O bog.
Levy, kaj se dogaja?
O kalifornijskih požarih v naravi razmišljam.
Kaj pa drugega.
O njih smo poročali predlani.
Neka ženska... Spominjam se je, kot da bi bilo danes.
Imela je majhen nahrbtnik. Tak, kot so otroški.
Izgubila je dom, avto, vse.
Za našimi kamerami je hodila sem in tja.
Videlo se je, da ne ve, kaj naj naredi, kam naj gre.
- Alex, nikomur ne požigava doma. - Res? Po svoje ga.
Ubijava podjetje, ki obstaja osemdeset let.
Jaz pa stojim tu z vžigalico v roki.
Ja. Na tvojem mestu bi morda čutil enako.
Že, ampak nisi. To podjetje mi je dalo kariero.
Čakaj... Ne. To podjetje ti je dalo službo.
Ti si jo spremenila v nekaj drugega.
- V redu. Samo zelo hitro se dogaja. - Ja, vem.
Upočasnitve si žal ne moreva privoščiti.
Vem, da prikrivanje ni idealno.
Počutim se, da mi je spodletelo. Sicer se to...
- Nič od tega se ne bi zgodilo. - Že. Lahko tako gledaš na to.
Lahko pa to vidiš kot priložnost za vzpostavitev nečesa trajnega.
Bi rada vodila svoj studio? Vodi ga.
Pripelji Mio, Bradley, Chris. Pripelji vse.
To je priložnost, da ustvariva nekaj novega, boljšega.
Vendar si moraš to resnično želeti.
Si želiš?
Pri Hyperionu ste bili od začetka. Soustvarjali ste podjetje.
Delali ste za vizionarskega Paula Marksa.
Gotovo vam je bilo težko oditi.
No, bil je čas za spremembo.
Od marca je odšla dobra tretjina inženirjev iz ekipe Hyperiona 2.
To je veliko.
Zanima me, ali so bili kakšni pomisleki glede varnosti,
težave z vodstvom... Zakaj tolikšen osip?
Žal mi je, nehati moram.
Vem, pogodba o nerazkrivanju podatkov. Ne bom vas ogrozila.
Ne bom navedla imena...
Jebenti.
Ta je bil zadnji.
Našli smo toliko imen, pa nič?
Tam je lahko prava jeba, pa ne bomo izvedeli. Paul je vse prestrašil.
- Se je Kate kaj oglasila? - Ne. Moramo najti koga, ki bo kaj povedal.
Pa nižji uslužbenci? Kdo brez pogodbe o nerazkrivanju podatkov.
- Misliš, da bi spregovorili? - Zagotovo.
Kot nedavno odpuščeni uslužbenec,
kako naj se izrazim... Zahtevne šefinje, govorim iz izkušenj.
- Bolečih, trpkih izkušenj. - Stella, uspelo nam bo.
Do petka? Ko bo Paul lastnik UBA,
se bomo zaradi ugotovitev počutili še bolj usrano, da je naš šef.
O, izjemno.
- Pošlji jim 5 kg kave black ivory. - Resno?
Lani so je pridelali le 225 kg.
- Na svetu. - Ja, vem.
- Utegneš? - O, Earl. Ja, vstopi.
Objavi na družabnih medijih, obišči temni splet,
pomagaj v živalskem vrtu... Znajdi se.
- Samo kavo mi priskrbi. - Že urejam.
Si pogledal današnje trgovanje z UBA-jevimi delnicami?
Še ne. Koga poleg velikih tehnoloških podjetij še razprodajajo?
Opa. To je pa...
Tole je pa še strmejše od El Capitana.
Pa naj kdo prepleza v prostem slogu tole. Od odprtja borze je tako.
Mislil sem, da gre za špekulante. Poklical sem jih.
Niso oni in ne vedo, kdo je.
Daj no, Earl.
Borzni posredniki za sabo vedno pustijo sled.
Ti kupci so zelo molčeči.
Morda bomo morali počakati do prijave posla.
Si lani užival na moji zabavi presenečenja?
- Nisem bil vabljen. - Ker je ni bilo. Presenečenja sovražim.
Zlasti štiri dni pred sklenitvijo posla za štirideset milijard dolarjev.
Ugotovi, kdo kupuje.
Nočem, da mi vse zašuštra kakšen zoprnež.
Razumem.
Ta številka ne obstaja. Prosimo...
- Hej. - Živjo.
Utegneš? Pravniki in računovodje si me podajajo.
Seveda. Kaj je?
Tega še nisi doživela, ne?
Prevzema?
UBA je kupil moje zagonsko podjetje, ampak ne za štirideset milijard.
Noben prevzem ne mine brez posledic.
- Nihče ne mara biti odpuščen. - Misliš, da se bo Coryju utrgalo.
Mogoče bi mu k 150-milijonski odpravnini dodali še psihiatra.
Ne dotikaj se tega.
Ja, glede tega...
Pozanimal sem se o njem. Zanima me, ali bi še kaj dodala.
Je kdaj prestopil mejo?
Če je kdaj vohunil za konkurenco? Ne.
- Za kaj takega je preveč previden. - Pa zasebno življenje? Kakšno je?
Kolikor vem, ni v nobeni zvezi.
Menda igra poker z drugimi direktorji,
ampak v bistvu živi v pisarni.
Daj no, Stella. Ni menih.
Če sem iskrena, po svoje je.
Menda se je smukal okoli Bradley, ko je prišla sem.
Ampak iz tega ni bilo nič. Vemo, zakaj.
Potem pa v redu.
- Skoraj se mi smili. Ne ve, kaj ga čaka. - Ja.
Kar naprej.
- Hej. - Hvala, ker si prišla.
Prosim, ne reci, da se vračaš na UBA.
Ne, Elena. Ne zapuščam NBN-a.
Fino. Ko si rekla, da hočeš neuraden sestanek,
sem se začela pripravljati na spopad s Paulom Marksom. Zaboga.
- Ne gre za to. - Dobro.
Dobro.
Nedavno sem nekaj odkrila.
Pravo bombo. Ne vem, ali je res, ampak če bom to raziskovala...
Ampak?
Lahko bi vpletlo nekoga, ki ti je blizu. V redu.
Če pa ne raziščem in bi se razvedelo, da sem vedela...
- Ja. - Uničilo bi mi kariero.
Veš, preden sem šla v upravo, sem poročala o Clintonovem odpoklicu.
Moja cimra s faksa je bila v ekipi tožilcev Kena Starra.
Nekoč mi je ob pijači nekaj povedala.
In...
- In ti... - Preverila sem in objavila.
Pozneje me je obtožila, da sem jo izdala. No, res sem jo.
Ampak to počnemo kot novinarji.
Prekršimo eno etično pravilo, da podpremo drugo.
Veš...
- Nisem prepričana, da to zmorem. - Če sta si preblizu,
če bi rada to preložila na koga manj osebno povezanega...
Ne. Hvala.
- Bom jaz. - V redu.
Ugotoviva, ali je sploh resnično.
Potem se bova odločili.
Velja.
- Zmogla boš. - Hvala.
Jebenti.
V redu.
- Earl, povej. - Še nič.
Ko bi le lahko trgoval na podlagi notranjih podatkov!
Ti skrivnostni kupci bodo v petek dobro zaslužili.
Kupec. Moj zaupnik pri Goldmanu mi je rekel, da je za tem en d. o. o.
En kupec, kaj?
Nekdo postaja zelo lakomen.
Še bom iskal ime.
Ja, daj.
- Kyle, je Paul še v hiši? - Sestankuje z računovodsko in pravno.
Naj ga pokličem?
Ne, poiskal ga bom.
- Komaj čakam. - Super. Hvala.
O, poglej ga.
Cory.
Paul. Hej, si videl krtačne odtise za tisto zadnjič?
- Pravkar so jih poslali. - Ne. Kakšna sva videti?
Kot prava titana industrije.
Glede zadnjič...
Za vse se opravičujem. Slab dan sem imel.
Razumem, da ti težijo.
Mislijo, da ti delajo uslugo. Ko si že tu...
Danes se je veliko trgovalo z UBA-jevimi delnicami.
Menda je vse kupilo eno podjetje z omejeno odgovornostjo.
Kdo od tvojih pristavlja lonček?
- Ne da bi vedel. - V redu.
In ni pomembno, ne? Prevzem je samo še formalnost.
- Glasove imava. - Ja.
Še štiri dni.
Tok, tok.
Pol enajstih je. Me zalezuješ?
- Saj nimava obletnice, ne? Drek. - Ne. Prihodnji teden bo.
Mišek.
Moj mož mi kar tako prinaša rože.
Kaj je naredila Naima?
- Ne bo dobila novega hrčka. - Nič ni narobe.
- Ne laži. - Nič ni narobe.
V redu.
Tvoja najljubša športna mreža bi se rada dobila s tabo. Zelo rada.
Kar ljubosumen sem.
- So videli tisto objavo? - Ja.
Všeč sta jim tvoj glas, zagnanost.
Ali pa bi me radi najeli, da bi se zdelo, da nekaj spreminjajo, čeprav ne.
Lahko zahtevava, da govoriš o resnih temah.
Spet šport?
Omenil sem, da bi rada intervjuvala Brittney Griner. Strinjajo se. Kaj meniš?
Hočeš povzročiti vihar?
Ne potrebuješ Paula Marksa.
Motim?
- Maggie. - Dolgo se nisva videli.
Kaj te je prineslo?
Z Leonardom sem govorila o prevzemu.
Za Times pišem članek.
Žal nimam kaj dodati.
Prisegam, da je snemalnik izklopljen.
Opa.
Lepo si si postlala.
Najprej knjižna uspešnica, nato pa še televizijska.
Dobro ti gre.
No, zadnjih nekaj let je bilo kar dinamičnih.
Preveč skromna si. Smem?
- Seveda. - Ne bom dolgo.
- Okej. - Samo pozdravit sem prišla.
Prav.
Vem, da se nisva razšli prijateljsko, vendar te nočem očrniti.
Hotela sem reči le, da je bilo to, kar si naredila,
spremembe, ki si jih dosegla in doživela,
lepo opazovati.
Oprosti. Samo... Tega nisem pričakovala.
Razumem. In priznam, da bi te še pred enim letom
prišla spraševat o tvoji zvezi
z vesoljskim milijarderjem, ki kupuje to podjetje.
Me pa bolj zanima sam dogovor
in kaj ta pomeni za klasično televizijo.
Cenim ponujeno oljčno vejico. Res.
Smem samo vprašati, seveda neuradno...
- Okej. - Kakšen je tvoj načrt?
Boš po prevzemu še delala tukaj pod Coryjem?
No, o tem še razmišljam.
Gotovo. In gotovo je vsem odleglo, da ne bodo izgubili službe.
Ja. Glede tega... Smem jaz nekaj neuradno vprašati tebe?
Seveda.
Industrija se zelo spreminja.
Ko se bo zgodil ta prevzem,
kakšne so UBA-jeve dolgoročne možnosti preživetja?
Kakšne možnosti ima katerikoli klasični medij?
Ne vem, koliko si slišala, ampak na NBN-u bodo odpuščali.
Deset odstotkov zaposlenih. To ni malo.
Zato bom rekla tole.
Paul Marks bo z nakupom UBA morda ohranil vrata odprta še nekaj let.
Toda po mojem bodo veliki trije, UBA, NBN, CBA,
sčasoma drug drugega uničili.
Vseeno pa mislim, da boš do takrat tu naredila veliko.
Iskreno.
Upajva, da se bova izognili splošnemu pogromu.
Aja, kako je Bradley?
Super. Vsem nam je lahko za zgled.
Moram reči, da v vsej svoji karieri
še nisem videla, da bi kdo tako podprl sodelavca, kot si ti njo.
To je bilo res izjemno.
Hej, kaj si izvedela?
Prav si imel. Bančniki so podcenili premoženje.
Fred je rekel, da je šport vreden 20, studio in knjižnica pa 30 milijard.
Tako zlahka še nisi prišel do desetih milijard.
- To bo izvleklo Hyperion. - Klicali so me iz Teksasa.
Bradley Jackson vohlja naokrog. Alex menda...
Ne, ampak... Opazuj Bradley, prav?
- Je kaj o Coryju? - Še raziskujem.
- Pozdravljena. - Hej.
- Pozno si tu. - Vem.
Rada hodim po hiši, ko nihče ne strmi vame in šepeta.
Ljudje so res bedni.
- Vem. Se lahko pogovoriva? - Seveda.
- V tvoji pisarni. - Prav.
- Kaj se dogaja? - Dobro.
- To naj ostane med nama. - Seveda.
Veliko sem razmišljala o tem, kaj bo po prevzemu.
- Ne razumem. Kaj bo? - No...
Rada bi ustanovila svojo medijsko hišo. Nekaj povsem novega.
To pomeni, da boš zapustila UBA?
Ja.
Ima to kakšno zvezo s tabo in Paulom,
- s tem, da sta skupaj? - Ne. Ne.
Dobro. Govorili sva, da bova stvari spremenili tukaj.
To je bil... To je bil cilj.
Bil je. In je še vedno.
Zato sem tukaj.
Ampak dokler bova pri UBA,
bova vedno nekomu podrejeni.
Na vrhuncu kariere sva.
Pa Cory vseeno lahko predela mojo oddajo.
Vodiš večerna poročila, pa ne moreš govoriti o splavu.
Resno? Kaj klinca?
Pa vse sranje, ki je prišlo na dan po vdoru!
Zato sem tukaj.
Bradley, mislim, da bi morala z mano. In da bi morali to narediti.
Vse zgraditi na novo.
In končati, kar sva začeli.
Nisem pričakovala tega.
Sliši se super,
vendar imam na UBA veliko dela. In zavezala sem se k marsičemu.
- No... - Popolnoma odkrita bom.
- Mislim, da nas kupuje napačen človek. - Napačen? O čem govoriš?
Alex, v Hyperionu se nekaj dogaja.
Ljudje so jezni na Paula.
- V redu. - Ni jim všeč, kako posluje.
- Dobro. Si lahko natančnejša? - Kako dobro ga poznaš?
Začela sta hoditi in nenadoma je...
Si res prepričana, da veš, kdo je?
Kaj to pomeni?
- Kako dobro ga poznaš? - Dovolj...
Kako dobro ga poznaš ti? Veš, o čem govoriš?
Je... To je 40 milijard dolarjev vreden posel.
Veš, kaj vse visi na kocki?
Seveda ga bo poskušal uničiti vsak bukselj,
ki ima pet minut časa za osiranje.
- Za več gre. - Resno? Ne bodi tako naivna.
Imaš kaj določenega? Lahko svoje navedbe s čim podpreš?
Alex, poslušaj...
Ne?
- Težko si objektivna. - O bog. Res je. Ljudje so bedni.
Ne morem verjeti. Ti?
Resno.
Alex, daj no.
To govorim, ker mi ni vseeno zate. Še več, skrbi me zate.
Vesela sem, da si nekaj rekla,
sicer ne bi vedela.
Prekleto.
Zaboga.
- Prosim? - Živjo. Laura tukaj.
Živjo. Je z Bradley vse v redu?
Ja. Sem te pri čem zmotila?
Ne, samo... Na sestanek podporne skupine grem. Ampak imam malo časa.
Razmišljala sem, da bi se dobili za praznovanje 4. julija.
Ti, jaz, Bradley, Cheryl.
Ja, to bi bilo lepo.
Ne boš verjela, kako velika je že Taylor. Zdaj že hodi.
Ja. V Washingtonu moram poročati s povorke.
Se dobimo tam?
Prima. Ja, sliši se zabavno.
Si ga kdaj obiskal?
Washington?
Po srednji šoli ne.
Nameraval sem iti. Pa mi ni uspelo.
Všeč ti bo. Ognjemet je enkraten.
Fino. Sliši se super.
Dobro. Se vidimo.
Živjo, srček.
Živjo, moj zlatek. Pikec moj.
- Živjo. - Hej. Super, hrana je pravkar prispela.
- Kaj je? - Pripravljena sem.
- Pripravljena si? - Ja.
- Si prepričana? - Ja.
Super.
Zamuja in brez denarja je.
Chip je pravkar govoril z delovodjo.
Z ekipo je delal na Hyperionu vso noč. Niso dobili plače.
Izdelovanje raket je hudičevo naporno.
Seveda zamuja. Dajta no.
Moja prijateljica inženirka je za Paula delala 12 let.
Odpustil jo je, ker je podvomila o varnosti.
Vse mi je prišla razkrit, potem pa jo je nekdo utišal.
To slišimo od vsakega inženirja iz Hyperiona.
Paul nekaj prikriva, Cory.
Hudo je že, da od strahu nihče noče govoriti o tem.
Izumil je najrazličnejšo tehnologijo.
Seveda jo hoče zavarovati.
Verjetno nisi prebral poročila o kibernetskem napadu.
Čakal sem na povzetke.
Victor pravi, da je bil za prekinjen prenos med izstrelitvijo kriv Hyperion.
Nekaj je šlo narobe,
- Paul pa je okrivil vdor v naš sistem. - Bili smo v raketi.
- In... Bili smo varni. - Res?
Moda nas je njena prijateljica skušala opozoriti. Morda je inženirje strah,
ker bi se lahko kaj zgodilo. Glasovanje moramo preložiti.
To lahko naredi le odbor. In zaradi domnev ga ne bo.
Laura: Res te moram videti. Čim prej pridi.
- Dobro. Še bom raziskovala. - To tudi pričakujem.
Že takoj bi mu morala bolj nasprotovati.
Nisem si zaupala. Jaz sem kriva.
Stella, daj no. Vse bo v redu.
Po prevzemu še več kot to.
Utapljala se boš v denarju.
Ljudem daješ občutek, da je mogoče prav vse.
Prepričljiv si. Verjetno sem zato sprejela to službo.
Paul počne enako. Tudi on daje vtis, da je vse mogoče.
Ampak ni resnično, Cory. Vse je zlagano.
Mislila sem, da sta različna. Kaj pa vem.
Vem, da moramo nekako pustiti vrata odprta,
vendar te je okužil. To počne.
Kot virus je. In jaz sem že preživela kugo. Zato, ja...
V redu bom.
Ker me po prevzemu ne bo več tu. Hočem, da to veš.
Cory je šel čez mejo. Resno, kot v času makartizma je.
Nočni receptor v Archer Grayu ne izbriše ničesar.
- Pravo zakladnico ima. - Bravo. In Bradley?
Nekomu bo razvezala jezik. Če ga bo Kate...
Poskrbiva, da ga ne bo.
Ob odhodu je vzela nekaj stvari.
Zapisnike, dnevnike. Lahko bi nam škodovalo.
Izvedi in uniči.
Hej.
Prinesla sem piškote. Mogoče ti bodo popravili razpoloženje.
Si v redu? Moraš k zdravniku? Vseeno mi je, če si kužna.
- Objela te bom. Kaj je? - Ne.
- Ne približuj se. - Kaj se je zgodilo?
Morala bi kavsati z njim.
- Kaj? - Cory. Morala bi kavsati z njim.
- To bi vsaj lahko sprejela. - Ne razumem. Veš...
- Strašiš me. - Hal je terorist, bojiš pa se mene?
Nisem hotela verjeti. Zelo sem se trudila, da ne bi verjela.
Bradley rešiteljica. Rešila si ga iz zagate kot vedno.
Poslušaj... Velikokrat sem ti hotela povedati.
Torej je res.
- Dovoli, da... - Ne!
- Utrgalo se mi bo. Odmakni se. - Prav. V redu.
Jebena značka.
- Kaj? - Klinčeva Geraldine Ferraro.
- Mislila sem, da sta s Coryjem... - Ne. Laura, ne. Nikoli.
Lagal je FBI-ju. Zate.
To je ljubezen.
Jaz sanjam o tem, kako sem s tabo v Montani,
ti pa medtem zaupno deliš tole z njim.
Dovoli, da razložim. Hočem ti razložiti.
Vem, da sem naredila hudo napako.
Ne razumeš pa, da sem se morala odločiti.
- Hal si ni smel uničiti življenja. - Pa si zato uničila najino?
- Ne, tistemu policaju ni hotel hudega. - O bog. Bradley,
policista je napadel? Zaboga. Kaj je narobe s tabo?
- Saj vem. - O bog. Zato si...
Ne. Kaj mi je? Ne, hotela si Večerna poročila.
- Skoraj bi pozabila. - Krivična si.
Jebenti, res? Prekršila si vsa pravila.
Kako lahko vsak večer sedeš na tisti stol?
Odvratno je.
Vem. Ampak bom vse popravila. Prisežem.
Lažeš.
Vse na tebi je zlagano.
Žal mi je.
- Žal mi je. - Oditi moraš. Odidi.
Ne bom klicala FBI.
- Ne bom prijavila. - Ne...
S tem nočem imeti nič. In s tabo tudi ne.
- S tabo sem opravila. - Vse bom naredila.
Karkoli, samo reci.
- Kaj naj naredim? - Nič ti ne bo.
Znaš preživeti.
Vse bi naredila, ne? To počneš.
Zdaj pa se poberi, preden si premislim.
Prosim, Laura. Pro...
Mislila sem, da bova ostali skupaj.
Res.
- Zdravo, Kyle. - Vas pričakuje?
- Ne. - Cybil, kakšno presenečenje.
Ne povej. Naj ugibam. Belo kapuco si pozabila, ne?
Kyle bo preveril, ali so jo našli.
Veš, ko si postal izvršni direktor, nisem veliko pričakovala.
Pa sem te precenjevala.
Pogrešala si me.
Ne vem, koliko Paul Marks plačuje za tvojo dušo, ampak ponujam dvakrat več.
Povej svojo ceno. Bi rad del mojih novih delnic? Dobiš.
No, pa je skrivnost razvozlana.
Stavil sem na damo v rdečem, pa je bila v navezi z d. o. o.-jem dama v belem.
Si res mislil, da bom mirno gledala,
kako skupina nasilnežev uničuje podjetje moje družine?
- Nimaš glasov za preprečitev prodaje. - Za zdaj.
Borila se bom do bridkega konca. Verjemi.
Cybil, v petek ob tem času
bo UBA največja mreža v državi.
Z največjo gledanostjo in najbogatejša.
Sprijazni se z neizogibnim.
To je zmaga.
O bog.
Ne veš.
- Res ne veš. - Česa pa?
V redu. Dobro.
Zadnjič sem v salonu naletela na Genevieve Micklen.
Navadno se ji izognem.
Kdo bi pa poslušal o njenih konjih in trapastih pramenih?
Vendar je imela novico zame.
In z veseljem se je pobahala.
- V redu. O čem govoriš? - Paul Marks bo mrežo prodal po delih.
Pri cenitvi mu pomaga Fred.
Športni program, igrani program, studio, informativni program.
Razdrla bosta celotno podjetje.
Tudi tvojo dragoceno pretočno ponudbo.
Mi boš zdaj prisluhnil?
Lepo se imej, Cybil.
Nisem dosegljiv.
Jebenti!
- Živjo, Isabella. - Hej, Cory.
Kar brez trkanja?
- Si del tega? - Česa?
Jebenti.
- Krvaviš? - Seveda si.
Ko je Paul stal pred informativci in rekel,
da se ne bo vpletal v program, si bila navdušena.
Hotela si varovati demokracijo, sedmo silo.
Si že takrat poznala načrt? Ali sta ga skovala v postelji?
Prekleto, Alex. Jebentiboga!
Mi nisi mogla samo prerezati gum?
Klinc, vse bi prenesel, samo uničenja vsega podjetja ne.
Vau. Res sem kronan osel.
Mislil sem, da je bila največja nevarnost jebena neskončna pandemija.
Ampak ne, bila je... Največja nevarnost sta ti in tvoj fant.
Kaj, vse, kar nas je povezovalo,
bo kar izginilo?
Porkaš. Ja, no... Ne, prav imaš.
Zdaj je čas za razbijanje.
Vse uničimo, zakaj pa ne?
Promovirajmo teorije zarote,
vpijmo na stevardese,
mečimo v zrak špecerije in podzemno.
Nekdo mora plačati za naše trpljenje!
Ojej.
Veš, koliko teh tirad sem morala poslušati?
Sita sem tvojih pravičniških monologov.
Ničesar nisem uničila. Nisem imela te moči.
Prosila sem te za mesto v upravi. Ampak ne.
In naj te spomnim, kako si me v Teksasu prijazno podučil,
da bo čez pet let polovico pretočnih ponudnikov kdo kupil ali pa bodo propadli.
Rekel si: "Ta ladja tone. Pridruži se Paulu Marksu."
Pa sem se mu. Rekel si, da moram biti prijazna do njega.
Toliko pa spet ne, Alex.
- Zaboga. Tu dela 20.000 ljudi. - Ne drzni si...
Ne delaj se, da ti je v tej hiši mar še za koga razen zase.
Videla sem bilance. Ni več kaj reševati.
Prav si imel. Ni kaj reševati.
Lahko prevzameš odgovornost za eno klinčevo stvar v tej hiši?
Zdaj pa, če dovoliš, moram ustanoviti podjetje.
In tisti zaposleni, za katere praviš, da ti je mar, pa ti dol visi zanje...
Šli bodo z mano in dobivali bodo pošteno plačo.
Ja, Leonard! Celotno podjetje. Prav vse.
Še pohištvo v sejni sobi bo prodala.
Prinesi mi led!
Leonard. Leonard.
Leonard, zajemi sapo. Jecljaš kot kakšen debil.
Pravkar sem imela miren, spoštljiv in prisrčen pogovor
s Coryjem Ellisonom. Ve, Paul.
- Ja. Žal mi je za to izkušnjo. - To je slabo. Res slabo.
- Udaril bo nazaj. - Hja, lahko poskusi.
Prav temu sem se hotela izogniti.
Poslušaj, nič čudnega, da je besen.
Prihodnji tedni bodo mučni.
Vem. Domov hočem.
- Prav. Pridem, kakor hitro bom lahko. - Okej. Adijo.
Odpelji me na UBA.
Nocoj skliči sestanek. Vsi morajo priti.
Vedeti morajo, kaj se bo zgodilo.
Prevzem moramo takoj ustaviti.
Hvala, Kyle. Led bom obdržal.
Gayle, samo minutko.
Hej.
- Kaj počneš tu? - Nič, samo...
Govoril sem s kar nekaj tvojimi sodelavci.
S tabo pa še nisem mogel. Vsaj od Teksasa ne.
No... Nimam časa za pogovor.
- V studio moram. - Kratek bom.
- Dobro. Trideset sekund časa imam. - Prav. No, potem pa...
Vem, da preiskuješ Hyperion,
govoriš z mojimi inženirji in hočeš, da prekršijo pogodbo o nerazkrivanju.
Tvoje podjetje je v škripcih.
Brez denarja si.
To, kar počneš ni varno. Utišuješ ljudi.
Ja. In če bi imela dokaze, bi že poročala o tem.
Nekdo bo spregovoril. Samo vprašanje časa je.
- Kako se ima tvoj brat? - Kaj?
Bradley, takoj.
Ne, še minutko rabim.
Zaženi posnetek. Nekaj je narobe z Bradley.
Tvoj brat, Hal. Kako se ima?
Njegova žena ve za tisto v kongresu?
Zarota, vstaja,
laganje FBI-ju. Vse to so hude obtožbe.
S Coryjem sta se res potrudila vse zamolčati.
Tudi Laura je izpostavljena.
Vedela je, pa ni prijavila.
To res uniči zaupanje v človeka.
- Ne vpletaj Laure. - Si jo že ti.
Vendar jo lahko obvaruješ. In brata.
Lahko poskrbiš, da vse izgine.
Razmisli.
Uspešno oddajo.
Pet, štiri, tri...
Ruski predsednik Vladimir Putin je obletnico
zmage Sovjetske zveze nad nacistično Nemčijo obeležil
z govorom na Rdečem trgu, v katerem je upravičeval napad na Ukrajino.
Trdil je, da je "posebna vojaška operacija", kot napad imenuje on,
nujna za obvladovanje zahodne agresije.
Predsednik Biden je še zadnjič...
pritisnil...
Oprostite.
Samo...
Bradley, beri s trotel bobna.
Trotel boben, Bradley.
Samo nekaj sem hotela spremeniti. Nekako.
Želim pomagati ljudem, ki se počutijo nepomembne.
In pozabljene.
Bradley, kaj počneš?
V minulih treh letih
me je v tej hiši pri tem podpiralo veliko ljudi.
Nekaterim bi se rada zahvalila. Mii Jordan.
Nehaj govoriti.
Charlesu Blacku, Gayle Burns, Stelli Bak in Alex Levy.
Kaj?
Rada bi se zahvalila vam, gledalcem, ker ste mi dovolili,
da sem vsak večer v vaši dnevni sobi in vam posredujem novice.
To je bil privilegij.
Uresničitev sanj.
Iz osebnih razlogov se takoj umikam iz UBA.
To bo moja zadnja oddaja.
Hvala, ker ste nas gledali. Ostanite varni in lahko noč.
Takoj preklopi na oglase.
- Umakni se. - Hej!
Bradley! Kaj se dogaja?
- Bradley? - Stoj. Govori z mano.
Ne morem. Iti moram.
Hej, moram vedeti, kaj se dogaja. Bradley!
Kaj uspeha? Ne oglaša se.
V pisarni tudi ne.
Jebenti, kje je?
Klicali so iz Timesa, z NBN-a, iz Bloomberga. Kaj naj jim rečem?
Da ne vem, kaj se dogaja z Bradley,
da imam zmerne do hude napade panike
ter da bosta Alex Levy in njen bogati jebec
vsak hip pred našimi očmi prodala naše podjetje po delih.
- Torej naj... - Nič jim ne povej.
Lahko vsaj izveš, ali je Bradley še v hiši?
- Si videl? - Ja, sem.
Si govorila z njo? Kaj je rekla?
- Ne tisto. To. - Kaj je to?
Trezor. Pravkar so objavili.
Pravijo, da si zapeljeval Bradley.
Da si jo v svoj hotel nastanil, da bi usmerjal njen vzpon na UBA.
Ko te je zavrnila, si se maščeval tako, da si izdal njeno zvezo z Lauro.
Jebeni Paul Marks.
Cory, je to res?
- Kaj je zdaj? - Varnostniki prihajajo.
Pospremili te bodo iz poslopja.
Prevedla Polona Mertelj