1
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
அடக் கடவுளே.

2
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
அங்கே என்ன நடக்குது, லவி?

3
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
நான் கலிஃபோர்னியாவில் எரியும்
காட்டுத்தீயைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

4
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
ஆமாம். யோசிக்கத்தான் வேணும்.

5
00:03:09,481 --> 00:03:12,067
நாங்க ரெண்டு
வருஷத்துக்கு முன்னாடி அதைப் பத்தி பேசினோம்.

6
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
அப்போ அங்கே ஒரு பெண்மணி இருந்தாங்க.
கடவுளே, எனக்கு அவங்கள தெளிவா நினைவிருக்கு.

7
00:03:16,780 --> 00:03:19,825
அவங்க பின்னாடி ஒரு பையை மாட்டியிருந்தாங்க,
ஒரு குழந்தையின் பேக்பேக்,

8
00:03:19,825 --> 00:03:24,162
அப்போதான் அவங்க வீடு, கார் அப்படி
எல்லாத்தையும் இழந்திருந்தாங்க.

9
00:03:24,162 --> 00:03:28,542
அவங்க எங்க கேமராக்களின் முன்னும்
பின்னும் அலைஞ்சுட்டு இருந்தாங்க,

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
அவங்களுக்கு என்ன செய்யறதுன்னு புரியலன்னு,
நாம அவங்கள பார்த்தாலே புரியும்,

11
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
அவங்களுக்கு எதுவும் புரியல.

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,464
அலெக்ஸ், நாம
யாருடைய வீட்டையும் இப்போ எரிக்கல.

13
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
நிஜமாவா? அதாவது, நாம அதைத்தான்
செய்துட்டு இருக்கோம்.

14
00:03:37,634 --> 00:03:41,305
நாம 80 வருஷமா இருந்துட்டு இருக்கிற
ஒரு நிறுவனத்தை அழிக்கிறோமே.

15
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
நான் அங்கே அதைப் பத்த வைக்க, தீக்குச்சியை வச்சுட்டு
ரெடியா இருக்கேன், இல்ல?

16
00:03:44,433 --> 00:03:47,477
ஆமாம். நானும் உன் இடத்துல இருந்தால்
அப்படித்தான் உணரலாம்.

17
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
ஆம், ஆனால் பாருங்க, நீ அப்படி உணரல.

18
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
இந்த நிறுவனம்தான் எனக்கு என் தொழிலைத் தந்தது.

19
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
பொறுங்கள் ஒரு... இல்ல.
இல்ல, இந்த நிறுவனம் உனக்கு ஒரு வேலையைத் தந்தது.

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
நீ... நீ அதை இன்னொரு விஷயமா மாத்திட்ட.

21
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
சரி. அது இப்போ மாறி...

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,917
- அது ரொம்ப வேகமா மாறிட்டு வருது.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

23
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
அதோட, அதை கொஞ்சம் நிதானப்படுத்தணும்னு
நினைக்கிறேன், ஆனால் நமக்கு அவ்வளவு நேரம் இல்லை.

24
00:04:16,507 --> 00:04:20,260
அதைச் சூழ்ந்திருக்கும் ரகசியம்
நல்லதில்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்

25
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
தோற்று போயிட்டா மாதிரி தோணுது,
தெரியுமா? ஏன்னா, இன்னொரு...

26
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
- இது எதுவும் நடந்திருக்காது.
- சரி. ஆமாம், நிச்சயமா, ஆம்,

27
00:04:25,849 --> 00:04:29,019
நீ இப்படிப் பாரு. நிச்சயமா.
உனக்கு நீயே சொல்லிக்கலாம்,

28
00:04:29,019 --> 00:04:32,314
இல்ல எதிர்காலத்துல வாழக்கூடிய,
அர்த்தமுள்ள ஒன்றை நாம உருவாக்க

29
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
இருக்கோம்னு இதை ஒரு நல்ல
வாய்ப்பா பார்க்கலாம்.

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
உன் சொந்த ஸ்டூடியோவை நடத்த விரும்புறயா?

31
00:04:39,613 --> 00:04:40,906
உன்னுடைய சொந்த ஸ்டூடியோ.

32
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
நீ மியாவைக் கூப்பிடு, ப்ராட்லி, கிறிஸைக்
கூப்பிடு. அனைவரையும் கூப்பிடு.

33
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
ஒரு புதிய, மேம்பட்ட விஷயத்தை
உருவாக்க, இதுதான் உனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு.

34
00:04:51,124 --> 00:04:53,252
ஆனால் நீ அதை நிஜமா, உண்மையா விரும்பணும்.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,592
நீ விரும்புறயா?

36
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
அருமை, நீங்க ஆரம்பத்திலிருந்து
ஹைப்பீரியனுடன் இருந்திருக்கீங்க.

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
நீங்க அந்த நிறுவனத்தைத்
தூக்கிப் பிடிச்சிருக்கீங்க.

38
00:05:11,436 --> 00:05:16,733
நான் இன்னும் யோசிப்பது என்னன்னா, பால் மார்க்ஸைப்
போல ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு வேலை செய்வது,

39
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
அதைவிட்டு வெளியே வருவது ரொம்ப
கடினமான தீர்மானமாக இருந்திருக்கணும்.

40
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
ஆமாம், சரி, இப்போ அதையெல்லாம் மறக்கணும்.

41
00:05:22,239 --> 00:05:25,200
உனக்குத் தெரியுமா, சுமார் முப்பது சதவிகித
ஹைப்பீரியன் இரண்டுல வேலை செய்த என்ஜினீயர்கள்

42
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
மார்ச் மாசத்துக்கு அப்புறம் வெளியேறிட்டாங்க.

43
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
அது ரொம்ப அதிகமாச்சே.

44
00:05:29,079 --> 00:05:32,791
அங்கே ஏதாவது பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள்,
இல்ல நிர்வாகத்தில்

45
00:05:32,791 --> 00:05:36,753
மற்ற பிரச்சினைகள் இருக்குமோ.
ஏன் இவ்வளவு பேர் வெளியேறுவாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
மன்னிச்சிடுங்க. நான் போகணும்.

47
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
ம், என்டிஏ ஒப்பந்தம் இருக்குன்னு தெரியும்,
நான் உங்கள் மீது வழக்கு வராது.

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
உங்க பேரை உபயோகிக்க மாட்டேன். எனக்குத் தேவை...

49
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
ச்சே.

50
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
என் பட்டியலில் இருந்த கடைசி பெயர் அதுதான்.

51
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
இவ்வளவு பெயர் என் பட்டியல்ல இருக்கு,
இருந்தும் எதுவும் இல்லயா?

52
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
எல்லா விதமான கண்றாவி விஷயங்களும்
அங்கே நடக்கலாம்,

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
யாருக்கும் தெரியப் போறதில்லை.
பால் அனைவரையும் பயமுறுத்தி வச்சிருக்கார்.

54
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
கேட்டிடமிருந்து எதுவும் தகவல் உண்டா?

55
00:05:59,109 --> 00:06:02,821
அவங்க தன்னை வெளிகாட்டிக்க விரும்பல.
பகிரங்கமா பதிவு முன்வரவங்கதான் நமக்குத் தேவை.

56
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
பாலின் கீழ் மட்ட ஊழியர்கள் யாராவது கிடைப்பாங்களா?

57
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
அதாவது, ஏற்கனவே "ரகசிய பிரமாண்ம்"
செய்யப்படாதவங்கதான் வேணும், இல்ல?

58
00:06:06,742 --> 00:06:10,662
- ஆம். அவங்க மாத்திரம் பேசுவாங்கன்னு நினைச்சயா?
- 100 சதவீதம். கண்டிப்பா.

59
00:06:10,662 --> 00:06:13,415
அதாவது, சமீபத்துல வேலை போன ஒரு ஊழியர்...

60
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
நான் இதைப் எப்படிச் சொல்ல... ஒரு, சவாலான
பாஸ், நான் அனுபவத்தால பேசுறேன்.

61
00:06:17,753 --> 00:06:20,881
- வலிக்கும், ரொம்ப நல்ல அனுபவம்தான்.
- ஸ்டெல்லா, நாங்க இதை செய்யத்தான் போறோம்.

62
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள?

63
00:06:24,551 --> 00:06:26,345
ஏன்னா பால் யூபிஏயை வாங்கிட்டால்,

64
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
நாம என்னதான் கண்டுபிடிச்சாலும், அவர் நம்ம பாஸா
இருக்காரேன்னு மனசு வேதனைப்படும்.

65
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
அட, இது அற்புதம்.

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
{\an8}அவங்களுக்கு சுமார் பத்து கிலோ
பிளாக் ஐவரி காபி அனுப்பு.

67
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
பிளாக் ஐவரியா?

68
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
கடந்த வருடம் அவங்க செய்ததே 250 கிலோதான்.

69
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
- மொத்தமா, உலகத்துல.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,200
- ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- ஓ, ஏர்ல். ஆம். உள்ளே வா.

71
00:06:48,200 --> 00:06:51,954
சரிதான், சமூக ஊடகங்கள்ல தகவலை பரப்பு,
டார்க் வெப்புல புது நண்பர்களைதே தேடு,

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
உயிரியல் பூங்காவிலும், பிரீஸ்டைல்
பாட்சிலும் ஆர்வலரா இரு.

73
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
அந்த பீன்ஸை கொண்டுவா, கைல்.

74
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
கவனிச்சிட்டிருக்கேன்.

75
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
இன்னிக்கு யூபிஏயின் பங்குச் சந்தை
நிலவரத்தைப் பார்த்தாயா?

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
இன்னும் இல்ல.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,137
அங்கே உள்ள டெக் கம்பெனிகளைத் தவிர,
யார் பலியாகப் போறாங்க?

78
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
அது...

79
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
அது எல் காப்பைவிட இன்னும் வேகமா மேல ஏறுதே.
யாராவது அந்த விஷயத்தை பிரீ சோலோ செய்யணும்.

80
00:07:19,106 --> 00:07:22,901
மணி அடிக்க ஆரம்பிச்சிடுச்சு, அதனால
அளவுத் தொகை குறையவேயில்லை.

81
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
நான் நினைக்கிறேன் அது அந்த ஆர்ப் வணிகர்கள்,
அதனால நான் வழக்கமா சந்தேகப்படுறவங்கள கேட்டேன்.

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
அது அவங்களும் இல்ல,
அது யாருன்னு அவங்களுக்கும் தெரியல.

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
வா, ஏர்ல்.

84
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
நடுநிலைப் பள்ளி மாணவர்களைவிட
டிரேடர்கள் இன்னும் மோசம்தான்.

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
உயிர் போகும் நிலையிலும் அவங்களால ஊடகங்களில்
ரகசியத்தை வச்சுக்க முடியாது.

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
அந்த பங்குகளை வாங்குபவர்கள்
அதைப் பத்தி அறிக்கை விடல.

87
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
அவங்க எஸ்ஈசியில விண்ணப்பிக்கிற வரை,
நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

88
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
ஹம். கடந்த வருடம் என்னுடைய திடீர்
பார்ட்டியில என்ஜாய் பண்ணினீங்களா?

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
என்னை அழைச்சதாக நினைவில்லை.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
ஆம், ஏன்னா அதுபோல ஒண்ணு நடக்கவேயில்ல.
எனக்குத் திடீர்னு செய்வது பிடிக்காது.

91
00:07:51,847 --> 00:07:56,935
குறிப்பா நான் 40 பில்லியன் டீலை ஒப்பந்தம்
செய்யறதுக்கு முன்னாடி இருந்தா பிடிக்காது.

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
யார் பங்குகளை வாங்குறாங்கன்னு கண்டுபிடியுங்க.

93
00:07:59,938 --> 00:08:04,776
திடீர்னு எந்த முட்டாளாவது தலையைத்
தூக்கி, எல்லாத்தையும் சொதப்பக் கூடாது.

94
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
சரி, சார்.

95
00:08:10,157 --> 00:08:12,284
{\an8}கேட் டேன்டன்

96
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
மன்னிக்கணும். நீங்கள்
தொடர்புகொண்டுள்ள எண்

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,169
தற்சமயம் வழக்கில் இல்லை. தயவுசெய்து...

98
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
- ஹே.
- ஹை.

99
00:08:31,512 --> 00:08:34,347
ஒரு நிமிடம் பேசலாமா? நான் அங்கேயும்
இங்கேயும் போக வேண்டியிருக்கு.

100
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
ஆம், நிச்சயமா. என்ன நடக்குது?

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,937
இதுக்கு முன்னாடி
நீங்க இப்படி ஒன்றை செய்ததில்ல, இல்லயா?

102
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
அதாவது நிறுவனத்தை வாங்குறதா?

103
00:08:41,188 --> 00:08:45,359
சரி, யூபிஏ என் ஸ்டார்ட்-அப்பை வாங்கினாங்க,
ஆனால் 40 பில்லியனுக்கு இல்ல.

104
00:08:46,777 --> 00:08:50,697
ஆம், சரி, நிச்சயமா ஒரு நிறுவனம் இன்னொன்றை
வாங்குறபோது அதன் விளைவுகள் இருக்கத்தானே செய்யும்.

105
00:08:51,281 --> 00:08:52,616
யாருக்கும் வெளியே தள்ளப்படுவது பிடிக்காது.

106
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
கோரி கோபப்படுவார்னு நினைக்கிறீங்களா.

107
00:08:56,620 --> 00:09:01,375
அவருடைய 150 மில்லியன் டாலர் செவரென்ஸ் பாக்கேஜுடன்
ஒரு மனோதத்துவ நிபணரையும் அனுப்பலாம்.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
சரி, அதைத் தொடாதீங்க.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
சரி, அதைப் பத்திதான்.

110
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
நான் கோரியைப் பத்தி
விசாரிப்பதெல்லாத்தையும் செய்துட்டேன்.

111
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
நீங்க இன்னும் ஏதேனும் சொல்ல
விரும்புறீங்களான்னு கேட்க நினைச்சேன்.

112
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
அவர் அத்துமீறி பார்த்திருக்கீங்களா?

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
அதாவது ஒரு தானே டீல் போட்டும் கார்ப்பரேட்
உளவு மாதிரியான விஷயங்கள்? இல்ல.

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
இல்லவேயில்ல. அவர் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா இருப்பவர்.

115
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
ஆம், அவர் சொந்த வாழ்க்கை எப்படி?
எது எப்படி இருக்கு?

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
எனக்குத் தெரிந்தவரை, அவர்
யாரையும் டேட் செய்யவில்லை.

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,531
அவர் மற்ற எக்சிக்யூடிவ்களுடன் போக்கர்
விளையாடுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்,

118
00:09:32,531 --> 00:09:35,659
ஆனால் அடிப்படையில அவர்
வசிப்பதே அலுவலகத்துல தான்.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
பாருங்க ஸ்டெல்லா.
அந்த ஆள் ஒண்ணும் முனிவர் இல்லை.

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,625
உண்மையில, அதுதான் அவர்.

121
00:09:43,625 --> 00:09:46,670
அவள் வந்த புதுசுல, அவர் கொஞ்சம்
ப்ராட்லியுடன் சுத்தியதாகக் கேள்வி.

122
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
ஆனால், தெளிவா, அது எதுவும் நடக்கல.

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
சரி, அப்போ சரி.

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,722
எனக்கு அந்த ஆளைப் பார்த்தால் பாவமா இருக்கு.
என்ன நடக்குதுன்னே அவருக்குத் தெரியாது.

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,223
ஆமாம்.

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
{\an8}இன்று உனது நாள் அமெரிக்கா

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
{\an8}நேஷனல் பிராட்காஸ்டிங் நெட்வொர்க்

128
00:10:17,492 --> 00:10:18,327
உள்ளே வரலாம்.

129
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
- ஹே.
- நேரம் ஒதுக்கியதுக்கு மிக்க நன்றி.

130
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
சரி. நீங்க திரும்பவும் யூபிஏயில
சேரப் போறதில்லைன்னு சொல்லுங்க.

131
00:10:24,791 --> 00:10:27,586
இல்ல, எலினா. நான் என்பிஎன்னை
விட்டு போக மாட்டேன்.

132
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
நல்லது. நீங்க ஒரு பதிவு செய்யப்படாத
மீட்டிங் வேணும்னு சொன்னபோது,

133
00:10:30,964 --> 00:10:36,428
நான் பால் மார்க்ஸுடன் சண்டையிட
தயாராயிடட்டு இருந்தேன். கடவுளே.

134
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
- இது அதைப் பத்தியது இல்ல.
- சரி.

135
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
சரி.

136
00:10:42,643 --> 00:10:46,104
ஆகவே சமீபத்துல
நான் ஒரு விஷயத்தை கண்டுபிடிச்சேன்.

137
00:10:48,941 --> 00:10:54,112
அது ரொம்ப முக்கியமானது. அது நிஜமான்னு
தெரியாது, ஆனால் நான் அதை விசாரிச்சால்...

138
00:10:57,991 --> 00:10:59,243
ஆனால்?

139
00:11:00,661 --> 00:11:05,249
அது உங்களுக்கு நெருக்கமா இருக்கும்
ஒருவரை பாதிக்கக்கூடும். சரி.

140
00:11:05,249 --> 00:11:10,212
அதோடு நான் அதை விசாரிக்கலைன்னா,
மக்கள் அதைக் கண்டுபிடிச்சுட்டா...

141
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
- ஆம்.
- ...அது என் தொழிலையே பாதிக்கும்.

142
00:11:14,591 --> 00:11:17,761
அதாவது,
நான் முற்றிலும் கார்ப்பரேட் ஆகும் முன்,

143
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
நான்தான் கிளிண்டன் விசாரணையை
நடத்தியபோது அதை ரிபோர்ட் செய்தேன்.

144
00:11:20,180 --> 00:11:25,602
அதோட என் கல்லூரி ரூம்-மேட், கென் ஸ்டார்ரின்
முக்கிய புராசிக்யூட்டர்கள்ல ஒருவர்.

145
00:11:25,602 --> 00:11:31,441
அப்ப அவள், தனிப்பட்ட வகையில, ஒரு நாள் இரவு
சில கோப்பைகள் குடிச்ச பின், இதைச் சொன்னாள்.

146
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
அதாவது...

147
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
அதோடு நீங்க...

148
00:11:36,071 --> 00:11:39,741
நான் ஓடிப் போய் அதை ரிபோர்ட் செய்தேன்.

149
00:11:42,619 --> 00:11:46,081
அதன் பிறகு அவர் எனக்கு துராகம் செய்ததாக குற்றம்
சாட்டினார், அதை நான் செய்யவும் செய்தேன்.

150
00:11:46,081 --> 00:11:49,126
ஏன்னா, பத்திரிகை ஊடகர்களாக
நாம் அப்படித்தான் செய்வோம்.

151
00:11:49,126 --> 00:11:53,213
ஒரு தார்மீகக் கோட்பாட்டைத் தகர்த்து
இன்னொன்றைக் காக்கிறோம்.

152
00:11:53,213 --> 00:11:54,298
நான் வந்து...

153
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
நான் அப்படிச் செய்வேனான்னு தெரியல.

154
00:11:57,176 --> 00:11:58,468
பாரு, நீங்க ரொம்ப நெருக்கினால,

155
00:11:58,468 --> 00:12:01,889
அதுல உங்களுக்கு தனிப்பட்ட தொடர்பு
இல்லை என்ற நிலையை படித்திருக்கணும்னா...

156
00:12:01,889 --> 00:12:03,974
இல்ல, இல்ல. மிக்க நன்றி.

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
- நான் அதை சமாளிச்சிடுவேன்.
- சரிதான்.

158
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
சரி, அது உண்மையா இல்லன்னாலும்
கண்டுபிடிப்போம், சரியா?

159
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
அதுக்கு அப்புறம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.

160
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
சரி.

161
00:12:19,031 --> 00:12:20,949
- ஆம், உன்னால முடியும்.
- மிக்க நன்றி.

162
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
ச்சே.

163
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
சரிதான்.

164
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
- ஏர்ல், சொல்.
- இன்னும் பெயர்கள் இல்ல.

165
00:12:33,337 --> 00:12:36,131
உள்துறை பங்குச் சந்தை விதிகள் எல்லாம் மோசம்.
நான் அதுக்குள்ள புகுந்துட்டா போதும்.

166
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
இந்த வெள்ளிக்கிழமை, இந்த மர்ம நபர்கள்,
அவங்க ஏதாவது செய்வாங்க.

167
00:12:40,844 --> 00:12:45,516
வாங்குறவங்க. கோல்டமன்ல் இருக்கும் எனது
நண்பர் அதுக்கு எல்எல்சி செய்தவன் இதுக்குக் காரணம்.

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
தனி உரிமையாளரா, ஹம்?

169
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
ஆம், யாருக்கோ இப்போ ரொம்ப,
அதிக ஆசையை வத்திருக்காங்க.

170
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
நான் பெயர் கிடைக்குமான்னு பார்க்கறேன்.

171
00:12:54,066 --> 00:12:56,860
ஆம், நீ அதைச் செய்.

172
00:12:57,361 --> 00:13:01,240
- கைல், பால் இன்னும் இங்கேதான் உள்ளாரா?
- அவர் தொடர்ந்து சட்ட விதிகளை விவாதிக்கிறார்.

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
நான் அவரை அழைக்கணுமா?

174
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
இல்ல, நானே அவரைச் சந்திக்கிறேன்.

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
- அதை ஆவலா எதிர்பார்க்கிறேன்.
- சிறந்தது.

176
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
மிக்க நன்றி.

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
இதோ, இங்கே இருக்கார்.

178
00:13:15,587 --> 00:13:16,672
கோரி.

179
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
பால். ஹே, நீங்க அன்னிக்கு நடந்ததோட
புரூஃப் எல்லாம் பார்த்தீங்களா?

180
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
- இப்போதான் அதை அனுப்பினாங்க.
- நான் பார்க்கலயே.

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க? எப்படித் தெரியுது?

182
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
ஓ, ஆமாம். நாம தானே இந்த
தொழில்ல பெரிய ஆட்கள்.

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,102
சரி, அன்னிக்கு நடந்ததைப் பத்தி.

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,689
அன்னிக்கு என்ன சொல்லியிருந்தாலும்
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. அது ஒரு மோசமான நாள்.

185
00:13:34,398 --> 00:13:38,235
ஹே, இதென்ன தனியார் நிறுவனத்தை வச்சிருக்கிறவன்
ஏழைதான் என்கிறது மாதிரியா?

186
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
அவங்க நமக்கு ஏதோ உதவி செய்யறதாக நினைப்பாங்க.
ஹே, சீக்கிரம், நீங்க இருக்கிறபோதே கேட்கிறேன்.

187
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
ஒரு முக்கியமான எண்ணிக்கை யூபிஏயின்
பங்குகள், இன்னிக்கு வாங்கப்பட்டிருக்கு.

188
00:13:44,408 --> 00:13:48,954
மேலும், வதந்திகளின்படி, ஒரே ஒரு எல்எல்சி
நிறுவனம்தான்னு அதுக்குக் காரணமாம்.

189
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
இப்போ நல்லா இருக்கிறபோது உள்ள புகுந்துக்கலாம்னு
உங்க நண்பர் யாரும் அதைச் செய்யலயே?

190
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
- இல்ல. எனக்குத் தெரிந்து யாரும் இல்லை.
- சரி.

191
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
அதாவது, உண்மையில அது ஒரு பொருட்டல்ல தானே?
இந்த கட்டத்துல அது வெறும் ஃபார்மாலிட்டிதான்.

192
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
- நம்மிடம்தான் ஏற்கனவே வாக்குகள் இருக்கே.
- அதேதான்.

193
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
டி-மைனஸ் நான்கு நாட்கள்.

194
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
டக், டக்.

195
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
இப்போ காலை 10:30 மணி ஆகுது.
நீ என்னை பார்த்துகிட்டே இருக்கயா?

196
00:14:13,061 --> 00:14:16,899
- நம்முடைய திருமணநாள் இல்லயே? ச்சே.
- இல்ல. அது அடுத்த வாரம்தான். நல்லா செய்யறீங்க.

197
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
பேபி.

198
00:14:21,236 --> 00:14:26,033
என் கணவர், இப்படிப் பூக்களுடன்
தானே வந்து பார்க்குறாரே.

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
நைமா என்ன செய்தாள்?

200
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
- நான் இன்னொரு ஹேம்ஸ்டரை வாங்க மாட்டேன்.
- தப்பா எதுவும் நடக்கல.

201
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
- என்னுடன் விளையாடாதீங்க.
- எது... தப்பா எதுவும் நடக்கல.

202
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
சரி.

203
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
உன் ஃபேவரெட் ஸ்போர்ட்ஸ் நெட்வொர்க்கிலிருந்து
எனக்கு ஒரு அழைப்பு வந்தது.

204
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
அவங்க ஒரு மீட்டிங்கே ஏற்பாடடு செய்திருக்காங்க.
உன்னையும் எடுத்துக்க அவங்க ஆவலா இருக்காங்க.

205
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
வெளிப்படையா சொன்னா, எனக்குப்
பொறாமையா இருக்கு.

206
00:14:44,426 --> 00:14:46,762
- என் சமூக வலைதளத்தைப் பார்த்தாங்களோ?
- கண்டிப்பா.

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,014
அவங்களுக்கு உன் குரல், மற்றும் உன்
பேரார்வம் எல்லாம் பிடிச்சிருக்கு.

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
இல்ல, என்னைப் போல ஒருவனை எடுக்க விரும்புறாங்க

209
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
ஏன்னா அப்போதான் எதையும் மாத்தாம அவங்க
மாற்றத்தை செய்வதுபோல காட்டிக்கலாம்.

210
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
பாரு, முக்கிய செய்திப்பிரிவுல
இருக்க நினைச்சா, நாம் அதைப் பேசிக்கலாம்.

211
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
திரும்பவும் ஸ்போர்ட்ஸா?

212
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
நீ பிரிட்னி கிரைனர் ஸ்பெஷல் நிகழ்ச்சியை
செய்ய விரும்புறன்னு நான் அவங்ககிட்ட சொல்லிட்டேன்.

213
00:15:03,278 --> 00:15:06,698
அவங்க அனைவரும் ஒத்துக்கிட்டாங்க.
எனவே நீ என்ன நினைக்கிற?

214
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
நீ எல்லாத்தையும்
கலக்கப் போறயா?

215
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
உனக்குப் பால் மார்க்ஸ்
தேவையில்லை.

216
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
நான் இடையூறா இருக்கேனா?

217
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
- மேகி.
- ரொம்ப நாளாச்சு.

218
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
என்ன... என்ன விஷயம், இங்கே வந்திருக்கீங்க?

219
00:15:38,772 --> 00:15:41,233
லியோனார்டுடன் இந்த நிறுவனம் வாங்கப்படுவதைப்
பத்திப் பேசிட்டு இருந்தேன்.

220
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
நான் த டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு
ஒரு கட்டுரை எழுதறேன்.

221
00:15:42,651 --> 00:15:47,865
சரி. சரி. ஆம். வந்து, துரதிர்ஷடவசமா...
அதைப் பத்திச் சொல்ல என்னிடம் எதுவும் இல்ல.

222
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
என் பதிவுக் கருவி அணைஞ்சிருக்குன்னு
நான் வாக்கு தரேன். நான் உள்ளே வரலாமா?

223
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
அருமை.

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
நீங்க நல்லா வளர்ந்திருக்கீங்களே.

225
00:15:57,541 --> 00:16:02,087
அதாவது, முதல்ல, ஒரு பெஸ்ட் செல்லர் புத்தகம்,
அப்புறம் அமெரிக்கா விரும்பும் ஒரு நிகழ்ச்சி.

226
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
நீங்க செழிக்கிறீங்க.

227
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
சரி, அதாவது, அது வந்து கடந்த சில
வருடங்கள் பிசியா இருந்துதது.

228
00:16:08,343 --> 00:16:11,263
குறைச்சு சொல்றீங்க.
நான் உட்காரலாமா?

229
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
- கண்டிப்பாக.
- அதிக நேரம் வேண்டாம்.

230
00:16:14,975 --> 00:16:18,187
- சரி.
- நான் வெறுமனே ஹை சொல்ல வந்தேன்.

231
00:16:18,187 --> 00:16:19,271
சரிதான்.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,649
கடந்த முறை நான் நட்புடன் பிரியலைன்னு
எனக்குத் தெரியும்,

233
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
ஆனால் நான் இப்போ அதுபோல எல்லாம் செய்யறதில்லை.

234
00:16:25,402 --> 00:16:30,157
நீங்க செய்து சில விஷயங்கள், நீங்க அடைந்த மாற்றம்,

235
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
மற்றும் செய்திருக்கும்... மாற்றங்கள்,
எல்லாம் பார்க்கும்போது,

236
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
ரொம்ப அசாத்திய சாதனையா இருக்கு.

237
00:16:36,496 --> 00:16:40,042
என்னை மன்னிக்கணும். நான்...
நான் எதிர்பார்த்தது அதுல்ல.

238
00:16:40,042 --> 00:16:43,795
புரியுது. இதுவே ஒரு வருடத்துக்கு முன்
நடந்திருந்தா, நானை உங்க முன்னாடி

239
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
நின்னு, உந்த நிறுவனத்தை வாங்க
இருக்கும் அந்த ஏரோஸ்பேஸ் பில்லியனருடன்

240
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
உங்களுக்கு இருக்கும் உறவைப்
பத்தி கேட்டிருப்பேன்.

241
00:16:50,802 --> 00:16:53,263
ஆனால் நான் இப்போ அந்த டீலைப்
பத்தியும், எதிர்காலத்தில்

242
00:16:53,263 --> 00:16:57,142
அது ஒளிபரப்பு டிவிக்கு என்ன செய்யப்
போகுதுன்னு அறியதான் அதிக ஆர்வமா இருக்கேன்.

243
00:16:57,893 --> 00:17:01,480
சரி, அந்த அரிய வாய்ப்புக்கு
நன்றி. நிஜமாதான்.

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,612
நான் இதைக் கேட்கட்டுமா...
தெளிவா, இதுவும் பதிவுல வராததுதான்...

245
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
- சரி.
- உங்க திட்டம் என்ன?

246
00:17:11,949 --> 00:17:17,246
அதாவது, இந்த டீல் நடந்த பின், நீங்க இங்கே
கோரிக்குக் கீழே வேலை செய்வீங்களா?

247
00:17:22,209 --> 00:17:25,002
ஆமாம், சரி, நான் இன்னும்
அதைப் பத்தி... யோசிச்சிட்டு இருக்கேன்.

248
00:17:25,002 --> 00:17:30,717
கண்டிப்பா. இங்கே இருக்கிறவங்களுக்கு இன்னொரு நாள்
போராட முடியற நிம்மதி நிச்சயமா இருக்கும்.

249
00:17:30,717 --> 00:17:35,597
ஆம். அதைப் பத்தி, பதிவுல வராம நான்
உங்களை ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

250
00:17:36,265 --> 00:17:37,099
கண்டிப்பாக.

251
00:17:37,099 --> 00:17:39,518
இவ்வளவு மாற்றங்கள் இந்த தொழில்ல நடக்கும்போது...

252
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
அதாவது, இந்த டீல் நடந்த பிறகு

253
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
நெடுநாட்கள் யூபிஏ பிழைத்திருக்க வாய்ப்பு
இருக்குன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

254
00:17:46,024 --> 00:17:49,570
எந்த ஒரு பாரம்பரிய ஊடகமும் பிழைக்க
என்ன வழியிருக்கு, சொல்லுங்க?

255
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
என்ன கேள்விப்பட்டீங்கன்னு தெரியாது, ஆனால் ஏற்கனவே
என்பிஎன்னின் பட்ஜெட் எல்லாம் குறைக்கப்பட்டிருக்கு.

256
00:17:53,657 --> 00:17:55,951
ஊழியர்கள் பத்து சதவீதத்தை
குறைச்சுட்டாங்க. அது குறைந்த எண் இல்ல.

257
00:17:56,952 --> 00:17:58,996
எனவே, உங்க கேள்விக்கான பதில்,

258
00:17:58,996 --> 00:18:05,836
பால் மார்க்ஸ் யூபிஏயை வாங்குவதால அந்த நிறுவனம்
இன்னும் மூணோ ஐந்தோ வருடங்களுக்கு ஓடும்,

259
00:18:05,836 --> 00:18:11,717
ஆனால் என் யூகம், முக்கிய மூன்று
நெட்வொர்க்குகள், யூபிஏ, என்பிஎன், சிபிஏ,

260
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
அவை யாவும் ஒன்றை ஒன்று விழுங்கி,
காலப்போக்கில் எல்லாமே மடிந்துவிடும், என்பதே.

261
00:18:16,054 --> 00:18:20,017
இருந்தாலும், நீங்க இங்கே உள்ளவரை, நீங்க
பெரிய விஷயங்களை சாதிப்பீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

262
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
அதை நான் உண்மையா சொல்றேன்.

263
00:18:23,228 --> 00:18:27,733
புயல் நம்மை மூழ்கடிக்க வரும்போது, நாம் இருவருமே
உயர் மட்டத்துல பாதுகாப்பா இருப்போம்னு நம்புவோம்.

264
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
இன்னொண்ணு, பிராட்லி எப்படி இருக்காங்க?

265
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
அவ... அவங்க நல்லயிருக்காங்க, தெரியுமா?
தார்மீகத்துக்காக போராடறாங்க.

266
00:18:37,451 --> 00:18:40,078
நான் இவ்வளவு வருஷத்துல,
ஒரு தொகுப்பாளர், சக ஊழியருக்காக,

267
00:18:40,078 --> 00:18:43,790
நீங்க கொடுத்துள்ள ஆதரவு போல,
நான் பார்த்ததே இல்லன்னு சொல்லணும்.

268
00:18:44,291 --> 00:18:46,210
அது நிஜமாவே நல்ல விஷயம்.

269
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
ஹே, எனக்கு என்ன வச்சிருக்க?

270
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
{\an8}நீ சொன்னது சரிதான்.
வங்கிக்காரங்க, மதிப்பைக் குறைச்சு போட்டிருக்காங்க.

271
00:19:00,349 --> 00:19:01,266
{\an8}பொருளாதார ஆய்வு

272
00:19:01,266 --> 00:19:08,190
ஃப்ரெட் சொன்னது, ஸ்போர்ட்ஸுக்கு 20 பில்லியன்,
ஸ்டூடியோவிற்கும் நூலகத்துக்கும் 30ன்னு சொன்னார்.

273
00:19:08,190 --> 00:19:10,734
நாம சம்பாதிக்கக்கூடிய
மிக எளிதான 10 பில்லியன் இதுதான்.

274
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
அது ஹைப்பீரியனை இன்னும்
கொஞ்ச நாள் தாக்குப்பிடிக்க வைக்கும்.

275
00:19:12,945 --> 00:19:16,156
நினைவுக்கு வருது, எனக்கு டெக்சஸிலிருந்து
ஒரு கால் வந்தது.

276
00:19:17,074 --> 00:19:20,369
ப்ராட்லி ஜாக்சன் வேண்டாத விஷயங்களைப் பத்தி
கிளறிட்டு இருக்கா. அலெக்ஸுக்கும் இதுக்கும்...

277
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
இல்ல, ஆனால் ப்ராட்லி மேல
ஒரு கண்ணு இருக்கட்டும், சரியா?

278
00:19:25,791 --> 00:19:29,253
- கோரியிடம் ஏதாவது கிடைச்சதா?
- இன்னும் விசாரிச்சிட்டிருக்கேன்.

279
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
- ஹே, நீங்களா.
- ஹே.

280
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
- தாமதமா வந்திருக்க.
- எனக்குத் தெரியும்

281
00:19:39,471 --> 00:19:43,559
இங்கே கிசுகிசுக்கவோ, ரகசியம் பேசவோ
யாரும் இல்லாதபோது, எனக்கு உலா வரப் படிக்கும்.

282
00:19:43,559 --> 00:19:45,644
அடக் கடவுளே, மக்கள் ரொம்ப மோசம்.

283
00:19:45,644 --> 00:19:48,021
எனக்குத் தெரியும். நான் உங்ககூட
ஒரு வினாடி பேசலாமா?

284
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
நிச்சயமா.

285
00:19:49,231 --> 00:19:51,358
- உங்க அலுவலகத்துக்குள் போகலாமா? சரி.
- ஆம்.

286
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
- என்ன நடக்குது?
- சரி.

287
00:19:54,778 --> 00:19:56,697
நாம இதை நமக்குள்ளயே வச்சுக்கலாமா, பிளீஸ்?

288
00:19:57,239 --> 00:19:58,490
கண்டிப்பா. சரி.

289
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
இந்த டீல் நடந்ததுக்கு அப்புறம்

290
00:19:59,908 --> 00:20:02,160
என்ன ஆகும்னு நான் நிறைய யோசிச்சேன்.

291
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
என்ன சொல்றீங்க? என்ன நடக்கப் போகுது?

292
00:20:04,204 --> 00:20:05,455
வந்து, நான்...

293
00:20:06,081 --> 00:20:10,169
நான் என் சொந்த நிறுவனத்தை ஆரம்பிக்கப்
போறேன். முற்றிலும் புதுசா ஒண்ணு.

294
00:20:12,713 --> 00:20:16,341
நான்... அதனால யூபிஏயை
விட்டுவிடுதாகச் சொல்றீங்களா?

295
00:20:16,967 --> 00:20:18,093
விட்டுப் போவதுதான் வழி.

296
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
இது உங்களுக்கும் பாலுக்கும்
சம்பந்தப்பட்ட விஷயமா,

297
00:20:22,598 --> 00:20:26,351
- இல்ல நீங்க இருவரும் சேர்ந்து இருக்கீங்களா?
- இல்லயில்ல. இல்ல.

298
00:20:26,894 --> 00:20:30,272
சரி. ஏன்னா நாம இங்கே மாற்றத்தைக்
கொண்டு வருவதைப் பத்தி பேசினோம்.

299
00:20:30,272 --> 00:20:31,356
அது வந்து...

300
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
அதுதான் முக்கியமான விஷயமா இருந்தது.

301
00:20:33,150 --> 00:20:35,819
ஆம், இருந்தது.
இப்பவும் அதுதான், அதுதான் முக்கியமா இருக்கு.

302
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
அதுக்காகத்தான்... நான் இங்கு இருப்பது
அதுக்காகத்தான்.

303
00:20:37,988 --> 00:20:40,240
நான் நினைக்கிறேன், நாம யூபிஏல இருக்கும்வரை,

304
00:20:40,240 --> 00:20:43,243
நாம யாருக்கோதான் வேலை செய்துட்டு இருப்போம்.

305
00:20:43,243 --> 00:20:45,037
நாம நம் தொழில் வளர்ச்சியின் உச்சத்துல இருக்கோம்,

306
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
இருந்தும் என் நிகழ்ச்சியே கோரிக்கு வேண்டாம்னு
உள்ளபோது துண்டிக்கப்படுதுன்னா?

307
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
நீயும் மாலைச் செய்திகள்ல இருக்க,
ஆனாலும் உன்னால அபார்ஷன் பத்தி பேச முடியலயே?

308
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
நிஜமாவா? என்ன கண்றாவி?

309
00:20:53,337 --> 00:20:56,965
அதோடு மட்டுமில்லாம, அந்த ஹேக்குல
எவ்வளவு விஷயங்கள் வெளியே வந்தன?

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,720
எனவே, நான் அதுக்காகத்தான் இங்கே இருக்கேன். நான்...

311
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
ப்ராட்லி, நீயும் என்னுடன் சேர்ந்துக்கணும்னு
நாம சேர்ந்து இதைச் செய்யணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
மேலும், அதை ஆரம்பத்திலிருந்து செய்யணும்,

313
00:21:08,310 --> 00:21:10,187
நீயும் நானும்,
சேர்ந்து நாம ஆரம்பிச்சதை, முடிக்கணும்.

314
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
அடடே.

315
00:21:14,149 --> 00:21:17,736
நீங்க இப்படிச் சொல்வதை எதிர்பார்க்கல.

316
00:21:17,736 --> 00:21:19,530
சரி, அதாவது, கேட்க
ரொம்ப நல்லா இருக்கு,

317
00:21:20,322 --> 00:21:25,869
ஆனால் எனக்கு யூபிஏயிலயே நிறைய வேலை இருக்கு,
மேலும் நிறைய அதுல வாக்கு கொடுத்திருக்கேன்.

318
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
- சரி...
- நான் முழுவதும் வெளிப்படையா சொன்னா,

319
00:21:30,207 --> 00:21:32,084
தப்பான நபர் இந்த இடத்தை
வாங்குறார்னு தோணுது.

320
00:21:32,584 --> 00:21:35,546
தப்பான நபர் வாங்குறாரா?
என்ன சொல்ற நீ?

321
00:21:35,546 --> 00:21:38,048
பாருங்க அலெக்ஸ்,
ஹைப்பீரியன்ல ஏதோ நடக்குது.

322
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
மக்கள் அங்கே கோபமா இருக்காங்க,
அது பால் சம்பந்தப்பட்டது.

323
00:21:42,177 --> 00:21:43,178
சரி.

324
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
அவர் தன் பிசினஸை நடத்துற விதம்
அவங்களுக்குப் பிடிக்கலைன்னு சொல்றாங்க.

325
00:21:45,597 --> 00:21:49,393
- சரி. நீ இன்னும் குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியுமா?
- உனக்கு இந்த நபரை எவ்வளவு நல்லா தெரியும்?

326
00:21:50,686 --> 00:21:55,065
அதாவது, நீங்க இருவரும் திடீர்னு டேட் செய்ய
ஆரம்பிச்சது போல இருந்தது, அப்புறம் திடீர்னு...

327
00:21:55,566 --> 00:21:58,068
இவர் எப்படிப்பட்டவர்னு உங்களுக்கு
நிச்சயமா தெரியுமா?

328
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

329
00:21:59,152 --> 00:22:01,405
- உங்களுக்கு இவரை நல்லா தெரியுமா?
- எனக்கு அவரைத் நல்லா தெரியும்...

330
00:22:01,405 --> 00:22:04,116
உனக்கு அவரை எவ்வளவு நல்லா தெரியும்?
நீ என்ன பேசுறன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

331
00:22:04,116 --> 00:22:07,327
அந்த நபர்...
இது ஒரு 40 பில்லியன் டாலர் டீல்.

332
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
இதுல எவ்வளவு நஷ்டம் ஆகலாம்னு தெரியுமா உனக்கு?

333
00:22:09,913 --> 00:22:12,624
நிச்சயமா, ஒவ்வொரு முட்டாளும் எதோ
ஒன்றை சொல்லி அவரை

334
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
கவிழ்க்கத்தான் பார்ப்பாங்க
அவருடைய உயிரை வாங்கப் பார்ப்பாங்க.

335
00:22:15,210 --> 00:22:19,047
- இது அதுக்கும் மேலே அதிகம்னு நினைக்கிறேன்.
- நீ... சீரியஸா சொல்றயா? அப்பாவியா இருக்காதே.

336
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
மேலும், உண்மையில,
நீ குறிப்பிட்டு எதையும் சொல்ல முடியுமா?

337
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
நீ இங்கே சொல்றதுக்கு உங்கிட்ட
உண்மையான ஆதாரம் இருக்கா?

338
00:22:23,969 --> 00:22:25,470
பாருங்க அலெக்ஸ்,
எனக்குத் தோணுது...

339
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
இல்லயா?

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
இதைப் பத்தி நாம நடுநிலையா
யோசிப்பது கஷ்டம்னு நினைக்கிறேன்.

341
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
அடக் கடவுளே. அடடே, நிஜமாவே
மனிதர்கள் மோசமானவங்கதான்.

342
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
இது உங்கிட்டேர்ந்து வருவதை நம்ப முடியல.

343
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
உண்மையா.

344
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
அலெக்ஸ், பாருங்க.

345
00:22:39,276 --> 00:22:42,654
எனக்கு உங்க மேல அக்கறை இருப்பதாலதான் சொல்றேன்.
எனக்கு உங்களைப் பத்தி கவலையா இருக்கு.

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,782
சரி, சரி, நீ இதையாவது சொன்னயே,

347
00:22:45,782 --> 00:22:47,910
இல்லைன்னா, எனக்கு எதுவும் தெரிஞ்சிருக்காது.

348
00:22:49,036 --> 00:22:49,870
கண்றாவியே.

349
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
கடவுளே.

350
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
ஹலோ?

351
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
ஹை. லாரா பேசறேன்.

352
00:23:05,260 --> 00:23:07,930
ஹே, லாரா. ப்ராட்லி நலமா?

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,058
ஆம், நல்லாதான் இருக்காங்க.
நான் உங்களுடன் பேச இது நல்ல நேரம் இல்லயோ?

354
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
ஓ, இல்ல... இல்ல, இல்ல. நான்...

355
00:23:13,101 --> 00:23:17,022
சரி, என் சப்போர்ட் குரூப்புக்குப் போறேன். ஆனால்,
நான் அதுக்கு நடுவுல பேசுறேன். என்ன நடக்குது?

356
00:23:17,022 --> 00:23:21,527
நாம அனைவரும் ஜூலை நான்காம் தேதி வரும்
வாரயிறுதியின்போது சேரலாம்னு, நினைச்சேன்.

357
00:23:21,527 --> 00:23:23,237
நீங்க, ப்ராட்லி, செரில், நான்.

358
00:23:25,864 --> 00:23:27,533
ஆம்... ஆம், அது நல்லாயிருக்குமே.

359
00:23:28,033 --> 00:23:31,828
சரி, டெய்லர் எவ்வளவு பெரிசா ஆயிட்டு இருக்கான்னு
நீங்க நம்பவே மாட்டீங்க. அவள் ஏற்கனவே நடக்கிறாள்.

360
00:23:33,413 --> 00:23:36,416
ஆம். எனவே,
நான் டிசியில நடக்குற பேரேடை பத்திப் பேசணும்.

361
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
நீ ஏன் எங்களை அங்கே சந்திக்கக் கூடாது?

362
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
சிறப்பு. அது...
அது சுவாரசியமா இருக்கும் போல.

363
00:23:42,965 --> 00:23:44,216
நீ எப்போதாவது இருந்திருக்கயா?

364
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
டிசிக்கா?

365
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
ஹை ஸ்கூலுக்குப் பிறகு போனதே இல்ல.

366
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
ஆம், நானும் போகணும்னு நினைச்சேன்.
எப்படியோ என்னால அதைச் செய்ய முடியல.

367
00:23:59,731 --> 00:24:02,860
உங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
வானவேடிக்கை எல்லாம் அற்புதமா இருக்கும்.

368
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
சிறப்பு. அது அற்புதமா இருக்கே.

369
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
சரிதான். அப்போ நாம சந்திக்கலாம்.

370
00:24:17,708 --> 00:24:18,876
ஹை, பேபி.

371
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
ஹே, சுவீட் பாய். ஹே, சுவீட் பாய்.

372
00:24:48,155 --> 00:24:51,325
ஹே. பெர்ஃபெக்ட் நேரம்.
உணவு இப்போதான் வந்தது.

373
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
- என்ன நடக்குது?
- நான் ரெடியா இருக்கேன்.

374
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
- நீ ரெடியா?
- ஓ, ஆமாம்.

375
00:25:04,880 --> 00:25:06,298
- நிச்சயமாவா?
- நிச்சயமாதான்.

376
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
சிறப்பு.

377
00:25:15,474 --> 00:25:17,392
யூபிஏ

378
00:25:17,392 --> 00:25:19,478
அவர் நேரம் தவறிவிட்டார், மேலும்
அவரிடம் பணம் இல்லை.

379
00:25:19,478 --> 00:25:21,563
அங்கே வேலை செய்யும் ஒரு ஃபோர்மனிடம்
இப்போதான் சிப் பேசினார்.

380
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
அவரும் அவருடைய அணியும், இரவு முழுவதும்
ஹைப்பீரியன்ல வேலை செய்துட்டு இருந்தாங்க

381
00:25:23,857 --> 00:25:24,942
ஆனால் அவருக்கு, அதுக்குப் பணம்
கிடைக்கல.

382
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
ராக்கெட்டுகளை கட்டுவது, மக்களே.
பாருங்க, அது ரொம்ப கடினம்.

383
00:25:28,028 --> 00:25:30,489
கண்டிப்பா அவர் காலம் தவறிட்டார்.
பாருங்க.

384
00:25:30,489 --> 00:25:33,992
என் நண்பர் பாலிடம் பன்னிரெண்டு வருடங்கள் வேலை
செய்திருக்கிறார். அவள் ஒரு ஏரோஸ்பேஸ் என்ஜினீயர்.

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
கடந்த வாரம், பாதுகாப்பைப் பற்றிய புகார்களை
எழுப்பியதுக்காக, அவளை வெளியே அனுப்பிட்டார்.

386
00:25:36,828 --> 00:25:40,999
அவள் என்னிடம் திரும்பி வந்து உண்மையைச் சொன்னாள்,
அதுக்கு அப்புறம் ஏதோ, யாரோ அவளை பேச விடல.

387
00:25:40,999 --> 00:25:43,752
ஹைப்பீரியன்ல நாம பேசுற ஒவ்வொரு
என்ஜினீயரும் இப்படித்தான் சொல்றாங்க.

388
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
பால் எதையோ மறைக்கிறார், கோரி.

389
00:25:45,838 --> 00:25:49,007
அதைப் பத்தி யாரும் பேச விரும்புல என்பதே
மோசம். அவங்க அனைவருக்கும் பயம்.

390
00:25:49,007 --> 00:25:52,427
அந்த நபர் தனக்குச் சாதகமா, டெக்கை
உபயோகிச்சு பாதுகாப்பு செய்திருக்கார்.

391
00:25:52,427 --> 00:25:55,138
அதை பாதுகாக்கணும்னு அவருக்குக்
கவலை வந்திருக்கும் போலும்.

392
00:25:55,138 --> 00:25:58,392
அந்த சைபர் தாக்குதலைப் பற்றிய எடுக்க வேண்டிய
நடவடிக்கை ரிப்போர்டை படிக்கலன்னு நினைக்கிறேன்?

393
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
நான் அதுக்கான விளக்கவுரைக்காக
காத்துகிட்டு இருந்தேன்.

394
00:25:59,977 --> 00:26:03,814
ஹைப்பீரியன் லான்ச்சின்போது நடந்த தொடர்பு துண்டிப்பு,
அவங்க பக்கம்தான்னு, நம்ம பக்கமில்லன்னு

395
00:26:03,814 --> 00:26:04,898
விக்டர் சொல்றார்.

396
00:26:04,898 --> 00:26:06,817
ஏதோ ஒன்று அங்கே பிசகியிருக்கு,
அதை ரிப்போர்ட் செய்வதற்கு பதிலா,

397
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
- பால் அந்த சைபர் தாக்குதலை குறை சொன்னார்.
- நாம ராக்கெட்டுல இருந்தோம்.

398
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
- அதோட நாம பரவாயில்லன்னோம்.
- இருந்தோமா?

399
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
இல்ல அவளுடைய நண்பர் நம்மை எச்சரிக்க
முயற்சி செய்தாங்களா?

400
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
இல்ல, அதைப் பத்திதான் அனைத்து
என்ஜினீயர்களும் பயந்தாங்களோ,

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
ஏன்னா பயங்கரமா ஏதோ ஒண்ணு நடந்திருக்கலாம், கோரி.

402
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
நாம வாக்களிப்பை தாமதப்படுத்தணும்.
நமக்கு இன்னும் அவகாசம் தேவை.

403
00:26:21,915 --> 00:26:23,250
போர்டு மட்டும்தான் வாக்களிப்பை
தாமதப்படுத்த முடியும்,

404
00:26:23,250 --> 00:26:25,752
கட்டாயம் அதை சில சந்தேகத்திற்குரிய
விஷயங்களுக்காகச் செய்யப் போவதில்லை.

405
00:26:27,713 --> 00:26:29,089
லாரா
நான் உங்களைப் பார்த்தாகணும்.

406
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
உங்களால் எவ்வளவு சீக்கிரம் வர
முடியுமோ, தயவுசெய்து வரவும்.

407
00:26:30,465 --> 00:26:32,301
சரிதான்.
சரி, நான் இதைத் தொடரப் போகிறேன்.

408
00:26:32,301 --> 00:26:33,844
நானும் அதைத்தான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

409
00:26:37,681 --> 00:26:41,894
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே அவங்கிட்ட
கண்டிப்பாக நடந்திருக்கணும்.

410
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
என்மேலயே எனக்கு நம்பிக்கையில்ல.
அது என் தப்புதான்.

411
00:26:44,646 --> 00:26:48,192
ஸ்டெல்லா, பாரு. எல்லாம் சரியா போகும்.

412
00:26:48,192 --> 00:26:50,819
இந்த டீல் நடந்ததும்,
உனக்கு எல்லாமே இன்னும் அனுகூலமாகும்.

413
00:26:50,819 --> 00:26:53,405
உனக்கு எதிர்பார்த்ததுக்கு மேலேயே
நிதி எல்லாம் கிடைக்கப் போகுது.

414
00:26:57,534 --> 00:27:00,954
நீங்க எதையும் சாதிக்கலாம்னு மக்களை
உணர வைக்கிறீங்க.

415
00:27:01,622 --> 00:27:04,458
அது நிஜமாவே பயனளிக்குது.
அதனாலதான் நான் இந்த வேலையை எடுத்துட்டிருக்கலாம்.

416
00:27:05,375 --> 00:27:09,338
பாலும் அதையேதான் செய்யறார்,
எதையும் சாதிக்கலாம் என்பதை.

417
00:27:09,338 --> 00:27:12,132
ஆனால் அதெல்லாம் உண்மையில்ல, கோரி.
அதெல்லாம் ஒரு கண்துடைப்புதான்.

418
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
உங்க இருவருக்கும் அதுதான் வித்தியாசம்னு
நினைச்சேன், ஆனால் இப்போ என்னால சொல்ல முடியல.

419
00:27:15,719 --> 00:27:19,014
இந்த பிசினஸை மூடாம ஓட்ட, நாம ஒரு வழியை
கண்டுபிடிக்கணும்னு எனக்குத் தெரியும்,

420
00:27:19,598 --> 00:27:22,768
ஆனால் அவர் காத்து உங்களுக்கும்
அடிச்சிடுச்சு. அவர் அப்படித்தான் செய்வார்.

421
00:27:22,768 --> 00:27:26,855
அவர் ஒரு வைரஸைப் போல,
நான் ஏற்கனவே அதிலிருந்து பிழைச்சு வந்துட்டேன்.

422
00:27:26,855 --> 00:27:28,232
எனவே, ஆம்...

423
00:27:30,359 --> 00:27:31,527
நான் நல்லாதான் இருப்பேன்.

424
00:27:32,027 --> 00:27:34,738
ஏன்னா இந்த டீல் முடிஞ்ச பிறகு நான் இங்கே
இருக்க மாட்டேன்.

425
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
உங்களுக்கு அது தெரியணும்னு நினைச்சேன்.

426
00:27:42,746 --> 00:27:49,211
கோரி அத்து மீறிட்டார். அது அந்த
மெக்கார்த்தி-காலத்து குறை சொல்லும் கதைதான்.

427
00:27:50,921 --> 00:27:55,592
என்னன்னா, ஆர்ச்சர் க்ரேயில உள்ள இரவு மானேஜர்
எதையும் டெலீட் செய்ய மட்டாராம்.

428
00:27:55,592 --> 00:27:58,929
- அவரிடம் ஒரு பெரிய தகவல் புதையலே இருக்கு.
- நல்ல வேலை. அப்புறம் ப்ராட்லி என்ன ஆச்சு?

429
00:27:58,929 --> 00:28:02,474
அவள் யாரையாவது பேசுவதற்கு அழைப்பாள்.
அந்த நபர் கேட்டாக இருந்தால்...

430
00:28:02,474 --> 00:28:04,393
சரி, அது கேட் இல்லன்னு நாம உறுதிசெய்வோம்.

431
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
அவள் விட்டுட்டுப் போனபோது, சிலவற்றை
எடுத்துட்டுப் போனதாக நினைக்கிறாங்க.

432
00:28:07,437 --> 00:28:10,858
பதிவுகள், லாகுகள். அவை எல்லாம்
நம்மை பின்தொடரலாம்.

433
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
அதையெல்லாம் கண்டுபிடிச்சு அழிச்சிடு.

434
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
ஹே.

435
00:28:24,288 --> 00:28:28,417
நான் உங்களுக்கு குக்கீஸ் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
உங்களுக்கு அது சந்தோஷத்தைத் தரும்னு நினைச்சேன்.

436
00:28:29,376 --> 00:28:32,713
நீங்க நலமா இருக்கீங்களா? நீங்க டாக்டர பாக்கணுமா?
தொற்று வியாதி இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்ல.

437
00:28:32,713 --> 00:28:35,507
- நான் உங்களை அணைச்சுக்கறேன். என்ன? என்ன?
- இல்லயில்ல.

438
00:28:35,507 --> 00:28:36,592
தள்ளியே நில்லு.

439
00:28:37,342 --> 00:28:38,177
என்ன நடக்குது?

440
00:28:40,012 --> 00:28:41,346
நீ அவனுடன் புணர்ந்திருக்கணும்.

441
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
- என்ன?
- கோரி. நீ இப்போ அவனுடன் புணர்ந்திருக்கணும்.

442
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
அதையாவது என்னால புரிஞ்சுக்க முடியும்.

443
00:28:47,227 --> 00:28:48,979
எனக்குப் புரியல. நீங்க...

444
00:28:49,730 --> 00:28:52,691
- நீங்க என்னை பயமுறுத்துறீங்க, லாரா.
- ஹெல் தீவிரவாதி, ஆனால் நான் பயமுறுத்துறேனா?

445
00:29:01,283 --> 00:29:05,370
நான் இதை நம்ப விரும்பல.
நான் இதை நம்ப முடியாம ரொம்ப சிரமப்பட்டேன்.

446
00:29:05,370 --> 00:29:08,916
ப்ராட்லி காப்பாத்துவாள். நீயும் எப்போதும் போல,
அவன் ஏற்படுத்துற பிரச்சினைய சரிசெஞ்சுட்ட.

447
00:29:08,916 --> 00:29:13,712
பாருங்க, நான்...
நான் பலமுறை உங்ககிட்ட சொல்ல வந்தேன்.

448
00:29:13,712 --> 00:29:16,632
எனவே அது உண்மை. அது நிஜமாவே உண்மை.

449
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
- என்னை பேச அனுமதி...
- வேண்டாம், வேண்டாம்!

450
00:29:19,676 --> 00:29:24,973
- என் சுய புத்தியை இழந்துடுவேன். பின்னாடி போ.
- சரி. சரிதான். சரி. சரி.

451
00:29:27,893 --> 00:29:28,977
அந்த கண்றாவி பின்.

452
00:29:30,896 --> 00:29:33,232
- என்ன?
- நாசமாப் போற ஜெரால்டின் ஃபெராரோ.

453
00:29:33,899 --> 00:29:38,070
- நான் நினைச்சேன், நீயும் கோரியும்...
- இல்ல. லாரா, இல்ல. ஒருபோதும் இல்ல.

454
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
உனக்காக அவன் எஃப்பிஐ-கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்கான்.

455
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
அதுதான் காதல்.

456
00:29:44,826 --> 00:29:48,413
நான் உன்னுடன் மொன்டானாவில இருப்பது
பத்தி கனவு கண்டுட்டு இருக்கேன்,

457
00:29:48,413 --> 00:29:52,084
ஆனால் நீயோ அவனுடன் இதை பகிர்ந்துட்டு இருக்க.

458
00:29:52,084 --> 00:29:56,505
பாருங்க, என்னால் விளக்க முடியும்.
நான்... நான் உங்களுக்கு விளக்க விரும்புறேன்.

459
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
நான் ஒரு பெரிய தப்பு செய்துட்டேன்னு
எனக்குத் தெரியும். தெரியும்.

460
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன புரியலன்னா,
நான் ஒரு தேர்வுசெய்ய வேண்டியிருந்தது.

461
00:30:03,053 --> 00:30:07,474
- ஹெல் தன் வாழ்க்கையை குலைக்கவிட முடியாது.
- அதனால நம்முடையதைக் கெடுத்துட்டயா?

462
00:30:07,474 --> 00:30:11,144
- இல்லை, அவன் அந்த போலீஸை காயப்படுத்த எண்ணல.
- அடக் கடவுளே. ப்ராட்லி,

463
00:30:11,144 --> 00:30:15,983
அவன் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியைத் தாக்கியிருக்கானே?
கடவுளே. உனக்கு என்ன ஆச்சு?

464
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- கடவுளே. அதனாலதான் நீ...

465
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
ஓ, இல்லயில்ல. நான் நினைப்பது...
இல்ல, உனக்கு மாலைச் செய்திகள் வேண்டியிருந்தது.

466
00:30:22,072 --> 00:30:24,199
- அடக் கடவுளே. நான் அதை மறந்தே போயிட்டேன்.
- அது நியாயமில்லை.

467
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
ஓ, கண்றாவி நியாயம்.

468
00:30:25,617 --> 00:30:27,286
நீ எல்லா விதிகளையும் மீறியிருக்க.

469
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
தினமும் இரவு அந்த சேர்ல உட்கார
உனக்கு என்ன தகுதியிருக்கு?

470
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
அது அசிங்கம்.

471
00:30:34,793 --> 00:30:38,213
நம்புங்க எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான்
அது எல்லாத்தையும் சரிசெய்வேன். சத்தியம்.

472
00:30:38,213 --> 00:30:39,464
அதெல்லாம் பொய்.

473
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
உன்னைப் பத்திய எல்லாமே பொய்.

474
00:30:41,675 --> 00:30:43,051
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

475
00:30:45,679 --> 00:30:48,390
- என்னை மன்னியுங்க.
- நீ வெளியே போ. இங்கிருந்து போயிடு.

476
00:30:48,390 --> 00:30:51,310
- இ...
- நான் எஃப்பிஐய கூப்பிட மாட்டேன்.

477
00:30:51,310 --> 00:30:53,437
- நான் இது எதுயும் ரிபோர்ட் செய்ய மாட்டேன்.
- இல்ல...

478
00:30:53,437 --> 00:30:57,941
எனக்கும் இதுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் வேண்டாம்,
உனக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் வேண்டாம்.

479
00:30:57,941 --> 00:31:00,194
- இல்ல. நான் எதையும் செய்வேன், லாரா.
- உன்னுடன் நான் பட்டது போதும்.

480
00:31:00,194 --> 00:31:01,737
நான் எப்படியாவது அதை சரிசெய்யறேன்.

481
00:31:01,737 --> 00:31:03,822
- நான் என்ன செய்யணும்னு சொல்லுங்க.
- ப்ராட்லி, நீ நல்லாதான் இருப்ப.

482
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
நீ பிழைக்கத் தெரிஞ்சவள்.

483
00:31:05,449 --> 00:31:07,826
நீ என்ன வேணும்னாலும் செய்வ, இல்ல?
அதைத்தானே எப்போதும் செய்வ.

484
00:31:08,452 --> 00:31:12,206
என் மனசு மாறுவதுக்கு முன்னாடி
இங்கிருந்து இப்போ போயிடு.

485
00:31:22,382 --> 00:31:23,759
பிளீஸ், லாரா. பிளீ...

486
00:31:30,390 --> 00:31:32,226
வயதான காலத்திலும் சேர்ந்து
இருப்போம்னு நினைச்சேன்.

487
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
உண்மையா நினைச்சேன்.

488
00:32:09,763 --> 00:32:12,474
- ஹலோ, கைல்.
- நீங்க வருவது அவருக்குத் தெரியுமா?

489
00:32:12,474 --> 00:32:17,354
- தெரியவே தெரியாது.
- அடடே, சிபில், என்ன ஆச்சரியம்.

490
00:32:18,605 --> 00:32:21,525
சொல்லாதீங்க. நான் யூகிக்கிறேன்.
உங்க வெள்ளை தலை மூடியை மறந்துட்டீங்க, இல்ல?

491
00:32:21,525 --> 00:32:23,652
நான் கைலிடம் தொலைந்த பொருட்களில்
பார்க்கச் சொல்றேன், சரியா?

492
00:32:23,652 --> 00:32:28,031
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்க சிஈஓ ஆனபோது,
எனக்கு எதிர்பார்ப்புகள் இருக்கல.

493
00:32:28,615 --> 00:32:31,201
நான் உங்களுக்கு அதிகமா மதிப்பு கொடுத்துட்டேன்னு,
இப்போதான் எனக்குப் புரியுது.

494
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
நீங்க என் பிரிவை உணர்ந்திருக்கீங்க.

495
00:32:33,161 --> 00:32:37,457
உங்க ஆன்மாவை வாங்க,
பால் மார்க்ஸ் எவ்வளவு தந்தாலும்,

496
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
அதுக்கு இரட்டிப்பா நான் தரேன்.

497
00:32:39,543 --> 00:32:40,544
உங்க விலையைச் சொல்லுங்க.

498
00:32:40,544 --> 00:32:44,089
நான் புதுசா வாங்கிய பங்குகள் மொத்தமும்
வேணுமா? உங்களுக்குத் தரேன்.

499
00:32:45,424 --> 00:32:48,260
சரி, புதிருக்கான விடை
கிடைச்சிடுச்சு.

500
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
என் பணத்தை, மிஸ் ஸ்கார்லெட் மீதுதான்

501
00:32:50,345 --> 00:32:53,682
பந்தயம் கட்டினேன், என்ன, திருமதி ஓயிட் தான் அந்த
எல்எல்சியின் பாதுகாப்பிடத்துல இருந்திருக்காங்க.

502
00:32:53,682 --> 00:32:56,393
என் குடும்பத்தின் நிறுவனத்தை ஒரு சில
ரௌடிக் கூட்டம்

503
00:32:56,393 --> 00:33:00,105
அழிப்பதைப் பார்த்துட்டு நான் நிஜமாவே
சும்மா இருப்பேன்னு நினைச்சயா?

504
00:33:00,105 --> 00:33:02,566
இந்த விற்பனையை நிறுத்தத் தேவையான
வாக்குகள் உங்களிடம் இல்லை.

505
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
இருந்தாலும்,

506
00:33:04,610 --> 00:33:08,197
நான் கசப்பான இறுதிவரைக்கும் போராடுவேன்.
என்னை நம்பு.

507
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
சிபில், வெள்ளிக்கிழமை இந்த நேரம்,

508
00:33:10,407 --> 00:33:13,785
யூபிஏதான் இந்த நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய
நெட்வொர்க்காக இருக்கும்,

509
00:33:13,785 --> 00:33:16,163
ஏன்னா அதுக்கு பரவலான ரீச்சும்,
நல்ல ஊடுருவலும் இருக்கு.

510
00:33:16,163 --> 00:33:18,832
நீங்க தவிர்க்க முடியாததை ஏற்கத்தான் வேண்டும்.

511
00:33:18,832 --> 00:33:22,252
இது ஒரு வெற்றி.

512
00:33:23,253 --> 00:33:24,505
அடக் கடவுளே.

513
00:33:25,881 --> 00:33:26,924
உங்களுக்குத் தெரியாது.

514
00:33:28,509 --> 00:33:31,011
- உங்களுக்கு நிஜமாவே தெரியாது.
- இல்ல, எனக்கு என்ன தெரியாது?

515
00:33:31,011 --> 00:33:34,556
சரி. சரி.

516
00:33:34,556 --> 00:33:39,353
நான் ஜெனிவீவ் மிக்லெனை அன்னிக்கு
சலூன்ல தான் பார்த்தேன்.

517
00:33:40,187 --> 00:33:41,563
வழக்கம்போல, நான் அவரைத் தவிர்த்தேன்.

518
00:33:41,563 --> 00:33:45,776
யாருக்கு அவங்களுடைய குதிரைகள் மற்றும்
வினோதமான சிகை அலங்காரத்தைப் பத்தி அக்கறை?

519
00:33:45,776 --> 00:33:47,778
ஆனால் அவங்க எனக்குத் தகவல் சொன்னாங்க,

520
00:33:48,695 --> 00:33:51,615
மேலும் அதைப் பத்தி எங்கிட்ட பெருமையா
பேசிகிட்டாங்க.

521
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
சரி. நீங்க இப்போ என்ன சொல்ல வரீங்க?

522
00:33:52,950 --> 00:33:56,411
பால் மார்க்ஸ், இந்த நெட்வொர்க்கை
பாகம் பாகமா போட்டுப் பிரிக்கிறான்,

523
00:33:57,704 --> 00:33:59,790
ஃப்ரெட் அவனுக்கு அதன் விற்கும் விலையை
நிர்ணயம் செய்ய உதவுறான்.

524
00:34:00,791 --> 00:34:05,629
ஸ்போர்ட்ஸ் பிரிவும், கன்டென்ட், நூலகம்,
அந்த ஸ்டூடியோ, தி நியூஸ்.

525
00:34:06,296 --> 00:34:09,257
நிறுவனத்தை ஒட்டு மொத்தமா பிரிப்பது,

526
00:34:10,217 --> 00:34:13,846
அதுல உங்க விலையுயர்ந்த ஸ்ட்ரீமரும் இருக்கு.

527
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
இப்போவாவது நான் சொல்றதை கவனிப்பயா?

528
00:34:21,562 --> 00:34:22,855
நல்ல நாளாக இருக்கட்டும், சிபில்.

529
00:34:42,623 --> 00:34:43,876
நான் இங்கே இல்ல.

530
00:34:59,433 --> 00:35:00,893
ச்சே!

531
00:35:19,745 --> 00:35:20,746
ஹே, இசபெல்லா.

532
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
ஹை, கோரி.

533
00:35:25,209 --> 00:35:26,293
இப்போதெல்லாம் கதவைத் தட்டுறது கிடையாதோ?

534
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
- நீங்களும் இதுக்கு உடந்தையா?
- எதுக்கு உடந்தையா?

535
00:35:28,295 --> 00:35:29,755
அடச் சே.

536
00:35:30,797 --> 00:35:33,425
- உங்களுக்கு ரத்தம் கசியுதா?
- ஆம், ஆமாம். கண்டிப்பாக.

537
00:35:33,425 --> 00:35:36,428
ஹே, பால் செய்திகள் பிரிவின் முன் நிற்கும்போது

538
00:35:36,428 --> 00:35:39,348
அவர் எதிலும் தலையிட மாட்டார்னு சொன்னதும்,
உங்க அனைவருக்கும் கோபம் வரும்.

539
00:35:39,348 --> 00:35:42,643
நீங்க குடியரசை பாதுக்காக,
ஊடகங்களை காப்பாத்த நினைத்தார்.

540
00:35:42,643 --> 00:35:44,186
அப்போ உனக்கு அந்தத் திட்டம் தெரியுமா?

541
00:35:44,186 --> 00:35:47,731
இல்ல நீங்க படுக்கையில உறவு
கொள்ளும்போது அதை திட்டமிட்டீங்களா?

542
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
நாசமா போச்சு, அலெக்ஸ். ஒ, ச்சே!

543
00:35:50,275 --> 00:35:53,612
நீங்க என் டயர்களை வெட்டியிருக்கக் கூடாதா?

544
00:35:53,612 --> 00:35:58,784
இந்த நிறுவனத்தை சொதப்புவதைத் தவிர
வேற எந்த கண்றாவியையும் செய்யலாம்.

545
00:35:58,784 --> 00:36:01,328
அடடே. அடடே. நான் ரொம்ப முட்டாள்.

546
00:36:01,328 --> 00:36:05,666
நான் என்னவோ பெரும்தொற்றுதான்
நம்முடைய மிகப்பெரிய ஆபத்துன்னு நினைச்சேன்.

547
00:36:06,583 --> 00:36:11,046
ஆனால் இல்ல, அது... அது உன் உற...
நீங்களும் உங்க காதலரும் தான்.

548
00:36:11,046 --> 00:36:13,966
எப்படி அது,
நம்மை இணைத்த எல்லாமே...

549
00:36:13,966 --> 00:36:17,678
அதெல்லாமே... அப்படியே போயிடுச்சு?

550
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
ச்சே.

551
00:36:18,762 --> 00:36:21,598
சரி, ஆம்.
இல்ல, இதுல நீங்க சொல்வது சரிதான்.

552
00:36:21,598 --> 00:36:24,601
இதெல்லாத்தையும் உடைச்சு எறிஞ்சுட்டுப் போகணும்.

553
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
இதை எல்லாம் எரித்துவிடுவோம்,
ஏன்னா யார் கவலைப்படறாங்க?

554
00:36:27,437 --> 00:36:30,232
நாம இதைப் போல சதித்திட்டங்களையும்
வதந்திகளையும் பரப்பிட்டு...

555
00:36:30,232 --> 00:36:32,818
விமான சேவகர்களிடம் கோபப்பட்டுட்டு,

556
00:36:32,818 --> 00:36:35,904
மளிகைக் கடைகளையும் சப்வே
கார்களையும் சுட்டுப் பொசுக்குவோம்.

557
00:36:35,904 --> 00:36:39,116
நாம அனுபவிக்கிற வேதைனைக்கு,
அங்கே யாராவது ஒருவர் பதில் சொல்லணும்!

558
00:36:42,536 --> 00:36:43,745
அடக் கடவுளே.

559
00:36:44,830 --> 00:36:46,748
அடக் கடவுளே.

560
00:36:46,748 --> 00:36:49,626
இதைப் போல நான் எவ்வளவு முறை
கேட்டாச்சு, தெரியுமா?

561
00:36:51,253 --> 00:36:53,672
ஃபூ, நேர்மையா இருப்பதாக
நீங்க பேசுற பேச்சுகள் சலிச்சிடுச்சு, கோரி.

562
00:36:54,673 --> 00:36:56,466
நான் எதையும் அழிக்கல.

563
00:36:56,466 --> 00:36:58,677
எதையும் அழிக்கிற அளவுக்கு எனக்கு
அதிகாரம் இருந்ததில்லை.

564
00:37:00,470 --> 00:37:03,265
நான் போர்டுல எனக்கும் இடம் கொடுங்கன்னு கேட்டேன்.
நீங்க எனக்கு போர்டுல இடம் தரல.

565
00:37:03,265 --> 00:37:07,269
இன்னொரு விஷயம் ஞாபகப்படுத்த விரும்புறேன்,
டெக்சஸுல நீங்கதான், இன்னும் அஞ்சு வருஷத்துல

566
00:37:07,269 --> 00:37:12,357
ஸ்ட்ரீமிங்க் சேவைகளை எல்லாம் வாங்கிடுவாங்க,
இல்ல மறைஞ்சுடும்னு எனக்குப் பாடம் புகட்டினீங்க,

567
00:37:13,442 --> 00:37:16,612
"இந்த கப்பல் மூழ்கிட்டு இருக்கு. நீ பால் மார்க்ஸுடன்
தப்பிச்சுக்கோ"ன்னு சொன்னீங்க.

568
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
எனவே, நான் பால் மார்க்ஸுடன் சேர்ந்துகிட்டேன்.

569
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
நீங்கதான், "நீ பால் மார்க்ஸிடம் நல்லா
நடந்துக்கணும்"னு சொன்னீங்க.

570
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
அதுக்காக இப்படிச் சொல்லலை, அலெக்ஸ்.

571
00:37:23,368 --> 00:37:27,873
- கடவுளே. இங்கே 20,000 ஊழியர்கள் இருக்காங்க.
- இன்னொரு முறை...

572
00:37:29,875 --> 00:37:34,046
இந்த கட்டடத்துல உங்களைத் தவிர, மத்தவங்களைப் பத்தி
அக்கறையிருப்பது போல பாசாங்கு செய்யாதீங்க.

573
00:37:34,046 --> 00:37:38,258
நான் கணக்கு வழக்கைப் பார்த்துட்டேன்.
இங்கே இனி காப்பாத்த எதுவும் இல்லை.

574
00:37:38,258 --> 00:37:40,177
நீங்க சொல்வது சரிதான்.
காப்பாத்த எதுவும் இல்லை.

575
00:37:40,969 --> 00:37:42,930
இந்த இடத்துல நடக்குற ஏதாவது

576
00:37:42,930 --> 00:37:45,307
ஒரு விஷயத்துக்கு நீங்க பொறுப்பு
எடுத்துக்குறீங்களா?

577
00:37:46,600 --> 00:37:49,937
போகுது, இப்போ நீங்க என்னை மன்னிக்கணும், ஏன்னா
நான் ஒரு நிறுவனத்தை உருவாக்கப் போறேன்.

578
00:37:52,105 --> 00:37:54,858
அப்பறம் எந்த ஊழியர்களை பத்தி நீங்க
கவலைப்படாமலேயே, அவங்க மேல

579
00:37:54,858 --> 00:37:57,194
அக்கறை இருப்பதாகச் சொல்றீங்களே,
அந்த ஊழியர்கள் இருக்காங்களே?

580
00:37:57,694 --> 00:38:00,864
அவங்க அனைவரும் என்னுடன் வரப் போறாங்க, ஏன்னா
நான் அவங்களுக்கு உரியதைக் கொடுக்கப் போறேன்.

581
00:38:08,163 --> 00:38:11,500
ஆம், லியோனார்ட்! அப்புறம் மொத்த
நிறுவனமும், மேலிருந்து கீழ்வரை.

582
00:38:12,376 --> 00:38:15,212
நம்ம போர்ட் ரூம்ல உள்ள ஃபர்னிச்சர் அனைத்தையும்,
டீல் முடியறதுக்குள்ள வித்துடுவாங்க.

583
00:38:15,212 --> 00:38:16,797
ஹே, எனக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் எடுத்துட்டு வா!

584
00:38:18,257 --> 00:38:20,592
லியோனார்ட். லியோனார்ட்.

585
00:38:20,592 --> 00:38:23,887
லியோனார்ட், கொஞ்சம் நிதானமா இருங்க, பிளீஸ்.
நீங்க முட்டாளைப் போல திக்குறீங்க.

586
00:38:23,887 --> 00:38:27,182
கோரி எல்லிசனுடன் இப்போதான் ஒரு குறைந்தழுத்தமுள்ள,
மரியாதையுள்ள, புத்துயிரூட்டும் பேச்சுவார்த்தை

587
00:38:27,182 --> 00:38:29,685
நடத்தினேன். அவருக்குத் தெரியும், பால்.

588
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
ஆமாம். நீ அதை சமாளிக்க
வேண்டியிருந்ததுக்கு வருத்தப்படறேன்.

589
00:38:31,937 --> 00:38:33,689
மோசம். ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

590
00:38:34,648 --> 00:38:38,068
- அவர் பழி வாங்குவார்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், ஆகட்டும், அவர் முயற்சி செய்யலாம்.

591
00:38:38,569 --> 00:38:40,529
இதைத்தானே நாம
தவிர்க்கப் பார்த்தோம்.

592
00:38:40,529 --> 00:38:43,073
சரி. பாரு, அவர் ஆத்திரப்பட்டதுல
பெரிய ஆச்சரியம் இல்லை.

593
00:38:43,073 --> 00:38:45,325
அடுத்த சில வாரங்கள்ல இதேபோல
பலதும் நடக்கப் போகுது.

594
00:38:45,325 --> 00:38:48,161
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நான் வீட்டுக்குப் போக விரும்புறேன்.

595
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
சரி. எவ்வளவு சீக்கிரம் வர முடியுதோ
நான் வந்து சந்திக்கிறேன்.

596
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
சரி. பை.

597
00:39:07,514 --> 00:39:08,599
என்னை
யூபிஏ-க்கு கூட்டிட்டுப் போ.

598
00:39:08,599 --> 00:39:12,519
இன்றிரவே ஒரு போர்டு மீட்டிங்கிற்கு
ஏற்பாடு செய். எல்லோரையும் வரச் சொல்லு.

599
00:39:12,519 --> 00:39:15,230
அவங்களுக்கு என்ன நடக்கப்
போகுதுன்னு அவங்க உணரணும்.

600
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
நாம இதுக்கெல்லாம் இப்பவே ஒரு முடிவு கட்டணும்.

601
00:39:20,110 --> 00:39:22,237
மிக்க நன்றி, கைல். நான் ஐஸ வச்சுக்குறேன்.
மிக்க நன்றி.

602
00:39:46,470 --> 00:39:47,971
கெய்ல், ஒரே ஒரு நிமிடம்.

603
00:39:52,851 --> 00:39:53,936
ஹே.

604
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
ஹே.

605
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
- நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
- நான் வந்து...

606
00:39:59,608 --> 00:40:02,653
உங்க சக ஊழியர்களுடன் பேச எனக்குச்
சந்தர்ப்பம் கிடைச்சது.

607
00:40:03,153 --> 00:40:04,655
உங்ககூட பேச உண்மையில எனக்கு
சந்தர்ப்பம் கிடைக்கல.

608
00:40:04,655 --> 00:40:06,406
அதாவது, டெக்சஸுக்கு அப்புறம்.

609
00:40:06,990 --> 00:40:10,202
சரி, வந்து, எனக்கு இப்போ பேச நேரமில்லை.

610
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
- நான் இப்போ அங்கே போகணும்.
- இது அதிக நேரம் ஆகாது.

611
00:40:12,162 --> 00:40:13,664
சரி. வந்து, 30 வினாடிகள் இருக்கு.

612
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
சரி. வந்து, வந்து...

613
00:40:16,416 --> 00:40:19,002
நீங்க ஹைப்பீரியனைப் பத்தி
விசாரிப்பது எனக்குத் தெரியும்,

614
00:40:19,002 --> 00:40:23,423
எங்க என்ஜினீயர்கள் சிலருடன் பேசி, அவங்கள ரகசியப்
பிரமாணத்தை உடைக்கச் சொல்வதும் தெரியும்.

615
00:40:23,423 --> 00:40:25,300
உங்க நிறுவனம் ரொம்ப மோசமான நிலையில இருக்கு.

616
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
உங்ககிட்ட நிதி இல்லை.

617
00:40:27,469 --> 00:40:30,013
அதோட நீங்க செய்யறதும் பாதுகாப்பானது இல்லை.
நீங்க மக்களை வாயைப் பொத்திட்டு இருக்கச் சொல்றீங்க.

618
00:40:30,013 --> 00:40:33,809
ஆமாம். ஆனால், உங்ககிட்ட அதுக்கு ஆதாரம் மட்டும்
இருந்தால், இப்போ அதை வெளியிட்டிருப்பீங்களே.

619
00:40:34,476 --> 00:40:38,021
ஊர் வாயை மூட முடியாது.
இன்னிக்கு இல்லன்னா நாளை பேசுவாங்க.

620
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
- உன் அண்ணன் நலமா?
- என்ன?

621
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
ப்ராட்லி, இப்போது.

622
00:40:46,864 --> 00:40:48,323
இல்ல, எனக்கு
இன்னும் ஒரு நிமிடம் தேவை.

623
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
முன்பதிவு செய்ததைப் போடுங்க.
ப்ராட்லிக்கு என்னவோ ஆயிருக்கு.

624
00:40:56,415 --> 00:40:59,626
உன் அண்ணன் ஹெல். அவன் எப்படி இருக்கான்?

625
00:40:59,626 --> 00:41:02,421
நீ அவனுக்காக த கேபிடல்ல என்ன
செய்தன்னு அவன் மனைவிக்குத் தெரியுமா?

626
00:41:04,923 --> 00:41:07,801
அதாவது, சதித்திட்டம், பயமுறுத்தல்,

627
00:41:09,219 --> 00:41:13,932
எஃப்பிஐயிடம் பொய் சொல்லியிருப்பது,
இதெல்லாம் ரொம்ப தவறான காரியம்.

628
00:41:13,932 --> 00:41:16,894
நீயும் கோரியும் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டு
முனைஞ்சீங்க, இல்லையா?

629
00:41:17,561 --> 00:41:20,230
அப்புறம் இதுல லாராவையும்
ஈடுபடுத்த வேண்டி வரும்.

630
00:41:20,230 --> 00:41:24,401
கடவுளே, அதைப் பத்தித்
தெரிஞ்சும் அவங்க ரிப்போர்ட் செய்யலயே.

631
00:41:24,985 --> 00:41:27,821
இதைப் போன்ற செயல்கள்தான் ஒருவரின்
நம்பகத்தன்மையைக் கெடுக்குது.

632
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
- இதுல லாராவை ஈடுபடுத்தாதீங்க.
- பாரு, நீ அதை ஏற்கனவே செய்துட்டயே.

633
00:41:32,284 --> 00:41:35,954
ஆனால் நீ அவங்களை காப்பத்த முடியும்.
உன் அண்ணனையும்.

634
00:41:35,954 --> 00:41:38,081
அது பாதிக்காம பார்த்துக்கலாம்.

635
00:41:44,755 --> 00:41:46,006
யோசிச்சுப் பாரு.

636
00:41:48,217 --> 00:41:49,218
நல்ல நிகழ்ச்சியா இருக்கட்டும்.

637
00:42:11,198 --> 00:42:14,117
இன்னும் அஞ்சு, நாலு, மூணு...

638
00:42:15,577 --> 00:42:19,289
ரஷ்ய பிரெசிடெண்ட் விளாடிமிர் பூடின்
திங்கட்கிழமையன்று, வெற்றி தினத்தைக் கொண்டாடினார்,

639
00:42:19,289 --> 00:42:22,876
{\an8}சோவியட் யூனியனின் கைகளில் நாசி ஜெர்மனிக்கு
அடைந்த தோல்வியின் நினைவுநாள் அது,

640
00:42:22,876 --> 00:42:27,548
{\an8}அதன் பாகமாக, ரெட் ஸ்குயரில், தற்சமயம் நடக்கும்
உக்ரைன் மீதான தாக்கத்தைப் பத்தி உரையாற்றினார்.

641
00:42:27,548 --> 00:42:32,803
மேற்கத்திய நாடுகளின் தக்குதலுக்குப் பதிலடி வழங்க,
இது போன்ற "ஒரு விசேஷ இராணுவ ஆபரேஷன்"

642
00:42:32,803 --> 00:42:35,722
தேவைப்படுகிறது என்று அவர் கூறினார்.

643
00:42:35,722 --> 00:42:38,433
பிரெசிடெண்ட் பைடன் இறுதியாக முனைந்து...

644
00:42:40,519 --> 00:42:41,520
இறுதியாக...

645
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
என்னை மன்னிக்கணும்.

646
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
நான் வந்து...

647
00:42:48,902 --> 00:42:51,280
ப்ராட்லி, பிராம்ப்டரைப் பாருங்க.

648
00:42:55,659 --> 00:42:56,952
பிராம்ப்டரைப் பாருங்க, ப்ராட்லி.

649
00:43:04,209 --> 00:43:10,174
{\an8}நான்... எப்படியோ ஒரு வித்தியாசத்தை
உருவாக்க நினைத்தேன்.

650
00:43:10,174 --> 00:43:15,012
அதிக சுயமரியாதை இல்லாது இருப்பவர்களுக்கும்,
மறக்கப்பட்டவர்களுக்கும்

651
00:43:16,305 --> 00:43:17,306
உதவி செய்ய விரும்பினேன்.

652
00:43:17,306 --> 00:43:19,892
ப்ராட்லி, நீ என்ன செய்யற?

653
00:43:19,892 --> 00:43:21,727
அதோட, இந்த கடந்த மூன்று வருடங்களில்,

654
00:43:21,727 --> 00:43:23,437
என்னுடைய இந்த நோக்கத்திற்கு இந்த
நெட்வொர்க்கில்

655
00:43:23,437 --> 00:43:25,606
ஆதரவு தந்தவர்கள் பலரும் உள்ளனர்.

656
00:43:25,606 --> 00:43:28,775
நான் அவர்களில் சிலருக்கு என் நன்றியைத் தெரிவிக்க
விரும்புகிறேன். மியா ஜோர்டன்.

657
00:43:28,775 --> 00:43:29,943
தயவுசெய்து பேசுவதை நிறுத்தவும்.

658
00:43:30,527 --> 00:43:36,158
சார்ல்ஸ் பிளாக், கெய்ல் பர்ன்ஸ், ஸ்டெல்லா பாக்
மற்றும் அலெக்ஸ் லவி.

659
00:43:36,992 --> 00:43:37,993
என்ன?

660
00:43:37,993 --> 00:43:42,998
அதோடு, பார்வையாளர்களாகிய உங்கள்
வரவேற்பறைகளில் வந்து, உங்களுக்குச் செய்திகளைக் கூற

661
00:43:44,124 --> 00:43:49,296
என்னை அனுமதித்த கௌரவத்திற்கு,
நன்றி சொல்கிறேன்.

662
00:43:49,963 --> 00:43:53,800
அது எனக்குக் கிடைத்த பெரும் சலுகை.

663
00:43:53,800 --> 00:43:55,969
என் கனவு நனவாகுவதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பு.

664
00:43:56,720 --> 00:44:00,390
{\an8}இப்போதிலிருந்து, சொந்த காரணங்களுக்காக, யூபிஏயில்
என் வேலையை ராஜினாமா செய்கிறேன்.

665
00:44:01,391 --> 00:44:03,185
{\an8}இதுவே என் கடைசி ஒளிபரப்பாக இருக்கும்.

666
00:44:03,936 --> 00:44:08,398
{\an8}இதைப் பார்த்ததற்கு மிக்க நன்றி.
பாதுகாப்பாக இருங்கள், இனிய இரவாகட்டும்.

667
00:44:14,363 --> 00:44:16,281
அதை விட்டுடுங்க. விளம்பரம் போடுங்க.

668
00:44:25,207 --> 00:44:27,501
- என் வழியைவிட்டு நகருங்க.
- ஹே.

669
00:44:28,252 --> 00:44:30,087
ப்ராட்லி என்ன நடக்குது?

670
00:44:31,380 --> 00:44:34,758
- ப்ராட்லி?
- நில்லு! ஹே, என்னுடன் பேசு.

671
00:44:34,758 --> 00:44:37,010
என்னால முடியாது. முடியாது. நான் போகணும்.

672
00:44:37,678 --> 00:44:41,723
ஹே, என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.
ப்ராட்லி! ப்ராட்லி!

673
00:44:42,766 --> 00:44:44,476
உனக்கு எதுவும் தெரிந்ததா?
அவங்க செல் ஃபோனை எடுக்கல.

674
00:44:44,476 --> 00:44:46,228
அவங்க அலுவலகத்தை முயற்சி செய்தேன்.
அங்கேயும் பதில் இல்லை.

675
00:44:47,479 --> 00:44:48,814
அவங்க எங்கே போயிட்டாங்க?

676
00:44:50,399 --> 00:44:53,443
டைம்ஸ், என்பிஎன், புளூம்பெர்க் எல்லோரும்
அழைச்சாங்க. நான் என்ன சொல்லணும்?

677
00:44:53,443 --> 00:44:55,571
ப்ராட்லிக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலைன்னு சொல்லுங்க,

678
00:44:55,571 --> 00:44:58,156
எனக்கு கொஞ்சம் தீவிரமான மனஅழுத்த
பிராச்சினைகள் அவ்வப்போது இருக்குன்னும்,

679
00:44:58,156 --> 00:45:00,742
அலெக்ஸ் லவியும்
அவளுடைய பில்லியனர் காதலரும்

680
00:45:00,742 --> 00:45:05,080
நம்ம கண் முன்னாடியே இந்த நிறுவனத்தை
கூறுபோட்டு விற்கப் போறாங்கன்னும் சொல்லு.

681
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
- எனவே அவங்ககிட்ட சொல்லு...
- எதுவும் வேண்டாம். எதுவும் சொல்லாதே.

682
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
ப்ராட்லி இன்னும் இங்கேதான்
இருக்காளான்னு கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

683
00:45:13,881 --> 00:45:15,883
- நீ அதைப் பார்த்தாயா?
- ஆம், ம்ம்-ஹம். நான் பார்த்தேன்.

684
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
நீ அவளுடன் பேசினாயா இல்ல...
அவள் என்ன சொன்னா?

685
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
இல்ல, அது இல்ல. இது.

686
00:45:19,970 --> 00:45:21,054
இது என்னது?

687
00:45:21,054 --> 00:45:22,806
தி வால்ட். இது இப்போ வெளியிட்டுடுச்சு.

688
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
நீங்க ப்ராட்லியை தயார் செய்ததாகச் சொல்கிறது.

689
00:45:26,476 --> 00:45:28,687
{\an8}நீங்க தங்கிய அதே ஹோட்டலில் அவளையும்
தங்க வைத்து...

690
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
{\an8}மற்றும் ஒரு யூபிஏ மோசக்காரர்

691
00:45:29,688 --> 00:45:31,231
...யூபிஏயில அவளுடைய வளர்ச்சியை
பார்த்துக்கிட்டதாகவும் சொல்லுது.

692
00:45:31,732 --> 00:45:36,653
அவள் உங்களை நிராகரித்தபோது, நீங்கள் ப்ராட்லி மற்றும்
லாராவைப் பத்தி வெளியிட்டு பழிவாங்கினீர்களாம்.

693
00:45:36,653 --> 00:45:39,448
கண்றாவி பால் மார்க்ஸின் வேலை.

694
00:45:39,448 --> 00:45:40,824
கோரி, அது உண்மையா?

695
00:45:44,369 --> 00:45:47,247
- இப்போ என்ன?
- செக்யூரிட்டி மேலே வருகிறார்.

696
00:45:47,247 --> 00:45:49,124
உங்களை கட்டடத்திலிருந்து வெளியேற்ற
அவர்களுக்கு உத்தரவாகியுள்ளது.

697
00:46:47,808 --> 00:46:49,810
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்