,
đã có rất nhiều người ở đài này
đã hỗ trợ tôi trong sứ mệnh đó.
Và tôi muốn cảm ơn vài người trong số đó. Mia Jordan.
Đừng nói nữa.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak và Alex Levy.
Cái gì?
Và tôi muốn cảm ơn các bạn, quý khán giả, vì đã cho tôi vinh dự
được hiện diện trong phòng khách nhà bạn mỗi tối và chia sẻ tin tức với các bạn.
Đó là đặc ân với tôi.
Đó là giấc mơ thành sự thật.
Có hiệu lực ngay lập tức, tôi xin từ chức khỏi UBA vì lý do cá nhân.
Đây sẽ là buổi phát sóng cuối của tôi.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi. Bảo trọng nhé, và chúc ngủ ngon.
Chuyển cảnh đi. Chuyển sang quảng cáo.
- Tránh đường cho tôi. - Này.
Bradley! Có chuyện gì vậy?
- Bradley? - Dừng lại! Này, nói với tôi đi.
Tôi không thể. Tôi phải đi.
Này, tôi cần biết có chuyện gì. Bradley!
Được gì không? Cô ấy không nghe máy.
Tôi đã gọi đến văn phòng. Không nghe.
Cô ấy ở chỗ quái nào?
Times gọi, NBN gọi, Bloomberg. Tôi phải nói gì với họ?
Là tôi không biết có chuyện gì với Bradley,
là tôi đang lên cơn hoảng loạn từ vừa đến nặng đây,
và Alex Levy và gã tỷ phú đang quan hệ với cô ấy
sắp chia nhỏ công ty này để bán ngay trước mắt chúng ta.
- Tức là bảo họ... - Không gì cả.
Ít nhất hãy hỏi xem Bradley còn đang ở đây không?
- Anh xem chưa? - Rồi, à há, tôi xem rồi.
Cô đã gặp cô ấy chưa hay... Cô ấy nói gì?
Không phải cái đó. Cái này cơ.
Cái gì đây?
The Vault vừa đăng lên.
Họ nói anh chăn dắt Bradley.
Rằng anh cho cô ấy ở cùng khách sạn với anh...
THÊM MỘT TÊN YÊU RÂU XANH Ở UBA
...lăng xê cô ấy ở UBA.
Khi cô ấy từ chối anh, anh trả đũa bằng việc để lộ chuyện Bradley và Laura.
Thằng Paul Marks khốn nạn.
Cory, có thật không?
- Sao nữa? - Bảo vệ đang lên.
Họ được lệnh hộ tống anh ra khỏi đây.
Biên dịch: TH