Ó, bože.
Čo sa deje, Levyová?
Myslím na požiare v Kalifornii.
Áno. Ako všetci.
Pred pár rokmi sme o nich robili reportáž.
A bola tam jedna žena, úplne si na ňu pamätám.
Mala malý batoh, akoby detský batoh,
a očividne prišla o domov, auto a všetko.
Len chodila sem a tam za kamerami
a videl si, že nevedela, čo má robiť
a netušila, kam má ísť.
Nejdeme nikomu podpáliť dom.
Naozaj? Zdá sa mi, že hej.
Ideme zničiť firmu, ktorá existuje 80 rokov.
A ja stojím a držím v ruke zápalku, vieš?
Áno. Ak by som bol na tvojom mieste, cítil by som to tak.
Ale, vieš, nie si.
Táto spoločnosť mi dala kariéru.
Nie. Táto spoločnosť ti dala prácu.
A ty si to premenila na niečo ďalšie.
Dobre. Len to ide...
- Ide to veľmi veľmi rýchlo. - Áno, viem.
Kiežby sme to mohli spomaliť, ale ten luxus nemáme.
A viem, že utajovať to nie je ideálne.
Mám pocit, že som zlyhala. Lebo inak nič z tohto...
- Nič z tohto by sa nedialo. - Dobre. Iste.
Môžeš sa na to pozrieť takto. Iste, môžeš si to hovoriť,
alebo sa na to pozri ako na príležitosť
vytvoriť niečo, čo prežije v budúcnosti.
Chceš viesť vlastné štúdio?
Veď vlastné štúdio.
Vezmi si Miu, vezmi si Bradley, Chris. Všetkých.
Toto je tvoja šanca vytvoriť niečo nové, niečo lepšie.
Ale musíš to naozaj naozaj chcieť.
Chceš to?
V Hyperione ste od začiatku.
Vďaka vám mala tá spoločnosť úspech.
Zaujímalo by ma, keďže ste pracovali s vizionárom, ako je Paul Marks,
muselo to byť ťažké rozhodnutie odísť.
Áno, bol čas posunúť sa.
Už viac ako tretina inžinierov, ktorá na Hyperion Two pracovala
od marca odišla.
To je veľa ľudí.
Zaujíma by ma, či tam boli nejaké problémy, obavy o bezpečnosť
alebo problémy s manažmentom. Prečo myslíte, že odišli?
Prepáčte. Musím končiť.
Viem, podpísali ste zmluvu o mlčanlivosti... Nechcem...
Nepoužijeme vaše meno...
Do riti.
To bolo posledné meno.
Všetky mená, ktoré sme našli, a nič?
Mohli sa stať akékoľvek sračky
a nikto sa to nedozvie. Paul ich vystrašil.
Kate sa neozvala?
Nechce, aby sme ju našli. Musíme nájsť niekoho, kto prehovorí.
Čo Paulovi nižší zamestnanci?
Niekto, kto nie je umlčaný k smrti.
- Hej. Myslíš, že by prehovorili? - Na 100 %. Určite.
Ako nedávno vyhodený zamestnanec...
ako to povedať, náročnej šéfky, hovorím zo skúsenosti.
- Z bolestnej a trpkej skúsenosti. - Stella, podarí sa to.
Do piatku?
Lebo keď bude Paul UBA vlastniť,
zo všetkého, čo nájdeme, nám bude ešte viac zle, že je naším šéfom.
Toto je fantastické.
Pošli im päť kíl kávy Black Ivory.
Black Ivory?
Minulý rok jej vyrobili len 200 kíl.
- Na celom svete. - Áno, viem.
- Máš minútku? - Earl. Áno. Poď ďalej.
Dobre, rozšír to na sociálnych sieťach, skamoš sa s niekým na dark webe,
rob dobrovoľníka v zoo alebo improvizuj.
Ale zožeň mi tú kávu, Kyle.
Idem.
Videl si dnes obchodnú aktivitu UBA?
Ešte nie.
Koho ešte okrem veľkých tech firiem ničia?
To je...
To je strmšie než hora El Capitan. Niekto by na to mal vyliezť.
Začalo sa to ráno a ten kupujúci stále neskončil.
Vyzerá to na arbitráž, tak som kontaktoval zvyčajných podozrivých.
Ale oni to nie sú a nevedia, kto to je.
No tak, Earl.
Obchodníci sú horší než zamilovaní školáci.
Ani za svet nedokážu udržať tajomstvá.
Títo kupci sú veľmi tichí.
Dozvieme sa to až z komisie pre burzy.
Zabával si sa na mojom večierku s prekvapením?
Asi si ma nepozval.
Áno, lebo žiadny nebol. Nenávidím prekvapenia.
Hlavne vtedy, keď sú štyri dni pred 40-miliardovým predajom.
Zisti, kto to kupuje.
Nechcem, aby tento týždeň vyskakovali zo skríň nejakí hajzli a kazili mi obchod.
Áno, pane.
Dovolali ste sa
na číslo, ktoré je odpojené alebo sa už nepoužíva. Prosím...
- Ahoj. - Ahoj.
Máš minútku? Pendlujem medzi právnikmi a rátačmi fazuliek.
Jasné. O čo ide?
Toto si si ešte nezažila, čo?
Akvizíciu?
Nuž, UBA kúpila môj start-up, ale nie za 40 miliárd.
Áno, keď jedna spoločnosť kupuje druhú, sú tam dôsledky.
Nikto nechce ukázať dvere.
Myslíš, že Cory sa naštve?
Možno k tomu 150-miliónovému odstupnému pribaľme aj terapeuta.
Toho sa nechytaj.
Áno, keď sme pri tom.
Coryho som si preklepol.
Len som bol zvedavý, či niečím neprispeješ.
Urobil niekedy niečo nevhodné?
Napríklad vypočítavú korporátnu špionáž? Nie.
Nikdy. Na to je príliš opatrný.
A čo jeho osobný život? Ako vyzerá?
Pokiaľ viem, s nikým nechodí.
Že vraj hráva poker s inými riaditeľmi,
ale prakticky žije v kancelárii.
No tak, Stella. Ten chlap nie je mních.
Úprimne, tak trochu je.
Keď prišla Bradley, že vraj s ňou trávil veľa času.
Ale to očividne nikam neviedlo.
Tak dobre.
Až mi je ho ľúto. Netuší, čo sa bude diať.
Áno.
Ďalej.
- Ahoj. - Ďakujem, že si prišla.
Dobre. Prosím nehovor, že sa vraciaš do UBA.
Nie, Elena. Neodchádzam z NBN.
Dobre. Keď si sa chcela neoficiálne stretnutie,
už som sa chystala na bitku s Paulom Marksom. Ježišikriste.
- Nejde o to. - Dobre.
Dobre.
Nedávno som niečo zistila.
Je to veľké. Neviem, či to je pravdivé, ale ak po tom pôjdem...
Ale?
Bude to mať dopad na niekoho blízkeho. Dobre.
A ak sa na to nepozriem a ľudia zistia, že som to vedela...
- Áno. - ...zničí mi to kariéru.
Než som odišla, robila som reportáž o Clintonovom impeachmente.
A moja spolubývajúca z výšky bola jedna z prokurátorov Kenna Starra.
A raz mi z ničoho nič niečo pri drinku povedala.
A...
A ty...
Šla som po tom a aj to ohlásila.
Potom ma obvinila zo zrady, a áno, zradila som ju.
Lebo to my novinári robíme.
Porušíme jednu morálku, aby sme udržali inú.
Ja len...
Nie som si istá, či to dokážem.
Ak si k tomu blízko,
ak to chceš dať niekomu, kto nie je osobne zapojený...
Nie, nie. Ďakujem.
- Zvládnem to. - Dobre.
Dobre, tak zistime, či to je vôbec pravda.
A potom sa rozhodneme.
Dobre.
- Hej, zvládneš to. - Ďakujem.
Kurva.
Dobre.
- Earl, hovor. - Nemám mená.
Insider obchodovanie je mrcha. Kiežby som sa mohol pridať.
Príď v piatok, títo záhadní kupujúci sa riadne nabalia.
Jeden. Známy mi povedal, že je za tým spoločnosť s ručením obmedzeným.
Jeden hráč, hm?
Nuž, niekto tu je poriadne chamtivý.
Budem sliediť po mene.
Áno, do toho.
- Kyle, je tu ešte Paul? - Niekde medzi účtovníkmi a právnikmi.
Mám ho zohnať?
Nie, nájdem ho.
- Teším sa na to. - Skvelé.
Ďakujem.
Ahoj, tu si.
Cory.
Paul. Ahoj, videl si výstupy z toho fotenia?
- Práve ich poslali. - Nevidel.
Čo hovoríš? Ako vyzeráme?
Hej. Ako titani odvetvia, ktorými sme.
Keď sme pri tom.
Prepáč mi to, čo som povedal. Nemal som dobrý deň.
Pozri, hráš sa na šetrného, dobre?
Myslia si, že ti robia láskavosť. A kým ťa tu ešte mám.
Dnes niekto kúpil značné množstvo akcií UBA.
A dostalo sa ku mne, že je za tým jedna spoločnosť.
Náhodou nemáš kamoša, ktorý sa snaží využiť situáciu?
- O nikom neviem. - Dobre.
Ale záleží vôbec na tom? V tomto bode ide o formalitu.
- Hlasy už máme. - Presne.
T mínus štyri dni.
Klop-klop.
Je 10.30 ráno. Prenasleduješ ma?
- Máme výročie? Do riti. - Až budúci týždeň. Neboj.
Zlato.
Môj manžel mi spontánne doniesol kvety.
Čo urobila Naima?
- Nekúpim ďalšieho škrečka. - Nič sa nestalo.
- Nezahrávaj sa so mnou. - Nie, nič.
Dobre.
Volali z tvojho obľúbeného športového kanála.
Chcú sa stretnúť. A veľmi sa im páčiš.
Úprimne, trochu žiarlim.
- Videli moje sociálne siete? - Samozrejme.
Páčia sa im tvoje názory a zanietenie.
Alebo chcú najať niekoho ako mňa,
aby sa mohli tváriť, že sa veci menia bez toho, aby niečo urobili?
Ak chceš robiť vážne správy, dohodneme sa.
Zase šport?
Spomenul som špeciál o Brittney Grinerovej.
Páči sa im to. Čo si myslíš?
Chceš urobiť rozruch?
Nepotrebuješ Marksa.
Neruším?
- Maggie. - Už je to dávno.
Čo ťa sem privádza?
Rozprávala som sa s Leonardom o tej akvizícii.
Píšem článok pre The Times.
Dobre. Nuž, bohužiaľ, nemám k tomu čo dodať.
Sľubujem, záznamník mám vypnutý. Môžem vojsť?
Páni.
Máš výborné obdobie.
Najskôr úspešná kniha, potom relácia, ktorú miluje celá Amerika.
Darí sa ti.
Vieš, mám za sebou pár náročných rokov.
To je slabé slovo. Môžem?
- Samozrejme. - Nebudem dlho.
- Dobre. - Chcela som ťa pozdraviť.
Dobre.
Viem, že sme sa nerozišli v najlepšom, ale s očierňovaním som už skončila.
Chcem len povedať, že veci, ktoré si urobila,
zmeny, ktoré si urobila a podstúpila,
boli pôsobivé sledovať.
Prepáč. Ale toto som nečakala.
Chápem. Áno. A ako prvá priznám, že ak by sme tu sedeli pred rokom,
stála by som tu a pýtala sa ťa na tvoj vzťah
s vesmírnym miliardárom, ktorý to tu kupuje.
Ale mňa viac zaujíma samotný predaj
a čo to znamená pre budúcnosť televízie.
Vážim si, že si zakopala vojnovú sekeru.
Môžem sa spýtať... Samozrejme, mimo záznam...
- Dobre. - Aký máš plán?
Keď sa uskutoční ten predaj, budeš tu stále pracovať pod Corym?
Hej, asi nad tým stále rozmýšľam.
Iste. A určite všetci tu si vydýchnu, keď prežijú ďalší deň.
Áno. Keď sme pri tom, môžem sa ja niečo spýtať mimo záznam?
Samozrejme.
V tomto odvetví sa toho toľko mení...
Keď sa tento obchod uzavrie,
čo myslíš, aké má UBA dlhodobé šance na prežitie?
Aké šance na prežitie má akákoľvek tradičná mediálna spoločnosť?
Neviem, čo si počula, ale NBN už teraz znižuje výdavky.
Desať percent zamestnancov. To nie je málo.
Takže, aby som ti odpovedala,
Paul Marks kupujúci UBA môže nechať dvere otvorené ešte tri až päť rokov,
ale môj odhad je, že tri veľké televízie UBA, NBN a CBA,
sa navzájom požerú a vyhynú.
Napriek tomu si myslím, že tu dosiahneš veľké veci, kým budeš môcť.
A myslím to vážne.
Keď nás všetkých zastihne búrka, dúfajme, že budeme stáť vysoko.
Ozaj, ako sa má Bradley?
Má sa dobre. Bojuje ako vždy.
Musím len povedať, že za všetky tie roky
som ešte nevidela, aby moderátor tak podporoval kolegu ako ona teba.
To bolo naozaj niečo.
Ahoj, čo pre mňa máš?
Mal si pravdu. Bankári to podhodnotili.
Fred povedal, že je to skôr 20 miliárd za šport, 30 za štúdio a knižnicu.
Najľahších 10 miliárd, aké kedy zarobíš.
To Hyperion vráti do hry.
Keď sme pri tom, volali z Texasu.
Bradley Jacksonová hľadá špinu. Nemyslíš, že Alex...
Nie, ale dávaj na Bradley pozor, dobre?
- Už máš niečo na Coryho? - Stále hľadám.
- Ahoj. - Ahoj.
- Si tu neskoro. - Viem.
Rada sa tu túlam, keď tu na mňa nikto nečumí a nešepká si.
Bože, ľudia sú hrozní.
Viem. To áno. Pohovoríme si?
Iste.
- V tvojej kancelárii? - Áno.
- Čo sa deje? - Dobre.
Môžeme si to nechať medzi nami?
Vždy. Áno.
Veľa som premýšľala
o tom, čo sa stane po predaji.
Ako to myslíš? Čo sa stane?
Nuž, ja...
Asi začnem s niečím vlastným. Niečím úplne novým.
Myslíš tým, že by si odišla z UBA?
Znamenalo by to odchod.
Má to niečo spoločné s tebou a Paulom,
- s tým, že ste spolu? - Nie. Nie, nie, nie.
Dobre. Lebo sme sa rozprávali o tom, že to tu chceme zmeniť.
O to...
O to tu vlastne šlo.
Áno. A stále tu o to ide.
A preto... preto som tu.
Myslím, že kým sme v UBA,
vždy budeme pracovať pod niekým iným.
Sme na vrchole kariér
a Cory môže moju reláciu zostrihať, kedy len chce?
Ty si v správach a nemôžeš informovať o interrupciách?
Vážne? Čo do riti?
Nehovoriac o sračkách, ktoré vyšli po hacku na povrch?
Preto som tu.
Myslím, že by si mala ísť so mnou, a že by sme mali ísť do toho.
A mali by sme to vybudovať od nuly.
Ty a ja a dokončiť, čo sme začali.
Páni.
Toto nie je to, čo som si myslela, že povieš.
Teda, znie to super,
ale mám tu v UBA ešte veľa práce a k mnohým veciam som sa zaviazala.
- Nuž... - A ak mám byť úplne úprimná,
kupuje to tu nesprávny človek.
Kupuje to nesprávny človek? O čom to hovoríš?
Pozri, Alex, v Hyperione sa niečo deje.
Ľudia sú naštvaní a týka sa to Paula.
Dobre.
Hovoria, že sa im nepáči, ako vedie firmu.
- Dobre. Vieš byť konkrétnejšia? - Ako dobre ho poznáš?
Zdá sa mi, že ste začali spolu chodiť, a zrazu to...
Si si istá, že vieš, kto to je?
Čo to znamená?
- Ako dobre ho poznáš? - Poznám ho...
Ako dobre ho ty poznáš? Vieš vôbec, o čom hovoríš?
Ten chlap... Toto je 40-miliardový obchod.
Vieš, o čo všetko tu ide?
Jasné, že každý sa teraz objaví,
aby mu poškodil povesť a ohováral ho.
- Asi ide o niečo viac. - To vážne? Nebuď naivná.
A vôbec, máš niečo konkrétne?
Máš skutočné dôkazy o tom, čo hovoríš?
Pozri, Alex, myslím...
Nie?
Asi nevieš byť v tomto objektívna.
Ó, bože. Páni. Ľudia sú fakt hrozní.
Neverím, že to hovoríš ty.
Vážne.
Alex, no tak.
Hovorím to, lebo mi na tebe záleží. A naozaj sa o teba bojím.
Dobre, som rada, že si niečo povedala,
inak by som o tom nevedela.
Panebože.
Ježišikriste.
Haló?
Ahoj. Tu Laura.
Ahoj, Laura. Je Bradley v poriadku?
Áno, je v pohode. Zastihla som ťa nevhod?
Och, nie, nie. Nie, len som...
Nie, len som v podpornej skupine. Ale mám čas. Čo sa deje?
Rozmýšľala som, že by sme sa všetci mohli stretnúť cez víkend na 4. júla.
Ty, ja, Bradley, Cheryl.
Áno. To by bolo fajn.
Neuveríš, ako Taylor vyrástla. Už chodí.
Dobre. Musím robiť reportáž o sprievode v D.C.
Čo keby ste prišli tam?
Skvelé. To znie dobre.
Bol si tam už?
V D.C.?
Od strednej školy nie.
Áno, chcel som tam ísť. Ale nebola príležitosť.
Bude sa ti tam páčiť. Ohňostroj je neuveriteľný.
Skvelé. To znie výborne.
Dobre. Tak sa uvidíme.
Ahoj, zlato.
Ahoj, miláčik. Ahoj, miláčik.
Ahoj. Práve včas. Prišlo jedlo.
- Čo sa deje? - Som pripravená.
- Pripravená? - Ó, áno.
- Určite? - Určite.
Skvelé.
Nestíha a došli mu peniaze.
Chip sa rozprával s človekom, čo tam pracuje.
Pracujú na Hyperione aj v noci,
ale nezaplatili im.
Stavia rakety. No tak. Je to fakt ťažké.
A jasné, že nestíha. No tak.
Kamarátka pracovala pre Paula mnoho rokov. Vesmírna inžinierka.
Minulý týždeň ju vyhodil, lebo mala pochybnosti o bezpečnosti.
Prišla mi o tom povedať, ale potom ju niečo alebo niekto umlčal.
A to hovorí každý inžinier v Hyperione.
Paul niečo skrýva, Cory.
A je to také zlé, že o tom nechce nikto hovoriť. Boja sa.
Vynašiel vlastné technológie.
Je jasné, že si ich chce chrániť.
Asi si nečítal správu o kybernetickom útoku?
Čakal som na zhrnutie.
Victor hovorí, že porucha prenosu počas štartu bola chyba Hyperionu.
Nie naša.
Niečo sa pokazilo a namiesto riešenia
- to zvalil na kybernetický útok. - Boli sme na tej rakete.
- Ale boli sme v pohode. - Boli?
Alebo nás jej kamoška chcela varovať?
Možno toho sa inžinieri obávajú,
že sa môže stať niečo zlé, Cory.
Odložme hlasovanie. Potrebujeme viac času.
To môže urobiť len rada
a neurobia to pre pár domnienok.
LAURA: MUSÍME SA STRETNÚŤ.
PRÍĎ, PROSÍM. ČO NAJSKÔR.
Dobre. Budem po tom ešte pátrať.
To ma neprekvapuje.
Od začiatku som mala prejaviť voči nemu silnejší odpor.
Neverila som si. Je to moja vina.
Stella, no tak. Budeš v pohode.
Keď prebehne obchod, budeš viac ako v pohode.
Budeš mať toľko zdrojov, že nebudeš vedieť, čo s nimi.
Presvedčíš ľudí, že všetko je možné.
A naozaj to funguje. Asi preto som vzala túto prácu.
Paul robí to isté, predstiera, že všetko je možné.
Ale nie je to tak, Cory. Je to len dymová clona.
Myslela som si, že v tom sa vy dvaja líšite, ale neviem.
Viem, že musíme nájsť spôsob, ako to tu udržať nad vodou,
ale on ťa už nakazil. To robieva.
Je ako vírus. Ale ja som mor už prežila.
Takže, áno...
Budem v pohode.
Lebo keď prebehne ten obchod, ja tu nebudem.
Chcem, aby si to vedel.
Cory to prehnal. Toto sú nepodložené obvinenia ako za éry McCarthyho.
Ukázalo sa, že v hoteli Archer Gray nemažú zábery kamier.
- Majú tam hotové poklady. - Dobrá práca. A Bradley?
Zoženie niekoho, kto prehovorí. A ak to bude Kate...
Tak sa uistime, že nebude.
Myslia si, že niečo vzala.
Záznamy, zápisy. Môže nás to prenasledovať.
Nájdi to a znič.
Ahoj.
Priniesla som sušienky, myslela som si, že ťa potešia.
Si v poriadku? Potrebuješ lekára? Je jedno, že to je nákazlivé.
- Objímem ťa. Čo? Čo? - Nie, nie, nie.
Nechoď ku mne.
Čo sa stalo?
Mala si s ním spávať.
- Čo? - S Corym. Mala si s ním spávať.
To by som aspoň pochopila.
Nerozumiem. Ty...
- Desíš ma, Laura. - Hal je terorista, ale ja ťa desím?
Neverila som tomu. Veľmi som sa snažila tomu neveriť.
Bradley záchranárka. Zase si po ňom upratala bordel ako vždy.
Pozri... Veľakrát som ti to chcela povedať.
Takže je to pravda. Fakt to je pravda.
- Dovoľ mi... - Nie!
- Neudržím sa. Ustúp, do riti. - Dobre. Fajn. Dobre.
Ten debilný odznak.
- Čo? - Blbá Geraldine Ferrarová.
- Myslela som, že s Corym... - Nie, Laura. Nie. Nikdy.
Klamal FBI. Pre teba.
To je láska.
V Montane som snívala, že som s tebou,
kým ty si s ním zdieľala toto.
Pozri, dovoľ mi to vysvetliť. Len ti to chcem vysvetliť.
Viem, urobila som hroznú chybu. Viem to.
Ale nerozumieš, že som sa musela rozhodnúť.
- Nemohla som Halovi zničiť život. - Tak si zničila náš?
- On tomu policajtovi nechcel ublížiť. - Panebože, Bradley.
On napadol policajta? Ježiš. Tebe úplne preskočilo?
- Ja viem. - Bože. Preto...
Nie, nie, nie. Čo to... Nie, chcela si večerné správy.
- Na to som zabudla. - To je nefér.
Seriem na fér.
Porušila si každé pravidlo.
Ako môžeš každý večer sedieť v tom kresle?
Je to obscénne.
Ver mi. Viem, ale napravím to. Sľubujem.
To je také klamstvo.
Všetko na tebe je lož.
Prepáč.
- Prepáč. - Musíš odísť. Vypadni odtiaľto.
- Nie... - Nezavolám FBI.
- Nenahlásim to. - Nie...
Nechcem s tým mať nič spoločné a nechcem mať nič spoločné s tebou.
- Urobím čokoľvek. - Skončila som s tebou.
Napravím to.
- Povedz, čo mám urobiť. - Budeš v pohode.
Prežiješ.
Urobíš čokoľvek, však? To robíš.
Teraz vypadni, než si to rozmyslím.
Prosím, Laura. Pro...
Myslela som, že spolu zostarneme.
Naozaj.
- Ahoj, Kyle. - Očakáva vás?
- Vôbec nie. - No teda, Cybil, to je prekvapenie.
Nehovor. Budem hádať. Zabudla si si tu bielu kuklu?
Kyle pozrie straty a nálezy, dobre?
Vieš, keď si sa stal riaditeľom, moje očakávania boli nízke.
Ukázalo sa, že som ťa precenila.
Chýbal som ti.
Nech Paul Marks platí za vlastníctvo tvojej duše čokoľvek,
zdvojnásobím to.
Povedz si sumu.
Chceš časť mojich nových akcií? Sú tvoje.
Dobre, záhada vyriešená.
Stavil som sa na Miss Scarlet,
ale nakoniec to bola Miss White spolčená so spoločnosťou.
Naozaj si si myslel, že budem nečinne sedieť,
kým banda gaunerov zničí našu rodinnú spoločnosť?
Na zastavenie predaja nemáš hlasy.
Zatiaľ,
ale budem bojovať až do trpkého konca. Ver mi.
Cybil, v piatok o takomto čase
bude UBA najväčšou televíziou v krajine
s najväčším dosahom a najhlbšími vreckami.
Musíš prijať nevyhnutné.
Toto je výhra.
Bože.
Ty to nevieš.
- Ty to naozaj nevieš. - Nie, čo neviem?
Dobre. Dobre.
Minule som v salóne stretla Genevievu Micklenovú.
Väčšinou sa jej vyhýbam.
Veď koho zaujímajú jej kone a jej smiešny blond melír?
Ale mala pre mňa novinky.
A veľmi rada mi ich chrstla do tváre.
Dobre. O čom hovoríš?
Paul Marks rozoberá televíziu na súčiastky
a Fred mu pomáha so stanovením ceny.
Športové oddelenie, obsahová knižnica, štúdio, spravodajstvo.
Rozoberajú celú spoločnosť,
vrátane tvojej milovanej streamovacej služby.
Už mám tvoju pozornosť?
Prajem pekný deň, Cybil.
Nie som tu.
Kurva!
Ahoj, Isabella.
Ahoj, Cory.
Už neklopeme?
- Si toho súčasťou? - Čoho?
Do riti.
- Krvácaš? - Áno, si. Samozrejme, že si.
Keď sa Paul postavil pred spravodajský tím,
a povedal, že nebude do správ zasahovať, potešila si sa.
Chcela si zachrániť demokraciu, ochrániť média.
Vedela si vtedy o tom pláne?
Alebo ste ho spolu zosnovali v posteli?
Preboha, Alex. Do riti!
Nemohla si mi len prepichnúť pneumatiky?
Hocičo, namiesto zničenia celej tejto spoločnosti.
Páni. Som taký hlúpy.
Myslel som si, že nekončiaca pandémia je naša najväčšia hrozba.
Ale nie... bolo... bolo... Si to ty a tvoj frajer.
Ako to, že všetko, čo nás držalo pokope,
je zrazu preč?
Kurva.
Dobre, nie. Hej, vlastne máš pravdu.
Je čas všetko zničiť.
Všetko podpáľme, veď koho to trápi?
Predávajme konšpiračné teórie a...
a kričme na letušky,
a strieľajme v potravinách a v metre.
Niekto tam vonku musí zaplatiť za naše utrpenie!
Ó, môj bože.
Vieš, koľko týchto rečí som si musela vypočuť?
Už mám po krk tvojich pokryteckých monológov.
Ja som nič nezničila.
Na ničenie som nikdy nemala moc.
Žiadala som miesto pri stole. Ale ty si mi ho nedal.
A pripomeniem ti, že keď si ma v Texase láskavo poučil,
že polovicu streamingových služieb do piatich rokoch kúpia, alebo skončia,
povedal si: „Táto loď sa potápa. Poďme na palubu k Paulovi.“
Tak som šla.
Povedal si: „Buď k Paulovi milá.“
Nie taká milá, kurva.
- Bože. Je tu 20-tisíc zamestnancov. - Ani sa neopovažuj.
Netvár sa, že ti okrem teba na niekom v tejto budove záleží.
Videla som záznamy. Už nie je čo zachraňovať.
Mal si pravdu. Nie je čo zachraňovať.
Môžeš prevziať zodpovednosť
za aspoň jednu posratú vec v tejto budove?
A teraz ma ospravedlň, musím budovať firmu.
A tí zamestnanci, o ktorých tvrdíš, že ti na nich záleží,
ktorí sú ti určite ukradnutí?
Pôjdu so mnou a zaplatím im, čo si zaslúžia.
Áno, Leonard! Úplne celú spoločnosť, od podlahy po strechu.
Kým bude potom, predá aj nábytok v zasadačke.
Hej, zožeň mi ľad!
Leonard. Leonard.
Leonard, nadýchni sa, prosím. Kokceš ako idiot.
Práve som mala pokojnú, rešpektujúcu, optimistickú konverzáciu
s Corym Ellisonom. Vie o tom, Paul.
Prepáč, že si to musela pretrpieť.
Je to zlé. Je to naozaj zlé.
- Vieš, že na to odpovie. - Áno, môže to skúsiť.
Presne toto sme nechceli.
Pozri, neprekvapuje ma, že je naštvaný.
V najbližších týždňoch to bude časté.
Viem. Viem. Chcem ísť domov.
Dobre. Uvidíme sa tam čoskoro.
Dobre. Ahoj.
Vezmite ma do UBA.
Zvolaj na dnes zasadnutie správnej rady. Všetkých sem dotiahni.
Musia vedieť, čo sa deje pod ich dohľadom.
Musíme to okamžite zastaviť.
Ďakujem, Kyle. Ľad si nechám. Ďakujem.
Gayle, potrebujem minútku.
Ahoj.
- Čo tu robíš? - Len...
Rozprával som sa s tvojimi kolegami.
Ale s tebou ešte nie.
Teda aspoň od Texasu nie.
Dobre, ale nemám čas rozprávať sa.
- Idem vysielať. - Nepotrvá to dlho.
Dobre. Ale mám 30 sekúnd.
Dobre. Tak...
Viem, že vyšetruješ Hyperion
a kontaktuješ mojich inžinierov a chceš, aby porušili mlčanlivosť.
Tvoja firma má vážne problémy.
Nemáš peniaze.
A to, čo robíš, nie je bezpečné. Chceš ľudí umlčať.
Áno. A ak by si to mala ako dokázať, už by si to dala von.
Niekto bude hovoriť. Je to len otázka času.
- Ako sa má brat? - Čo?
Bradley, už.
Už len minútku.
Daj tam prednahrávku. S Bradley niečo je.
Tvoj brat, Hal. Ako sa má?
Vie jeho manželka, čo si pre neho urobila v Kapitole?
Konšpirovanie, podnecovanie,
klamanie FBI, to sú vážne obvinenia.
Ty a Cory ste riskovali všetko.
A potom to odhalila aj Laura.
Bože, vedela o tom, ale nenahlásila to.
Také niečo naozaj naruší niekoho dôveryhodnosť.
- Neťahaj do toho Lauru. - Ty si to už urobila.
Ale môžeš ju ochrániť. Aj svojho brata.
Môžeš to celé zahrabať.
Popremýšľaj.
Uži si šou.
O päť, štyri, tri...
Ruský prezident Vladimír Putin slávil v pondelok Deň víťazstva,
výročie, keď Sovietsky zväz porazil nacistické Nemecko,
príhovorom na Červenom námestí, v ktorom obhajoval inváziu na Ukrajinu.
Putin tvrdí, že to, čo volá „špeciálna vojenská operácia“,
je kľúčová v boji proti západnej agresii.
Prezident Biden urobil posledný...
Posledné...
Prepáčte.
Ja len...
Bradley, vráť sa na čítačku.
Čítačka, Bradley.
Chcela som len niečo zmeniť. Nejako.
Chcem pomôcť ľuďom, ktorí sa cítia nedôležití.
A zabudnutí.
Bradley, čo to robíš?
A za posledné tri roky
bolo v tejto televízií mnoho ľudí,
ktorí ma v tejto misii podporovali.
A pár z nich chcem poďakovať. Mia Jordanová.
Prestaň rozprávať.
Charles Black, Gayle Burnsová, Stella Baková a Alex Levyová.
Čo?
A chcem poďakovať vám, našim divákov, že som mala tú česť
byť každý večer vo vašej obývačke a zdieľať s vami správy.
Bola to veľká pocta.
Bol to splnený sen.
S okamžitou platnosťou odchádzam z UBA pre osobné dôvody.
Toto je moje posledné vysielanie.
Ďakujem za sledovanie. Majte sa a dobrú noc.
Strih. Dajte tam reklamu.
- Vypadni mi z cesty. - Hej.
Bradley! Čo sa deje?
- Bradley? - Stoj! Hovor so mnou.
Nemôžem. Musím ísť.
Hej! Musím vedieť, čo sa deje. Bradley! Bradley!
Máš niečo? Mobil nezdvíha.
Volal som jej kanceláriu. Nič.
Kde, kurva, je?
Volal Times, NBN, Bloomberg. Čo im mám povedať?
Povedz im, že neviem, čo sa deje
a že mám mierne až vážne panické ataky
a že Alex Levyová a jej miliardár, ktorého šuká,
predajú našu spoločnosť na súčiastky pred našimi vlastnými očami.
- Takže im mám povedať... - Nič. Nič nehovor.
Zisti aspoň, či je Bradley ešte tu?
- Videl si to? - Áno, videl.
Hovorila si s ňou? Čo povedala?
Nie to. Toto.
Čo to je?
The Vault. Práve to zverejnili.
Hovoria, že si šiel po Bradley.
Ubytoval si ju do rovnakého hotela ako seba...
ĎALŠÍ PREDÁTOR V UBA
...ovplyvnil jej vzostup v UBA.
Keď ťa odmietla, pomstil si sa vyoutovaním Bradley a Laury.
Skurvený Paul Marks.
Cory, je to pravda?
- Čo ešte? - Ide sem ochranka.
Prikázali im vyviesť vás z budovy.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová