1
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
โอ๊ย ตาย

2
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
เป็นอะไรไป เลวี่

3
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
ฉันกําลังคิดถึงตอนไฟไหม้ป่าที่แคลิฟอร์เนีย

4
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
โอเค ปกติมาก

5
00:03:09,481 --> 00:03:12,067
เราไปทําข่าวนั้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

6
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
มีผู้หญิงคนหนึ่ง โห ฉันจําเขาได้แม่นมาก

7
00:03:16,780 --> 00:03:19,825
เขาสะพายเป้เล็กๆ มาใบหนึ่ง
เล็กเหมือนเป้ของเด็ก

8
00:03:19,825 --> 00:03:24,162
เห็นเลยว่าเพิ่งสูญทั้งบ้าน ทั้งรถ ทุกอย่าง

9
00:03:24,162 --> 00:03:28,542
เขาเอาแต่เดินกลับไปกลับมาตัดหลังกล้อง

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
ใครเห็นก็รู้ว่าเขาทําตัวไม่ถูก

11
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
และไม่รู้จะไปที่ไหน

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,464
อเล็กซ์ เราไม่ได้กําลังจะเผาบ้านใคร

13
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
จริงเหรอ ฉันว่าก็ไม่ค่อยต่าง

14
00:03:37,634 --> 00:03:41,305
เรากําลังจะฆ่าบริษัทที่อยู่มา 80 ปี

15
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
และฉันก็ยืนถือไม้ขีดไฟอยู่เลยนะ

16
00:03:44,433 --> 00:03:47,477
ก็ใช่ ผมเข้าใจว่าถ้าอยู่ในสถานะแบบคุณ
ผมเองก็อาจรู้สึกแบบนั้น

17
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
ใช่ แต่คุณไม่ได้อยู่

18
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
บริษัทนี้มอบอาชีพทั้งหมดให้ฉัน

19
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
เดี๋ยวนะ ไม่ใช่ บริษัทนี้ให้งานคุณทํา

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
แต่คุณ... คุณทําให้มันเติบโตเกินคาด

21
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
โอเค มันแค่ไป...

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,917
- เรื่องมันไปเร็วมากจริงๆ
- ผมเข้าใจ

23
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
ผมก็อยากให้เราชะลอไว้ได้
แต่เราไม่สามารถจริงๆ

24
00:04:16,507 --> 00:04:20,260
ผมรู้ว่าเรื่องที่ต้องเก็บเป็นความลับก็ไม่ค่อยดีนัก

25
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
ฉันแค่รู้สึกเหมือนตัวเองล้มเหลวน่ะ
เพราะไม่อย่างนั้นไอ้นี่...

26
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
- เรื่องพวกนี้จะไม่ต้องเกิดขึ้นเลย
- โอเค แน่สิ

27
00:04:25,849 --> 00:04:29,019
จะมองแบบนั้นก็ได้ ได้เลย
บอกตัวเองแบบนั้นไป

28
00:04:29,019 --> 00:04:32,314
หรืออาจจะมองว่านี่คือโอกาส

29
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
ในการสร้างสิ่งใหม่ที่จะอยู่รอดไปถึงอนาคต

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
คุณอยากบริหารสถานีของตัวเองใช่ไหม

31
00:04:39,613 --> 00:04:40,906
ก็บริหารสถานีของตัวเองเลย

32
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
ชวนมีอามา ชวนแบรดลีย์ ชวนคริสมา
ชวนทุกคนมาด้วย

33
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
นี่เป็นโอกาสที่จะสร้างอะไรใหม่ๆ
ทําอะไรที่ดีกว่าเก่า

34
00:04:51,124 --> 00:04:53,252
แต่คุณจําเป็นต้องอยากได้มันมากจริงๆ

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,592
อยากได้รึเปล่า

36
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
โห คุณทํางานกับไฮพีเรียนมาตั้งแต่ต้น

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
คุณเป็นส่วนหนึ่งที่สร้างบริษัทนี้ขึ้นมาเลย

38
00:05:11,436 --> 00:05:16,733
ฉันยังอยากรู้อีกนะคะว่า
การทํางานกับผู้มีวิสัยทัศน์แบบพอล มาร์คส์

39
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
คงตัดสินใจลําบากมากตอนลาออกมา

40
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
ก็จริง แต่ถึงเวลาต้องเดินหน้าต่อ

41
00:05:22,239 --> 00:05:25,200
แต่ว่า วิศวกรที่ทํางานกับไฮพีเรียนทู
มากกว่าหนึ่งในสาม

42
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
ออกจากบริษัทกันหมด นับตั้งแต่เดือนมีนา

43
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
นั่นถือว่าเยอะมาก

44
00:05:29,079 --> 00:05:32,791
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีปัญหาอะไรกันรึเปล่า
หรือมีข้อกังวลด้านความปลอดภัย

45
00:05:32,791 --> 00:05:36,753
ปัญหาเรื่องการบริหารอะไรงี้
คุณคิดว่าทําไมคนถึงแห่ลาออกกันหมด

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
ขอโทษนะ ผมต้องวางแล้ว

47
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
ฉันรู้คุณเซ็นสัญญาห้ามเผยข้อมูล
และฉันไม่ทําให้คุณโดนฟ้องหรอก

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
ฉันจะไม่ใช้ชื่อคุณ แค่ต้องการ...

49
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
แม่ง

50
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
นั่นชื่อสุดท้ายที่ฉันหาได้

51
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
ได้ชื่อเยอะขนาดนั้น ไม่มีใครพูดอะไรเลยเหรอ

52
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
ที่นั่นอาจเกิดเรื่องฉิบหายอะไรได้ทุกรูปแบบ

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
แต่จะไม่มีใครได้รู้เลย พอลขู่จนทุกคนกลัวหัวหด

54
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
ได้ข่าวจากเคทไหม

55
00:05:59,109 --> 00:06:02,821
นางไม่อยากให้ใครหาเจอ
เราต้องหาคนที่พร้อมจะให้ข่าวออกสื่อ

56
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
ถ้าเป็นลูกจ้างระดับล่างๆ ของพอลล่ะ

57
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
พวกที่ไม่ได้โดนจับเซ็นสัญญาเอ็นดีเอ
จนต้องปิดปากสนิท

58
00:06:06,742 --> 00:06:10,662
- อ้อ คิดว่าพวกนั้นจะยอมพูดเหรอ
- เอ่อ 100% พูดแน่ๆ

59
00:06:10,662 --> 00:06:13,415
คือว่า ในฐานะลูกจ้างที่เพิ่งถูกไล่ออกมาจาก...

60
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
จะพูดยังไงดี... เจ้านายที่ทํางานด้วยยาก
นี่พูดจากประสบการณ์ตรงเลย

61
00:06:17,753 --> 00:06:20,881
- ประสบการณ์โคตรขมขื่นเจ็บปวด
- สเตลล่า เราจะจัดการให้ได้

62
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
ก่อนวันศุกร์เนี่ยนะ

63
00:06:24,551 --> 00:06:26,345
เพราะถ้าพอลเป็นเจ้าของยูบีเอแล้ว

64
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
ไม่ว่าเราจะหาอะไรเจอ
มีแต่จะทําให้รู้สึกแย่ขึ้นที่มีเขาเป็นเจ้านาย

65
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
โอ้โห แบบนี้สิเลิศ

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
{\an8}ช่วยส่งกาแฟแบล็กไอวอรี่ให้เขาสิบปอนด์

67
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
แบล็กไอวอรี่เหรอ

68
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
ปีที่แล้วเขาผลิตได้แค่ 500 ปอนด์นะ

69
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
- รวมทั้งหมดในโลกแล้ว
- ใช่ ผมรู้

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,200
- มีเวลาคุยไหม
- อ้าว เอิร์ล มี เข้ามาเลย

71
00:06:48,200 --> 00:06:51,954
นั่นแหละ ถามในโซเชียล
หาเพื่อนใหม่ในดาร์กเว็บ

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
ไปเป็นอาสาสมัครที่สวนสัตว์ก็ได้
ด้นสดยังไงก็ได้

73
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
แค่หากาแฟนั่นมาให้ได้ ไคล์

74
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
ได้เลยครับ

75
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
เห็นการซื้อขายหุ้นยูบีเอวันนี้หรือยัง

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
ยังเลย

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,137
มีใครโดนเชือดอีก
นอกจากบริษัทเทคใหญ่ๆ พวกนั้น

78
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
โห ว้าว นั่นมัน...

79
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
พุ่งขึ้นชันกว่าเขาเอลแคป
ต้องโดดดิ่งพสุธาลงมากันแล้วมั้ง

80
00:07:19,106 --> 00:07:22,901
เริ่มตั้งแต่เปิดตลาด ตั้งแต่นั้นคนยังซื้อไม่หยุด

81
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
ตอนแรกคิดว่าเป็นนักเลงหุ้นอาร์บิเทรจ
ผมเลยลองถามพวกที่รู้ๆ กัน

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
แต่ไม่ใช่พวกนั้น แถมเขาไม่รู้ว่าใครซื้อ

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
โห ไม่เอาน่ะ เอิร์ล

84
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
นักเล่นหุ้นแย่กว่าเด็กม.ต้นหลงรักแรกอีก

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
พวกนั้นเก็บความลับไม่เป็นสักหน่อย

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
แต่พวกช้อนหุ้นวันนี้ทํากันเงียบเชียบมาก

87
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
เราอาจไม่มีทางรู้อะไรเลย
จนกว่าเขาจะไปยื่นกับกลต.

88
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
คุณได้สนุกในงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
ที่ผมจัดปีที่แล้วมั้ย

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
คิดว่าคุณไม่ได้เชิญนะ

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
ใช่ เพราะไม่ได้จัด ผมเกลียดเรื่องเซอร์ไพรส์

91
00:07:51,847 --> 00:07:56,935
เกลียดมากกว่าเดิมถ้าเรื่องมันเกิด
ก่อนผมจะปิดดีลสี่หมื่นล้านแค่สี่วัน

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
หามาให้ได้ว่าใครซื้อหุ้นไป

93
00:07:59,938 --> 00:08:04,776
ผมไม่อยากให้มีไอ้เวรที่ไหนโผล่มาจากที่ลับ
แล้วทําเรื่องพังในอาทิตย์นี้

94
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
ครับผม

95
00:08:10,157 --> 00:08:12,284
{\an8}(เคท แดนตัน)

96
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
ขออภัย เลขหมายที่ท่านเรียก

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,169
ไม่อยู่ในเครือข่ายหรือปิดเบอร์ไปแล้ว กรุณา...

98
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
- หวัดดี
- หวัดดีค่ะ

99
00:08:31,512 --> 00:08:34,347
คุยได้ไหม ผมกําลังต้องคุยกลับไปกลับมา
ระหว่างทนายกับพวกบัญชี

100
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
คุยได้สิ มีอะไร

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,937
คุณไม่เคยผ่านประสบการณ์นี้มาก่อนสินะ

102
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
การควบรวมบริษัทน่ะเหรอ

103
00:08:41,188 --> 00:08:45,359
ก็ ยูบีเอซื้อบริษัทสตาร์ทอัพของฉัน
แต่ไม่ได้ซื้อสี่หมื่นล้าน

104
00:08:46,777 --> 00:08:50,697
ฮื่อ มันต้องมีผลที่ตามมาเสมอ
เวลาบริษัทหนึ่งไปควบรวมอีกบริษัท

105
00:08:51,281 --> 00:08:52,616
ไม่มีใครอยากถูกให้ออก

106
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
คิดว่าคอรี่จะสติแตกสินะ

107
00:08:56,620 --> 00:09:01,375
เราอาจส่งจิตแพทย์ให้เขาด้วย
พร้อมกับค่าผิดสัญญา 150 ล้านของเขา

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
อย่าจับ

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
ฮื่อ เรื่องนั้น

110
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
ผมก็ต้องสืบประวัติของคอรี่

111
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
แค่อยากรู้ว่าคุณมีเรื่องอะไรจะเสริมไหม

112
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
เคยเห็นเขาทําอะไรล้ําเส้นผิดกฎรึเปล่า

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
แบบเรื่องที่จะหักหลังองค์กร
ซื้อหุ้นเองอะไรงี้เหรอ ไม่มี

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
ไม่มีทาง เขาระวังตัวเกินจะทําอะไรแบบนั้น

115
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
อ้อ แล้วเรื่องส่วนตัวล่ะ เป็นยังไงบ้าง

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
เท่าที่รู้ เขาไม่ได้คบกับใครอยู่

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,531
ได้ข่าวว่าชอบเล่นโป๊กเกอร์กับผู้บริหารคนอื่นๆ

118
00:09:32,531 --> 00:09:35,659
แต่เขาแทบจะกินนอนในที่ทํางาน

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
ไม่เอาน่ะ สเตลล่า หมอนั่นไม่ได้บวชพระ

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,625
พูดจริงๆ เขาทําตัวเหมือนพระ

121
00:09:43,625 --> 00:09:46,670
ได้ข่าวว่าเขาอยู่กับแบรดลีย์เยอะไปหน่อย
ช่วงที่นางเพิ่งเริ่มทํางานที่นี่ใหม่ๆ

122
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
แต่เห็นอยู่ว่าสุดท้ายไม่ได้มีอะไร

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
ก็ โอเค

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,722
เกือบจะสงสารหมอนั่นเหมือนกัน
เขาไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,223
ฮื่อ

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
{\an8}(ยัวร์เดย์อเมริกา)

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
{\an8}(เนชั่นแนลบรอดแคสติ้งเน็ตเวิร์ค)

128
00:10:17,492 --> 00:10:18,327
เชิญค่ะ

129
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
- ไง
- ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

130
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
โอเค บอกหน่อยว่า
คุณไม่ได้คิดจะกลับไปยูบีเอใช่มั้ย

131
00:10:24,791 --> 00:10:27,586
ไม่ค่ะ เอเลน่า ฉันไม่ได้จะออกจากเอ็นบีเอ็น

132
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
ดี พอได้ยินคุณบอกว่า
อยากเจอกันแบบไม่ให้ใครรู้

133
00:10:30,964 --> 00:10:36,428
ฉันเตรียมใจมา
งัดกับไอ้เวรพอล มาร์คส์เลยนะ ให้ตาย

134
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
- ไม่ใช่เรื่องนั้น
- โอเค

135
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
โอเค

136
00:10:42,643 --> 00:10:46,104
ไม่นานมานี้... ฉันไปเจอข่าวมา

137
00:10:48,941 --> 00:10:54,112
ข่าวใหญ่ ยังไม่รู้ว่าจริงไหม แต่ถ้าตามต่อ...

138
00:10:57,991 --> 00:10:59,243
แต่

139
00:11:00,661 --> 00:11:05,249
มันอาจทําให้คนใกล้ชิดคุณติดร่างแหไปด้วย โอเค

140
00:11:05,249 --> 00:11:10,212
แต่ถ้าฉันไม่ตามต่อ ถ้าคนรู้เข้าว่าฉันรู้...

141
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
- ฮื่อ
- อาชีพฉันจะพังไม่มีเหลือ

142
00:11:14,591 --> 00:11:17,761
สมัยก่อน ก่อนที่ฉันจะขึ้นมาทํางานบริหาร

143
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
ฉันทําข่าวการถอดถอนประธานาธิบดีคลินตัน

144
00:11:20,180 --> 00:11:25,602
เพื่อนรูมเมทสมัยมหาลัยของฉัน
เป็นอัยการมือต้นๆ ของเคน สตาร์

145
00:11:25,602 --> 00:11:31,441
คืนหนึ่งระหว่างที่ดื่มกัน
นางก็พูดอะไรขึ้นมาสักอย่าง แบบหลุดปาก

146
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
และ...

147
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
และคุณ...

148
00:11:36,071 --> 00:11:39,741
ฉันไปสืบต่อแล้วก็เอามารายงานเลย

149
00:11:42,619 --> 00:11:46,081
หลังจากนั้นนางก็หาว่าฉันหักหลังนาง
ซึ่งก็ทําจริงๆ นั่นแหละ

150
00:11:46,081 --> 00:11:49,126
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทํากันในฐานะนักข่าว

151
00:11:49,126 --> 00:11:53,213
เราทําผิดคุณธรรมด้านหนึ่ง
เพื่อยึดถือคุณธรรมอีกด้าน

152
00:11:53,213 --> 00:11:54,298
ฉันแค่...

153
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
ไม่แน่ใจว่าจะทําได้

154
00:11:57,176 --> 00:11:58,468
เอางี้ ถ้าใกล้ชิดกับคนคนนั้นเกินไป

155
00:11:58,468 --> 00:12:01,889
ถ้าอยากส่งต่อให้คนที่ไม่มีสัมพันธ์ส่วนตัว...

156
00:12:01,889 --> 00:12:03,974
ไม่ค่ะ ไม่ ขอบคุณ

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
- ฉันจัดการเอง
- ก็ได้

158
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
ก็หาก่อนว่าเป็นข่าวจริงไหม โอเคนะ

159
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
จากนั้นค่อยมาว่ากัน

160
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
โอเค

161
00:12:19,031 --> 00:12:20,949
- ฮื่อ คุณเอาอยู่
- ขอบคุณค่ะ

162
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
แม่ง

163
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
เอาละ

164
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
- เอิร์ล ว่ามาเลย
- ยังไม่รู้ชื่อ

165
00:12:33,337 --> 00:12:36,131
กฎห้ามคนในซื้อขายหุ้นมันแรง
ไม่งั้นก็อยากเข้าไปร่วมวงด้วย

166
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
ถึงวันศุกร์ ผู้ซื้อปริศนาพวกนี้
ได้เงินเป็นกอบเป็นกําแน่

167
00:12:40,844 --> 00:12:45,516
ผู้ซื้อคนเดียว เพื่อนที่โกลด์แมนบอกว่า
เบื้องหลังเป็นบรรษัทจํากัดแห่งเดียว

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
ผู้เล่นคนเดียวเลยเหรอ

169
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
งั้นงานนี้ก็มีคนโลภมากสุดๆ ละ

170
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
ผมจะไล่หาชื่อให้ได้

171
00:12:54,066 --> 00:12:56,860
ฮื่อ ฝากด้วย

172
00:12:57,361 --> 00:13:01,240
- ไคล์ พอลยังอยู่ในตึกมั้ย
- เขาประชุมวิเคราะห์งบกับฝ่ายกฎหมายต่อกัน

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
ให้ผมลองหาเขาไหม

174
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
ไม่ต้อง ผมไปหาเอง

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
- ผมจะรอฟังคําตอบ
- เยี่ยม

176
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
ขอบคุณมาก

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
อ้าว อยู่นี่เอง

178
00:13:15,587 --> 00:13:16,672
คอรี่

179
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
พอล ไง คุณเห็นต้นแบบเรื่องเมื่อวันก่อนรึยัง

180
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
- เขาเพิ่งส่งมาให้
- ยังไม่เห็น

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
คิดว่าเป็นไง เราดูเป็นไงบ้าง

182
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
อ๋อ ก็เหมือนยักษ์ใหญ่ในวงการสมตําแหน่ง

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,102
เรื่องเมื่อวันก่อนน่ะ

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,689
ไม่ว่าผมพูดอะไรไป ผมขอโทษ
มันเป็นวันห่วยแตก

185
00:13:34,398 --> 00:13:38,235
เอาน่ะ มีเงินแต่ทําตัวเป็นยาจก

186
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
พวกนั้นคิดว่าจะช่วยคุณ
ว่าแต่ แป๊บเดียว ไหนๆ ก็เจอแล้ว

187
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
วันนี้มีการโหมซื้อหุ้นยูบีเอครั้งใหญ่

188
00:13:44,408 --> 00:13:48,954
ผมได้ข่าวลอยมาว่า
เป็นบรรษัทจํากัดแห่งเดียวอยู่เบื้องหลัง

189
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
คงไม่ใช่เพื่อนคุณคนไหนพยายามจะช้อนซื้อ
ก่อนที่หุ้นจะเป็นขาขึ้นใช่มั้ย

190
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
- ไม่นะ ไม่ใช่คนที่ผมรู้จัก
- อ้อ

191
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
แต่ว่า มันก็ไม่ได้สําคัญอะไรไม่ใช่เหรอ
ถึงจุดนี้มันแค่รับรองให้เป็นทางการเฉยๆ

192
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
- เราได้เสียงครบแล้ว
- ถูกต้อง

193
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
นับถอยหลังสี่วัน

194
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
ก๊อกๆ

195
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
นี่สิบโมงครึ่งเองนะ คุณตามสตอล์กฉันเหรอ

196
00:14:13,061 --> 00:14:16,899
- ไม่ใช่วันครบรอบแต่งงานใช่มั้ย เวร
- ไม่ๆ ไม่ใช่ นั่นอาทิตย์หน้า ยังได้อยู่

197
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
ที่รัก

198
00:14:21,236 --> 00:14:26,033
สามีฉัน จู่ๆ ก็แวะเอาดอกไม้มาให้

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
นาอิมาทําอะไรอีกล่ะ

200
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
- ฉันไม่ซื้อแฮมสเตอร์อีกตัวแล้วนะ
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

201
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
- อย่ามาลองดีนะ
- ไม่มี... ไม่มีอะไรจริงๆ

202
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
โอเค

203
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
ผมเพิ่งรับสายจากสถานีกีฬาช่องโปรดของคุณ

204
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
เขาอยากขอนัดพบ
แล้วทางนั้นก็ต้องการตัวคุณมากด้วย

205
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
จนเอาตรงๆ ผมแอบหึงนิดหน่อยเลย

206
00:14:44,426 --> 00:14:46,762
- เขาเห็นที่ฉันโพสต์โซเชียลรึเปล่า
- เห็นแล้วสิ

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,014
พวกนั้นชอบมุมมองของคุณ การใส่ใจทุ่มเท

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
หรืออยากจ้างคนอย่างฉัน

209
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
เพื่อให้ดูเหมือนอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
โดยที่จริงๆ แล้วไม่ทําอะไร

210
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
คืองี้ ถ้าคุณอยากทําข่าวจริงจัง
เราต่อรองให้เป็นแบบนั้นได้

211
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
กลับไปกีฬา

212
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
ผมพูดไปด้วยว่าคุณ
อยากทํารายการพิเศษ บริทนีย์ ไกรเนอร์

213
00:15:03,278 --> 00:15:06,698
ทางนั้นเอาด้วยเลย คุณว่าไง

214
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
อยากกวนน้ําให้ขุ่นยัง

215
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
คุณไม่จําเป็นต้องมีนายพอล มาร์คส์

216
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
ยุ่งอยู่หรือเปล่า

217
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
- แม็กกี้
- ไม่เจอกันมานานนะ

218
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

219
00:15:38,772 --> 00:15:41,233
ฉันแค่มาคุยกับเลนเนิร์ดเรื่องการควบรวม

220
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
กําลังเขียนข่าวนี้ให้เดอะไทมส์

221
00:15:42,651 --> 00:15:47,865
อ้อๆ โอเค เสียดาย...
ฉันไม่มีอะไรจะเสริมให้เลย

222
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
สัญญาว่าไม่ได้เปิดเครื่องอัดเสียงอยู่
ขอเข้าไปได้ไหม

223
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
โอ้โห

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
คุณมาได้ไกลมาก

225
00:15:57,541 --> 00:16:02,087
คือตอนแรกก็หนังสือขายดีอันดับหนึ่ง
แล้วก็โชว์ฮิตที่คนทั้งอเมริกาติดงอมแงม

226
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
คุณกําลังไปได้สวยมาก

227
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
ก็อย่างว่า... สองสามปีที่ผ่านมาเรื่องมันเยอะ

228
00:16:08,343 --> 00:16:11,263
พูดแค่นั้นยังน้อยไป นั่งได้มั้ย

229
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
- ก็ต้องได้แล้วมั้ย
- ฉันอยู่ไม่นานหรอก

230
00:16:14,975 --> 00:16:18,187
- โอเค
- แค่อยากมาสวัสดี

231
00:16:18,187 --> 00:16:19,271
ก็ได้

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,649
ฉันรู้ว่าเราห่างกันไปโดยจบไม่สวยเท่าไหร่

233
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
แต่ฉันออกจากวงการแหกแหลกสาดโคลนแล้ว

234
00:16:25,402 --> 00:16:30,157
ฉันแค่อยากมาบอกว่าสิ่งที่คุณทํามา

235
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
การเปลี่ยนแปลงที่คุณทําและผ่านมาได้

236
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
เป็นเรื่องที่เห็นแล้วประทับใจมาก

237
00:16:36,496 --> 00:16:40,042
ขอโทษนะ แต่... นั่นไม่ใช่คําที่ฉันนึกเอาไว้เลย

238
00:16:40,042 --> 00:16:43,795
ฉันเข้าใจ ฉันเองก็จะยอมรับคนแรกเลยว่า
ถ้าเป็นเมื่อหนึ่งปีก่อน

239
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
ฉันอาจจะมาอยู่ตรงนี้
ถามคุณเรื่องความสัมพันธ์

240
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
กับมหาเศรษฐีบริษัทการบินอวกาศ
ที่กําลังจะมาซื้อสถานีนี้

241
00:16:50,802 --> 00:16:53,263
แต่ฉันสนใจเรื่องดีลนี้มากกว่า

242
00:16:53,263 --> 00:16:57,142
และผลที่มันจะส่งถึงอนาคต
ของวงการสื่อสารทางโทรทัศน์

243
00:16:57,893 --> 00:17:01,480
แหม ขอบคุณนะที่มาหย่าศึกกัน ขอบคุณจริงๆ

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,612
ขอถามหน่อยได้ไหม แน่นอนว่านี่ไม่เป็นข่าวแน่...

245
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
- โอเค
- คุณมีแผนอะไร

246
00:17:11,949 --> 00:17:17,246
คือหลังจากดีลนี้ผ่านไปแล้ว
คุณจะยังทํางานที่นี่ เป็นลูกน้องคอรี่ต่อไหม

247
00:17:22,209 --> 00:17:25,002
อ้อ ฉันก็ยังคิดๆ อยู่

248
00:17:25,002 --> 00:17:30,717
แน่สินะ แล้วก็แน่ใจว่าทุกคนในนี้ก็โล่งใจ
ที่จะสามารถอยู่สู้ต่อได้

249
00:17:30,717 --> 00:17:35,597
ใช่ พอพูดงั้น
ฉันขอถามอะไรนอกรอบกับคุณหน่อยได้มั้ย

250
00:17:36,265 --> 00:17:37,099
ได้สิ

251
00:17:37,099 --> 00:17:39,518
เมื่อวงการกําลังจะมีอะไรเปลี่ยนไปมากมาย...

252
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
เมื่อดีลนี้สําเร็จจบไปแล้ว

253
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
คุณคิดว่ายูบีเอมีโอกาสรอดแค่ไหนในระยะยาว

254
00:17:46,024 --> 00:17:49,570
บริษัทสถานีสื่อดั้งเดิมทุกแห่ง
มีโอกาสจะรอดแค่ไหนกันล่ะ

255
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
ไม่รู้นะว่าคุณได้ข่าวมาแค่ไหน
แต่เอ็นบีเอ็นต้องตัดงบหนักแล้ว

256
00:17:53,657 --> 00:17:55,951
เอาคนออกสิบเปอร์เซ็นต์ นั่นก็ไม่ใช่น้อยๆ

257
00:17:56,952 --> 00:17:58,996
ดังนั้น ถ้าจะตอบคําถามคุณ

258
00:17:58,996 --> 00:18:05,836
การที่พอล มาร์คส์มาซื้อยูบีเอขึ้นไปอาจ
ช่วยให้ทํางานกันต่อได้สักสามหรืออาจจะห้าปี

259
00:18:05,836 --> 00:18:11,717
แต่ฉันเดาว่า ในที่สุดแล้วสถานีใหญ่ทั้งสามแห่ง
ยูบีเอ เอ็นบีเอ็น ซีบีเอ

260
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
จะสู้แหลกแหกทึ้งกันเองก่อนจะสูญพันธุ์

261
00:18:16,054 --> 00:18:20,017
ถึงอย่างนั้น
ฉันว่าคุณจะทําเรื่องดีๆ ได้ ขณะที่ยังได้ทํา

262
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
และฉัน... พูดจริงๆ นะ

263
00:18:23,228 --> 00:18:27,733
เมื่อพายุใหญ่พัดกวาดมาทางเรา
หวังว่าเราทั้งคู่จะยังอยู่บนที่สูง

264
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
ว่าแต่ว่า แบรดลีย์เป็นยังไงบ้าง

265
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
เขา... ก็เยี่ยมเลยนะ สู้ยิบตากัดไม่ปล่อย

266
00:18:37,451 --> 00:18:40,078
แค่อยากจะบอกว่าอยู่มานานขนาดนี้

267
00:18:40,078 --> 00:18:43,790
ฉันไม่เคยเห็นผู้ประกาศข่าวคนไหน
คอยระวังหลังช่วยเพื่อนแบบที่เขาช่วยคุณ

268
00:18:44,291 --> 00:18:46,210
เรื่องนั้นไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

269
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
เอ้า เจออะไรบ้าง

270
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
{\an8}คุณพูดถูก
พวกที่ธนาคารตั้งใจกดราคามูลค่าสินทรัพย์

271
00:19:00,349 --> 00:19:01,266
{\an8}(ข้อมูลล่าสุด)

272
00:19:01,266 --> 00:19:08,190
เฟรดบอกว่าแค่กีฬาก็เกือบสองหมื่นล้าน
งานสตูกับคอนเทนต์ที่มีคือสามหมื่นล้าน

273
00:19:08,190 --> 00:19:10,734
ขายหมดจะได้หมื่นล้านง่ายที่สุดเท่าที่ทํามา

274
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
อ้อ นั่นจะช่วยให้ไฮพีเรียนกลับเข้าร่องเข้ารอย

275
00:19:12,945 --> 00:19:16,156
พูดถึงเรื่องนั้น มีสายจากเท็กซัส

276
00:19:17,074 --> 00:19:20,369
แบรดลีย์ แจ็คสันขุดคุ้ยหาเรื่องอยู่
คุณไม่คิดใช่ไหมว่าอเล็กซ์...

277
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
ไม่ แต่จับตาดูแบรดลีย์ไว้หน่อย

278
00:19:25,791 --> 00:19:29,253
- ได้เรื่องทางคอรี่หรือยัง
- ยังขุดอยู่

279
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
- ไงจ๊ะ เธอ
- ไงคะ

280
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
- อยู่ค่ําเชียว
- ใช่ๆ

281
00:19:39,471 --> 00:19:43,559
ฉันแค่ชอบเดินเล่นในนี้
เวลาไม่มีใครอยู่คอยจ้องหรือกระซิบลับหลัง

282
00:19:43,559 --> 00:19:45,644
โอ๊ย ตาย มนุษย์เฮงซวย

283
00:19:45,644 --> 00:19:48,021
จริงจ้ะ เฮงซวยมาก ขอคุยหน่อยได้มั้ย

284
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
ได้สิ

285
00:19:49,231 --> 00:19:51,358
- ไปห้องทํางานคุณนะ โอเค
- ได้

286
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
- เกิดอะไรขึ้น
- โอเค

287
00:19:54,778 --> 00:19:56,697
เราเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราได้มั้ย

288
00:19:57,239 --> 00:19:58,490
ได้อยู่แล้ว ได้

289
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
คือฉันก็คิดมาหนักเรื่องที่ว่า...

290
00:19:59,908 --> 00:20:02,160
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อดีลซื้อสถานีจบไปแล้ว

291
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
หมายความว่าไง จะเกิดอะไรขึ้น

292
00:20:04,204 --> 00:20:05,455
ก็ฉัน...

293
00:20:06,081 --> 00:20:10,169
คิดว่าอยากก่อตั้งอะไรของตัวเอง
เริ่มใหม่หมดยกแผง

294
00:20:12,713 --> 00:20:16,341
ฉัน... แปลว่าคุณจะออกจากยูบีเอ

295
00:20:16,967 --> 00:20:18,093
แปลว่าจะออก

296
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
นี่มันเป็นเพราะคุณกับพอล

297
00:20:22,598 --> 00:20:26,351
- หรือเรื่องที่พวกคุณคบกันอยู่รึเปล่า
- ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่

298
00:20:26,894 --> 00:20:30,272
โอเค เพราะเราเคยคุยกันเรื่อง
สร้างความเปลี่ยนแปลงที่นี่

299
00:20:30,272 --> 00:20:31,356
นั่นมัน...

300
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
นั่นก็คือประเด็นของทุกอย่าง

301
00:20:33,150 --> 00:20:35,819
ก็ใช่ ยังใช่อยู่ และยังเป็นเป้าหมายหลัก

302
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
นั่นคือสาเหตุ... ที่ฉันมาคุยตรงนี้

303
00:20:37,988 --> 00:20:40,240
ฉันแค่คิดว่า ตราบใดที่เรายังอยู่ในยูบีเอ

304
00:20:40,240 --> 00:20:43,243
เราจะต้องทํางานใต้บัญชาใครสักคน

305
00:20:43,243 --> 00:20:45,037
เรากําลังอยู่ในจุดสูงสุดของหน้าที่การงาน

306
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
แต่รายการฉันกลับสามารถ
ถูกคอรี่ตัดต่อใหม่ได้ตลอดถ้าเขาต้องการเนี่ยนะ

307
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
คุณอ่านข่าวภาคค่ํา
แต่คุณเองไม่สามารถรายงานข่าวเรื่องทําแท้งได้

308
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
เอาจริง มันบ้าอะไรเนี่ย

309
00:20:53,337 --> 00:20:56,965
ยังไม่ต้องพูดถึงไอ้เรื่องขี้หมาๆ
ที่หลุดออกมาหลังจากโดนแฮค

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,720
นั่นคือสาเหตุที่ฉันมาคุยตรงนี้ ฉัน...

311
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
แบรดลีย์ ฉันว่าคุณควรไปด้วยกัน
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราทําได้

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
เราจะได้เริ่มใหม่กันหมดตั้งแต่ต้น

313
00:21:08,310 --> 00:21:10,187
เราสองคน ทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้จบ

314
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
ว้าว

315
00:21:14,149 --> 00:21:17,736
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูดเลย

316
00:21:17,736 --> 00:21:19,530
คือ มันก็... ฟังดูดีมาก

317
00:21:20,322 --> 00:21:25,869
แต่ฉันยังเหลืองานที่ต้องทําในยูบีเออีกมาก
มีภาระผูกพันที่ฉันสัญญาเอาไว้

318
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
- แต่...
- และถ้าให้ฉันพูดตรงๆ เลย

319
00:21:30,207 --> 00:21:32,084
ฉันว่าเรากําลังขายยูบีเอให้ผิดคน

320
00:21:32,584 --> 00:21:35,546
เราขายให้ผิดคนเหรอ พูดอะไรของคุณกันแน่

321
00:21:35,546 --> 00:21:38,048
ฟังนะ อเล็กซ์
ที่ไฮพีเรียนกําลังมีเรื่องอะไรสักอย่าง

322
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
คนที่นั่นหัวร้อนสุด และเป็นเรื่องเกี่ยวกับพอลด้วย

323
00:21:42,177 --> 00:21:43,178
โอเค

324
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
คนพูดกันว่าไม่ชอบวิธีที่เขาบริหารงาน

325
00:21:45,597 --> 00:21:49,393
- โอเค พูดให้ชัดกว่านี้หน่อยได้มั้ย
- คุณรู้จักหมอนี่ดีแค่ไหนกัน

326
00:21:50,686 --> 00:21:55,065
รู้สึกเหมือนพวกคุณเริ่มคบกัน
แล้วทันใดนั้น ทุกอย่างก็...

327
00:21:55,566 --> 00:21:58,068
แน่ใจเหรอว่าคุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของเขา

328
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
นั่นหมายความว่ายังไง

329
00:21:59,152 --> 00:22:01,405
- คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน
- ฉันรู้จักเขาดี...

330
00:22:01,405 --> 00:22:04,116
แล้วคุณล่ะรู้จักเขาดีแค่ไหน
รู้รึเปล่าว่าพูดเรื่องอะไรอยู่

331
00:22:04,116 --> 00:22:07,327
ผู้ชายคนนี้เป็น... นี่เป็นดีลสี่หมื่นล้าน

332
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
รู้รึเปล่าว่ามีอะไรเป็นเดิมพันบ้าง

333
00:22:09,913 --> 00:22:12,624
แน่นอน จะต้องมีตาสีตาสาออกมาจากป่าใหญ่

334
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
และพยายามเล่นงานเขาอยู่แล้ว
มาพูดจาหมาๆ เกี่ยวกับเขา

335
00:22:15,210 --> 00:22:19,047
- ฉันว่ามันมากกว่านั้น
- นี่คุณแม่ง... เอาจริง อย่ามาทําใส

336
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
และเอาจริง
มีข่าวอะไรที่เฉพาะเจาะจงกว่านั้นไหม

337
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
มีหลักฐานจริงจังหรือเปล่าว่าพูดอะไรอยู่

338
00:22:23,969 --> 00:22:25,470
คืองี้ อเล็กซ์ ฉันว่า...

339
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
ไม่มีเหรอ

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
ฉันว่าคุณวางตัวเป็นกลางเรื่องนี้ยาก

341
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
โอ้โห ว้าว มนุษย์มันเฮงซวยจริงๆ ด้วย

342
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
ไม่อยากเชื่อคําที่ออกมาจากปากคุณเลย

343
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
เอาจริงๆ

344
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
อเล็กซ์ ไม่เอาน่า

345
00:22:39,276 --> 00:22:42,654
ฉันพูดก็เพราะฉันแคร์คุณนะ
ที่จริงฉันเป็นห่วงคุณเลยล่ะ

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,782
โอเค อย่างน้อยฉันก็ดีใจที่คุณพูดออกมา

347
00:22:45,782 --> 00:22:47,910
เพราะไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่ได้รู้

348
00:22:49,036 --> 00:22:49,870
ให้ตายสิ

349
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
พระเจ้า

350
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
ฮัลโหล

351
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
สวัสดีค่ะ นี่ลอร่า

352
00:23:05,260 --> 00:23:07,930
อ้าว หวัดดี ลอร่า แบรดลีย์โอเครึเปล่า

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,058
ค่ะ ไม่เป็นอะไร คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

354
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
ไม่เลย... ไม่ๆ ผมแค่...

355
00:23:13,101 --> 00:23:17,022
ผมกําลังจะไปเข้ากลุ่มบําบัด
แต่คุยได้นิดหน่อย มีอะไร

356
00:23:17,022 --> 00:23:21,527
ฉันกําลังคิดว่าเราทุกคนน่าจะ
มาฉลองสุดสัปดาห์วันชาติด้วยกัน

357
00:23:21,527 --> 00:23:23,237
คุณ ฉัน แบรดลีย์ เชอริล

358
00:23:25,864 --> 00:23:27,533
ได้... ได้ ก็คงจะดี

359
00:23:28,033 --> 00:23:31,828
คุณต้องไม่เชื่อสายตา
ว่าเทย์เลอร์โตแค่ไหนแล้ว ลูกเดินได้แล้วนะ

360
00:23:33,413 --> 00:23:36,416
ค่ะ คือฉันต้องไปทําข่าวพาเหรดที่ดีซี

361
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
คุณไปเจอเราที่นั่นดีมั้ย

362
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
เยี่ยม นั่น... ฟังแล้วน่าสนุก

363
00:23:42,965 --> 00:23:44,216
เคยไปรึเปล่า

364
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
ไปดีซี

365
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
ไม่ได้ไปตั้งแต่เรียนมัธยม

366
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
ก็ว่าจะไปมานานแล้ว
ก็แค่ยังไม่มีจังหวะเสียที

367
00:23:59,731 --> 00:24:02,860
คุณต้องชอบมาก โชว์ดอกไม้ไฟจะอลังการมาก

368
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
เยี่ยม ฟังแล้วน่าจะดี

369
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
โอเค งั้นเจอกันตรงนั้น

370
00:24:17,708 --> 00:24:18,876
ไงจ๊ะ ลูก

371
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
ลูกรักของแม่ ไงหนู

372
00:24:48,155 --> 00:24:49,281
ไงคะ

373
00:24:49,281 --> 00:24:51,325
อ้าว จังหวะดีมาก อาหารเพิ่งมาถึงเลย

374
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
- มีอะไร
- ฉันพร้อมแล้ว

375
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
- คุณพร้อมเหรอ
- ใช่เลย

376
00:25:04,880 --> 00:25:06,298
- แน่ใจนะ
- แน่ใจ

377
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
เยี่ยม

378
00:25:15,474 --> 00:25:17,392
(ยูบีเอ)

379
00:25:17,392 --> 00:25:19,478
งานของเขาส่งมอบล่าช้าและเงินก็หมดแล้ว

380
00:25:19,478 --> 00:25:21,563
ชิปเพิ่งคุยกับหัวหน้าคนงานที่เท็กซัส

381
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
เขากับทีมงานต้องทํางานที่ไฮพีเรียนทั้งคืน

382
00:25:23,857 --> 00:25:24,942
แถมยังไม่ได้ค่าจ้าง

383
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
ก็สร้างจรวดน่ะ ทุกคน
ไม่เอาน่า มันงานยากอยู่แล้ว

384
00:25:28,028 --> 00:25:30,489
เขาก็ต้องทํางานล่าช้าเป็นปกติ ไม่เอาน่า

385
00:25:30,489 --> 00:25:33,992
เพื่อนฉันทํางานให้พอลมาเป็นสิบปี
เป็นวิศวกรการบินอวกาศ

386
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
สัปดาห์ที่แล้วเขาไล่เธอออก
เพราะพูดถึงปัญหาด้านความปลอดภัย

387
00:25:36,828 --> 00:25:40,999
เธอมาหาฉันเพราะอยากแฉข่าว
แต่จากนั้นมีอะไรหรือใครสักคนปิดปากเธอเลย

388
00:25:40,999 --> 00:25:43,752
นั่นก็เป็นเรื่องเดียวกับที่เราได้ยิน
จากวิศวกรทุกคนของไฮพีเรียนที่ได้คุย

389
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
พอลกําลังปิดความลับอะไรอยู่สักอย่าง คอรี่

390
00:25:45,838 --> 00:25:49,007
และมันต้องเลวร้ายจนไม่มีใครอยากพูดถึง
ทุกคนกลัวหัวหด

391
00:25:49,007 --> 00:25:52,427
เขาเป็นผู้คิดค้น
นวัตกรรมเทคโนโลยีอะไรมากมาย

392
00:25:52,427 --> 00:25:55,138
ผมก็ว่าเขาคงอยากจะคุ้มครองสิ่งที่คิดมา

393
00:25:55,138 --> 00:25:58,392
เดาว่าคุณคงยังไม่ได้อ่าน
รายงานหลังเหตุโจมตีไซเบอร์สินะ

394
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
ผมรอให้มีคนสรุปให้

395
00:25:59,977 --> 00:26:03,814
วิคเตอร์บอกว่าเรื่องสัญญาณล่มระหว่างปล่อยยาน
เป็นปัญหาจากทางไฮพีเรียน

396
00:26:03,814 --> 00:26:04,898
ไม่ใช่จากทางเรา

397
00:26:04,898 --> 00:26:06,817
เกิดความขัดข้องขึ้นบนยานและแทนที่จะรายงาน

398
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
- พอลกลับมาโทษเราที่โดนโจมตีไซเบอร์
- เราอยู่บนจรวดนั้น

399
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
- แล้ว... เราก็ไม่เป็นอะไร
- ไม่เป็นเหรอ

400
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
หรือนั่นคือการที่เพื่อนสเตลล่าพยายามเตือน

401
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
หรือนั่นคือสิ่งที่วิศวกรทุกคนกลัวกัน

402
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
เพราะอาจจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นก็ได้ คอรี่

403
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
เราต้องชะลอการลงคะแนนออกไป ขอเวลาเพิ่ม

404
00:26:21,915 --> 00:26:23,250
มีแต่คณะกรรมการที่จะเลื่อนการลงคะแนนได้

405
00:26:23,250 --> 00:26:25,752
รับประกันเลยว่าเขาไม่มีทางเลื่อน
แค่เพราะมีเรื่องที่อาจจะเป็น

406
00:26:27,713 --> 00:26:29,089
(ลอร่า - จําเป็นต้องเจอคุณจริงๆ)

407
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
(ช่วยมาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทําได้)

408
00:26:30,465 --> 00:26:32,301
ก็ได้ งั้นฉันจะตามเรื่องนี้ต่อ

409
00:26:32,301 --> 00:26:33,844
ก็ควรต้องเป็นอย่างนั้น

410
00:26:37,681 --> 00:26:41,894
ฉันควรจะต่อต้านเขาให้หนักกว่านี้
ตั้งแต่เริ่มกระบวนการทุกอย่าง

411
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง นี่เป็นความผิดฉัน

412
00:26:44,646 --> 00:26:48,192
สเตลล่า ไม่เอาน่ะ คุณไม่เป็นไรหรอก

413
00:26:48,192 --> 00:26:50,819
เมื่อดีลจบไปได้แล้ว
คุณจะยิ่งกว่าไม่เป็นไรอีก

414
00:26:50,819 --> 00:26:53,405
คุณจะมีทรัพยากรให้ใช้
จนไม่รู้จะเอาไปใช้ทําอะไร

415
00:26:57,534 --> 00:27:00,954
คุณทําให้คนรู้สึกว่าทุกอย่างเป็นไปได้

416
00:27:01,622 --> 00:27:04,458
ได้ผลดีมากจริงๆ
อาจเป็นสาเหตุที่ฉันยอมรับงานนี้

417
00:27:05,375 --> 00:27:09,338
พอลก็ทําแบบเดียวกัน
ไอ้การสร้างภาพว่าอะไรก็เป็นไปได้

418
00:27:09,338 --> 00:27:12,132
แต่มันไม่ใช่เรื่องจริง คอรี่ เป็นกลลวงตาทั้งนั้น

419
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
ฉันเคยคิดว่าคุณสองคนมีจุดที่แตกต่างกัน
ตอนนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้ว

420
00:27:15,719 --> 00:27:19,014
ฉันรู้ว่าเราต้องหาสักทาง
เพื่อให้บริษัทดําเนินการต่อได้

421
00:27:19,598 --> 00:27:22,768
แต่เขาเอาเชื้อนั้นมาติดคุณแล้ว
เขาทําแบบนั้นเสมอ

422
00:27:22,768 --> 00:27:26,855
เขาเหมือนเชื้อไวรัส
แต่ฉันรอดจากช่วงโรคห่ามาแล้ว

423
00:27:26,855 --> 00:27:28,232
เพราะงั้น ฮื่อ...

424
00:27:30,359 --> 00:27:31,527
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

425
00:27:32,027 --> 00:27:34,738
เพราะหลังจากดีลจบครบถ้วน ฉันจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

426
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
แค่อยากบอกคุณไว้ก่อน

427
00:27:42,746 --> 00:27:49,211
คอรี่ล้ําเส้น เอาจริง
นี่มันเรื่องระดับสมัยแมคคาร์ธีเลย

428
00:27:50,921 --> 00:27:55,592
ปรากฏว่าผู้จัดการกะดึก
ของโรงแรมอาร์เชอร์เกรย์ไม่เคยลบอะไรทั้งนั้น

429
00:27:55,592 --> 00:27:58,929
- เป็นคลังสมบัติให้เรา
- ดีมาก แล้วแบรดลีย์ล่ะ

430
00:27:58,929 --> 00:28:02,474
นางจะหาคนที่ยอมเปิดปากพูดจนได้
ถ้าคนคนนั้นคือเคท...

431
00:28:02,474 --> 00:28:04,393
เอาให้แน่ใจว่าไม่ใช่คนนั้น

432
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
ทางเท็กซัสคิดว่าเคทมีอะไรติดมือออกมาด้วย

433
00:28:07,437 --> 00:28:10,858
เอกสาร บันทึกการทดสอบ
อาจตามมาเล่นงานเราได้

434
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
หาให้เจอแล้วฆ่าให้ตาย

435
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
ไงคะ

436
00:28:24,288 --> 00:28:28,417
ฉันเอาคุกกี้มาให้ เผื่อจะช่วยให้รู้สึกดีขึ้นบ้าง

437
00:28:29,376 --> 00:28:32,713
คุณโอเคมั้ย ต้องไปหาหมอรึเปล่า
ต่อให้อาจจะติดก็ไม่เป็นไรนะ

438
00:28:32,713 --> 00:28:35,507
- ฉันจะกอดคุณละ อะไร มีอะไร
- ไม่ต้องๆ

439
00:28:35,507 --> 00:28:36,592
ถอยไป

440
00:28:37,342 --> 00:28:38,177
เกิดอะไรขึ้น

441
00:28:40,012 --> 00:28:41,346
คุณน่าจะเอากับเขา

442
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
- อะไรนะ
- คอรี่ คุณน่าจะเอากับเขาเสียเลย

443
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
อย่างน้อยแค่นั้นฉันยังพอเข้าใจได้

444
00:28:47,227 --> 00:28:48,979
ฉันไม่เข้าใจ คุณ...

445
00:28:49,730 --> 00:28:52,691
- คุณทําฉันกลัวนะ ลอร่า
- ฮาลเป็นผู้ก่อการร้าย แต่ฉันทําคุณกลัวเนี่ยนะ

446
00:29:01,283 --> 00:29:05,370
ตอนแรกฉันก็ไม่อยากเชื่อ
ฉันพยายามหนักมากที่จะไม่เชื่อ

447
00:29:05,370 --> 00:29:08,916
แบรดลีย์มาช่วยแล้วจ้า
คอยช่วยแก้ปัญหาเฮงซวยในชีวิตเขาเหมือนทุกที

448
00:29:08,916 --> 00:29:13,712
ฟังก่อน ฉัน... อยากบอกคุณมาหลายครั้งมากๆ

449
00:29:13,712 --> 00:29:16,632
แสดงว่าเป็นเรื่องจริง

450
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
- แค่ให้ฉัน...
- อย่า อย่า!

451
00:29:19,676 --> 00:29:24,973
- ฉันสติแตกแน่ ถอยไปเลย
- โอเค ก็ได้ โอเคๆ

452
00:29:27,893 --> 00:29:28,977
ไอ้เข็มกลัดนั้น

453
00:29:30,896 --> 00:29:33,232
- อะไรนะ
- นังเจอรัลดีน เฟอร์ราโร

454
00:29:33,899 --> 00:29:38,070
- ทําให้ฉันคิดว่าคุณกับคอรี่มี...
- ไม่นะ ลอร่า ไม่มี ไม่เคยมี

455
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
เขาโกหกต่อเอฟบีไอ เพื่อคุณ

456
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
นั่นความรักแล้ว

457
00:29:44,826 --> 00:29:48,413
ฉันฝันที่จะไปอยู่กับคุณที่มอนทานา

458
00:29:48,413 --> 00:29:52,084
ขณะที่คุณมีเรื่องแบบนี้กับเขา

459
00:29:52,084 --> 00:29:56,505
นี่ ฟังฉัน... ขออธิบายก่อน
ฉัน... ฉันแค่... อยากอธิบายให้คุณฟัง

460
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
ฉันรู้ว่าทําพลาดครั้งใหญ่ ฉันรู้ดี

461
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
แต่สิ่งที่คุณไม่เข้าใจคือฉันต้องเลือก

462
00:30:03,053 --> 00:30:07,474
- ฉันปล่อยให้ฮาลทําลายชีวิตตัวเองไม่ได้
- เลยต้องทําลายชีวิตเรา

463
00:30:07,474 --> 00:30:11,144
- ไม่ เขาไม่ได้ตั้งใจทําร้ายตํารวจคนนั้น
- โอ๊ย ให้ตาย แบรดลีย์

464
00:30:11,144 --> 00:30:15,983
เขาพุ่งเข้าใส่เจ้าหน้าที่ตํารวจ ให้ตาย
สมองเป็นอะไรทําไมคิดไม่ได้

465
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
- ฉันรู้ๆ
- พระเจ้า นี่คือสาเหตุที่...

466
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
โอ๊ย ไม่นะ ไม่ ฉันคิดอะไร...
ไม่ คุณอยากได้ข่าวภาคค่ํา

467
00:30:22,072 --> 00:30:24,199
- ให้ตายสิ ฉันเกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
- แบบนี้ไม่แฟร์

468
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
แม่งจะมีอะไรแฟร์อีก

469
00:30:25,617 --> 00:30:27,286
คุณแม่งทําผิดกฎกติกาทุกข้อ

470
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
นั่งเสนอหน้าอ่านข่าวอยู่ทุกคืนได้ยังไง

471
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
ต่ําตมเกินจะคิด

472
00:30:34,793 --> 00:30:38,213
เชื่อเถอะ ฉัน... ฉันรู้ แต่ฉันจะทําให้มันถูกต้อง
ฉันสัญญา

473
00:30:38,213 --> 00:30:39,464
โอ๊ย โกหกหน้าตาย

474
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณมีแต่โกหกกลวงๆ

475
00:30:41,675 --> 00:30:43,051
ฉันขอโทษ

476
00:30:45,679 --> 00:30:48,390
- ฉันขอโทษ
- คุณต้องไปแล้ว ไสหัวออกไป

477
00:30:48,390 --> 00:30:51,310
- อย่า...
- ฉันจะไม่โทรแจ้งเอฟบีไอ

478
00:30:51,310 --> 00:30:53,437
- ฉันจะไม่เสนอข่าวเรื่องนี้
- อย่า...

479
00:30:53,437 --> 00:30:57,941
ฉันไม่อยากไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
และไม่อยากมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

480
00:30:57,941 --> 00:31:00,194
- อย่าสิ ฉันยอมทุกอย่าง ลอร่า
- ฉันไม่เอากับคุณแล้ว

481
00:31:00,194 --> 00:31:01,737
ฉันยอมแก้ไขทุกอย่าง ทําอะไรก็ได้

482
00:31:01,737 --> 00:31:03,822
- แค่บอกมาว่าจะให้ทําอะไร
- แบรดลีย์ คุณไม่ตายหรอก

483
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
ยังไงคุณก็รอดเสมอ

484
00:31:05,449 --> 00:31:07,826
คุณยอมทําอะไรก็ได้ใช่มั้ยล่ะ
นั่นแหละนิสัยคุณ

485
00:31:08,452 --> 00:31:12,206
ทีนี้ ไสหัวออกไป ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

486
00:31:22,382 --> 00:31:23,759
ขอร้องละ ลอร่า ขอ...

487
00:31:30,390 --> 00:31:32,226
ฉันเคยคิดว่าเราจะแก่ไปด้วยกัน

488
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
ฉันคิดจริงๆ

489
00:32:09,763 --> 00:32:12,474
- สวัสดี ไคล์
- นัดเขาไว้รึเปล่าครับ

490
00:32:12,474 --> 00:32:17,354
- ไม่มีนัดเลย
- ว้าว ซีบิล ประหลาดใจจริง

491
00:32:18,605 --> 00:32:21,525
ไม่ต้องบอก ขอเดานะ
ลืมเสื้อคลุมขาวไว้ที่นี่หรือไง

492
00:32:21,525 --> 00:32:23,652
ผมจะให้ไคล์ไปหาที่แผนกเก็บของลืมให้นะ

493
00:32:23,652 --> 00:32:28,031
รู้ไหม ตอนคุณมาเป็นซีอีโอ
ฉันไม่ได้คาดหวังสูงอยู่แล้ว

494
00:32:28,615 --> 00:32:31,201
แต่ปรากฏว่าฉันยังประเมินคุณสูงไป

495
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
คิดถึงผมสิท่า

496
00:32:33,161 --> 00:32:37,457
ไม่ว่าพอล มาร์คส์จะจ่ายเป็นอะไร
เพื่อให้ได้จิตวิญญาณของคุณไป

497
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
ฉันจ่ายได้สองเท่า

498
00:32:39,543 --> 00:32:40,544
บอกมาเลย

499
00:32:40,544 --> 00:32:44,089
อยากได้ส่วนแบ่งหุ้นใหม่ของฉันไหมล่ะ
เอาไปเลย

500
00:32:45,424 --> 00:32:48,260
อ้อ แหม... ปริศนาไขกระจ่างแล้ว

501
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
ตอนแรกวางเดิมพันว่าเป็นมิสสการ์เล็ต

502
00:32:50,345 --> 00:32:53,682
แต่ปรากฏว่าคนร้ายตัวจริงคือมิสซิสไวท์
ที่หมกตัวอยู่ในคลังสรรพาวุธกับบรรษัทจํากัด

503
00:32:53,682 --> 00:32:56,393
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะยอมนั่งเงียบ

504
00:32:56,393 --> 00:33:00,105
ยอมให้พวกนักเลงทําลายบริษัทของตระกูลฉัน

505
00:33:00,105 --> 00:33:02,566
คุณไม่มีเสียงพอที่จะหยุดการขายบริษัทได้

506
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
ยังไม่ได้

507
00:33:04,610 --> 00:33:08,197
ฉันจะสู้ต่อจนกว่าจะตายกันไปข้าง เชื่อเถอะ

508
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
ซีบิล เวลานี้ของวันศุกร์

509
00:33:10,407 --> 00:33:13,785
ยูบีเอจะเป็นสถานีใหญ่ที่สุดในประเทศ

510
00:33:13,785 --> 00:33:16,163
ที่แผ่อิทธิพลได้กว้างไกลที่สุดและกระเป๋าหนักที่สุด

511
00:33:16,163 --> 00:33:18,832
คุณต้องทําใจรับชะตาที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

512
00:33:18,832 --> 00:33:22,252
นี่คือหน้าตาของชัยชนะ

513
00:33:23,253 --> 00:33:24,505
โอ๊ย ตาย

514
00:33:25,881 --> 00:33:26,924
คุณไม่รู้

515
00:33:28,509 --> 00:33:31,011
- คุณไม่รู้จริงๆ
- ไม่ มีอะไรที่ผมไม่รู้

516
00:33:31,011 --> 00:33:34,556
โอเค โอเค

517
00:33:34,556 --> 00:33:39,353
วันก่อนฉันไปเจอเจนีวีฟ มิคเคลนที่ร้านทําผม

518
00:33:40,187 --> 00:33:41,563
ปกติฉันจะเลี่ยงหลบหน้านาง

519
00:33:41,563 --> 00:33:45,776
คือใครจะอยากรู้เรื่องม้า
หรือไอ้ที่ไปทําผมบลอนด์ไฮไลท์ไร้สาระ

520
00:33:45,776 --> 00:33:47,778
แต่นางกลับมีข่าวมาบอก

521
00:33:48,695 --> 00:33:51,615
แถมพออกพอใจอยากจะตอกหน้าฉันที่สุด

522
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
โอเค พูดเรื่องอะไรของคุณ

523
00:33:52,950 --> 00:33:56,411
พอล มาร์คส์กําลังจะฉีกสถานีนี้ขายเป็นอะไหล่

524
00:33:57,704 --> 00:33:59,790
แถมเฟรดก็ช่วยเขาตั้งราคาขายอยู่

525
00:34:00,791 --> 00:34:05,629
แผนกกีฬา คอนเทนต์ไลบรารี่
ตัวสตูดิโอโรงถ่าย ฝ่ายข่าว

526
00:34:06,296 --> 00:34:09,257
พวกนั้นจะชําแหละบริษัททั้งหมด

527
00:34:10,217 --> 00:34:13,846
รวมทั้งไอ้สตรีมมิ่งลูกรักของคุณด้วย

528
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
ตอนนี้จะฟังกันได้หรือยังล่ะ

529
00:34:21,562 --> 00:34:22,855
กลับดีๆ นะ ซีบิล

530
00:34:42,623 --> 00:34:43,876
ผมไม่อยู่

531
00:34:59,433 --> 00:35:00,893
แม่งเอ๊ย!

532
00:35:19,745 --> 00:35:20,746
ไง อิซาเบลล่า

533
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
สวัสดีค่ะ คอรี่

534
00:35:25,209 --> 00:35:26,293
เดี๋ยวนี้เขาไม่เคาะประตูกันแล้วเหรอ

535
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
- คุณมีส่วนรู้เห็นไหม
- รู้เห็นอะไร

536
00:35:28,295 --> 00:35:29,755
โห แม่ง

537
00:35:30,797 --> 00:35:33,425
- นั่นเลือดเหรอ
- อ้อ รู้สิ คุณก็ต้องรู้อยู่แล้ว

538
00:35:33,425 --> 00:35:36,428
นี่ ตอนที่พอลยืนต่อหน้าแผนกข่าวทั้งแผนก

539
00:35:36,428 --> 00:35:39,348
บอกว่าจะไม่เข้ามายุ่งวุ่นวาย
คุณเป็นคนที่มาแรงไฟลุก

540
00:35:39,348 --> 00:35:42,643
อยากปกป้องประชาธิปไตย
คุ้มครองฐานันดรที่สี่ไว้

541
00:35:42,643 --> 00:35:44,186
รู้แผนตั้งแต่ตอนนั้นแล้วรึเปล่า

542
00:35:44,186 --> 00:35:47,731
หรือเพิ่งคิดแผนกันได้ตอนที่นอนกันอยู่บนเตียง

543
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
ให้ตายสิ อเล็กซ์ โอ๊ย เชี่ยแม่ง!

544
00:35:50,275 --> 00:35:53,612
ไม่พอใจก็แค่กรีดยางกันไม่ได้เหรอ

545
00:35:53,612 --> 00:35:58,784
ทําอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เชือดแม่งทั้งบริษัท

546
00:35:58,784 --> 00:36:01,328
ว้าว โห ผมแม่งโคตรโง่เลย

547
00:36:01,328 --> 00:36:05,666
ผมนึกว่าไอ้โรคระบาดที่ไม่หยุดเสียที
จะเป็นภัยสําคัญที่สุดแล้วของเรา

548
00:36:06,583 --> 00:36:11,046
แต่ ไม่ มัน...ที่จริงมัน...
เป็นคุณกับแฟนหนุ่มของคุณ

549
00:36:11,046 --> 00:36:13,966
มันเป็นไปได้ไงที่ทุกอย่างซึ่งเคยเชื่อมเราไว้...

550
00:36:13,966 --> 00:36:17,678
มันหายไปเลย

551
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
เชี่ยแม่ง

552
00:36:18,762 --> 00:36:21,598
โอเค เออ ใช่ ที่จริงคุณคิดถูกนะเรื่องนี้

553
00:36:21,598 --> 00:36:24,601
ถึงเวลาทุบแม่งให้แหลก

554
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
เผามันให้หมด เพราะผีห่าที่ไหนจะสน

555
00:36:27,437 --> 00:36:30,232
มานําเสนอข่าวทฤษฎีสมคมคิดและ...

556
00:36:30,232 --> 00:36:32,818
และตะโกนด่าแอร์โฮสเตส

557
00:36:32,818 --> 00:36:35,904
หรือส่งคนไปยิงกันในร้านของชําและรถใต้ดิน

558
00:36:35,904 --> 00:36:39,116
ต้องมีใครคนอื่นสักคน
มาจ่ายราคาที่เราต้องทรมาน!

559
00:36:42,536 --> 00:36:43,745
โอ๊ย ให้ตาย

560
00:36:44,830 --> 00:36:46,748
ให้ตายสิ

561
00:36:46,748 --> 00:36:49,626
รู้มั้ยฉันต้องนั่งฟังไอ้เรื่องเฮงซวยพวกนี้มากี่ครั้ง

562
00:36:51,253 --> 00:36:53,672
ฉันโคตรเบื่อไอ้บทแพล่มพล่าม
ตัวฉันเป็นคนดีที่หนึ่งของคุณ คอรี่

563
00:36:54,673 --> 00:36:56,466
ฉันไม่ได้เชือดอะไรทั้งนั้น

564
00:36:56,466 --> 00:36:58,677
ฉันไม่เคยมีอํานาจจะไปทําลายอะไร

565
00:37:00,470 --> 00:37:03,265
ฉันขอไปนั่งเป็นคณะกรรมการด้วย
คุณยังไม่ให้ฉันเป็นคณะกรรมการเลย

566
00:37:03,265 --> 00:37:07,269
และขอย้ําอีกทีนะ ตอนไปเท็กซัส
ตอนที่คุณช่างมีน้ําใจมาสั่งสอนให้ความรู้

567
00:37:07,269 --> 00:37:12,357
ว่าบริการสตรีมมิ่งที่มีอยู่ตอนนี้ครึ่งหนึ่ง
จะถูกซื้อหรือไม่งั้นก็ล่มภายในห้าปี

568
00:37:13,442 --> 00:37:16,612
คุณบอกเลยว่า "เรือกําลังจะจม
ไปขึ้นเรือกับพอล มาร์คส์"

569
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
ฉันก็เลยขื้นเรือกับพอล มาร์คส์

570
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
คุณบอกว่า
"ต้องทําตัวดีๆ กับพอล มาร์คส์"

571
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
ไม่ต้องเอาเสียดีขนาดนั้น อเล็กซ์

572
00:37:23,368 --> 00:37:27,873
- พระเจ้า ที่นี่มีพนักงาน 20,000 คน
- โอ๊ย ช่างกล้านักนะ...

573
00:37:29,875 --> 00:37:34,046
ทําเหมือนคุณแคร์ใครคนอื่นในตึกนี้
ที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

574
00:37:34,046 --> 00:37:38,258
ฉันเห็นบัญชีแล้ว ไม่เหลืออะไรให้กอบกู้แล้ว

575
00:37:38,258 --> 00:37:40,177
คุณพูดถูก ไม่มีอะไรให้กอบกู้

576
00:37:40,969 --> 00:37:42,930
ช่วยลุกขึ้นมารับผิดชอบ

577
00:37:42,930 --> 00:37:45,307
สักเรื่องที่วุ่นอยู่ในตึกนี้ได้ไหม

578
00:37:46,600 --> 00:37:49,937
แล้วก็ขอตัวนะ
ฉันต้องไปสร้างบริษัทใหม่

579
00:37:52,105 --> 00:37:54,858
อ้อ และพวกพนักงานที่คุณ
บอกว่าห่วงใยจะเป็นจะตาย

580
00:37:54,858 --> 00:37:57,194
แต่จริงๆ แล้วไม่ได้สนสี่สนแปดเขาเลย

581
00:37:57,694 --> 00:38:00,864
พวกนั้นจะตามฉันไป
และฉันจะจ่ายค่าจ้างเท่าที่เขาควรจะได้

582
00:38:08,163 --> 00:38:11,500
ใช่ เลนเนิร์ด! ทั้งบริษัทเลย แม่งเอาไปหมด

583
00:38:12,376 --> 00:38:15,212
กว่าจะจบเรื่อง
นางน่าจะขายเฟอร์นิเจอร์ในห้องประชุมบอร์ด

584
00:38:15,212 --> 00:38:16,797
เฮ้ย เอาน้ําแข็งมาประคบหน่อยโว้ย!

585
00:38:18,257 --> 00:38:20,592
เลนเนิร์ด เลนเนิร์ด

586
00:38:20,592 --> 00:38:23,887
เลนเนิร์ด หายใจลึกๆ ก่อน
พูดอึกอักอะไรไม่รู้เรื่อง

587
00:38:23,887 --> 00:38:27,182
ฉันเพิ่งได้สนทนาแบบไม่เครียด
คุยตามมารยาทและช่วยไขปริศนาชีวิตมาก

588
00:38:27,182 --> 00:38:29,685
กับคอรี่ เอลิสัน เขารู้แล้ว พอล

589
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
อ้อ เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอแบบนั้น

590
00:38:31,937 --> 00:38:33,689
แย่มาก สถานการณ์แย่จริงๆ

591
00:38:34,648 --> 00:38:38,068
- รู้ใช่ไหมว่าเขาต้องเอาคืน
- ใช่ ก็ ได้แค่... พยายาม

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,529
นี่เป็นเรื่องที่เราไม่อยากให้เกิดขึ้น

593
00:38:40,529 --> 00:38:43,073
โอเค คืองี้ ไม่ประหลาดใจที่เขาโมโห

594
00:38:43,073 --> 00:38:45,325
อีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้าจะเจอแบบนี้อีกเยอะ

595
00:38:45,325 --> 00:38:48,161
ฉันรู้ๆ ฉันอยากกลับบ้าน

596
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
ได้ เจอกันที่นั่นทันทีที่ทําได้

597
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
โอเค บาย

598
00:39:07,514 --> 00:39:08,599
พาผมไปยูบีเอ

599
00:39:08,599 --> 00:39:12,519
เรียกประชุมบอร์ด คืนนี้ เรียกทุกคนมาให้หมด

600
00:39:12,519 --> 00:39:15,230
ทุกคนต้องรู้ว่ากําลังจะเกิดอะไรขึ้นใต้จมูก

601
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
เราต้องล้มดีลเดี๋ยวนี้

602
00:39:20,110 --> 00:39:22,237
ขอบคุณ ไคล์ เอาน้ําแข็งไว้เลย ขอบคุณ

603
00:39:46,470 --> 00:39:47,971
เกล ขอเวลาอีกหน่อย

604
00:39:52,851 --> 00:39:53,936
ไง

605
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
ไงคะ

606
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
- มาทําอะไรที่นี่
- อ๋อ ผมแค่...

607
00:39:59,608 --> 00:40:02,653
ผมมีโอกาสได้คุยกับเพื่อนร่วมงานคุณหลายคน

608
00:40:03,153 --> 00:40:04,655
แต่ยังไม่มีโอกาสจะคุยกับคุณเองเลย

609
00:40:04,655 --> 00:40:06,406
ตั้งแต่ที่เท็กซัสน่ะนะ

610
00:40:06,990 --> 00:40:10,202
โอเค คือฉันไม่มีเวลาคุย

611
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
- ฉันต้องกลับไปอ่านข่าว
- คุยไม่นานหรอก

612
00:40:12,162 --> 00:40:13,664
คือว่าฉันมีแค่ 30 วินาที

613
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
โอเค งั้นก็...

614
00:40:16,416 --> 00:40:19,002
ผมรู้ว่าคุณสืบเสาะหาเรื่องของไฮพีเรียนอยู่

615
00:40:19,002 --> 00:40:23,423
และกําลังคุยกับวิศวกรของผม
ขอให้ใครๆ ละเมิดสัญญาห้ามเปิดเผย

616
00:40:23,423 --> 00:40:25,300
บริษัทของคุณกําลังเจอปัญหาหนักมาก

617
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
เงินคุณหมดแล้ว

618
00:40:27,469 --> 00:40:30,013
จรวดที่คุณทําไม่ปลอดภัย คุณพยายามปิดปากคน

619
00:40:30,013 --> 00:40:33,809
ใช่ และถ้ามีหลักฐานยืนยันข้อกล่าวหา
ป่านนี้คุณคงออกข่าวไปแล้ว

620
00:40:34,476 --> 00:40:38,021
อีกหน่อยก็ต้องมีคนพูด
เหลือแค่จะพูดเมื่อไหร่

621
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
- น้องชายเป็นยังไงบ้างนะ
- อะไรนะ

622
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
แบรดลีย์ มาเดี๋ยวนี้

623
00:40:46,864 --> 00:40:48,323
อย่าเพิ่ง... ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

624
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
เอาที่อัดไว้แล้วมาออกก่อน
แบรดลีย์เป็นอะไรสักอย่าง

625
00:40:56,415 --> 00:40:59,626
ฮาล น้องชายคุณน่ะ เขาเป็นยังไงบ้าง

626
00:40:59,626 --> 00:41:02,421
ภรรยาเขารู้ไหมว่าคุณช่วยเขายังไง
กับเรื่องที่อาคารรัฐสภา

627
00:41:04,923 --> 00:41:07,801
ทั้งสมรู้ร่วมคิด ปลุกระดม

628
00:41:09,219 --> 00:41:13,932
โกหกเอฟบีไอ ทุกอย่างเป็นข้อหาหนักมากนะ

629
00:41:13,932 --> 00:41:16,894
คุณกับคอรี่ทุ่มหมดหน้าตักเรื่องนี้เลยใช่มั้ย

630
00:41:17,561 --> 00:41:20,230
แล้วยังดึงลอร่ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยอีก

631
00:41:20,230 --> 00:41:24,401
โหย... เธอรู้แล้วแต่ไม่รายงานข่าว

632
00:41:24,985 --> 00:41:27,821
เรื่องแบบนั้นทําลาย
ความน่าเชื่อถือของคนข่าวได้หมด

633
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
- อย่าลากลอร่าเข้ามาเกี่ยว
- แต่ประเด็นคือคุณลากเข้ามาเองแล้ว

634
00:41:32,284 --> 00:41:35,954
แต่คุณยังปกป้องเธอได้ ปกป้องน้องด้วย

635
00:41:35,954 --> 00:41:38,081
คุณทําให้ทุกอย่างหายไปได้

636
00:41:44,755 --> 00:41:46,006
ลองคิดดูแล้วกัน

637
00:41:48,217 --> 00:41:49,218
อ่านข่าวดีๆ

638
00:42:11,198 --> 00:42:14,117
ห้า สี่ สาม...

639
00:42:15,577 --> 00:42:19,289
วลาดิเมียร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย
ฉลองวันแห่งชัยชนะเมื่อวันจันทร์

640
00:42:19,289 --> 00:42:22,876
{\an8}วันครบรอบชัยชนะของสหภาพโซเวียต
เหนือกองทัพนาซีเยอรมนี

641
00:42:22,876 --> 00:42:27,548
{\an8}ด้วยการกล่าวสุนทรพจน์ในจัตุรัสแดง
ยืนยันความถูกต้องในการบุกเข้ายึดครองยูเครน

642
00:42:27,548 --> 00:42:32,803
ปูตินยืนยันคําที่เขาเรียกว่า
"ปฏิบัติการพิเศษทางทหาร"

643
00:42:32,803 --> 00:42:35,722
ซึ่งสําคัญต่อการต่อต้านการรุกล้ําของโลกตะวันตก

644
00:42:35,722 --> 00:42:38,433
ประธานาธิบดีไบเดนพยายามครั้งสุดท้ายที่จะ...

645
00:42:40,519 --> 00:42:41,520
สุดท้าย...

646
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
ขออภัยนะคะ

647
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
ฉันแค่...

648
00:42:48,902 --> 00:42:51,280
แบรดลีย์ กลับไปอ่านพรอมป์เตอร์

649
00:42:55,659 --> 00:42:56,952
อ่านพรอมป์เตอร์ แบรดลีย์

650
00:43:04,209 --> 00:43:10,174
{\an8}ฉันแค่... อยากสร้างความแตกต่าง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

651
00:43:10,174 --> 00:43:15,012
ฉันอยากช่วยคนที่รู้สึกว่าตัวเล็กไร้เสียง

652
00:43:16,305 --> 00:43:17,306
และถูกลืม

653
00:43:17,306 --> 00:43:19,892
แบรดลีย์ ทําอะไรของคุณ

654
00:43:19,892 --> 00:43:21,727
และตลอดสามปีที่ผ่านมานี้

655
00:43:21,727 --> 00:43:23,437
มีคนจํานวนมากที่สถานีนี้

656
00:43:23,437 --> 00:43:25,606
ซึ่งช่วยสนับสนุนฉันให้ทําเช่นนั้น

657
00:43:25,606 --> 00:43:28,775
ฉันอยากขอเอ่ยชื่อขอบคุณบางคนตรงนี้
มีอา จอร์แดน

658
00:43:28,775 --> 00:43:29,943
หยุดพูดเถอะ

659
00:43:30,527 --> 00:43:36,158
ชาร์ลส์ แบล็ก, เกล เบิร์นส์, สเตลล่า พัค
และอเล็กซ์ เลวี่

660
00:43:36,992 --> 00:43:37,993
อะไรนะ

661
00:43:37,993 --> 00:43:42,998
และฉันอยากขอบคุณท่านผู้ชมทุกคน
ที่ให้เกียรติและอนุญาตให้ฉัน

662
00:43:44,124 --> 00:43:49,296
เข้าไปฉายในห้องนั่งเล่นของคุณทุกคืน
พร้อมกับอ่านข่าวให้คุณฟัง

663
00:43:49,963 --> 00:43:53,800
ถือเป็นเกียรติอย่างสูง

664
00:43:53,800 --> 00:43:55,969
นี่คือฝันที่เป็นจริง

665
00:43:56,720 --> 00:44:00,390
{\an8}ฉันขอลาออกจากยูบีเอด้วยเหตุผลส่วนตัว
นับจากนาทีนี้เป็นต้นไป

666
00:44:01,391 --> 00:44:03,185
{\an8}นี่จะเป็นการออกอากาศครั้งสุดท้ายของฉัน

667
00:44:03,936 --> 00:44:08,398
{\an8}ขอบคุณที่รับชมค่ะ
รักษาตัวด้วยและราตรีสวัสดิ์

668
00:44:14,363 --> 00:44:16,281
โดดออก ตัดเข้าโฆษณา

669
00:44:25,207 --> 00:44:27,501
- หลบไปให้พ้น
- เอ้า

670
00:44:28,252 --> 00:44:30,087
แบรดลีย์! เกิดอะไรขึ้น

671
00:44:31,380 --> 00:44:34,758
- แบรดลีย์
- หยุด! นี่ คุยกับฉันก่อน

672
00:44:34,758 --> 00:44:37,010
คุยไม่ได้ๆ ต้องไปแล้ว

673
00:44:37,678 --> 00:44:41,723
นี่ ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แบรดลีย์ แบรดลีย์!

674
00:44:42,766 --> 00:44:44,476
ติดต่อได้ไหม นางไม่ยอมรับโทรศัพท์

675
00:44:44,476 --> 00:44:46,228
โทรไปห้องทํางานแล้ว ไม่รับเลย

676
00:44:47,479 --> 00:44:48,814
นางหายไปไหน

677
00:44:50,399 --> 00:44:53,443
ไทมส์โทรมา เอ็นบีเอ็นโทรมา
บลูมเบิร์ก จะให้ผมตอบยังไง

678
00:44:53,443 --> 00:44:55,571
บอกไปว่าผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องห่าอะไรกับแบรดลีย์

679
00:44:55,571 --> 00:44:58,156
และผมกําลังเป็นแพนิคแอทแทคชุดใหญ่
จากแตกตื่นนิดๆ ถึงสติแตกเต็มขั้น

680
00:44:58,156 --> 00:45:00,742
และอเล็กซ์ เลวี่กับไอ้มหาเศรษฐีที่เย่อกันอยู่

681
00:45:00,742 --> 00:45:05,080
กําลังจะชําแหละสถานีเราขายเป็นส่วนๆ
ต่อหน้าต่อตาเราเลย

682
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
- งั้นบอกว่า...
- ไม่บอก ไม่ต้องบอกอะไรทั้งนั้น

683
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
อย่างน้อยหาให้หน่อยได้มั้ยว่า
แบรดลีย์ยังอยู่ในตึกรึเปล่า

684
00:45:13,881 --> 00:45:15,883
- ได้ดูไหม
- ดูสิ อ่าฮะ ดูเต็มตา

685
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
คุณได้คุยกับเธอไหมหรือ... เธอว่ายังไง

686
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องนี้

687
00:45:19,970 --> 00:45:21,054
นี่อะไร

688
00:45:21,054 --> 00:45:22,806
เดอะวอลท์ ข่าวเพิ่งออก

689
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
ข่าวเขียนว่าคุณเลี้ยงต้อยแบรดลีย์

690
00:45:26,476 --> 00:45:28,687
{\an8}ให้เธออยู่โรงแรมเดียวกับที่ตัวเองอยู่...

691
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
{\an8}(นักล่าจากยูบีเออีกแล้ว)

692
00:45:29,688 --> 00:45:31,231
จัดการจนเธอเติบโตในยูบีเอ

693
00:45:31,732 --> 00:45:36,653
เมื่อเธอไม่เอาคุณ คุณเลยแก้แค้นด้วยการ
ปล่อยข่าวเรื่องแบรดลีย์กับลอร่า

694
00:45:36,653 --> 00:45:39,448
ไอ้ห่าพอล มาร์คส์

695
00:45:39,448 --> 00:45:40,824
คอรี่ เรื่องจริงรึเปล่า

696
00:45:44,369 --> 00:45:47,247
- อะไรอีก
- รปภ.กําลังขึ้นมา

697
00:45:47,247 --> 00:45:49,124
พวกเขาได้รับคําสั่งให้พาตัวคุณออกจากตึก

698
00:46:47,808 --> 00:46:49,810
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์