Meu Deus!
O que se passa, Levy?
Estou a pensar nos incêndios florestais na Califórnia.
Certo. É normal.
Fizemos uma reportagem há uns anos.
E havia uma mulher. Céus! Lembro-me tão bem dela.
Ela tinha uma mochila pequena, como uma mochila de criança,
e era óbvio que tinha perdido a casa, o carro e tudo o mais.
Ela andava de um lado para o outro, atrás das câmaras,
e podíamos ver que ela não sabia o que fazer
nem fazia ideia de para onde ir.
Alex, não vamos incendiar nenhuma casa.
A sério? Até vamos, de certa forma.
Vamos eliminar uma empresa que existe há 80 anos.
E eu estou ali ao lado, de fósforo na mão, sabes?
Sim. Entendo que, no teu lugar, eu poderia sentir o mesmo.
Pois, mas não estás no meu lugar.
Esta empresa deu-me uma carreira.
Espera... Não. Não, esta empresa deu-te um trabalho.
Tu... tu transformaste isso noutra coisa.
Certo. É só que está a andar...
- Está a andar muito, muito depressa. - Sim, eu sei.
E gostava de abrandar, mas não temos esse luxo.
E sei que o secretismo não é ideal.
Sinto que fracassei, sabes? Se não fosse isso...
- Nada disto estaria a acontecer. - Claro. Sim.
Podes encará-lo assim, claro. Podes dizer isso a ti mesma
ou podes ver isto como uma oportunidade
de criar algo que vai sobreviver no futuro.
Queres gerir o teu próprio estúdio?
Gere o teu próprio estúdio.
Traz a Mia, a Bradley, a Chris... Traz toda a gente.
Esta é uma oportunidade de criar uma coisa nova e uma coisa melhor.
Mas tens mesmo de querer isto.
Queres?
Estava na Hyperion desde o início.
Fez parte do sucesso daquela empresa.
Também estava a pensar que, ao trabalhar com um visionário como o Paul Marks,
sair deve ter sido uma decisão difícil para si.
Sim, estava na hora de seguir em frente.
Mais de um terço dos engenheiros que trabalharam na Hyperion Two
saíram desde março.
É muita gente.
Queria saber se houve algum problema, alguma preocupação de segurança,
problemas com a gestão... Porque acha que saiu tanta gente?
Desculpe. Tenho de desligar.
Sei que assinou um NDA e não... Não será processado por isto.
Não uso o seu nome. Basta...
Merda.
Era o último nome da minha lista.
Os nomes todos que encontrámos não deram em nada?
Podem estar a acontecer merdas infames por lá
e ninguém vai saber. O Paul assustou-os a todos.
Alguma notícia da Kate?
Ela não quer ser encontrada. Precisamos de alguém que dê a cara.
E os funcionários de nível inferior?
Alguém que não esteja ligado a um NDA até à morte?
- Sim. Achas que falariam? - Claro. Sem dúvida.
Enquanto funcionário recentemente despedido por uma...
Como posso dizê-lo? Por uma chefe exigente, falo por experiência.
- Uma experiência dolorosa e amarga. - Stella, vamos conseguir.
Até sexta-feira?
Depois de o Paul ser dono da UBA,
tudo o que encontrarmos só nos fará sentir pior por ele ser nosso patrão.
Isto é fantástico.
Manda-lhes cinco quilos de café Black Ivory.
Black Ivory?
Só produziram 227 quilos, no ano passado.
- É o total no mundo. - Sim, eu sei.
- Tens um minuto? - Earl. Sim. Entra.
Pede nas redes sociais, faz novos amigos na dark web,
trabalha como voluntário no zoo e faz algum freestyle.
Mas arranja-me o café, Kyle.
Vou já tratar disso.
Viste a atividade de trading da UBA, hoje?
Ainda não.
Quem está a ser chacinado, tirando as grandes da tecnologia?
Isto é...
É mais vertical do que o El Cap. Alguém tem de tentar escalar isto.
Começou no sino e não abrandou desde então.
Pensei que seria arbitragem e falei com os suspeitos do costume.
Não são eles e eles não sabem quem é.
Vá lá, Earl.
Os corretores parecem putos com uma paixoneta.
São incapazes de guardar segredos.
Estes compradores são muito discretos.
Podemos não saber nada até darem entrada na CMVM.
Divertiste-te na minha festa surpresa do ano passado?
Acho que não fui convidado.
Pois, porque não a dei. Odeio surpresas.
Odeio-as especialmente a quatro dias de fechar um negócio de 40 mil milhões.
Descobre quem anda a comprar.
Não quero cabrão nenhum a aparecer, esta semana, para estragar tudo.
Sim, senhor.
Lamentamos. Este número
foi desligado ou já não se encontra ativo. Por favor...
- Olá. - Olá.
Tens um minuto? Estou farto de andar de um lado para o outro.
Claro. O que se passa?
Nunca passaste por uma coisa destas, pois não?
Uma aquisição?
Bem, a UBA comprou a minha start-up, mas não por 40 mil milhões.
Pois, há sempre consequências, quando uma empresa compra outra.
Ninguém gosta de ir para a rua.
Achas que o Cory se vai passar.
Podemos juntar um psiquiatra ao pacote de rescisão de 150 milhões.
Pois, não mexas nisso.
Pois, acerca disso.
Já fiz o meu trabalho com o Cory.
Só queria saber se tinhas algo a acrescentar.
Já o viste fazer algo irregular?
Do tipo proveito próprio, espionagem empresarial e isso? Não.
Nunca. Ele é demasiado cuidadoso para isso.
Sim. E a vida pessoal dele? Como é?
Tanto quanto sei, não namora.
Sei que joga póquer com outros diretores,
mas ele basicamente vive no escritório.
Vá lá, Stella. Ele não é nenhum monge.
Sinceramente, de certa forma, até é.
Soube que andou muito de volta da Bradley, quando ela chegou.
Mas, obviamente, isso não deu em nada.
Bem, está certo.
Quase tenho pena dele. Não sabe o que o espera.
Sim.
Entra.
- Olá. - Obrigada pelo teu tempo.
Claro. Por favor, diz-me que não vais voltar para a UBA.
Não, Elena. Não vou deixar a NBN.
Boa. Quando disseste que querias uma reunião informal,
já estava preparada para matar o cabrão do Paul Marks. Céus!
- Não é sobre isso. - Certo.
Certo.
Recentemente, descobri uma coisa.
É importante. Não sei se é verdade, mas se eu investigar...
Mas?
Pode implicar alguém que te é próximo. Certo.
E se eu não investigar e alguém descobrir que eu sabia...
- Pois. - ... arruinará a minha carreira.
Sabes, antes de eu ser uma executiva,
reportei a destituição do Clinton.
A minha colega de quarto da faculdade era uma das procuradoras do Ken Starr.
Uma vez, quando fomos beber uns copos, ela disse-me uma coisa sem querer.
E...
E tu...
Eu investiguei-o e reportei-o.
Depois, ela acusou-me de a ter traído, o que, bem, eu fiz.
Porque é isso que fazemos, enquanto jornalistas.
Destruímos uma conduta moral para respeitar outra.
Eu só...
Não sei se consigo fazer isso.
Se estás demasiado próxima,
se queres passar isso a alguém que não tenha uma ligação pessoal...
Não. Obrigada.
- Eu trato disto. - Está bem.
Vamos descobrir se é sequer verdade, sim?
Depois, avançamos daí.
Está bem.
- Sim, tu és capaz. - Obrigada.
Foda-se!
Muito bem.
- Earl, diz-me. - Ainda não tenho nomes.
Malditas leis da informação privilegiada. Quem me dera participar.
Na sexta-feira, esses compradores misteriosos vão encher-se de notas.
Comprador. O meu tipo na Goldman disse-me que é só uma empresa.
Um único jogador?
Bem, alguém está muito, muito ganancioso.
Continuo atrás do nome.
Sim, faz isso.
- Kyle, o Paul ainda cá está? - Anda entre a contabilidade e o jurídico.
Quer que tente apanhá-lo?
Não, eu encontro-o.
- Fico ansioso por saber. - Ótimo.
Muito obrigado.
Ali está ele.
Cory.
Paul. Viste as provas da sessão do outro dia?
- Enviaram-nas agora. - Não vi.
O que achas? Como estamos?
Sim. Parecemos os titãs da indústria que somos.
Bem, sobre o outro dia...
Peço desculpa pelo que disse. Foi um daqueles dias.
São os privados a fazerem-se de pobrezinhos, não é?
Acham que te estão a fazer um favor. Já agora que te apanhei...
Hoje houve compras consideráveis de ações da UBA.
E soube por portas travessas que foi apenas uma empresa.
Não tens nenhum amigo a tentar entrar no jogo a ganhar?
- Não, que eu saiba. - Certo.
Não tem grande importância, certo? Neste ponto, é uma formalidade.
- Já temos os votos. - Exato.
Faltam quatro dias.
Truz-truz.
São 10h30 da manhã. Andas a perseguir-me?
- Fazemos anos de casados? Merda. - Não. É na próxima semana. Estás safa.
Querido.
O meu marido a aparecer do nada com flores.
O que fez a Naima?
- Não compro mais hámsteres. - Não se passa nada.
- Não me mintas. - Não... não se passa nada.
Está bem.
Ligaram-me do teu canal desportivo preferido.
Querem marcar uma reunião. E também te querem.
Sinceramente, tenho alguma inveja.
- Viram as minhas redes sociais? - Claro.
Adoram a tua voz e a tua paixão.
Ou querem contratar alguém como eu
para parecer que estão a mudar algo sem, na verdade, fazerem nada.
Se queres as notícias difíceis, podemos negociar isso.
O desporto, outra vez?
Referi que querias fazer o especial da Brittney Griner.
Eles alinham. O que achas?
Queres causar furor?
Não precisas do Paul Marks.
Interrompo?
- Maggie. - Há quanto tempo.
O que... o que te traz por cá?
Estive a falar com o Leonard sobre a aquisição.
Vou fazer um artigo no The Times.
Certo. Bem, eu, infelizmente... não tenho nada a acrescentar.
Prometo que desliguei o gravador. Posso entrar?
Correu bem para ti.
Primeiro, um livro campeão de vendas, depois um programa adorado pela América.
Estás a prosperar.
Bem, sabes, têm sido uns anos atarefados.
Isso é dizer pouco. Posso?
- Claro. - Não me demoro.
- Certo. - Só te queria cumprimentar.
Muito bem.
Sei que as coisas entre nós não ficaram em termos amigáveis,
mas já não tento envergonhar os outros.
Só queria dizer que as coisas que tu fizeste,
as mudanças que fizeste e pelas quais passaste,
têm sido impressionantes de ver.
Desculpa. Eu... Não era isso que eu esperava.
Eu entendo. A sério. E sou a primeira a admitir que, se fosse há um ano,
eu estaria aqui a fazer-te perguntas sobre a tua relação
com o bilionário aeroespacial que vai comprar esta empresa.
Mas estou mais interessada no acordo
e naquilo que pressagia para o futuro da televisão.
Bem, eu agradeço o ramo de oliveira. A sério.
Posso só perguntar... E isto é só entre nós, claro.
- Certo. - Qual é o teu plano?
Depois do acordo se realizar, continuas aqui, às ordens do Cory?
Pois, acho que ainda estou... a decidir isso.
Aposto. E aposto que, aqui, estão todos aliviados por manterem os empregos.
Pois. Sobre isso, posso fazer-te uma pergunta? Só entre nós.
Claro.
Com tanta coisa a mudar na indústria...
Quando este acordo se finalizar,
quais achas que serão as hipóteses de sobrevivência da UBA, a longo prazo?
Quais são as hipóteses de sobrevivência de qualquer empresa com legado dos média?
Não sei o que sabes, mas a NBN já está a fazer cortes.
Dez porcento do pessoal. Não é pouca coisa.
Portanto, respondendo à tua pergunta,
o Paul Marks comprar a UBA pode manter as portas abertas uns três ou cinco anos,
mas eu acho que as três grandes, a UBA, a NBN e a CBA,
acabarão por se canibalizar umas às outras até à morte.
Ainda assim, acho que farás grandes coisas aqui, enquanto puderes.
E eu estou a ser sincera.
Quando a tempestade se abater, esperemos todos estar num terreno elevado.
Já agora, como está a Bradley?
Ela está ótima, sabes? Sempre a lutar por algo.
Tenho de dizer que, em todos os meus anos,
nunca vi uma pivô apoiar uma colega como ela te apoiou.
Foi mesmo impressionante.
Então? O que tens para mim?
Tinhas razão. Os banqueiros subvalorizaram o ativo.
ANÁLISE FINANCEIRA
Segundo o Fred, são quase 20 mil milhões no desporto e 30 no estúdio e conteúdos.
Os dez mil milhões mais fáceis que já ganhaste.
Isso põe a Hyperion no bom caminho.
Por falar nisso, ligaram-me do Texas.
A Bradley Jackson anda atrás dos podres. Não achas que a Alex...
Não, mas fica atenta à Bradley, sim?
- Alguma coisa do Cory? - Ainda ando à procura.
- Olá. - Olá.
- Ficaste até tarde. - Sim.
Gosto de andar por aqui quando não há ninguém a olhar ou a cochichar.
Céus! As pessoas são horríveis.
Eu sei. São mesmo. Posso falar contigo num instante?
Claro.
- Vamos ao teu escritório? Boa. - Sim.
- O que se passa? - Certo.
Isto pode ficar entre nós, por favor?
Sempre. Sim.
Tenho pensado muito sobre o que vai acontecer depois do acordo.
Como assim? O que vai acontecer?
Bem, eu...
Acho que quero começar uma coisa minha. Algo completamente novo.
Eu... Falas de sair da UBA?
Implicaria sair.
Isto tem alguma coisa que ver contigo e com o Paul,
com vocês estarem juntos? - Não.
Certo. Porque falámos sobre fazer mudanças aqui.
Era esse...
Era esse o objetivo.
Sim, era. E ainda é. Ainda é o objetivo.
E é por isso... é por isso que aqui estou.
Acho que, enquanto estivermos na UBA,
vamos trabalhar sempre às ordens de alguém.
Estamos no pico das nossas carreiras
e o meu programa é editado pelo Cory quando lhe apetece?
E tu estás no noticiário da noite e não podes falar do aborto?
A sério? Que merda é esta?
Já para não falar das tretas todas que surgiram com o ciberataque.
É por isso que estou aqui. Eu...
Bradley, acho que devias vir comigo e acho que devíamos fazer isto.
Devíamos começar do zero,
nós as duas, e acabar o que começámos.
Isso não é o que pensei que fosses dizer.
Bem, quero dizer, parece fantástico,
mas tenho muito trabalho aqui na UBA e fiz muitos compromissos.
- Bem... - E para ser completamente franca,
acho que o homem errado está a comprar a empresa.
O homem errado? Estás a falar do quê?
Ouve, Alex, passa-se alguma coisa na Hyperion.
As pessoas estão furiosas e tem que ver com o Paul.
Certo.
Dizem que não gostam de como ele gere a empresa.
- Certo. Podes ser mais específica? - Quão bem conheces este homem?
Parece que vocês começaram a sair e, de repente, foi...
De certeza que sabes mesmo quem ele é?
O que significa isso?
- Quão bem o conheces? - Conheço-o bem...
Quão bem o conheces tu? Sabes sequer do que falas?
Este tipo é... Este é um negócio de 40 mil milhões.
Sabes tudo o que está em jogo?
Claro que vão aparecer todos os incompetentes
para tentar derrubá-lo e falar mal dele.
- Acho que é mais do que isso. - Falas a sério? Não sejas tão ingénua.
E, sinceramente, tens alguma coisa concreta?
Tens provas concretas do que estás a dizer?
Ouve, Alex, acho...
Não?
Acho que te é difícil seres objetiva nisto.
Meu Deus! As pessoas são mesmo horríveis.
Não acredito nisto, vindo de ti.
Sinceramente.
Alex, vá lá.
Digo isto porque gosto de ti. Estou preocupada contigo.
Bem, fico contente por teres dito alguma coisa
pois, caso contrário, eu não saberia.
Raios partam.
Céus!
Estou?
Olá. Fala a Laura.
Olá, Laura. A Bradley está bem?
Sim, está bem. Apanhei-te em má altura?
Não. Estou só...
Ia entrar no meu grupo. Mas tenho um minuto. O que se passa?
Estava a pensar que nos podíamos juntar no fim de semana do 4 de Julho.
Nós os dois, a Bradley e a Cheryl.
Sim, isso... isso seria bom.
Nem vais acreditar no quanto a Taylor cresceu. Ela já anda.
Pois. Tenho de fazer a reportagem do desfile em DC.
Encontramo-nos lá?
Ótimo. Isso... parece divertido.
Já lá foste?
A DC?
Não desde a secundária.
Mas há muito que quero ir. Só que não aconteceu.
Vais adorar. O fogo de artifício é incrível.
Ótimo. Parece fabuloso.
Muito bem. Vemo-nos lá.
Olá, lindo.
Olá, fofinho. Olá, lindo.
Olá.
Olá! Mesmo a tempo. A comida acabou de chegar.
- O que se passa? - Estou pronta.
- Estás pronta? - Estou.
- De certeza? - De certeza.
Ótimo.
Ele está atrasado e sem dinheiro.
O Chip falou com um capataz que trabalha lá.
A equipa dele tem trabalhado noite dentro na Hyperion
sem receber a mais.
Construir foguetões. Então? É difícil como a merda.
Claro que está atrasado. Vá lá.
A minha amiga trabalhou 12 anos para o Paul. É engenheira aeroespacial.
Na semana passada, ele despediu-a por ela ter dúvidas de segurança.
Ela veio ter comigo para o denunciar, mas algo ou alguém a silenciou.
E é isso que ouvimos de todos os engenheiros da Hyperion.
O Paul está a esconder alguma coisa, Cory.
E já é mau o suficiente que ninguém queira falar. Têm todos medo.
O tipo inventou todos os tipos de tecnologia patenteada.
Imagino que queira protegê-los.
Imagino que não leste o relatório de análise ao ciberataque.
Estava à espera dos resumos.
O Victor diz que a falha de emissão durante o lançamento foi na Hyperion,
não aqui.
Algo correu mal e, em vez de o reportar,
o Paul pôs as culpas no ciberataque. - Estávamos no foguetão.
- E estávamos bem. - Estávamos?
Ou a amiga dela estava a tentar avisar-nos?
Talvez seja disso que os engenheiros têm medo
porque algo mau pode acontecer, Cory.
Temos de adiar a votação. Precisamos de mais tempo.
Só a administração pode adiar a votação e garanto que não o fará por suposições.
Preciso mesmo de te ver. Por favor, vem assim que puderes.
Certo. Bem, vou continuar a investigar.
Não esperava menos.
Devia ter sido mais firme na minha oposição, desde o início.
Não confiei em mim. Isso é culpa minha.
Stella, vá lá. Vais ficar bem.
Depois do acordo, ficarás mais do que bem.
Terás mais recursos do que ideias onde aplicá-los.
Fazes as pessoas sentirem que tudo é possível.
É mesmo eficaz. Deve ter sido por isso que aceitei este trabalho.
O Paul faz a mesma coisa, esse número do "tudo é possível".
Mas não é real, Cory. São tudo ilusões.
Pensei que era essa a diferença entre vocês, mas agora já não sei.
Sei que temos de arranjar forma de nos mantermos a funcionar,
mas ele infetou-te. Ele faz isso.
Ele é como um vírus, e eu já sobrevivi à praga.
Portanto, sim...
Eu vou ficar bem.
Porque depois de o acordo acontecer, eu já não estarei aqui.
Só queria que soubesses isso.
O Cory pisou o risco. A sério, parece algo da era McCarthy.
Parece que o gerente da noite do Archer Gray não apaga nada.
- Tem um verdadeiro tesouro. - Bom trabalho. E a Bradley?
Ela vai conseguir que alguém fale. Se esse alguém for a Kate...
Bem, vamos garantir que não é.
Acham que ela levou algumas coisas, quando saiu.
Relatórios, registos. Pode assombrar-nos.
Descobre e elimina.
Olá.
Trouxe-te bolachas. Achei que podiam animar.
Estás bem? Precisas de ir ao médico? Não me interessa se é contagioso.
- Vou abraçar-te. O que foi? - Não.
Afasta-te.
O que aconteceu?
Devias ter fodido com ele.
- O quê? - O Cory. Devias ter fodido com ele.
Eu podia tentar perceber isso.
Não entendo. Tu...
- Estás a assustar-me, Laura. - O Hal é terrorista, mas eu assusto-te?
Nem queria acreditar. Tentei mesmo muito não acreditar.
Bradley ao salvamento. Limpaste as merdas dele, como sempre.
Ouve, eu quis dizer-to tantas vezes.
Então, é verdade. É mesmo verdade.
- Deixa-me... - Não!
- Perco a cabeça! Afasta-te de mim! - Está bem. Certo.
A merda do alfinete.
- O quê? - A maldita Geraldine Ferraro.
- Pensei que tu e o Cory estavam... - Não. Laura, não. Nunca.
Ele mentiu ao FBI. Por ti.
Isso é amor.
Eu estava a sonhar em estar contigo no Montana
enquanto tu partilhavas isto com ele.
Ouve, deixa-me explicar. Eu só... só quero explicar.
Sei que cometi um erro enorme. Eu sei.
Mas o que tu não entendes é que eu tive de fazer uma escolha.
- Não podia deixar o Hal arruinar a vida. - Então, arruinaste a nossa?
- Não, ele não queria magoar o polícia. - Meu Deus! Bradley.
Ele atacou um polícia? Credo! Qual é o teu problema?
- Eu sei. - Meu Deus! É por isso que tu...
Não. O que estou... Não, tu querias o Evening News.
- Céus! Quase me esquecia disso. - Não é justo.
O justo que se foda!
Quebraste todas as regras.
Como é que te sentas naquela cadeira todas as noites?
É obsceno!
Acredita, eu sei, mas vou corrigir tudo. Prometo.
Isso é mentira.
Tudo sobre ti é uma mentira.
Desculpa.
- Desculpa. - Tens de te ir embora. Sai daqui.
- N... - Não vou chamar o FBI.
- Não vou denunciar isto. - Não...
Não quero ter nada que ver com isso e não quero ter nada que ver contigo.
- Não. Faço o que quiseres, Laura. - Estou farta.
Faço tudo para ficarmos bem.
- Diz-me o que posso fazer. - Bradley, vais ficar bem.
És uma sobrevivente.
Farás qualquer coisa, certo? É isso que tu fazes.
Agora, vai-te embora, antes que eu mude de ideias.
Por favor, Laura. Por...
Pensei que íamos envelhecer juntas.
Pensei mesmo.
- Olá, Kyle. - Ele está à sua espera?
- De todo. - Cybil, que surpresa.
Não me diga. Deixe-me adivinhar. Esqueceu-se do capuz branco?
Peço ao Kyle que veja nos perdidos e achados.
Sabes, quando te tornaste CEO, as minhas expetativas eram baixas.
Ao que parece, sobrestimei-te.
Teve saudades minhas.
Seja o que for que o Paul Marks vai pagar pela tua alma,
eu pago o dobro.
Diz o teu preço.
Queres uma parte das minhas ações novas? São tuas.
Ora, mistério resolvido.
Tinha apostado na Mna. Scarlet,
mas, afinal, foi a Sra. White na estufa, com uma empresa camuflada.
Achaste mesmo que eu ia ficar de braços cruzados
a ver um bando de rufias destruírem a empresa da minha família?
Não tem os votos para travar a venda.
Ainda.
Vou continuar a lutar até ao fim. Acredita em mim.
Cybil, sexta-feira, a esta hora,
a UBA será a maior estação do país,
com o maior alcance e os bolsos mais recheados.
Tem de aceitar o inevitável.
Isto é uma vitória.
Meu Deus.
Não sabes.
- Não sabes mesmo. - Não, o que é que não sei?
Certo.
Um dia destes, encontrei a Genevieve Micklen no cabeleireiro.
Normalmente, evito-a.
Quem quer saber dos cavalos dela e das ridículas madeixas loiras?
Mas ela tinha informações para mim
e estava encantada por esfregar-mas na cara.
Certo. Está a falar do quê?
O Paul Marks vai vender a estação às peças
e o Fred está a ajudá-lo a dar os preços.
O desporto, os conteúdos, o estúdio, a informação...
Vão desmantelar a empresa toda,
incluindo o teu precioso serviço de streaming.
Já tenho a tua atenção?
Tenha um bom dia, Cybil.
Não estou disponível.
Foda-se!
Olá, Isabella.
Olá, Cory.
Já não se bate à porta?
- Estás metida nisto? - Metida no quê?
Foda-se.
- Estás a sangrar? - Estás. Claro que estás.
Quando o Paul falou para toda a gente na informação
e disse que não ia interferir, ficaste toda exaltada.
Querias proteger a democracia, manter a integridade dos média.
Já conhecias o plano?
Ou falaram nisso quando estavam juntos na cama?
Caramba, Alex. Foda-se!
Não podias só ter cortado os pneus do meu carro?
Qualquer coisa menos matar a empresa.
E eu sou tão burro.
E eu a pensar que a pandemia interminável era a nossa maior ameaça.
Mas não, estava... estava mesmo... És tu e o teu namorado.
Como é que tudo o que sempre nos uniu
desapareceu simplesmente?
Foda-se!
Certo, sim. Na verdade, estás certa nisto.
Está na hora de arrasar.
Vamos pegar-lhe fogo porque quem se importa?
Vamos apregoar teorias da conspiração
e gritar com assistentes de bordo
e andar aos tiros em mercearias e carruagens do metro.
Alguém tem de pagar pelo nosso sofrimento!
Meu Deus!
Sabes quantas vezes tive de aguentar e ouvir isso?
Estou tão farta dos teus monólogos moralistas, Cory.
Eu não matei nada.
Nunca tive o poder para matar nada.
Pedi um lugar à mesa. Não mo deste.
E deixa-me recordar-te que, no Texas, quando tão gentilmente me disseste
que metade dos serviços de streaming iam morrer ou ser comprados em cinco anos,
disseste: "Este navio está a afundar. Alinha com o Paul Marks."
Logo, alinhei com o Paul Marks.
"Tens de ser simpática com o Paul Marks."
Não tão simpática, Alex.
- Céus! Temos 20 mil funcionários. - Não te atrevas
a fingir que te ralas com alguém neste edifício além de ti mesmo.
Eu vi as contas. Não resta nada para salvar.
Tinhas razão. Nada para salvar.
Podes assumir a responsabilidade
por pelo menos uma merda que acontece neste edifício?
Se me dás licença, tenho uma empresa para construir.
E os funcionários com os quais te dizes preocupar,
mas para os quais te estás completamente nas tintas?
Virão comigo e vou pagar-lhes o que eles merecem.
Sim, Leonard! A merda da empresa toda! Até ao último bem.
No fim, ela até venderá a mobília da sala da administração.
Traz-me gelo, foda-se!
Leonard.
Leonard, respire, por favor. Está a gaguejar como um idiota.
Bem, acabei de ter uma conversa nada tensa, respeitadora e inspiradora
com o Cory Ellison. Ele sabe, Paul.
Pois. Desculpa teres tido de lidar com isso.
É mau. Isto é muito mau.
- Sabes que ele vai ripostar. - Sim, pode tentar.
Era exatamente isto que não queríamos que acontecesse.
Ouve, não é uma surpresa que ele esteja passado.
Isso vai acontecer muito, nas próximas semanas.
Eu sei. Quero ir para casa.
Está bem. Vou lá ter quando puder.
Está bem. Até logo.
Leva-me à UBA.
Marque uma reunião da administração, esta noite. Traga toda a gente.
Têm de saber o que vai acontecer sob a supervisão deles.
Temos de pôr fim a isto, agora.
Obrigado, Kyle. Fico com o gelo. Obrigado.
Gayle, dá-me só um minuto.
Olá.
- O que fazes aqui? - Eu só...
Pude falar com muitos dos teus colegas.
Mas ainda não tinha falado contigo.
Pelo menos, não desde o Texas.
Certo, bem, eu... Não tenho tempo para conversar.
- Tenho de voltar. - Isto não demora.
Certo. Bem, tenho 30 segundos.
Certo. Nesse caso...
Sei que andas a investigar a Hyperion,
a falar com os meus engenheiros e a pedir às pessoas que violem os NDA.
A tua empresa está em graves apuros.
Não tens dinheiro.
E o que fazes não é seguro. Queres silenciar as pessoas.
Sim. E se tivesses algo a provar isso, já terias dado a notícia.
Alguém vai falar. É uma questão de tempo.
- Como está o teu irmão? - O quê?
Bradley, agora.
Não, eu preciso de um minuto.
Passem a gravação. Passa-se algo com a Bradley.
O teu irmão Hal. Como é que ele está?
A mulher dele sabe o que fizeste por ele no Capitólio?
Falo de conspiração, rebelião,
mentir ao FBI... São todas acusações muito graves.
Tu e o Cory meteram mesmo a pata na poça, não foi?
E também temos a exposição da Laura a isto.
Céus, ela sabia e não o denunciou.
É o tipo de coisa que arruína a credibilidade de qualquer um.
- Não envolvas a Laura. - Sabes, acho que tu já o fizeste.
Mas podes protegê-la. A ela e ao teu irmão.
Podes fazer com que tudo desapareça.
Pensa nisso.
Bom programa.
Em cinco, quatro, três...
Segunda-feira, o presidente Vladimir Putin celebrou o Dia da Vitória,
que marca a derrota da Alemanha nazi às mãos da União Soviética,
com um discurso na Praça Vermelha a defender a atual invasão da Ucrânia.
Putin insiste em dizer que o que ele apelida de "operação militar especial"
é essencial para afastar a agressão do Ocidente.
O Presidente Biden fez uma tentativa final...
... final...
Peço desculpa.
Estou só...
Bradley, volta a ler o ponto.
O ponto, Bradley.
Eu só queria fazer a diferença. De alguma forma.
Quero ajudar quem se acha menos importante.
E esquecido.
Bradley, o que estás a fazer?
E durante os últimos três anos,
houve tanta gente aqui nesta estação
que me apoiou nessa missão.
E quero agradecer a algumas pessoas. A Mia Jordan.
Por favor, para de falar.
O Charles Black, a Gayle Burns, a Stella Bak e a Alex Levy.
O quê?
E quero agradecer-vos, telespetadores, por me darem a honra
de estar na vossa sala, todas as noites, a partilhar convosco as notícias.
Foi um privilégio, para mim.
Foi a realização de um sonho.
Com efeitos imediatos, despeço-me da UBA por motivos pessoais.
Esta será a minha última emissão.
Obrigada por estarem a ver. Fiquem bem e tenham uma boa noite.
Saiam do ar. Cortem para os anúncios.
Sai-me da frente!
Bradley! O que se passa?
- Bradley? - Para! Fala comigo.
Não posso. Tenho de ir.
Tenho de saber o que se passa. Bradley!
Alguma coisa? Ela não atende.
Tentei o escritório. Não atende.
Onde diabo se meteu?
Ligaram do Times, da NBN, e da Bloomberg. O que lhes digo?
Que não sei que merda se passa com a Bradley,
que estou a ter ataques de pânico moderados a graves
e que a Alex Levy e o bilionário com quem anda a dormir
vão vender a empresa às peças debaixo dos nossos narizes.
- Então, digo-lhes... - Nada. Não digas nada.
Podes descobrir se a Bradley ainda está no edifício?
- Viste? - Sim, eu vi.
Falaste com ela ou... O que disse ela?
Não é isso. Isto.
O que é isso?
The Vault. Foi publicado agora.
Dizem que andavas a aliciar a Bradley.
Que a puseste no mesmo hotel que tu...
OUTRO PREDADOR NA UBA
... e geriste a ascensão dela na UBA.
Quando ela te rejeitou, retaliaste expondo a Bradley e a Laura.
O cabrão do Paul Marks.
Cory, é verdade?
- O que foi agora? - A segurança vem aí.
Têm ordens para o pôr fora daqui.
Legendas: Cláudia Nobre