РАНКОВЕ ШОУ
О боже.
Що таке, Леві?
Я думаю про лісові пожежі в Каліфорнії.
Ясно. Таке буває.
Ми висвітлювали їх кілька років тому.
Там була жінка. О боже, я так чітко її пам'ятаю.
У неї на спині був маленький рюкзак, ніби дитячий,
було видно, що вона втратила будинок, машину, все.
Вона ходила туди-сюди за нашими камерами,
і було зрозуміло, що вона не знає, що робити,
гадки не має, куди йти.
Алекс, ми нікому будинок не спалюємо.
Справді? А дуже схоже.
Ми вбиваємо компанію, що існує 80 років.
А я стою поруч і тримаю сірники.
Так. На твоєму місці я почувався б так само.
Але ти не на моєму місці.
Ця компанія дала мені кар'єру.
Хвилинку. Ні, ця компанія дала тобі роботу.
Ти зробила з цього щось більше.
Просто все рухається...
- Усе так швидко. - Я знаю.
І я б хотів пригальмувати, але ми не можемо.
І я знаю, що секретність не ідеальна.
Мені здається, я зазнала поразки. Інакше цього...
- Цього б не було. - Так, авжеж,
можна дивитися з цього боку. Можеш казати собі так
або можеш вважати це нагодою
створити те, що існуватиме в майбутньому.
Хочеш керувати власною студією?
Керувати власною студією.
Візьми Мію, Бредлі, Кріс. Візьми усіх з собою.
Це нагода створити щось нове, щось краще.
Але ти повинна дуже цього хотіти.
Ти хочеш?
Ого, ви були в «Гіперіоні» від початку.
Ви доклалися до становлення компанії.
Працюючи с таким візіонером, як Пол Маркс,
мабуть, піти було нелегко.
Настав час рухатися далі.
Близько третини інженерів, що працювали над «Гіперіоном-2»,
звільнилося з березня.
Це багато.
Підкажіть, чи є там якісь проблеми, питання безпеки,
проблеми з керівництвом. Що стало причиною масового виходу?
Вибачте. Мушу закінчувати.
У вас угода про нерозголошення. Я вас не підведу.
Не назву вашого імені.
Чорт.
Це останній з мого списку.
Ми знайшли стільки імен – і нічого?
Там може діятися що завгодно,
і ніхто не знатиме. Пол усіх залякав.
Від Кейт є новини?
Вона не хоче, щоб її знайшли. Нам потрібен той, хто дасть інтерв'ю.
Може, працівники нижчої ланки?
У кого не такі суворі угоди?
- Думаєш, вони щось скажуть? - 100%. Точно.
Недавно звільнені працівники,
скажімо так, непростого боса, кажу з досвіду.
- Болісного, гіркого досвіду. - Стелло, ми це зробимо.
До п'ятниці?
Бо коли Пол володітиме UBA,
від наших знахідок нам стане лише гівняніше.
Яка краса.
Вишли їм 5 кг кави «Блек айворі».
«Блек айворі»?
Торік зібрали всього 250 кг.
- Загалом у світі. - Так, я знаю.
- Маєш хвилинку? - О, Ерле. Так. Заходь.
Опублікуй пост у соцмережах, познайомся з кимось у даркнеті,
попрацюй у зоопарку і збери мені партію.
Знайди мені зерна, Кайле.
Уже почав.
Бачили сьогоднішню активність на біржі?
Поки що ні.
Кого купують, крім великих техкомпаній?
Це...
Який крутий підйом. Покличте альпіністів.
Купівля почалася з моменту відкриття і не закінчується.
Я подумав, це арбітражники, і перевірив звичних підозрюваних.
Це не вони і не знають, хто це.
Ти що, Ерле.
Трейдери гірші за закоханих школярів.
Вони не вміють зберігати таємниці.
Ці покупці мовчать.
Ми не дізнаємося раніше за Комісію з цінних паперів.
Тобі сподобалася моя торішня вечірка-сюрприз?
Мене не запросили.
Бо її не було. Ненавиджу сюрпризи.
Особливо за чотири дні до закриття 40-мільярдної угоди.
Дізнайся, хто купує.
Я не хочу, щоб на цьому тижні хтось раптово з'явився й усе зіпсував.
Так, сер.
КЕЙТ ДАНТОН
Набраний вами номер
вимкнений або не обслуговується. Будь ласка...
- Привіт. - Привіт.
Є хвилинка? Юристи посилають мене до економістів і навпаки.
Так, авжеж. Що сталося?
У тебе на роботі такого ще не було?
Поглинання?
UBA купила мій стартап, але не за 40 мільярдів.
Поглинання завжди має наслідки.
Ніхто не радий звільненню.
Думаєш, Корі психоне?
Пришлемо йому психотерапевта разом зі 150-мільйонною виплатою.
Не чіпай.
Так, щодо цього.
Я дослідив Корі.
Хотів лише спитати, чи можеш ти щось додати.
Ти бачила, щоб він перетинав межу?
Самозбагачення, корпоративний шпіонаж? Ні.
Ніколи. Він для цього надто обережний.
А як щодо особистого життя? Що в нього там?
Як я знаю, він ні з ким не зустрічається.
Я чула, він грає в покер з іншими директорами,
але, по суті, він живе в офісі.
Та ну, Стелло. Він не монах.
А дуже схожий.
Він нібито намагався зблизитися з Бредлі, коли вона сюди прийшла.
Очевидно, це ні до чого не привело.
Ну, тоді добре.
Мені його навіть жаль. Він не знає, що його чекає.
Так.
ТВІЙ ДЕНЬ, АМЕРИКО
НАЦІОНАЛЬНА ТЕЛЕМЕРЕЖА
Заходьте.
- Вітаю. - Дякую, що знайшла час.
Прошу. Скажи, що не повертаєшся на UBA.
Ні, Елено, я не піду з NBN.
Добре. Коли ти попросила про неофіційну зустріч,
я вже почала готуватися до боротьби з Полом Марксом. Господи.
- Річ не в тім. - Добре.
Отже.
Недавно я про дещо дізналася.
Це сенсація. Не знаю, чи це правда, та якщо я цим займуся...
Але?
Будуть замішані близькі тобі люди.
Якщо я не розслідую, а хтось дізнається, що я про це знала...
- Так. - ...моїй кар'єрі кінець.
Знаєш, я до роботи в корпорації
освітлювала імпічмент Клінтона.
Моя сусідка по кімнаті з коледжу була одним з юристів Кена Старра.
Вона мені дещо сказала за випивкою, між іншим.
І...
І ти...
Я зробила розслідування й випустила репортаж.
Вона звинуватила мене у зраді. По суті, так і було.
Але це наша робота як журналістів.
Ми відмовляємося від одного морального кодексу заради іншого.
Я просто...
Я не знаю, чи зможу це зробити.
Якщо ви дуже близькі,
якщо хочеш доручити це тому, хто не має особистих стосунків...
Ні. Дякую.
- Я впораюся. - Добре.
Спершу дізнайся, чи це взагалі правда.
А тоді вже працюй.
Добре.
- Ти зможеш. - Дякую.
Чорт.
Гаразд.
- Ерле, кажи. - Імен поки що немає.
Закони про інсайдерську торгівлю паскудні. Я хочу влізти.
У п'ятницю таємничі покупці отримають купу грошей.
Покупець. Мій друг у «Ґолдман» каже, за цим стоїть одна фірма.
Один гравець?
Хтось дуже жадібний.
Спробую вивідати ім'я.
Домовилися.
- Кайле, Пол ще тут? - На зустрічі з бухгалтерами і юристами.
Подзвонити йому?
Ні, я сам його знайду.
- Чекаю новин. - Добре.
Дякую.
Ось де він.
Корі.
Пол. Ти бачив макети з фотосесії?
- Їх щойно надіслали. - Не бачив.
І що? Як ми виглядаємо?
Як справжні титани індустрії.
Щодо моєї поведінки.
Вибач за те, що я тоді сказав. У мене був важкий день.
Інвестори прикидаються бідними?
Вони думають, що роблять послугу. І ще одне питання.
Сьогодні хтось скуповує акції UBA.
Кажуть, цим займається одна компанія.
Ніхто з твоїх друзів не намагається заробити?
- Я не знаю. - Ясно.
Це не має значення. Тепер це просто формальність.
- Ми вже маємо голоси. - Саме так.
Лишається чотири дні.
Тук-тук.
Зараз 10:30. Ти мене переслідуєш?
- У нас сьогодні річниця? Чорт. - Ні. Вона через тиждень. Усе нормально.
Ой-ой.
Мій чоловік прийшов без попередження з квітами.
Що накоїла Наїма?
- Я не куплю ще одного хом'яка. - Нічого не сталося.
- Не мороч голову. - Нічого не сталося.
Гаразд.
Дзвонили з твого любого спортивного каналу.
Попросили про зустріч. Вони дуже тобою цікавляться.
Чесно кажучи, я навіть заздрю.
- Вони бачили мої соцмережі? - Авжеж.
Їм подобаються твої погляди, твоя пристрасть.
Або хочуть найняти таку, як я,
щоб вдати, що зміни є, а самим нічого для цього не робити.
Якщо тебе цікавлять серйозні теми, можна обговорити.
Знову спорт?
Я сказав, що ти хочеш зробити фільм про Бріттні Ґрайнер.
Вони за. Що скажеш?
Хочеш наробити шуму?
Тобі не потрібен Пол Маркс.
Я не заважаю.
- Меґґі. - Давно не бачилися.
Чого ти тут?
Брала інтерв'ю в Леонарда про поглинання.
Пишу статтю для «Таймс».
Ясно. На жаль, мені нічого додати.
Клянуся, я вимкнула диктофон. Можна увійти?
Ого.
Ти досягла успіху.
Спершу книжка-бестселер, потім хітове шоу, яке люблять американці.
Ти процвітаєш.
Ці кілька років були напружені.
Це ще м'яко кажучи. Можна?
- Авжеж. - Я не надовго.
- Добре. - Просто хотіла привітатися.
Гаразд.
Знаю, наша остання зустріч була неприємна,
але я тебе більше не ганьбитиму.
Я лише хотіла сказати: усе, що ти зробила,
усі зміни, яких ти досягла,
усе це вражає.
Вибач. Просто... Я такого не очікувала.
Я розумію. Справді. І визнаю, що рік тому
я стояла б тут і питала про твої стосунки
з космічним мільярдером, який ось-ось купить цю компанію.
Але мене більше цікавить сама угода
і те, що вона принесе телебаченню в майбутньому.
Дякую за оливкову гілку. Я вдячна.
Я можу спитати, звісно, не під запис...
- Питай. - Які в тебе плани?
Після укладання угоди ти залишишся тут працювати з Корі?
Ну, я поки що не вирішила.
Ясно. І, я впевнена, усі тут раді, що компанія не закривається.
Так. До речі про це. Можна тебе спитати неофіційно?
Аякже.
В індустрії багато що змінюється...
Після укладання угоди
які, по-твоєму, шанси виживання UBA у довгостроковій перспективі?
Які шанси на виживання будь-якої старої медіакомпанії?
Не знаю, що ти чула, але в NBN скоро будуть скорочення.
Десять процентів штату. Це чимало.
Відповідаю на твоє питання:
те, що Пол Маркс купує UBA, допоможе їй не закритися три, можливо, п'ять років.
Але, гадаю, зрештою велика трійка – UBA, NBN, CBA –
з'їсть одне одного й вимре.
Хоча ти робитимеш щось видатне, поки могтимеш.
Я серйозно.
Коли налетить буря, надіюся, ми будемо під дахом.
До речі, як Бредлі?
З нею все чудово. Вона справжній борець.
Хочу сказати, що за всю кар'єру
я не бачила, щоб одна ведуча так підтримувала іншу.
Це було щось.
Що в тебе?
Ти правий. Банки недооцінили активи.
ФІНАНСОВЕ РОЗСЛІДУВАННЯ
Фред каже, спорт коштує до 20 млрд, і 30 – студія й бібліотека.
Найлегші десять млрд, які ти заробиш.
І в «Гіперіоні» все піде за планом.
До речі, мені дзвонили з Техасу.
Бредлі Джексон шукає бруд. Ти не думаєш, що Алекс...
Ні, але поглядай за Бредлі.
- Що там Корі? - Я ще копаю.
- Привіт. - Привіт.
- Ти тут так пізно. - Знаю.
Я просто люблю ходити по студії, коли ніхто не дивиться й не шепоче.
О боже, люди жахливі.
Це точно. Можна з тобою поговорити?
Авжеж.
- Ходімо у твій кабінет. - Так.
- Що сталося? - Отже.
Це може лишитися між нами?
Так, аякже.
Я багато думала про те,
що буде після укладання угоди.
Ти про що? Що буде?
Ну, я...
Я хочу працювати на себе. Створити щось нове.
Я... Тобто ти підеш з UBA?
Тобто піду.
Це через тебе й Пола,
- тому що ви разом? - Ні.
Добре. Бо ми говорили про зміни тут.
Це...
Це була наша мета.
Так, було. Це і є наша мета.
І тому я тут.
Я думаю, що поки ми на UBA,
ми завжди будемо працювати на когось.
Ми на піку кар'єри,
а Корі може перемонтувати моє інтерв'ю, коли захоче?
Ти у вечірніх новинах, але не можеш зробити репортаж про аборти?
Справді? Чого це?
Не кажучи вже про те, що було оприлюднено після зламу.
Тому я тут. Я...
Бредлі, ти маєш піти зі мною, ми повинні це зробити.
Ми повинні створити щось нове,
ти і я, довести справу до кінця.
Ого.
Такого я зовсім не очікувала.
Ну, це звучить чудово,
але в мене багато роботи на UBA, я дала багато обіцянок.
- Ну... - І чесно кажучи,
я думаю, компанію купує не та людина.
Не та людина? Ти про що?
Слухай, Алекс, у «Гіперіоні» щось діється.
Люди зляться, і все це через Пола.
Ясно.
Їм не подобається його стиль керівництва.
- Можна трохи конкретніше? - Ти добре його знаєш?
Здається, ви почали зустрічатись, і раптом усе пішло...
Ти точно знаєш, хто він такий?
Що це значить?
- Ти добре його знаєш? - Я його знаю...
А ти його добре знаєш? Ти взагалі знаєш, про що говориш?
Ця людина... Це угода на 40 мільярдів.
Ти хоч знаєш, що на кону?
Авжеж, зараз повилазять усі дурні,
щоб його звинуватити, очорнити.
- Думаю, там щось трохи більше. - Ти серйозно? Не будь наївною.
Ти взагалі маєш щось конкретне?
Маєш докази своїх слів?
Знаєш, Алекс, я думаю...
Не маєш?
Думаю, тобі складно бути об'єктивною.
О боже. Люди справді жахливі.
Невже це ти кажеш?
Чесно.
Алекс, ти що.
Я так кажу, бо мені не все одно. Я турбуюся за тебе.
Я дуже рада, що ти це сказала,
інакше б я не зрозуміла.
Чорт забирай.
Господи боже.
Алло.
Привіт. Це Лора.
Привіт, Лоро. З Бредлі все добре?
Так, усе добре. Я невчасно?
О ні. Ні. Я просто...
Я йду на групу підтримки. Але в мене є хвилинка. Що таке?
Я хотіла запропонувати зібратися разом на 4 липня.
Ти, я, Бредлі, Шеріл.
Так, було б добре.
Ти не повіриш, як Тейлор виросла. Вона вже ходить.
Так. Я роблю репортаж з параду в Вашингтоні.
Може, зустрінемося там?
Чудово. Буде... Буде весело.
Ти там бував?
У Вашингтоні?
Після школи не бував.
Збирався поїхати. Але ніяк не міг.
Тобі сподобається. Феєрверки просто неймовірні.
Супер. Було б чудово.
Добре. Там і зустрінемося.
Привіт, малий.
Привіт, хороший хлопчику. Мій солоденький.
Привіт.
Ти якраз вчасно. Щойно доставили їжу.
- Що сталося? - Я готова.
- Ти готова? - О, так.
- Це точно? - Це точно.
Чудово.
Він відстає від графіка, і йому бракує грошей.
Чіп щойно говорив з бригадиром.
Його бригада працювала з «Гіперіоном» день і ніч,
але їм не заплатили.
Будувати ракети – це складно.
Ясно, що він відстає від графіка.
Моя подруга працювала на Пола десяток років. Вона авіаційний інженер.
Недавно він її звільнив за нагадування про техніку безпеки.
Вона прийшла до мене викрити його, але їй заткнули рота.
Ми чуємо те ж саме від кожного інженера в «Гіперіоні».
Пол щось приховує, Корі.
І це так серйозно, що ніхто не хоче говорити. Усі налякані.
Ця людина винайшла безліч технологічних новинок.
Без сумніву, він хоче їх захистити.
Гадаю, ти не читав ретроспективний аналіз хакерської атаки?
Я чекав короткого змісту.
Віктор вважає, що під час запуску зв'язок перервався на «Гіперіоні»,
а не в нас.
Щось пішло не так, Пол цього не визнав,
- а заявив, що це було через наш злам. - Ми були в ракеті.
- І все було добре. - Невже?
Може, її подруга хотіла нас застерегти?
Чи, може, всі інженери бояться саме цього,
бо могла статися катастрофа, Корі.
Треба відкласти голосування. Нам потрібен час.
Тільки рада може відкласти голосування, а вони на це не підуть через чутки.
ЛОРА ТЕРМІНОВО ТРЕБА ПОБАЧИТИСЯ.
ПРИХОДЬ, ЩОЙНО ЗМОЖЕШ.
Ну добре. Працюватиму над цим далі.
Іншого я від тебе не очікую.
Я мала жорсткіше виступити проти нього з самого початку.
Я собі не вірила. Це я винна.
Стелло, та ну. Усе буде добре.
Після угоди в тебе усе буде більш ніж добре.
Ти матимеш більше ресурсів, ніж треба.
Ти можеш переконати людей у тому, що все можливо.
Це дуже ефективно. Саме тому я погодилася на цю роботу.
Пол робить те ж саме, переконує людей, що все можливо.
Але це неправда, Корі. Це все ілюзія.
Я думала, між вами є різниця, але тепер я не впевнена.
Я знаю, ми маємо підтримати компанію,
але він тебе заразив. Він це вміє.
Він як вірус, а я вже перехворіла.
Тож так...
Зі мною все буде добре.
Бо після закриття угоди мене тут не буде.
Так і знай.
Корі перетнув межу. Це справжній маккартизм.
Виявляється, нічний менеджер в «Арчер Ґрей» нічого не видаляє.
- У нього ціла скарбниця. - Чудово. А Бредлі?
Вона змусить когось заговорити. Якщо це буде Кейт...
Зробімо, щоб це було не так.
Вона дещо забрала, коли йшла від нас.
Записи, журнали. Це докази.
Знайди і знищ їх.
Привіт.
Я принесла тобі печиво, щоб підбадьорити.
Що з тобою? Тобі треба до лікаря? Навіть якщо це заразно,
- я тебе обійму. Що? - Ні.
Не підходь.
Що сталося?
Дарма ви не трахалися.
- Що? - Тобі варто було трахнутися з Корі.
Я б могла з цим змиритися.
Не розумію. Ти...
- Ти мене лякаєш, Лоро. - Гел – терорист, а я тебе лякаю?
Я не хотіла вірити. Я дуже старалася не вірити.
Бредлі поспішає на допомогу. Ти за ним прибрала, як завжди.
Слухай, я стільки разів хотіла тобі сказати.
Отже, це правда. Це все ж таки правда.
- Дозволь мені. - Не підходь!
- Я психону. Відійди нахрін. - Добре. Гаразд.
Довбаний значок.
- Що? - Довбана Джеральдін Ферраро.
- Я думала, ви з Корі... - Ні, Лоро. Ми ніколи...
Він збрехав ФБР. Заради тебе.
Це кохання.
Мені сниться, що ми з тобою в Монтані,
а між вами такий секрет.
Дозволь мені пояснити. Я хочу тобі пояснити.
Я знаю, що зробила величезну помилку. Я це знаю.
Але ти не розумієш, що мені теж довелося робити вибір.
- Гел міг зруйнувати своє життя. - І ти зруйнувала наше?
- Він не хотів бити копа. - О боже. Бредлі,
він напав на поліціянта. Господи. Що з тобою?
- Я знаю. - О боже. Тому ти...
О ні. Що я думаю... Ні, ти хотіла «Вечірні новини».
- О боже. Я ледь не забула. - Це несправедливо.
До біса справедливість.
Ти порушила всі правила.
Як ти сидиш у тому кріслі щовечора?
Це непристойно.
Повір, я знаю, але я все виправлю. Клянуся.
Яка брехня.
Усе в тобі – брехня.
Пробач.
- Пробач. - Іди геть. Забирайся звідси.
- Н... - Я не дзвонитиму в ФБР.
- Я не робитиму репортаж. - Ні...
Я не хочу з цим нічого мати й не хочу нічого мати з тобою.
- Ні. Я на все готова, Лоро. - Між нами все.
Я все зроблю, щоб виправити.
- Скажи, що зробити. - Бредлі, ти виплутаєшся.
Ти борець.
Ти на все готова, так? Ти завжди так робиш.
А тепер геть звідси, поки я не передумала.
Прошу, Лоро. Прошу...
Я думала, ми будемо разом старіти.
Я справді так думала.
- Привіт, Кайле. - Він вас очікує?
- Аж ніяк. - Ого, Сібіл, яка несподіванка.
Не кажіть. Я вгадаю. Забули свій білий ковпак?
Попрошу Кайла перевірити бюро знахідок.
Знаєш, коли ти став гендиректором, я багато від тебе не очікувала.
Здається, я тебе переоцінила.
Ви скучили за мною.
Хай скільки Пол Маркс платить за твою душу,
я дам удвоє більше.
Назви ціну.
Хочеш мої нові акції? Вони твої.
Ну, загадку розгадано.
Я думав, убивця – міс Скарлет,
а виявилося, це зробила місіс Вайт в оранжереї своєю фірмою.
Невже ти думав, що я сидітиму й дивитимусь,
як бандити руйнують мою родинну компанію?
У вас немає голосів, щоб завадити угоді.
Поки що.
Я боротимусь до самого кінця. Повір мені.
Сібіл, у п'ятницю в цей час
UBA стане найбільшою телемережею країни
з найбільшим охопленням і найглибшими кишенями.
Змиріться з неминучим.
Це перемога.
О боже.
Ти не знаєш.
- Ти справді не знаєш. - Що я не знаю?
Що ж. Добре.
Кілька днів тому в салоні я зустріла Женев'єву Міклен.
Зазвичай я її уникаю.
Мене не цікавлять її коні та дурнувате мелірування.
Але в неї були новини,
і вона з радістю зі мною поділилася.
Так. Про що ви?
Пол Маркс продасть мережу по частинах,
а Фред допомагає взяти добру ціну.
Спорт, бібліотека контенту, студія, новини.
Вони демонтують компанію,
у тому числі твою дорогоцінну стрімінгову платформу.
Тепер ти мене слухаєш?
На все добре, Сібіл.
Мене немає.
Чорт!
Привіт, Ізабелло.
Привіт, Корі.
Стукати не треба?
- Ти теж причетна? - До чого?
От чорт.
- У тебе кров? - Ну аякже. Аякже.
Коли Пол стояв перед відділом новин
і казав, що нічого не чіпатиме, ти вся загорілася.
Ти хотіла захистити демократію, зберегти четверту владу.
Ти тоді знала про цей план?
Чи ви все придумали разом у ліжку?
Чорт забирай, Алекс. Ну чому?
Ти не могла просто порізати мені шини?
Будь-що, тільки не вбивати всю компанію.
Ого. А я такий дурний.
Я думав, нескінченна пандемія – наша найбільша проблема.
Але ні, це... Це ти і твій коханець.
Як могло все, що нас об'єднувало,
просто зникнути?
Чорт забирай.
Хоча так. Насправді ти не помиляєшся.
Пора бити й трощити.
Спалимо все дощенту, бо всім начхати.
Будемо вигадувати теорії змови і...
і кричати на стюардес,
влаштовувати вибухи в супермаркетах і метро.
Хтось має заплатити за наші страждання!
О боже.
Знаєш, скільки разів мені доводилося це терпіти?
Мені обридли твої лицемірні монологи, Корі.
Я нічого не руйнувала.
Я не мала змоги що-небудь зруйнувати.
Я просила місце в раді директорів, ти мені його не давав.
І дозволь нагадати, як у Техасі ти просвітив мене,
що половина стрімінгових сервісів буде куплена або зникне через п'ять років.
Ти сказав: «Цей корабель тоне. Пересідаємо до Пола Маркса».
Я пересіла до Пола Маркса.
Ти сказав: «Будь привітна з Полом Марксом».
Не настільки привітна, Алекс.
- О боже. У нас 20 000 працівників. - Навіть не думай...
вдавати, що тебе в цій будівлі цікавить хтось інший, крім тебе.
Я бачила цифри. Рятувати нічого.
Ти мав слушність. Рятувати нічого.
Ти можеш узяти на себе відповідальність
хоч за щось, що діється у цій будівлі?
А тепер вибач, я маю творити компанію.
І працівники, які, ти кажеш, тобі небайдужі,
а насправді байдужі?
Вони підуть за мною, і я заплачу їм, скільки вони заслуговують.
Так, Леонарде! Всю компанію повністю.
Вона продасть меблі в залі засідань ще до кінця голосування.
Дай мені льоду!
Леонарде.
Леонарде, зроби вдих. Ти затинаєшся як ідіот.
У мене щойно була приємна життєствердна розмова
з Корі Еллісоном. Він знає, Пол.
Жаль, що тобі довелося з цим зіткнутися.
Це погано. Це дуже погано.
- Він ударить у відповідь. - Хай спробує.
Саме цього ми й не хотіли.
Воно й не дивно, що він сердиться.
Ці кілька тижнів багато хто буде сердитися.
Я знаю. Я хочу додому.
Добре. Я приїду, щойно зможу.
Добре. Бувай.
Їдь на UBA.
Скличте збори акціонерів сьогодні, і щоб усі були.
Вони мають знати, що ось-ось станеться.
Треба цьому завадити.
Дякую, Кайле. Лід я залишу собі. Дякую.
Ґейл, ще хвилину.
Привіт.
- Чого ти тут? - Я просто...
Я спілкувався з багатьма твоїми колегами.
А з тобою ніяк не міг.
З часу поїздки в Техас.
Ну, в мене немає часу.
- Треба вертатись у студію. - Це ненадовго.
Добре. У мене 30 секунд.
Ну, тоді...
Я знаю, що ти досліджуєш «Гіперіон»,
говориш з інженерами й просиш порушити договір про нерозголошення.
У твоєї компанії серйозні проблеми.
Грошей немає.
Те, що ти робиш, небезпечно. Ти затикаєш людям рота.
Якби в тебе були докази, ти б їх опублікувала.
Хтось заговорить. Це питання часу.
- Як там твій брат? - Що?
Бредлі, уже.
Мені потрібна ще хвилинка.
Постав відео. З Бредлі щось не так.
Як справи у твого брата Гела?
Його дружина знає, як ти виручила його в Капітолії?
Змова, заколот,
брехня ФБР – це все серйозні звинувачення.
Ви з Корі дуже постаралися, так?
А ще Лора в курсі.
Боже, вона про це знала, але не повідомила.
Це зіпсує всю її репутацію.
- Не вплутуй Лору. - Ти вже її вплутала.
Але ти можеш її захистити. І брата теж.
Ти можеш усе відпустити.
Інформація для роздумів.
Удачі в ефірі.
П'ять, чотири, три...
Президент Росії Володимир Путін у понеділок, в День перемоги,
річницю перемоги СРСР над нацистською Німеччиною,
виголосив промову на Красній площі на захист вторгнення в Україну.
Путін стверджує, що так звана «спеціальна військова операція»
важлива для захисту від агресії Заходу.
Президент Байден зробив останній крок...
останній...
Вибачте.
Я просто...
Бредлі, читай з суфлера.
Суфлер, Бредлі.
Я лише хотіла щось змінити. Якось.
Хотіла допомогти людям, які почуваються малими.
І забутими.
Бредлі, що ти робиш?
За ці минулі три роки
багато людей на каналі
підтримували мене в цій місії.
І я хочу подякувати декому з них. Це Міа Джордан.
Перестань говорити.
Чарльз Блек, Ґейл Бернс, Стелла Бак і Алекс Леві.
Що?
І я хочу подякувати вам, глядачі, що надали мені честь
бути у ваших вітальнях щовечора й ділитися новинами з вами.
То був привілей.
Моя мрія здійснилася.
З цієї миті я йду з UBA через особисті обставини.
Це мій останній випуск.
Дякую, що дивилися. Бережіть себе, добраніч.
Перемикаємо на рекламу.
- З дороги! - Гей.
Бредлі! Що це значить?
- Бредлі! - Стій! Поговори зі мною.
Не можу. Мені треба йти.
Я мушу знати, що сталося. Бредлі!
Є щось? Її мобільний не відповідає.
Я дзвонив їй у кабінет. Тиша.
Де вона, чорт забирай?
Дзвонили «Таймс», NBN, Bloomberg. Що їм сказати?
Скажи, що я не знаю, що сталося з Бредлі,
що в мене серія нападів паніки від помірних до сильних
і що Алекс Леві та її бойфренд-мільярдер
збираються продати компанію по частинах прямо в нас на очах.
- Сказати їм... - Нічого не кажи.
Можеш хоча б дізнатися, чи Бредлі ще в будівлі?
- Ти це бачив? - Так, бачив.
Ти з нею говорила чи... Що вона сказала?
Ні, не це. Оце.
Що це?
The Vault. Щойно запостили.
Пишуть, що ти залицявся до Бредлі.
Що поселив у одному готелі з собою...
ЩЕ ОДИН АГРЕСОР В UBA
...і посприяв її кар'єрі в UBA.
Коли вона відмовила, ти помстився, зробивши аутинг Бредлі та Лорі.
Довбаний Пол Маркс.
Корі, це правда?
- Що іще? - Сюди йде охорона.
Їм наказано вивести вас звідси.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк