УТРЕННЕЕ ШОУ
О боже.
Что такое, Ливи?
Я думаю о лесных пожарах в Калифорнии.
Вполне логично.
Мы делали о них репортаж пару лет назад.
Там была женщина. О боже, я так четко это помню.
У нее на спине был маленький рюкзак, как будто детский,
было видно, что она потеряла дом, машину, всё.
Она ходила туда-сюда за нашими камерами,
и было ясно, что она не знает, что делать,
понятия не имеет, куда идти.
Алекс, мы не сжигаем ничей дом.
Серьезно? А похоже на то.
Мы убиваем компанию, существующую 80 лет.
А я стою рядом и держу спички.
Да. На твоем месте я бы чувствовал то же самое.
Но ты не на моём месте.
Эта компания дала мне мою карьеру.
Подожди... Нет. Эта компания дала тебе работу.
Ты превратила это в нечто большее.
Ладно. Всё движется...
- Всё движется очень быстро. - Да, знаю.
И я бы хотел притормозить, но у нас нет такой возможности.
И я вижу, что секретность не идеальная.
Мне кажется, я потерпела неудачу. Иначе это...
- Это бы не происходило. - Конечно. Да.
Можешь так смотреть на вещи. Можешь так говорить себе
или можешь посмотреть на это как на возможность
создать что-то с прицелом на будущее.
Хочешь руководить своей студией?
Собственной студией.
Возьми Мию, Брэдли, Крис. Возьми всех с собой.
Это шанс создать что-то новое, что-то лучшее.
Но ты должна на самом деле этого хотеть.
Ты хочешь?
Ого, вы были в «Гиперионе» с самого начала.
Вы были частью становления этой компании.
Работая с визионером вроде Пола Маркса,
наверное, уйти было нелегко.
Пора было двигаться дальше.
Более трети инженеров, работавших над «Гиперионом-2»,
уволились с марта.
Это много.
Интересно, нет ли там каких-то проблем, вопросов безопасности,
несогласия с руководством. Что стало причиной массового исхода?
Извините. Мне пора.
Вы подписали соглашение о неразглашении. Я вас не подставлю.
Я не назову ваше имя. Мне нужно...
Чёрт.
Это последнее имя в моём списке.
Мы нашли столько имен – и ничего?
Там может происходить что угодно,
и никто не узнает. Пол всех запугал.
От Кейт есть новости?
Она не хочет, чтобы ее нашли. Нам нужен тот, кто даст интервью.
Как насчет сотрудников низшего звена?
У кого не такие суровые договоры?
- Думаешь, они что-то скажут? - Ну, 100%. Определенно.
Недавно уволенные сотрудники,
скажем так, непростого босса – я говорю по опыту.
- Болезненному, горькому опыту. - Стелла, мы это сделаем.
До пятницы?
Ведь когда Пол завладеет UBA,
все наши находки нас только еще больше расстроят.
Какая красота.
Пошли им 5 кг кофе «Блэк айвори».
«Блэк айвори»?
В прошлом году было произведено 250 кг.
- Всего в мире. - Да, я знаю.
- Есть минутка? - О, Эрл. Да. Заходи.
Значит, размести просьбу в соцсетях, познакомься с кем-то в даркнете,
поработай в зоопарке и собери мне партию.
Найди мне зерна, Кайл.
Конечно.
Вы видели сегодняшнюю биржевую активность?
Еще нет.
Кого покупают, кроме больших техкомпаний?
Это...
Какой крутой подъем. Позовите альпинистов.
Покупка началась со звонка и не прекращается.
Я подумал, это арбитражники и проверил обычных подозреваемых.
Они этого не делают и не знают, кто делает.
Да ну, Эрл.
Трейдеры хуже влюбленных школьников.
Вовсе не умеют хранить секреты.
Эти покупатели помалкивают.
Мы ничего не узнаем до разбирательства Комиссии по ценным бумагам.
Ты повеселился на моей прошлогодней вечеринке-сюрпризе?
Кажется, меня не пригласили.
Да, потому что ее не было. Ненавижу сюрпризы.
Особенно за четыре дня до закрытия 40-миллиардной сделки.
Узнай, кто покупает.
Я не хочу, чтобы на этой неделе кто-то внезапно появился и всё испортил.
Да, сэр.
КЕЙТ ДАНТОН
Набранный номер
отключен или не обслуживается. Пожалуйста...
- Привет. - Привет.
Есть минутка? Юристы отсылают меня к экономистам и наоборот.
Да, конечно. В чём дело?
У тебя на работе такого раньше не было?
Поглощения?
UBA купила мой стартап, но не за 40 миллиардов.
Поглощение всегда имеет последствия.
Никого не радует увольнение.
Думаешь, Кори психанет?
Пришлем ему психотерапевта вместе со 150-миллионной выплатой.
Не трогай.
Да, насчет этого.
Я провел исследование по Кори.
Мне просто интересно, можешь ли ты что-то добавить.
Ты видела, чтобы он пересек черту?
Самообогащение, корпоративный шпионаж? Нет.
Никогда. Он для этого слишком осторожен.
А как насчет его личной жизни? Что у него там?
Насколько я знаю, он ни с кем не встречается.
Я слышала, что он играет в покер с другими директорами,
но, по сути, он живет в офисе.
Да ну, Стелла. Он же не монах.
Вроде того.
Я слышала, он поначалу пытался обхаживать Брэдли.
Но, очевидно, это ни к чему не привело.
Ну, тогда ладно.
Мне его даже жалко. Он не в курсе, что его ожидает.
Да.
ТВОЙ ДЕНЬ, АМЕРИКА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ТЕЛЕСЕТЬ
Заходите.
- Здравствуй. - Спасибо, что уделила время.
Скажи, что не возвращаешься на UBA.
Нет, Элена, я не уйду с NBN.
Хорошо. Когда ты попросила неофициальной встречи,
я уже начала готовиться к схватке с Полом Марксом. Господи.
- Дело не в этом. - Хорошо.
Итак.
Недавно я кое-что узнала.
Это сенсация. Не знаю, правда ли это, но если я этим займусь...
Но?
Окажутся замешаны близкие тебе люди. Так.
Если я не расследую это, а вскроется, что я это знала...
- Да. - ...моей карьере конец.
Знаешь, до моей работы в корпорации
я освещала импичмент Клинтона.
Моя соседка по комнате в колледже была одним из юристов Кена Старра.
Она мне кое-что сказала за выпивкой, между прочим.
И...
И ты...
Я провела исследование и сделала репортаж.
Она обвинила меня в том, что я ее предала, по сути, так и было.
Но это наша работа как журналистов.
Мы отрекаемся от одного морального кодекса ради другого.
Я просто...
Я не знаю, могу ли это сделать.
Если вы слишком близки,
если хочешь поручить это тому, кто не имеет личных отношений...
Нет, спасибо.
- Я разберусь. - Ладно.
Сначала узнай, правда ли это, да?
И если что, работай.
Ладно.
- Ты сможешь. - Спасибо.
Чёрт.
Ладно.
- Эрл, выкладывай. - Имен пока нет.
Законы про инсайдерскую торговлю – отстой. Я бы хотел поучаствовать.
В пятницу таинственные покупатели получат кучу денег.
Покупатель. Мой друг в «Голдман» сказал, что за этим стоит одна фирма.
Один игрок, да?
Кто-то сильно жадничает.
Попробую найти имя.
Да, давай.
- Кайл. Пол еще здесь? - На встрече с бухгалтерами и юристами.
Попробовать набрать его?
Нет, я сам его найду.
- Жду новостей. - Отлично.
Спасибо большое.
А вот и он.
Кори.
Пол, ты видел макеты с фотосессии?
- Их только что прислали. - Не видел.
И что? Как мы выглядим?
О да. Как настоящие титаны индустрии.
Насчет моего поведения.
Извини за то, что я наговорил. У меня был тяжелый день.
Инвесторы притворяются бедными?
Они думают, что делают одолжение. И еще один вопрос.
Сегодня кто-то скупает акции UBA.
И говорят, что этим занимается одна компания.
Никто из твоих друзей не пытается заработать?
- Я не в курсе. - Ясно.
Это не имеет значения, верно? Сейчас это всего лишь формальность.
- Голоса уже есть. - Вот именно.
Остается четыре дня.
Тук-тук.
Сейчас 10:30. Ты меня преследуешь?
- У нас сегодня годовщина? Чёрт. - Нет. Она через неделю. Всё хорошо.
Детка.
Мой муж зашел без предупреждения с цветами.
Что натворила Наима?
- Я больше не куплю хомячка. - Ничего не случилось.
- Не разыгрывай меня. - Всё в порядке.
Ладно.
Мне позвонили с твоего любимого спортивного канала.
Просили о встрече. Они тобой очень интересуются.
Честно говоря, я даже завидую.
- Они видели мои соцсети? - Конечно.
Они в восторге от твоих взглядов, твоей страсти.
Или они хотят нанять кого-то вроде меня,
чтобы создать видимость перемен, ничего не делая.
Если тебе интересны серьезные темы, можно обсудить.
Снова спорт?
Я упомянул, что ты хочешь снять документалку о Бриттни Грайнер.
Они только за. Что скажешь?
Хочешь наделать шуму?
Тебе не нужен Пол Маркс.
Я не мешаю?
- Мэгги. - Давно не виделись.
Что привело тебя сюда?
Я брала интервью у Леонарда по поводу поглощения.
Для «Таймс».
Ясно. К сожалению, мне нечего добавить.
Клянусь, я выключила диктофон. Можно войти?
Ого.
Ты достигла успеха.
Сначала книга-бестселлер, затем хитовое шоу, любимое американцами.
Ты процветаешь.
Последние несколько лет были напряженными.
Это мягко говоря. Можно?
- Конечно. - Я ненадолго.
- Ладно. - Я просто хотела поздороваться.
Хорошо.
Я знаю, что мы нехорошо расстались,
но я больше не буду тебя стыдить.
Я просто хотела сказать: всё, что ты сделала,
все изменения, которых ты добилась и достигла,
это впечатляет.
Извини. Просто... Я этого не ожидала.
Я понимаю. Правда. И признаю, что год назад
я бы стояла здесь и спрашивала о твоих отношениях
с космическим миллиардером, который покупает эту компанию.
Но меня больше интересует сама сделка
и то, что она принесет телевидению в будущем.
Спасибо за оливковую ветвь. Я признательна.
Я могу спросить, естественно, не под запись...
- Да. - Какой у тебя план?
После заключения сделки ты останешься здесь работать с Кори?
Ну, я еще до конца не решила.
Ясно. И, я уверена, все здесь рады, что компания не закрывается.
Да. По поводу этого, можно тебя неофициально спросить?
Конечно.
В индустрии многое меняется...
После заключения сделки
какие, по-твоему, шансы на выживание UBA в долгосрочной перспективе?
Каковы шансы на выживание любой старой медиакомпании?
Не знаю, что ты слышала, но в NBN вот-вот пройдут сокращения.
Десять процентов штата. Это немало.
Отвечаю на твой вопрос:
то, что Пол Маркс выкупит UBA, поможет ей не закрыться три, возможно, пять лет,
но, полагаю, в итоге большая тройка – UBA, NBN, CBA –
сожрут друг друга и вымрут.
Хотя ты будешь тут делать потрясающие вещи, пока можешь.
И я серьезно.
Когда налетит шторм, надеюсь, мы с тобой будем где-то повыше.
Кстати, как там Брэдли?
С ней всё в порядке. Она настоящий борец.
Хочу сказать, что за всю карьеру
я больше не видела, чтобы ведущая так поддержала коллегу, как она тебя.
Это было что-то.
Что скажешь?
Ты был прав. Банкиры недооценили активы.
ФИНАНСОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
Фред говорит, спорт стоит около 20 млрд, а 30 – студия и библиотека.
Самые легкие 10 миллиардов, которые ты заработаешь.
Тогда «Гиперион» снова в деле.
Кстати, мне позвонили из Техаса.
Брэдли Джексон ищет грязь. Ты не думаешь, что Алекс...
Нет, но присмотри за Брэдли, ладно?
- Что там по Кори? - Я еще копаю.
- Привет. - Привет.
- Ты еще тут. - Знаю.
Я просто люблю прогуливаться по студии, когда никто не смотрит и не шепчется.
О боже, люди ужасны.
Это точно. Можно тебя на секунду?
Конечно.
- Пойдем в твой кабинет. - Да.
- Что случилось? - Так.
Это может остаться между нами?
Да, конечно.
Я много думала о том,
что произойдет после заключения сделки.
Ты о чём? Что произойдет?
Ну, я...
Я хочу работать на себя. Создать что-то новое.
Я... То есть ты уйдешь из UBA?
То есть уйду.
Это касается тебя и Пола,
- того, что вы вместе? - Нет.
Ладно. Ведь мы собирались добиться перемен.
Это...
Это было нашей целью.
Да, было. Это и есть наша цель.
И поэтому я здесь.
Я думаю, пока мы работаем на UBA,
мы всегда будем работать на кого-то.
Мы на пике карьеры,
а Кори перемонтирует мое интервью, когда хочет?
Ты в вечерних новостях, но не можешь сделать репортаж об абортах?
Правда? Какого чёрта?
Не говоря уже обо всём, что стало явным из-за взлома.
Поэтому я здесь. Я...
Брэдли, ты должна пойти со мной, мы должны это сделать.
Мы должны построить что-то новое,
ты и я, и довести дело до конца.
Ого.
Этого я никак не ожидала.
Ну, это звучит отлично,
но у меня много работы на UBA, я дала много обещаний.
- Ну... - И если уж начистоту,
я думаю, компанию покупает не тот человек.
Не тот человек? О чём ты?
Слушай, Алекс, в «Гиперионе» что-то происходит.
Люди обозлены, и всё это из-за Пола.
Ясно.
Они говорят, им не нравится его стиль руководства.
- Можно чуть поконкретнее? - Насколько хорошо ты его знаешь?
Кажется, вы начали встречаться, и внезапно всё пошло...
Ты точно знаешь, кто он такой?
Что это значит?
- Ты его хорошо знаешь? - Я его знаю...
А ты его хорошо знаешь? Ты вообще знаешь, о чём говоришь?
Этот человек... Это сделка на 40 миллиардов.
Ты хоть знаешь, что на кону?
Конечно, сейчас повылезают все дураки
и попробуют его обвинить, облить грязью.
- Думаю, там всё чуть серьезнее. - Да неужели? Не будь наивной.
И вообще, у тебя есть что-то конкретное?
У тебя есть доказательства твоих слов?
Знаешь, Алекс, я думаю...
Нет?
Думаю, тебе сложно быть объективной.
О боже. Правда, люди ужасны.
Неужели это говоришь ты?
Честно.
Алекс, перестань.
Я это говорю, потому что мне не плевать. Я волнуюсь о тебе.
Я очень рада, что ты это сказала,
иначе я бы не поняла.
Чёрт возьми.
Господи боже.
Алло.
Привет. Это Лора.
Привет, Лора. С Брэдли всё хорошо?
Да, всё в порядке. Я не вовремя?
О нет. Нет, Я просто...
Я иду на группу поддержки. Но у меня есть минутка. Что случилось?
Я хотела предложить собраться вместе 4 июля.
Ты, я, Брэдли, Шерил.
Да, было бы хорошо.
Ты не поверишь, как Тейлор выросла. Она уже ходит.
Да. Я делаю репортаж с парада в Вашингтоне.
Может, встретимся там?
Отлично. Будет... Будет весело.
Ты там был?
В Вашингтоне?
Со школы не был.
Собирался съездить. Но никак не получалось.
Тебе понравится. Фейерверки просто потрясающие.
Супер. Звучит чудесно.
Хорошо. Встретимся там.
Привет, детка.
Привет, хороший мальчик. Мой сладенький.
Привет.
Ты как раз вовремя. Только что доставили еду.
- Что случилось? - Я готова.
- Ты готова? - О да.
- Точно? - Я готова.
Отлично.
Он отстает от графика, и у него нет денег.
Чип только что говорил с бригадиром.
Его бригада работала над «Гиперионом» день и ночь,
но им не заплатили.
Построить ракету – это сложно.
Конечно, он отстает от графика.
Моя подруга работала на Пола более десяти лет. Она инженер-авиатор.
На той неделе он ее уволил за сомнения в безопасности проекта.
Она пришла ко мне обличить его, но ей заткнули рот.
И мы слышим то же самое от каждого инженера в «Гиперионе».
Пол что-то скрывает, Кори.
И это настолько серьезно, что никто не хочет говорить. Все напуганы.
Этот человек изобрел много авторских технологий.
Несомненно, он хочет их защитить.
Полагаю, ты не читал ретроспективный анализ о хакерской атаке?
Я ждал краткого содержания.
Виктор считает, что во время запуска связь прервалась на «Гиперионе»,
а не у нас.
Что-то пошло не так, а Пол не признал это,
- заявил, что во всём виноват взлом. - Мы были в ракете.
- И всё было хорошо. - Неужели?
Или ее подруга хотела нас предупредить?
Или, возможно, все инженеры боятся этого,
ведь могла произойти катастрофа, Кори.
Нужно отложить голосование. Нам необходимо время.
Только совет может отложить голосование, а они этого не сделают из-за слухов.
ЛОРА СРОЧНО НУЖНО УВИДЕТЬСЯ.
ПРИХОДИ КАК ТОЛЬКО СМОЖЕШЬ.
Ну ладно. Буду дальше этим заниматься.
Другого я от тебя не ожидаю.
Я должна была жестче выступить против него с самого начала.
Я сама себе не верила. Я виновата.
Стелла, чего ты? Всё будет хорошо.
После сделки у тебя будет всё более чем хорошо.
У тебя будет больше ресурсов, чем тебе нужно.
Ты можешь убедить людей в том, что всё возможно.
Это очень эффективно. Вот почему я согласилась на эту работу.
Пол делает то же самое, убеждает, что всё возможно.
Но это неправда, Кори. Это всё иллюзия.
Я думала, между вами есть разница, но теперь я не уверена.
Я знаю, мы должны поддержать компанию,
но он тебя заразил. Он это умеет.
Он как вирус, а я уже переболела.
Так что да...
Со мной всё будет хорошо.
Потому что после заключения сделки меня здесь не будет.
Хочу, чтоб ты знал.
Кори пересек черту. Это настоящий маккартизм.
Оказывается, ночной менеджер в Archer Gray ничего не удаляет.
- У него целая сокровищница. - Отлично. А Брэдли?
Она заставит кого-то заговорить. Если это будет Кейт...
Сделаем, чтобы это было не так.
Они думают, что, уходя, она что-то забрала.
Записи, журналы. Это доказательство против нас.
Найди и уничтожь их.
Привет.
Я принесла печенье, чтобы поднять тебе настроение.
Что с тобой? Тебе нужно к доктору? Даже если это заразно,
- я тебя обниму. Что? - Нет.
Не подходи.
Что случилось?
Жаль, что ты с ним не трахалась.
- С кем? - С Кори. Надо было вам трахнуться.
Я бы с этим смирилась.
Не понимаю. Ты...
- Ты меня пугаешь, Лора. - Хэл – террорист, а я тебя пугаю?
Я не хотела в это верить. Я очень старалась не верить.
Брэдли спешит на помощь. Ты за ним подчистила, как всегда.
Слушай, я столько раз хотела тебе сказать.
Значит, это правда. Это в самом деле правда.
- Позволь мне... - Нет!
- Я психану. Отойди. - Ладно. Хорошо.
Чёртов значок.
- Что? - Чёртова Джеральдин Ферраро.
- Я думала, вы с Кори... - Нет, Лора. Мы никогда...
Он соврал ФБР. Ради тебя.
Это любовь.
Мне снится, что мы с тобой в Монтане,
а между вами такой секрет.
Позволь мне объяснить. Я хочу тебе объяснить.
Я знаю, что сделала огромную ошибку. Я это знаю.
Но ты не понимаешь, что мне пришлось сделать выбор.
- Хэл мог разрушить себе жизнь. - И ты разрушила нашу?
- Он не хотел бить копа. - О боже. Брэдли,
он напал на полицейского? Господи. Что с тобой не так?
- Я знаю. - О боже. Поэтому ты...
О нет. Что я думаю... Нет, ты хотела «Вечерние новости».
- О боже. Чуть не забыла об этом. - Это несправедливо.
О, к чёрту справедливость.
Ты нарушила все правила.
Как ты сидишь в этом кресле каждый вечер?
Это непристойно.
Поверь, я знаю, но я всё исправлю. Обещаю.
Это ложь.
Ты одна сплошная ложь.
Мне жаль.
- Мне жаль. - Уходи. Убирайся отсюда.
- Н... - Я не позвоню в ФБР.
- Я не буду делать репортаж. - Нет...
Я не хочу касаться этого и не хочу касаться тебя.
- Нет. Я на всё готова, Лора. - Между нами всё.
Я постараюсь всё исправить.
- Скажи, что нужно сделать. - Не переживай.
Ты борец.
Ты на всё готова, да? Ты всегда так делаешь.
А теперь вон отсюда, пока я не передумала.
Прошу, Лора. Прошу...
Я думала, мы состаримся вместе.
Я правда так думала.
- Привет, Кайл. - Он вас ожидает?
- Вовсе нет. - Ого, Сибил, какой сюрприз.
Не говорите мне. Я угадаю. Вы забыли свой белый колпак?
Попрошу Кайла проверить бюро находок.
Знаешь, когда ты стал гендиректором, я многого от тебя не ожидала.
Похоже, я тебя переоценила.
Вы соскучились.
Сколько бы Пол Маркс не заплатил за твою душу,
я дам вдвое больше.
Назови цену.
Хочешь мои новые акции? Они твои.
Ну, загадка разгадана.
Я думал, убийца – мисс Скарлет,
а оказалось, это сделала миссис Вайт в оранжерее своей фирмой.
Ты правда думал, что я буду сидеть и смотреть,
как бандиты разрушают компанию моей семьи?
У вас нет голосов, чтобы помешать сделке.
Однако
я буду бороться до самого конца. Поверь мне.
Сибил, в пятницу в это время...
UBA станет самой большой телесетью страны
с самым большим охватом и глубокими карманами.
Смиритесь с неизбежным.
Это победа.
О боже.
Ты не знаешь.
- Ты правда не знаешь. - Чего я не знаю?
Ладно. Ладно.
Пару дней назад в салоне я встретила Женевьеву Миклен.
Обычно я ее избегаю.
Меня не интересуют ее лошади и ее идиотское мелирование.
Но у нее были новости,
и она с радостью поделилась со мной.
Так. О чём вы?
Пол Маркс продаст телесеть по частям,
а Фред помогает установить цену.
Отдел спорта, библиотека контента, студия, новости.
Они демонтируют всю компанию,
в том числе твою драгоценную стриминговую платформу.
Теперь ты меня слушаешь?
Хорошего дня, Сибил.
Меня нет.
Чёрт!
Привет, Изабелла.
Привет, Кори.
Стучать не надо?
- Ты часть этого? - Часть чего?
О чёрт.
- У тебя кровь? - Ой, ну конечно. Конечно.
Когда Пол стал перед отделом новостей
и сказал, что ничего не будет трогать, ты вся загорелась.
Ты хотела защитить демократию, сохранить четвертую власть.
Ты тогда знала об этом плане?
Или вы всё придумали, лежа в постели?
Чёрт возьми, Алекс. Ну как же так?
Ты не могла мне просто порезать шины?
Что угодно, только не убивать всю компанию.
Ого. А я такой тупой.
Я думал, что бесконечная пандемия – самая большая наша проблема.
Но нет, это... Это ты и твой парень.
Как могло всё, что объединяло нас,
просто исчезнуть?
Чёрт возьми.
Хотя да. На самом деле ты права.
Пора бить и крушить.
Сожжем всё дотла, ведь всем плевать.
Будем выдумывать теории заговора и...
И кричать на стюардесс,
устраивать взрывы в супермаркетах и метро.
Кто-то должен заплатить за наши страдания!
О боже.
Знаешь, сколько раз мне приходилось это терпеть?
Мне так надоели твои лицемерные монологи, Кори.
Я ничего не разрушала.
У меня не было возможности ничего разрушить.
Я просила место в совете директоров, ты мне его не давал.
И позволь напомнить, как в Техасе ты меня просветил,
что половина стриминговых сервисов будет куплена или исчезнет за пять лет.
Ты сказал: «Этот корабль тонет. Пересаживаемся к Полу Марксу».
Я пересела к Полу Марксу.
Ты сказал: «Будь мила с Полом Марксом».
Не настолько мила, Алекс.
- О боже. У нас 20 000 сотрудников. - О, даже не смей...
...притворяться, что тебя в этом здании интересует кто-то кроме тебя.
Я видела отчетность. Спасать нечего.
Ты был прав. Спасать нечего.
Ты можешь взять на себя ответственность
хоть за одну вещь, происходящую в этом здании?
А теперь извини, мне нужно строить компанию.
И те сотрудники, которые, по твоим словам, тебе небезразличны,
а на самом деле безразличны?
Они пойдут со мной, и я заплачу им, сколько они заслуживают.
Да, Леонард! Всю компанию целиком.
Она продаст мебель в зале заседаний еще до конца голосования.
Дай мне льда!
Леонард.
Леонард, отдышись. Ты говоришь сбивчиво, как идиот.
У меня только что была приятная, уважительная, жизнеутверждающая беседа
с Кори Эллисоном. Он знает, Пол.
Да. Извини, что тебе пришлось с этим столкнуться.
Это серьезно. Всё очень плохо.
- Он нанесет ответный удар. - Пусть попробует.
Именно этого мы и не хотели.
Послушай. Это неудивительно, что он злится.
Следующие пару недель многие будут злиться.
Я знаю. Я хочу домой.
Ладно. До скорой встречи.
Ладно. Пока.
Поехали в UBA.
Созовите собрание акционеров сегодня вечером, и чтоб все были.
Они должны знать, что вот-вот произойдет.
Нужно помешать этому.
Спасибо, Кайл. Лед я оставлю себе. Спасибо.
Гейл, я сейчас.
Привет.
- Что ты здесь делаешь? - Я просто...
Я общался со многими твоими коллегами.
А с тобой никак не получалось.
Со времени поездки в Техас.
У меня нет времени.
- Мне пора в студию. - Это ненадолго.
У меня 30 секунд.
Ладно. Ну тогда...
Я знаю, что ты роешь под «Гиперион»,
общаешься с инженерами и просишь нарушить соглашения о неразглашении.
У твоей компании серьезные проблемы.
Денег нет.
То, что ты делаешь, опасно. Ты затыкаешь людям рот.
Но если бы у тебя были доказательства, ты бы их опубликовала.
Кто-то заговорит. Это вопрос времени.
- Как там твой брат? - Что?
Брэдли, сейчас же.
Мне нужна еще минута.
Поставь видео. С Брэдли что-то не так.
Как дела у твоего брата Хэла?
Его жена знает, как ты его выручила в Капитолии?
Сговор, мятеж,
ложь в ФБР – это всё серьезные обвинения.
Вы с Кори очень постарались, верно?
А еще Лора в курсе.
Боже, она об этом знала, но не сообщила.
Это испортит всю ее репутацию.
- Не втягивай Лору. - Ты ее уже втянула.
Но ты можешь ее защитить. И брата тоже.
Сделать так, чтобы всё это исчезло.
Информация к размышлению.
Удачи в эфире.
Пять, четыре, три...
Президент России Владимир Путин в понедельник отметил День победы,
годовщину победы СССР над нацистской Германией,
речью на Красной площади в защиту текущего вторжения в Украину.
Путин утверждает, что так называемая «специальная военная операция»
важна для отражения агрессии Запада.
Президент Байден сделал последний рывок...
...последний...
Извините.
Я просто...
Брэдли, читай с суфлера.
Суфлер, Брэдли.
Я просто... Я хотела хоть что-то изменить.
Хотела помочь людям, чувствующим себя маленькими.
И забытыми.
Брэдли, что ты делаешь?
В эти последние три года
очень многие люди на канале
поддерживали меня в этой миссии.
Я хочу поблагодарить некоторых из них. Миа Джордан.
Перестань говорить.
Чарльз Блэк, Гейл Бернс, Стелла Бак и Алекс Ливи.
Что?
И хочу поблагодарить вас, зрители, за предоставленную мне честь
быть в ваших комнатах каждый вечер и делиться новостями.
Это была большая привилегия.
Моя мечта сбылась.
С этого момента я покидаю UBA по личным обстоятельствам.
Это был мой последний эфир.
Спасибо, что смотрели. Берегите себя, доброй ночи.
Переключаем на рекламу.
- С дороги. - Эй.
Брэдли! Что случилось?
- Брэдли! - Стой! Поговори со мной.
Не могу. Мне пора.
Мне надо знать, что происходит. Брэдли!
Что-то есть? Она не отвечает на мобильный.
Я звонил ей в кабинет. Тишина.
Где она, чёрт возьми?
Звонили «Таймс», NBN, Bloomberg. Что им сказать?
Что я не знаю, что происходит с Брэдли,
что у меня серия панических атак, от средних до сильных,
и что Алекс Ливи с бойфрендом-миллиардером
собираются продать нашу компанию по частям на наших глазах.
- Сказать им... - Не говорите ничего.
Можешь хотя бы узнать, в здании ли Брэдли?
- Ты это видел? - Да, видел.
Ты с ней говорила или... Что она сказала?
Нет, не то. Это.
Что это?
The Vault только что опубликовал.
Пишут, что ты хотел сблизиться с Брэдли.
Что поселил ее в одном отеле с собой...
ЕЩЕ ОДИН АГРЕССОР В UBA
...и поспособствовал карьере на UBA.
Когда она тебе отказала, ты отомстил, сделав аутинг ей и Лоре.
Чёртов Пол Маркс.
Кори, это правда?
- Что теперь? - Сюда идет охрана.
Им сказано вывести вас из здания.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк