1 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 O Dieve. 2 00:02:57,553 --> 00:02:59,012 Kas vyksta, Levi? 3 00:03:02,891 --> 00:03:05,394 Prisimenu tuos gaisrus Kalifornijoje. 4 00:03:06,603 --> 00:03:08,021 Aišku. Kaipgi be jų. 5 00:03:09,481 --> 00:03:12,067 Transliavome iš vietos prieš porą metų. 6 00:03:12,067 --> 00:03:15,863 Ten mačiau vieną moterį. O Dieve, prisimenu ją taip aiškiai. 7 00:03:16,780 --> 00:03:19,825 Ji buvo su kuprine, maža vaikiška kuprinėle. 8 00:03:19,825 --> 00:03:24,162 Buvo aišku, kad ji prarado savo namus, automobilį, viską. 9 00:03:24,162 --> 00:03:28,542 Ji blaškėsi už mūsų kamerų, 10 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 galėjai suprasti, kad ji nenutuokia nei ką daryti, 11 00:03:30,836 --> 00:03:32,713 nei kur eiti. 12 00:03:32,713 --> 00:03:34,464 Aleks, mes nedeginam namų. 13 00:03:34,464 --> 00:03:37,134 Ar tikrai? Panašu į tai. 14 00:03:37,634 --> 00:03:41,305 Mes nužudome įmonę, egzistavusią 80 metų. 15 00:03:41,305 --> 00:03:44,433 O aš stoviu su degtuku rankoje, supranti? 16 00:03:44,433 --> 00:03:47,477 Taip. Suprantu, tavo vietoje aš gal irgi taip jausčiausi. 17 00:03:47,477 --> 00:03:49,062 Taip, bet tu - ne mano vietoje. 18 00:03:49,062 --> 00:03:51,356 Tas kanalas davė man karjerą. 19 00:03:52,024 --> 00:03:57,029 Ne, šis kanalas tau davė darbą. 20 00:03:58,530 --> 00:04:01,700 Tu sukūrei iš to kažką kito. 21 00:04:05,412 --> 00:04:06,997 Taip. Tiesiog viskas juda... 22 00:04:06,997 --> 00:04:09,917 - Juda labai, labai greit. - Taip, žinau. 23 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 Ir norėčiau tai sulėtinti, bet tokios prabangos neturime. 24 00:04:16,507 --> 00:04:20,260 Ir suprantu, kad slaptumas nėra geras dalykas. 25 00:04:20,260 --> 00:04:23,472 Tiesiog jaučiuosi lyg būčiau susimovusi. Antraip... 26 00:04:23,472 --> 00:04:25,849 - Viso to nevyktų. - Taip, žinoma. 27 00:04:25,849 --> 00:04:29,019 Galima į tai pažiūrėti ir taip. Žinoma. Gali sau sakyti tai. 28 00:04:29,019 --> 00:04:32,314 Arba gali pažiūrėti į tai kaip į galimybę 29 00:04:32,314 --> 00:04:34,775 sukurti kažką, kas sulauks ateities. 30 00:04:37,110 --> 00:04:38,987 Nori vadovaut savo studijai? 31 00:04:39,613 --> 00:04:40,906 Vadovauk. 32 00:04:40,906 --> 00:04:43,951 Pasikviesk Miją, Bredlę, Kris. Kvieskis visus. 33 00:04:45,452 --> 00:04:50,207 Tai šansas sukurti kažką naujo, kažką geresnio. 34 00:04:51,124 --> 00:04:53,252 Bet turi labai, labai to norėti. 35 00:04:59,758 --> 00:05:00,592 Ar nori? 36 00:05:05,681 --> 00:05:07,933 Oho, dirbote „Hyperion“ nuo pirmųjų dienų. 37 00:05:07,933 --> 00:05:10,644 Buvote prie šios įmonės kūrimo ištakų. 38 00:05:11,436 --> 00:05:16,733 Įdomu, ar dirbdami tokiam vizionieriui kaip Polas Marksas, 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,486 sunkiai priėmėte sprendimą išeiti? 40 00:05:19,486 --> 00:05:22,239 Atėjo metas judėti į priekį. 41 00:05:22,239 --> 00:05:25,200 Bet nuo kovo mėnesio „Hyperion Two“ paliko 42 00:05:25,200 --> 00:05:27,077 net trečdalis inžinierių. 43 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 Tai daug žmonių. 44 00:05:29,079 --> 00:05:32,791 Noriu paklaust, ar turėjot kokių sunkumų dėl saugumo, 45 00:05:32,791 --> 00:05:36,753 nesutarimų su vadovybe. Kaip manote, kodėl tiek daug žmonių išėjo? 46 00:05:36,753 --> 00:05:38,797 Atleiskit. Nebegaliu kalbėt. 47 00:05:38,797 --> 00:05:42,050 Žinau, pasirašėte neatskleidimo sutartį, NDA... Aš nenaudosiu 48 00:05:42,050 --> 00:05:43,927 jūsų vardo, man tik reikia... 49 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Blemba. 50 00:05:47,014 --> 00:05:48,849 Paskutinis žmogus iš mano sąrašo. 51 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Kiek žmonių suradom, ir nieko? 52 00:05:53,896 --> 00:05:55,939 Nežinia, kas ten gali dėtis, 53 00:05:55,939 --> 00:05:57,941 niekas nesužinos. Polas visus prigąsdino. 54 00:05:57,941 --> 00:05:59,109 Keitė neatsiliepia? 55 00:05:59,109 --> 00:06:02,821 Ji nenori būt surasta. Turim surast žmogų, kuris sutiktų viešai kalbėti. 56 00:06:02,821 --> 00:06:04,573 O kaip žemesnės grandies Polo darbuotojai? 57 00:06:04,573 --> 00:06:06,742 Kuriems mirtinai neprigrasinta „NDA“? 58 00:06:06,742 --> 00:06:10,662 - Manai, jie kalbės? - Šimtu procentų. Tikrai. 59 00:06:10,662 --> 00:06:13,415 Kalbu kaip neseniai atleistas, 60 00:06:13,916 --> 00:06:17,753 kaip čia pasakius, sudėtingos bosės. Kalbu iš patirties. 61 00:06:17,753 --> 00:06:20,881 - Skausmingos, karčios patirties, blemba. - Stela, mes tai padarysim. 62 00:06:22,799 --> 00:06:24,551 Iki penktadienio? 63 00:06:24,551 --> 00:06:26,345 Nes „UBA“ parėjus į Polo rankas, 64 00:06:26,345 --> 00:06:30,265 tai, ką rasime mus tik privers dar labiau gailėtis, kad jis mūsų bosas. 65 00:06:32,935 --> 00:06:35,562 Fantastika. 66 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 {\an8}Nusiųsk jiems penkis kilogramus „Black Ivory“ kavos. 67 00:06:38,815 --> 00:06:39,900 „Black Ivory“? 68 00:06:40,609 --> 00:06:42,528 Jos pernai buvo pagaminta vos 220 kg. 69 00:06:43,111 --> 00:06:45,322 - Iš viso, pasaulyje. - Taip, žinau. 70 00:06:45,322 --> 00:06:48,200 - Turi minutę? - Erlai, užeik. 71 00:06:48,200 --> 00:06:51,954 Skelbk soc. tinkluose, susirask draugų tamsiajame internete, 72 00:06:51,954 --> 00:06:54,665 savanoriauk zoo sode, sukurk laisvo stiliaus gabalą, 73 00:06:54,665 --> 00:06:57,125 Tik gauk man tas pupeles, Kailai. 74 00:06:57,125 --> 00:06:58,210 Einu. 75 00:07:01,964 --> 00:07:05,008 Matei „UBA“ akcijų kreivę šiandien? 76 00:07:05,008 --> 00:07:06,218 Dar ne. 77 00:07:06,218 --> 00:07:09,137 Ką dar pribaigė, išskyrus didžiuosius technologijų ryklius? 78 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Tai... 79 00:07:15,727 --> 00:07:19,106 Ji statesnė už El Kapo uolą. Kažkam smagu būtų į ją įkopti. 80 00:07:19,106 --> 00:07:22,901 Pirkimas neslūgsta nuo pat skambučio. 81 00:07:23,944 --> 00:07:27,322 Maniau, gal tai arbitražinių verteivų darbas, tad pasiaiškinau. 82 00:07:27,990 --> 00:07:30,158 Tai ne jie, ir jie nežino, kas. 83 00:07:30,993 --> 00:07:32,619 Liaukis, Erlai. 84 00:07:32,619 --> 00:07:34,955 Makleriai - blogiau už įsimylėjusius mokinukus. 85 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 Jie neišsaugotų paslapties net mirties atveju. 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 Tie pirkėjai labai tyliai elgiasi. 87 00:07:41,461 --> 00:07:43,964 Kol jie nepateiks paraiškos VPBK komisijai, galim ir nesužinoti, kas jie. 88 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Ar smagiai pasilinksminai mano staigmenos-vakarėlio metu pernai? 89 00:07:48,051 --> 00:07:49,303 Kad nebuvau pakviestas. 90 00:07:49,303 --> 00:07:51,847 Taip, nes jo ir nebuvo. Aš nekenčiu staigmenų. 91 00:07:51,847 --> 00:07:56,935 Ypač tada, kai už keturių dienų turiu pasirašyt 40 mlrd. dol. vertės sandorį. 92 00:07:56,935 --> 00:07:59,938 Sužinok, kas perka akcijas. 93 00:07:59,938 --> 00:08:04,776 Man nereikia, kad šią savaitę išdygtų kokie šūdžiai ir viską sumautų. 94 00:08:04,776 --> 00:08:05,861 Taip, pone. 95 00:08:10,157 --> 00:08:12,284 {\an8}KEITĖ DANTON 96 00:08:17,372 --> 00:08:18,832 Apgailestaujame. Numeris, 97 00:08:18,832 --> 00:08:22,169 kuriuo skambinate yra išjungtas ar nebenaudojamas. Prašom... 98 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 - Sveika. - Labas. 99 00:08:31,512 --> 00:08:34,347 Turi minutę? Blaškausi tarp teisininkų ir biurokratų. 100 00:08:34,347 --> 00:08:35,599 Taip, žinoma. Ko reikia? 101 00:08:37,768 --> 00:08:39,937 Nesi patyrusi nieko panašaus? 102 00:08:39,937 --> 00:08:41,188 Įmonės įgijimo proceso? 103 00:08:41,188 --> 00:08:45,359 „UBA“ nupirko mano startuolį, bet ne už 40 mlrd. 104 00:08:46,777 --> 00:08:50,697 Vienai įmonei perimant kitą, pasekmės ne visad būna malonios. 105 00:08:51,281 --> 00:08:52,616 Niekam nepatinka būt išvytam. 106 00:08:53,909 --> 00:08:55,410 Manai, Koris pašėls? 107 00:08:56,620 --> 00:09:01,375 Gal prie jo 150 mln. kompensacijos pridėti psichoterapeutą? 108 00:09:01,375 --> 00:09:02,543 Taip, neliesk. 109 00:09:04,753 --> 00:09:06,505 Taip, dėl to. 110 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Aš kruopščiai patikrinau Korį iš savo pusės. 111 00:09:09,258 --> 00:09:13,011 Gal tu turi ką pridurti? 112 00:09:15,472 --> 00:09:17,349 Esi mačiusi, kad jis būtų peržengęs ribas? 113 00:09:17,933 --> 00:09:21,103 Savanaudiška veikla, šnipinėjimas? Ne. 114 00:09:21,645 --> 00:09:23,647 Niekada. Jis pernelyg atsargus tokiems dalykams. 115 00:09:23,647 --> 00:09:26,149 O kaip asmeninis gyvenimas? Koks jis? 116 00:09:27,150 --> 00:09:29,152 Kiek žinau, jis su niekuo nesusitikinėja. 117 00:09:29,778 --> 00:09:32,531 Girdėjau, kad su kitais vadovais jis lošia pokerį, 118 00:09:32,531 --> 00:09:35,659 bet jis iš esmės gyvena savo kabinete. 119 00:09:37,661 --> 00:09:39,454 Nagi, Stela. Jis juk ne vienuolis. 120 00:09:41,540 --> 00:09:43,625 Jei atvirai, beveik vienuolis. 121 00:09:43,625 --> 00:09:46,670 Girdėjau, kad kažkada jis lyg ir sukosi aplink Bredlę. 122 00:09:46,670 --> 00:09:49,464 Bet pats supranti, tai baigėsi niekuo. 123 00:09:52,134 --> 00:09:53,719 Gerai. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,722 Man beveik jo gaila. Jis net nenutuokia, kas jo laukia. 125 00:09:57,347 --> 00:09:58,223 Taip. 126 00:10:17,492 --> 00:10:18,327 Užeik. 127 00:10:19,369 --> 00:10:21,246 - Sveika. - Ačiū, kad radai laiko. 128 00:10:22,289 --> 00:10:24,791 Prašau, tik nesakyk, kad grįžti į „UBA“. 129 00:10:24,791 --> 00:10:27,586 Ne, Elena. „NBN“ aš nepalieku. 130 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Puiku. Kai pasakei, kad nori susitikt neoficialiai, 131 00:10:30,964 --> 00:10:36,428 ėmiau ruoštis kovai su prakeiktu Polu Marksu. Jėzau Kristau. 132 00:10:36,428 --> 00:10:38,472 - Tai ne apie tai. - Gerai. 133 00:10:39,598 --> 00:10:40,432 Gerai. 134 00:10:42,643 --> 00:10:46,104 Neseniai aš kai ką sužinojau. 135 00:10:48,941 --> 00:10:54,112 Svarbaus. Nežinau, ar tai pasitvirtins, bet jei aiškinsiuosi... 136 00:10:57,991 --> 00:10:59,243 Bet? 137 00:11:00,661 --> 00:11:05,249 Tai gali įvelti artimą tau žmogų. Aišku. 138 00:11:05,249 --> 00:11:10,212 O jei nieko nedarysiu, o paskui žmonės sužinos, kad žinojau... 139 00:11:10,212 --> 00:11:12,047 - Taip. - ...žlugs mano karjera. 140 00:11:14,591 --> 00:11:17,761 Žinai, prieš tai, kai ėmiau dirbt korporacijoms, 141 00:11:18,762 --> 00:11:20,180 rašiau apie Klintono apkaltą. 142 00:11:20,180 --> 00:11:25,602 Mano kambario draugė iš studijų laikų buvo viena pagrindinių Keno Staro kaltintojų. 143 00:11:25,602 --> 00:11:31,441 Kartą gurkšnojom kažką su ja, ir ji man pasakė kažką, nepagalvojusi. 144 00:11:32,067 --> 00:11:33,068 Ir... 145 00:11:34,862 --> 00:11:36,071 Ir tu... 146 00:11:36,071 --> 00:11:39,741 Nubėgau ir apie tai pranešiau. 147 00:11:42,619 --> 00:11:46,081 Po to ji apkaltino mane išdavyste, kuri įvyko. 148 00:11:46,081 --> 00:11:49,126 Nes toks mūsų, žurnalistų, darbas. 149 00:11:49,126 --> 00:11:53,213 Laužom vienas moralines taisykles, kad laikytumėmės kitų. 150 00:11:53,213 --> 00:11:54,298 Aš tik... 151 00:11:55,465 --> 00:11:57,176 Nesu tikra, ar galiu. 152 00:11:57,176 --> 00:11:58,468 Bet jei tau per sunku 153 00:11:58,468 --> 00:12:01,889 ir nori kažkam perduoti, kas nebus asmeniškai susijęs... 154 00:12:01,889 --> 00:12:03,974 Ne. Ačiū. 155 00:12:06,768 --> 00:12:08,520 - Aš susitvarkysiu. - Gerai. 156 00:12:09,980 --> 00:12:13,483 Pirma įsitikinkime, ar tai tikra, gerai? 157 00:12:14,610 --> 00:12:16,153 O tada žiūrėsim. 158 00:12:16,653 --> 00:12:18,530 Gerai. 159 00:12:19,031 --> 00:12:20,949 - Taip, tu susitvarkysi. - Ačiū. 160 00:12:26,663 --> 00:12:27,789 Velnias. 161 00:12:27,789 --> 00:12:29,374 Gerai. 162 00:12:31,168 --> 00:12:33,337 - Erlai, klok. - Kol kas jokių pavardžių. 163 00:12:33,337 --> 00:12:36,131 Biržos prekybos įstatymai žiaurūs. Norėčiau ten įsisprausti. 164 00:12:36,131 --> 00:12:40,844 Penktadienį tie paslaptingi pirkėjai... susižers gražaus pelno. 165 00:12:40,844 --> 00:12:45,516 Pirkėjas. Mano žmogus iš „Goldman“ sakė, kad už viso to stovi viena įmonė. 166 00:12:46,683 --> 00:12:48,477 Vienas pirkėjas? 167 00:12:49,603 --> 00:12:51,688 Kažkas labai, labai godus. 168 00:12:52,189 --> 00:12:53,565 Ieškau toliau pavardės. 169 00:12:54,066 --> 00:12:56,860 Taip, gerai. 170 00:12:57,361 --> 00:13:01,240 - Kailai, ar Polas dar čia? - Jis turi du susitikimus iš eilės. 171 00:13:01,240 --> 00:13:02,616 Susisiekti su juo? 172 00:13:04,660 --> 00:13:05,661 Ne, surasiu jį pats. 173 00:13:06,662 --> 00:13:08,330 - Lauksiu žinių. - Puiku. 174 00:13:08,330 --> 00:13:09,373 Labai dėkoju. 175 00:13:14,336 --> 00:13:15,587 Ei, štai ir jis. 176 00:13:15,587 --> 00:13:16,672 Kori. 177 00:13:16,672 --> 00:13:20,592 Polai. Sveikas, matei viršelio maketą iš fotosesijos? 178 00:13:20,592 --> 00:13:22,302 - Ką tik atsiuntė. - Nemačiau. 179 00:13:22,302 --> 00:13:23,595 Ką manai? Kaip atrodom? 180 00:13:23,595 --> 00:13:26,723 Kaip du titanai. 181 00:13:28,934 --> 00:13:30,102 Dėl vakar. 182 00:13:30,102 --> 00:13:33,689 Kad ir ką prikalbėjau, atsiprašau. Buvo viena tų dienų. 183 00:13:34,398 --> 00:13:38,235 Turtuolis apsimeta vargšu, tiesa? 184 00:13:38,235 --> 00:13:40,988 Jie mano, kad daro tau paslaugą. Noriu trumpai paklausti. 185 00:13:40,988 --> 00:13:44,408 Šiandien supirko gana nemažai „UBA“ akcijų. 186 00:13:44,408 --> 00:13:48,954 Ir paukštelis pačiulbėjo, kad už to stovi viena RAB. 187 00:13:48,954 --> 00:13:51,498 Ar tai ne koks tavo bičiulis, nemanai? 188 00:13:51,498 --> 00:13:53,625 - Ne, nieko nežinau. - Taip. 189 00:13:53,625 --> 00:13:56,920 Bet koks skirtumas? Šiuo metu tai tik formalumas. 190 00:13:56,920 --> 00:13:59,047 - Balsus juk jau turime. - Būtent. 191 00:13:59,047 --> 00:14:00,340 Liko keturios dienos. 192 00:14:07,723 --> 00:14:08,807 Bar bar. 193 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 Dabar 10.30 val. ryto. Tu mane seki? 194 00:14:13,061 --> 00:14:16,899 - Mūsų metinės, taip? Šūdas. - Ne. Jos kitą savaitę. Viskas gerai. 195 00:14:17,774 --> 00:14:18,775 Mielasis. 196 00:14:21,236 --> 00:14:26,033 Mano vyras netikėtai atnešė man gėlių. 197 00:14:26,700 --> 00:14:28,035 Naima kažką iškrėtė? 198 00:14:28,702 --> 00:14:31,496 - Dar vieno žiurkėno nepirksiu. - Nieko nenutiko. 199 00:14:31,496 --> 00:14:33,916 - Neapgaudinėk. - Nieko nenutiko. 200 00:14:33,916 --> 00:14:35,000 Gerai. 201 00:14:36,877 --> 00:14:38,921 Man paskambino iš tavo mėgstamiausio sporto kanalo. 202 00:14:38,921 --> 00:14:41,381 Prašo susitikimo. Jie tavęs labai nori. 203 00:14:41,381 --> 00:14:43,467 Jei atvirai, aš net ėmiau pavydėti. 204 00:14:44,426 --> 00:14:46,762 - Ar jie matė mano soc. tinklus? - Žinoma. 205 00:14:46,762 --> 00:14:49,014 Jiems patinka tavo pozicija, tavo aistra. 206 00:14:49,014 --> 00:14:50,807 O gal jie nori pasamdyt mane, 207 00:14:50,807 --> 00:14:53,977 kad patys pasirodytų kažką keičiantys, nors nieko nedaro? 208 00:14:53,977 --> 00:14:56,855 Jei nori užsiimt rimtomis naujienomis, galim derėtis. 209 00:14:58,732 --> 00:14:59,733 Vėl sportas? 210 00:15:00,234 --> 00:15:02,778 Užsiminiau, kad norėtum vest specialią laidą apie Britnę Grainer. 211 00:15:03,278 --> 00:15:06,698 Jie už. Tai ką manai? 212 00:15:08,492 --> 00:15:09,493 Nori sukelt sąmyšį? 213 00:15:13,705 --> 00:15:14,790 Tau nereikia Polo Markso. 214 00:15:30,931 --> 00:15:32,307 Ar trukdau? 215 00:15:33,809 --> 00:15:35,644 - Megė? - Šimtas metų. 216 00:15:36,186 --> 00:15:38,188 Kokiais vėjais? 217 00:15:38,772 --> 00:15:41,233 Kalbėjau su Leonardu apie įmonės pirkimą. 218 00:15:41,233 --> 00:15:42,651 Rašau straipsnį „The Times“. 219 00:15:42,651 --> 00:15:47,865 Taip. Deja, neturiu ką prie to pridurti. 220 00:15:47,865 --> 00:15:50,325 Pažadu, kad mano diktofonas išjungtas. Galiu užeiti? 221 00:15:56,248 --> 00:15:57,541 Tau puikiai sekasi. 222 00:15:57,541 --> 00:16:02,087 Pirma, bestseleris, paskui laida, mėgstama visoje Amerikoje. 223 00:16:02,087 --> 00:16:03,338 Tu klesti. 224 00:16:03,338 --> 00:16:06,633 Žinai, daug dirbau pastaraisiais metais. 225 00:16:08,343 --> 00:16:11,263 Švelniai tariant. Galima? 226 00:16:12,055 --> 00:16:14,975 - Žinoma. - Neužtruksiu ilgai. 227 00:16:14,975 --> 00:16:18,187 - Gerai. - Tik norėjau pasisveikinti. 228 00:16:18,187 --> 00:16:19,271 Taip. 229 00:16:20,022 --> 00:16:22,649 Žinau, kad išsiskyrėme ne itin maloniai, 230 00:16:23,650 --> 00:16:25,402 bet aš palikau tą gėdinimo verslą. 231 00:16:25,402 --> 00:16:30,157 Tiesiog norėjau pasakyti, kad tavo veiksmus, 232 00:16:30,157 --> 00:16:32,534 pokyčius, kuriuos darei ir patyrei 233 00:16:33,410 --> 00:16:34,703 buvo labai įdomu stebėti. 234 00:16:36,496 --> 00:16:40,042 Atleisk. Tiesiog... Ne to tikėjausi. 235 00:16:40,042 --> 00:16:43,795 Suprantu. Taip. Pripažįstu, vos prieš metus 236 00:16:43,795 --> 00:16:48,050 greičiausiai klausinėčiau tavęs apie tavo santykius 237 00:16:48,050 --> 00:16:50,802 su aerokosmoso milijardieriumi, ketinančiu įsigyti jūsų kanalą. 238 00:16:50,802 --> 00:16:53,263 Bet mane labiau domina pats sandoris 239 00:16:53,263 --> 00:16:57,142 ir ką jis reiškia ateities televizijai. 240 00:16:57,893 --> 00:17:01,480 Dėkoju už alyvų šakelę. Tikrai. 241 00:17:05,858 --> 00:17:08,612 Galiu paklausti... neoficialiai... 242 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 - Gerai. - Kokie tavo planai? 243 00:17:11,949 --> 00:17:17,246 Ar įsigaliojus šiam sandoriui liksi dirbti Koriui? 244 00:17:22,209 --> 00:17:25,002 Regis, aš dar mąstau. 245 00:17:25,002 --> 00:17:30,717 Neabejoju. Manau, kad visiems čia palengvėjo, jog liks dar kuriam laikui. 246 00:17:30,717 --> 00:17:35,597 Dėl to, ar galiu tavęs paklausti, neoficialiai? 247 00:17:36,265 --> 00:17:37,099 Žinoma. 248 00:17:37,099 --> 00:17:39,518 Mūsų srityje tiek pokyčių... 249 00:17:39,518 --> 00:17:41,395 Kai įvyks šis sandoris, 250 00:17:41,395 --> 00:17:46,024 kaip manai, kokie „UBA“ šansai išlikt ilgą laiką? 251 00:17:46,024 --> 00:17:49,570 Kokie šansai išlikti bet kuriai tradicinės žiniasklaidos įmonei? 252 00:17:49,570 --> 00:17:53,657 Nežinau, kiek girdėjai, bet „NBN“ jau priversti taupyti. 253 00:17:53,657 --> 00:17:55,951 Atleido dešimt procentų darbuotojų. Tai nemenkas skaičius. 254 00:17:56,952 --> 00:17:58,996 Taigi, atsakant į tavo klausimą, 255 00:17:58,996 --> 00:18:05,836 Polo Markso „UBA“ įsigijimas gali padėt jai išlikti trejus, gal penkerius metus, 256 00:18:05,836 --> 00:18:11,717 bet spėju, kad didžiausiųjų trejetukas - „UBA“, „NBN“, „CBA“, 257 00:18:12,342 --> 00:18:15,220 suris viena kitą ir išmirs. 258 00:18:16,054 --> 00:18:20,017 Tačiau aš manau, kad tu dar spėsi nuveikti kažką svarbaus. 259 00:18:20,017 --> 00:18:21,226 Ir aš tikrai tuo tikiu. 260 00:18:23,228 --> 00:18:27,733 Kai kils audra, tikėkimės, mes abi būsim saugioje vietoje. 261 00:18:31,069 --> 00:18:32,237 Beje, kaip sekasi Bredlei? 262 00:18:33,697 --> 00:18:37,451 Puikiai, žinai? Stipri, kaip visada. 263 00:18:37,451 --> 00:18:40,078 Turiu pasakyt, jog per visus darbo metus 264 00:18:40,078 --> 00:18:43,790 nebuvau mačiusi, jog vedėja taip palaikytų savo kolegę, kaip ji palaikė tave. 265 00:18:44,291 --> 00:18:46,210 Tai buvo išties ypatinga. 266 00:18:56,512 --> 00:18:58,222 Labas. Ką sužinojai? 267 00:18:58,222 --> 00:19:01,266 {\an8}Buvai teisus. Bankininkai sumažino vertę. 268 00:19:01,266 --> 00:19:08,190 Fredas sakė, kad ji arčiau 20 mlrd. už sportą, 30 už studiją ir biblioteką. 269 00:19:08,190 --> 00:19:10,734 Tai bus lengviausiai tavo gauti 10 mlrd. 270 00:19:10,734 --> 00:19:12,444 To pakaks „Hyperion“. 271 00:19:12,945 --> 00:19:16,156 Apie tai. Man skambino iš Teksaso. 272 00:19:17,074 --> 00:19:20,369 Bredlė Džekson knisa purvą. Nemanai, kad Aleks... 273 00:19:20,369 --> 00:19:24,706 Ne, bet stebėk Bredlę, gerai? 274 00:19:25,791 --> 00:19:29,253 - Kaip dėl Korio? - Dar kapstau. 275 00:19:36,552 --> 00:19:38,095 - Sveika. - Labas. 276 00:19:38,095 --> 00:19:39,471 - Taip vėlai? - Žinau. 277 00:19:39,471 --> 00:19:43,559 Man patinka čia vaikščiot, kai niekas nespokso ir nesišnabžda. 278 00:19:43,559 --> 00:19:45,644 O Dieve, na ir žmonės. 279 00:19:45,644 --> 00:19:48,021 Žinau. Siaubas. Galiu su tavim trumpai pakalbėti? 280 00:19:48,021 --> 00:19:49,231 Žinoma. 281 00:19:49,231 --> 00:19:51,358 - Galim nueit į tavo kabinetą? - Taip. 282 00:19:51,859 --> 00:19:53,193 - Kas yra? - Tai va. 283 00:19:54,778 --> 00:19:56,697 Galim sutart, kad tai liks tarp mūsų? 284 00:19:57,239 --> 00:19:58,490 Visada. Taip. 285 00:19:58,490 --> 00:19:59,908 Aš čia daug galvojau apie tai, 286 00:19:59,908 --> 00:20:02,160 kas bus po to, kai bus pasirašytas sandoris. 287 00:20:02,160 --> 00:20:04,204 Ką nori pasakyti? Kas bus? 288 00:20:04,204 --> 00:20:05,455 Aš... 289 00:20:06,081 --> 00:20:10,169 Aš manau, kad kursiu kažką savo. Visiškai naują. 290 00:20:12,713 --> 00:20:16,341 Tai reikštų, kad išeisi iš „UBA“? 291 00:20:16,967 --> 00:20:18,093 Tai reikštų, kad išeisiu. 292 00:20:20,012 --> 00:20:22,598 Ar tai susiję su tavim ir Polu, 293 00:20:22,598 --> 00:20:26,351 - su tuo, kad jūs kartu? - Ne. Ne. 294 00:20:26,894 --> 00:20:30,272 Gerai. Nes mes juk kalbėjom apie pokyčius čia. 295 00:20:30,272 --> 00:20:31,356 Tai buvo... 296 00:20:31,857 --> 00:20:33,150 Tai ir buvo visa prasmė. 297 00:20:33,150 --> 00:20:35,819 Taip, buvo. Ir vis dar yra. 298 00:20:35,819 --> 00:20:37,988 Todėl ir kalbuosi su tavim. 299 00:20:37,988 --> 00:20:40,240 Manau, kad kol dirbam „UBA“, 300 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 visad bus kažkas, kas mums vadovaus. 301 00:20:43,243 --> 00:20:45,037 Mes - savo karjerų viršūnėse, 302 00:20:45,037 --> 00:20:47,956 o mano laidą redaguoja Koris, kai to užsimano? 303 00:20:47,956 --> 00:20:51,627 O tu vedi vakaro žinias ir negali daryt reportažo apie abortus? 304 00:20:51,627 --> 00:20:53,337 Rimtai? Kas per šūdas? 305 00:20:53,337 --> 00:20:56,965 Nekalbant jau apie tas nesąmones su įsilaužimu. 306 00:20:59,635 --> 00:21:01,720 Taigi, todėl ir sakau. 307 00:21:01,720 --> 00:21:05,432 Bredle, manau, kad tau reiktų eiti su manim, mes turim tai padaryti. 308 00:21:05,432 --> 00:21:07,559 Galėtume pradėti nuo nulio. 309 00:21:08,310 --> 00:21:10,187 Mes kartu, ir užbaigtume ką pradėjom. 310 00:21:14,149 --> 00:21:17,736 Nesitikėjau to išgirst iš tavęs. 311 00:21:17,736 --> 00:21:19,530 Noriu pasakyt, skamba puikiai, 312 00:21:20,322 --> 00:21:25,869 bet aš turiu čia daug darbo, daug įsipareigojimų. 313 00:21:25,869 --> 00:21:28,413 Ir jei atvirai, 314 00:21:30,207 --> 00:21:32,084 aš manau, kad šį kanalą perka netinkamas žmogus. 315 00:21:32,584 --> 00:21:35,546 Perka netinkamas žmogus? Apie ką tu šneki? 316 00:21:35,546 --> 00:21:38,048 Klausyk, Aleks, „Hyperion“ kažkas vyksta. 317 00:21:38,924 --> 00:21:41,510 Žmonės pyksta, ir tai susiję su Polu. 318 00:21:42,177 --> 00:21:43,178 Gerai. 319 00:21:43,178 --> 00:21:45,597 Sako, kad jiems nepatinka, kaip jis valdo verslą. 320 00:21:45,597 --> 00:21:49,393 - O gali kalbėt konkrečiau? - Ar gerai pažįsti šį žmogų? 321 00:21:50,686 --> 00:21:55,065 Noriu pasakyt, atrodo, vos tik jūs tapote pora, staiga viskas... 322 00:21:55,566 --> 00:21:58,068 Tu tikrai žinai, kas jis toks? 323 00:21:58,068 --> 00:21:59,152 Ką tai reiškia? 324 00:21:59,152 --> 00:22:01,405 - Ar gerai tu jį pažįsti? - Aš jį paž... 325 00:22:01,405 --> 00:22:04,116 O tu ar gerai jį pažįsti? Ar nutuoki, apie ką kalbi? 326 00:22:04,116 --> 00:22:07,327 Tas žmogus yra... Tai 40 mlrd. vertės sandoris. 327 00:22:07,828 --> 00:22:09,913 Ar žinai, kokia tai rizika? 328 00:22:09,913 --> 00:22:12,624 Suprantama, jog kiekvienas Pilypas iš kanapių 329 00:22:12,624 --> 00:22:15,210 bandys jį kompromituoti kalbėdamas apie jį šūdą. 330 00:22:15,210 --> 00:22:19,047 - Manau, tai šiek tiek rimčiau. - Tu, bl... rimtai? Nebūk naivi. 331 00:22:19,047 --> 00:22:21,216 Ir šiaip jau, ar turi kažką konkretaus? 332 00:22:21,216 --> 00:22:23,969 Ar turi įkalčių, patvirtinančių tai, ką sakai? 333 00:22:23,969 --> 00:22:25,470 Klausyk, Aleks, aš manau... 334 00:22:25,971 --> 00:22:26,972 Ne? 335 00:22:28,223 --> 00:22:30,058 Aš manau, kad šiuo atveju tau sunku išlikt objektyvia. 336 00:22:30,058 --> 00:22:32,769 Dieve mano. Na ir žmonės. 337 00:22:33,520 --> 00:22:35,564 Iš tavęs to tikrai nesitikėjau išgirsti. 338 00:22:36,064 --> 00:22:37,065 Rimtai. 339 00:22:37,649 --> 00:22:39,276 Aleks, liaukis. 340 00:22:39,276 --> 00:22:42,654 Aš tai sakau, nes tu man rūpi. Man neramu dėl tavęs. 341 00:22:42,654 --> 00:22:45,782 Gerai, džiaugiuosi, kad tu tai pasakei, 342 00:22:45,782 --> 00:22:47,910 nes pati nebūčiau sužinojusi. 343 00:22:49,036 --> 00:22:49,870 Prakeikimas. 344 00:22:49,870 --> 00:22:51,872 Jėzau Kristau. 345 00:23:01,381 --> 00:23:02,382 Alio? 346 00:23:02,382 --> 00:23:03,675 Sveikas. Čia Lora. 347 00:23:05,260 --> 00:23:07,930 Sveika, Lora. Ar Bredlei viskas gerai? 348 00:23:07,930 --> 00:23:11,058 Taip, jai viskas gerai. Ne laiku paskambinau? 349 00:23:11,058 --> 00:23:13,101 Ne... Ne. Aš tik... 350 00:23:13,101 --> 00:23:17,022 Einu į savo grupę. Bet turiu minutę. Kas nutiko? 351 00:23:17,022 --> 00:23:21,527 Aš pagalvojau, galėtume visi susitikti Nepriklausomybės dienos savaitgalį. 352 00:23:21,527 --> 00:23:23,237 Tu, aš, Bredlė, Šerilė. 353 00:23:25,864 --> 00:23:27,533 Taip, būtų gerai. 354 00:23:28,033 --> 00:23:31,828 Nepatikėsi, kokia Teilor jau didelė. Ji jau vaikšto. 355 00:23:33,413 --> 00:23:36,416 Taigi, aš dirbsiu Vašingtono parade. 356 00:23:37,084 --> 00:23:38,335 Gal susitikime ten? 357 00:23:40,796 --> 00:23:42,965 Puiku. Tai skamba smagiai. 358 00:23:42,965 --> 00:23:44,216 Ar esi ten buvęs? 359 00:23:45,342 --> 00:23:46,343 Vašingtone? 360 00:23:50,722 --> 00:23:51,890 Po mokyklos baigimo nesu. 361 00:23:53,642 --> 00:23:57,062 Taip, seniai ten norėjau. Tik neprisiruošiu. 362 00:23:59,731 --> 00:24:02,860 Tau patiks. Fejerverkai nuostabūs. 363 00:24:03,360 --> 00:24:04,945 Puiku. Skamba nuostabiai. 364 00:24:05,571 --> 00:24:06,905 Gerai. Tuomet iki pasimatymo. 365 00:24:17,708 --> 00:24:18,876 Sveikas, mielasis. 366 00:24:19,376 --> 00:24:21,753 Labukas, mielas šuneli. Labukas. 367 00:24:48,155 --> 00:24:49,281 Sveikas. 368 00:24:49,281 --> 00:24:51,325 Sveika. Pačiu laiku. Ką tik atnešė maistą. 369 00:25:00,375 --> 00:25:02,211 - Kas? - Aš pasirengusi. 370 00:25:03,670 --> 00:25:04,880 - Pasirengusi? - Taip. 371 00:25:04,880 --> 00:25:06,298 - Tikrai? - Tikrai. 372 00:25:07,049 --> 00:25:08,050 Puiku. 373 00:25:17,476 --> 00:25:19,478 Jis nespėja pagal grafiką ir jam trūksta pinigų. 374 00:25:19,478 --> 00:25:21,563 Čipas ką tik kalbėjo su ten dirbančiu vienu meistru. 375 00:25:21,563 --> 00:25:23,857 Jo brigada dirba „Hyperion“ per naktis, 376 00:25:23,857 --> 00:25:24,942 ir jiems nemoka. 377 00:25:24,942 --> 00:25:28,028 Baikit, raketų gaminimas - siaubingai sudėtingas dalykas. 378 00:25:28,028 --> 00:25:30,489 Suprantama, kad jis nespėja. Liaukitės. 379 00:25:30,489 --> 00:25:33,992 Mano draugė dirbo Polui dvylika metų. Ji - aerokosmoso inžinierė. 380 00:25:33,992 --> 00:25:36,828 Aną savaitę jis ją atleido už tai, kad ji suabejojo saugumo būkle. 381 00:25:36,828 --> 00:25:40,999 Ji atėjo pas mane ketindama tai papasakoti, tada kažkas ją nutildė. 382 00:25:40,999 --> 00:25:43,752 Ir apie tai kalba visi „Hyperion“ dirbantys inžinieriai. 383 00:25:43,752 --> 00:25:45,838 Polas kažką slepia, Kori. 384 00:25:45,838 --> 00:25:49,007 Kažką tokio rimto, jog niekas nedrįsta kalbėti. Jie visi išsigandę. 385 00:25:49,007 --> 00:25:52,427 Vyrukas išrado eilę jam priklausančių technologijų. 386 00:25:52,427 --> 00:25:55,138 Suprantama, kad jis nori jas apsaugoti. 387 00:25:55,138 --> 00:25:58,392 Spėju, neskaitei ataskaitos apie kibernetinę ataką? 388 00:25:58,392 --> 00:25:59,977 Laukiau konspekto. 389 00:25:59,977 --> 00:26:03,814 Viktoras sako, kad ryšys sugedo pas „Hyperion“, 390 00:26:03,814 --> 00:26:04,898 o ne pas mus. 391 00:26:04,898 --> 00:26:06,817 Kažkas sugedo, o vietoj to, kad apie tai praneštų, 392 00:26:06,817 --> 00:26:09,736 - Polas apkaltino mus. - Mes skridom ta raketa. 393 00:26:09,736 --> 00:26:13,407 - Ir mums nieko nenutiko. - Tikrai? 394 00:26:13,407 --> 00:26:15,284 O gal jos draugė mėgino mus įspėti? 395 00:26:15,284 --> 00:26:17,494 Ar gal to išsigando visi inžinieriai, 396 00:26:17,494 --> 00:26:19,413 nes nutiko kažkas baisaus, Kori? 397 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 Turime atidėti balsavimą. Mums reikia daugiau laiko. 398 00:26:21,915 --> 00:26:23,250 Tik taryba gali atidėti balsavimą, 399 00:26:23,250 --> 00:26:25,752 ir patikėk, jie to nedarys dėl jūsų kelių „galbūt“. 400 00:26:27,713 --> 00:26:29,089 LORA LABAI REIKIA PASIMATYTI. 401 00:26:29,089 --> 00:26:30,465 PRAŠAU ATEIK, KAI TIK GALĖSI. 402 00:26:30,465 --> 00:26:32,301 Gerai. Aš kapstysiu toliau. 403 00:26:32,301 --> 00:26:33,844 Nieko kita nesitikiu. 404 00:26:37,681 --> 00:26:41,894 Man derėjo duoti jam rimtą atkirtį jau pačioje pradžioje. 405 00:26:42,644 --> 00:26:44,646 Aš nepasitikėjau savimi. Tai mano klaida. 406 00:26:44,646 --> 00:26:48,192 Stela, liaukis. Tau viskas bus gerai. 407 00:26:48,192 --> 00:26:50,819 Kai tik įvyks sandoris, tau bus supergerai. 408 00:26:50,819 --> 00:26:53,405 Turėsi tiek išteklių, jog nežinosi, kur juos panaudoti. 409 00:26:57,534 --> 00:27:00,954 Tu padarai taip, kad žmonės ima tikėti, jog viskas įmanoma. 410 00:27:01,622 --> 00:27:04,458 Tai labai efektyvu. Gal dėl to ir sutikau dirbti šį darbą. 411 00:27:05,375 --> 00:27:09,338 Polas daro tą patį - „viskas įmanoma“ triuką. 412 00:27:09,338 --> 00:27:12,132 Bet tai netikra, Kori, lyg šakėm ant vandens parašyta. 413 00:27:12,132 --> 00:27:14,968 Maniau, būtent tuo jūs skiriatės vienas nuo kito, bet dabar abejoju. 414 00:27:15,719 --> 00:27:19,014 Žinau, kad turim surast būdą, kaip išlaikyt įmonę, 415 00:27:19,598 --> 00:27:22,768 bet jis tave užkrėtė. Jis tai moka. 416 00:27:22,768 --> 00:27:26,855 Jis kaip virusas, o aš jau išgyvenau marą. 417 00:27:26,855 --> 00:27:28,232 Taigi, taip... 418 00:27:30,359 --> 00:27:31,527 Man viskas bus gerai. 419 00:27:32,027 --> 00:27:34,738 Nes įvykus šiam sandoriui, manęs čia nebus. 420 00:27:34,738 --> 00:27:36,156 Tik norėjau tau tai pasakyti. 421 00:27:42,746 --> 00:27:49,211 Koris peržengė ribą. Rimtai, tai kažkokia nesąmonė iš Makarčio laikų. 422 00:27:50,921 --> 00:27:55,592 Pasirodo, naktinis viešbučio „Archer Gray“ vadovas nieko neištrina. 423 00:27:55,592 --> 00:27:58,929 - Jis turi visą lobyną. - Puikiai padirbėjai. O Bredlė? 424 00:27:58,929 --> 00:28:02,474 Ji suras ką nors, kas kalbės. Jei tas kas nors bus Keitė... 425 00:28:02,474 --> 00:28:04,393 Tai pasirūpinkim, kad to nebūtų. 426 00:28:05,602 --> 00:28:07,437 Man sakė, kad išeidama ji pasiėmė 427 00:28:07,437 --> 00:28:10,858 užrašus, registracijų žurnalus. Tai gali nuvesti iki mūsų. 428 00:28:13,443 --> 00:28:15,445 Išsiaiškink ir padaryk tam galą. 429 00:28:19,199 --> 00:28:20,200 Sveika. 430 00:28:24,288 --> 00:28:28,417 Atnešiau tau sausainių. Maniau, gal tave pralinksmins. 431 00:28:29,376 --> 00:28:32,713 Kaip tu? Ar tau reikia gydytojo? Aš nebijau užsikrėsti. 432 00:28:32,713 --> 00:28:35,507 - Aš apkabinsiu tave. Kas? - Ne. 433 00:28:35,507 --> 00:28:36,592 Nesiartink. 434 00:28:37,342 --> 00:28:38,177 Kas nutiko? 435 00:28:40,012 --> 00:28:41,346 Geriau jau būtum su juo permiegojusi. 436 00:28:42,556 --> 00:28:45,142 - Ką? - Su Koriu. Geriau būtum permiegojusi. 437 00:28:45,642 --> 00:28:47,227 Šitai bent jau kažkaip galėčiau suprast. 438 00:28:47,227 --> 00:28:48,979 Aš nesuprantu. 439 00:28:49,730 --> 00:28:52,691 - Tu mane gąsdini, Lora. - Halas - teroristas, o gąsdinu tave aš? 440 00:29:01,283 --> 00:29:05,370 Aš nepatikėjau. Aš labai stengiausi tuo netikėti. 441 00:29:05,370 --> 00:29:08,916 Bredlė - gelbėtoja. Puolei tvarkyti jo pridirbtą mėšlą, kaip visada. 442 00:29:08,916 --> 00:29:13,712 Aš tiek daug sykių norėjau tau apie tai pasakyti. 443 00:29:13,712 --> 00:29:16,632 Vadinasi, tai tiesa. Iš tiesų. 444 00:29:17,508 --> 00:29:19,676 - Leisk man... - Ne, nereikia... 445 00:29:19,676 --> 00:29:24,973 - Aš prarasiu savitvardą. Atsitrauk. - Gerai. 446 00:29:27,893 --> 00:29:28,977 Tas sušiktas ženklelis. 447 00:29:30,896 --> 00:29:33,232 - Ką? - Džeraldina Ferraro, po velnių. 448 00:29:33,899 --> 00:29:38,070 - Maniau, kad jūs su Koriu... - Ne. Lora, ne. Niekada. 449 00:29:38,070 --> 00:29:41,823 Jis melavo FTB. Dėl tavęs. 450 00:29:43,825 --> 00:29:44,826 Tai - meilė. 451 00:29:44,826 --> 00:29:48,413 Aš svajojau būt su tavimi Montanoje, 452 00:29:48,413 --> 00:29:52,084 o tu dalinaisi su juo šiuo įvykiu. 453 00:29:52,084 --> 00:29:56,505 Klausyk, leisk man paaiškinti. Aš noriu paaiškinti. 454 00:29:56,505 --> 00:29:59,424 Žinau, kad padariau siaubingą klaidą. Aš žinau. 455 00:30:00,008 --> 00:30:03,053 Bet tu nesupranti, kad aš privalėjau rinktis. 456 00:30:03,053 --> 00:30:07,474 - Neleidau Halui sužlugdyti savo gyvenimo. - Todėl sužlugdei mūsų. 457 00:30:07,474 --> 00:30:11,144 - Ne, jis nenorėjo pult to faro. - O Dieve. Bredle, 458 00:30:11,144 --> 00:30:15,983 jis užpuolė policijos pareigūną. Jėzau. Kas tau negerai? 459 00:30:15,983 --> 00:30:18,151 - Žinau. - Dieve mano. Štai kodėl tu... 460 00:30:18,151 --> 00:30:22,072 O, ne. Ką aš sau... Ne, tu norėjai „Vakaro žinių“. 461 00:30:22,072 --> 00:30:24,199 - O Dieve. Aš beveik pamiršau tą dalį. - Tai nesąžininga. 462 00:30:24,199 --> 00:30:25,617 Velniop sąžiningumą. 463 00:30:25,617 --> 00:30:27,286 Tu sulaužei visas taisykles. 464 00:30:27,286 --> 00:30:30,581 Kaip tu iš viso drįsti sėsti į tą kėdę kas vakarą? 465 00:30:31,415 --> 00:30:32,916 Tai net nepadoru. 466 00:30:34,793 --> 00:30:38,213 Patikėk man, aš suprantu, bet aš viską ištaisysiu, pažadu. 467 00:30:38,213 --> 00:30:39,464 Tai bjaurus melas. 468 00:30:39,464 --> 00:30:41,675 Tu visa - vien melas. 469 00:30:41,675 --> 00:30:43,051 Atleisk man. 470 00:30:45,679 --> 00:30:48,390 - Atleisk man. - Tu turi išeiti. Nešdinkis lauk. 471 00:30:48,390 --> 00:30:51,310 Aš neskambinsiu FTB. 472 00:30:51,310 --> 00:30:53,437 - Nepranešiu niekam. - Ne... 473 00:30:53,437 --> 00:30:57,941 Aš nenoriu turėti su tuo nieko bendra, kaip ir su tavim. 474 00:30:57,941 --> 00:31:00,194 - Ne. Aš padarysiu viską, Lora. - Su tavim viskas baigta. 475 00:31:00,194 --> 00:31:01,737 Aš padarysiu bet ką. 476 00:31:01,737 --> 00:31:03,822 - Tik pasakyk, ką galiu padaryti. - Bredle, tu išgyvensi. 477 00:31:03,822 --> 00:31:05,449 Tu - kovotoja. 478 00:31:05,449 --> 00:31:07,826 Tu padarysi viską, tiesa? Tu tai moki. 479 00:31:08,452 --> 00:31:12,206 Dabar išeik, kol neapsigalvojau. 480 00:31:22,382 --> 00:31:23,759 Maldauju, Lora. 481 00:31:30,390 --> 00:31:32,226 Aš maniau, mes sensime kartu. 482 00:31:34,603 --> 00:31:35,604 Tikrai maniau. 483 00:32:09,763 --> 00:32:12,474 - Labas, Kailai. - Jis jūsų laukia? 484 00:32:12,474 --> 00:32:17,354 - Tikrai ne. - Sibile, kokia staigmena. 485 00:32:18,605 --> 00:32:21,525 Nesakyk. Leisk atspėti. Pamiršai savo baltą gobtuvą, tiesa? 486 00:32:21,525 --> 00:32:23,652 Kailas pasiteiraus radinių biure, gerai? 487 00:32:23,652 --> 00:32:28,031 Žinai, kai tapai kanalo vadovu, mano lūkesčiai buvo menki. 488 00:32:28,615 --> 00:32:31,201 Pasirodo, aš tave pervertinau. 489 00:32:32,160 --> 00:32:33,161 Tu pasiilgai manęs. 490 00:32:33,161 --> 00:32:37,457 Aš padvigubinsiu sumą, kurią tau moka Polas Marksas 491 00:32:37,457 --> 00:32:38,667 už tavo sielą. 492 00:32:39,543 --> 00:32:40,544 Tik pasakyk kainą. 493 00:32:40,544 --> 00:32:44,089 Nori mano akcijų dalies? Imk. 494 00:32:45,424 --> 00:32:48,260 Paslaptis įminta. 495 00:32:48,760 --> 00:32:50,345 Aš maniau, kad tai panelė Skarlet, 496 00:32:50,345 --> 00:32:53,682 tačiau pasirodo, toji paslaptingos bendrovės savininkė buvo ponia Vait. 497 00:32:53,682 --> 00:32:56,393 Negi manei, kad sėdėsiu rankas sudėjusi, 498 00:32:56,393 --> 00:33:00,105 kol banditų šutvė naikins mano šeimos įmonę? 499 00:33:00,105 --> 00:33:02,566 Tu neturi balsų, kad sustabdytum pardavimą. 500 00:33:02,566 --> 00:33:03,859 Kol kas. 501 00:33:04,610 --> 00:33:08,197 Aš kovosiu iki galo. Patikėk. 502 00:33:08,197 --> 00:33:10,407 Sibile, šiuo metu penktadienį 503 00:33:10,407 --> 00:33:13,785 „UBA“ taps didžiausiu kanalu šalyje, 504 00:33:13,785 --> 00:33:16,163 su plačiausiu tinklu ir storiausiom piniginėm. 505 00:33:16,163 --> 00:33:18,832 Priimk neišvengiamybę. 506 00:33:18,832 --> 00:33:22,252 Tai yra laimėjimas. 507 00:33:23,253 --> 00:33:24,505 O Dieve. 508 00:33:25,881 --> 00:33:26,924 Tu nežinai. 509 00:33:28,509 --> 00:33:31,011 - Tu tikrai nežinai. - Ne, ko nežinau? 510 00:33:31,011 --> 00:33:34,556 Gerai. 511 00:33:34,556 --> 00:33:39,353 Vieną dieną salone sutikau Dženevą Miklen. 512 00:33:40,187 --> 00:33:41,563 Įprastai jos vengiu. 513 00:33:41,563 --> 00:33:45,776 Kam rūpi jos žirgai ir jos juokingos šviesios sruogos? 514 00:33:45,776 --> 00:33:47,778 Bet ji turėjo man naujienų 515 00:33:48,695 --> 00:33:51,615 ir piktdžiugiškai man jas išsakė. 516 00:33:51,615 --> 00:33:52,950 Gerai. Apie ką kalbi? 517 00:33:52,950 --> 00:33:56,411 Polas Marksas nori parduot kanalą dalimis, 518 00:33:57,704 --> 00:33:59,790 o Fredas padeda jam įvertinti jų kainą. 519 00:34:00,791 --> 00:34:05,629 Sporto skyrius, turinio biblioteka, studija, žinios. 520 00:34:06,296 --> 00:34:09,257 Jie ardo visą įmonę, 521 00:34:10,217 --> 00:34:13,846 įskaitant tavo mylimą srautinį kanalą. 522 00:34:15,472 --> 00:34:16,974 Ar atkreipiau dabar tavo dėmesį? 523 00:34:21,562 --> 00:34:22,855 Geros dienos, Sibile. 524 00:34:42,623 --> 00:34:43,876 Manęs nėr. 525 00:34:59,433 --> 00:35:00,893 Šūdas! 526 00:35:19,745 --> 00:35:20,746 Sveika, Izabela. 527 00:35:20,746 --> 00:35:21,830 Labas, Kori. 528 00:35:25,209 --> 00:35:26,293 Mes jau nebesibeldžiame? 529 00:35:26,293 --> 00:35:28,295 - Tu irgi tame dalyvauji? - Kame? 530 00:35:28,295 --> 00:35:29,755 Velnias. 531 00:35:30,797 --> 00:35:33,425 - Tau bėga kraujas? - Taip, dalyvauji. Žinoma. 532 00:35:33,425 --> 00:35:36,428 Kai Polas stojo prieš žinių skyrių 533 00:35:36,428 --> 00:35:39,348 ir sakė, kad niekur nesikiš, jums visiems patiko. 534 00:35:39,348 --> 00:35:42,643 Norėjot apgint demokratiją, išsaugot ketvirtąją valdžią. 535 00:35:42,643 --> 00:35:44,186 Ar tada jau žinojai jo planą? 536 00:35:44,186 --> 00:35:47,731 Ar jūs kartu jį sukurpėt vartydamiesi lovoj? 537 00:35:47,731 --> 00:35:50,275 Po velnių, Aleks. Eina šikt! 538 00:35:50,275 --> 00:35:53,612 Negalėjai man tiesiog supjaustyt padangų? 539 00:35:53,612 --> 00:35:58,784 Ką tik nori, bet nenaikint viso sušikto kanalo. 540 00:35:58,784 --> 00:36:01,328 Koks aš kvailys. 541 00:36:01,328 --> 00:36:05,666 Aš maniau, kad nesibaigianti pandemija buvo didžiausia grėsmė. 542 00:36:06,583 --> 00:36:11,046 Bet ne, tai buvo... Tu ir tavo vaikinas. 543 00:36:11,046 --> 00:36:13,966 Kaip galima viską, kas mus laikė kartu... 544 00:36:13,966 --> 00:36:17,678 tiesiog sunaikinti? 545 00:36:17,678 --> 00:36:18,762 Eina šikt. 546 00:36:18,762 --> 00:36:21,598 Gerai, taip. Ne, tu teisi. 547 00:36:21,598 --> 00:36:24,601 Metas griauti ir naikinti. 548 00:36:24,601 --> 00:36:27,437 Sudeginkim viską, nes kam rūpi? 549 00:36:27,437 --> 00:36:30,232 Siūlykim sąmokslo teorijas 550 00:36:30,232 --> 00:36:32,818 ir šaukime ant skrydžio palydovų, 551 00:36:32,818 --> 00:36:35,904 ir šaudykim parduotuvėse ir metro. 552 00:36:35,904 --> 00:36:39,116 Kažkas juk turi sumokėti už mūsų kančias! 553 00:36:42,536 --> 00:36:43,745 Dieve mano. 554 00:36:44,830 --> 00:36:46,748 O Dieve. 555 00:36:46,748 --> 00:36:49,626 Ar žinai, kiek tokių priepuolių man teko išklausyti? 556 00:36:51,253 --> 00:36:53,672 Mane pykina nuo tavo pasipūtėliškų monologų, Kori. 557 00:36:54,673 --> 00:36:56,466 Aš nieko nenužudžiau. 558 00:36:56,466 --> 00:36:58,677 Aš niekada ir neturėjau galios ką nors nužudyti. 559 00:37:00,470 --> 00:37:03,265 Aš prašiau kėdės taryboje, tu man jos nedavei. 560 00:37:03,265 --> 00:37:07,269 Ir leisk priminti, kad Teksase, kuomet tu man maloniai aiškinai, 561 00:37:07,269 --> 00:37:12,357 jog pusė srautinės transliacijos paslaugų bus išpirktos ir dings po penkerių metų, 562 00:37:13,442 --> 00:37:16,612 tu sakei: „Tas laivas skęsta. Lipk į laivą su Polu Marksu.“ 563 00:37:16,612 --> 00:37:18,030 Tai aš ir įlipau. 564 00:37:18,030 --> 00:37:20,032 Tu sakei: „Būk maloni Polui Marksui.“ 565 00:37:20,032 --> 00:37:23,368 Ne tokia maloni, po galais, Aleks. 566 00:37:23,368 --> 00:37:27,873 - Dieve mano. Čia 20 000 darbuotojų. - Tik nereikia, blemba, 567 00:37:29,875 --> 00:37:34,046 apsimetinėti, kad tau šiame pastate rūpi kas nors, išskyrus tave. 568 00:37:34,046 --> 00:37:38,258 Mačiau buhalterijos knygas. Nėra ką gelbėti. 569 00:37:38,258 --> 00:37:40,177 Buvai teisus. Nėra ką gelbėti. 570 00:37:40,969 --> 00:37:42,930 Gali prisiimti atsakomybę 571 00:37:42,930 --> 00:37:45,307 nors vieną sušiktą kartą už tai, kas vyksta šiame pastate? 572 00:37:46,600 --> 00:37:49,937 Man metas, nes turiu kurti įmonę. 573 00:37:52,105 --> 00:37:54,858 O tie darbuotojai, kurie, kaip sakei, tau taip rūpi, 574 00:37:54,858 --> 00:37:57,194 kurie tau iš tiesų nė velnio nerūpi, 575 00:37:57,694 --> 00:38:00,864 eis su manimi ir aš jiems mokėsiu tiek, kiek jie yra verti. 576 00:38:08,163 --> 00:38:11,500 Taip, Leonardai! Visą sušiktą kanalą, iki paskutinės siūlės. 577 00:38:12,376 --> 00:38:15,212 Ji parduos baldus tarybos kabinete dar prieš viskam baigiantis. 578 00:38:15,212 --> 00:38:16,797 Ei, duok man sušikto ledo! 579 00:38:18,257 --> 00:38:20,592 Leonardai. 580 00:38:20,592 --> 00:38:23,887 Leonardai, atsikvėpk, prašau, vebleni kaip idiotas. 581 00:38:23,887 --> 00:38:27,182 Ką tik įvyko ramus, pagarbus ir įkvepiantis pokalbis 582 00:38:27,182 --> 00:38:29,685 su Koriu Elisonu. Jis žino, Polai. 583 00:38:30,185 --> 00:38:31,937 Taip. Apgailestauju, kad teko tai patirti. 584 00:38:31,937 --> 00:38:33,689 Tai blogai, labai blogai. 585 00:38:34,648 --> 00:38:38,068 - Juk žinai, jis keršys. - Jis bandys. 586 00:38:38,569 --> 00:38:40,529 Mes nenorėjome, kad nutiktų būtent tai. 587 00:38:40,529 --> 00:38:43,073 Klausyk, nenuostabu, kad jis šiaušiasi. 588 00:38:43,073 --> 00:38:45,325 Šiomis savaitėmis to bus daug. 589 00:38:45,325 --> 00:38:48,161 Žinau. Aš noriu namo. 590 00:38:48,161 --> 00:38:49,788 Gerai. Ateisiu, kada tik galėsiu. 591 00:38:49,788 --> 00:38:51,123 Gerai. Iki. 592 00:39:07,514 --> 00:39:08,599 Vežk mane į „UBA“. 593 00:39:08,599 --> 00:39:12,519 Sukviesk tarybos susirinkimą šįvakar. Tegu ateina visi. 594 00:39:12,519 --> 00:39:15,230 Jie turi žinoti, kas nutiks jiems valdant. 595 00:39:16,899 --> 00:39:20,110 Privalom tučtuojau tai nutraukti. 596 00:39:20,110 --> 00:39:22,237 Ačiū, Kailai. Aš pasilaikysiu ledą. Ačiū. 597 00:39:46,470 --> 00:39:47,971 Geil, minutę. 598 00:39:52,851 --> 00:39:53,936 Labas. 599 00:39:56,063 --> 00:39:57,064 Labas. 600 00:39:58,065 --> 00:39:59,608 - Ko tau čia reikia? - Aš tik... 601 00:39:59,608 --> 00:40:02,653 Pakalbėjau su keliais tavo kolegomis. 602 00:40:03,153 --> 00:40:04,655 Bet neturėjau progos pakalbėti su tavim. 603 00:40:04,655 --> 00:40:06,406 Bent jau nuo Teksaso laikų. 604 00:40:06,990 --> 00:40:10,202 Gerai, neturiu laiko kalbėti. 605 00:40:10,202 --> 00:40:12,162 - Turiu eit į studiją. - Neužtruksiu. 606 00:40:12,162 --> 00:40:13,664 Gerai. Turiu 30 sekundžių. 607 00:40:13,664 --> 00:40:15,916 Gerai. Tada... 608 00:40:16,416 --> 00:40:19,002 Aš žinau, kad tiri „Hyperion“ 609 00:40:19,002 --> 00:40:23,423 ir kalbi su mano inžinieriais, prašai žmonių sulaužyt jų NDA. 610 00:40:23,423 --> 00:40:25,300 Tavo įmonė turi rimtų sunkumų. 611 00:40:26,260 --> 00:40:27,469 Nebėra pinigų. 612 00:40:27,469 --> 00:40:30,013 Ir tai, ką darai, nėra saugu. Tu tildai žmones. 613 00:40:30,013 --> 00:40:33,809 Taip. Jei būtum turėjusi įrodymų, jau būtum pranešusi per TV. 614 00:40:34,476 --> 00:40:38,021 Kažkas kalbės. Tai tik laiko klausimas. 615 00:40:40,357 --> 00:40:43,902 - Kaip tavo brolis? - Ką? 616 00:40:45,320 --> 00:40:46,321 Bredle, jau. 617 00:40:46,864 --> 00:40:48,323 Ne, dar minutę. 618 00:40:53,620 --> 00:40:55,914 Suk anonsą, su Bredle kažkas negerai. 619 00:40:56,415 --> 00:40:59,626 Tavo brolis, Halas. Kaip jis laikosi? 620 00:40:59,626 --> 00:41:02,421 Ar jo žmona žino, ką padarei dėl jo Kapitolijuje? 621 00:41:04,923 --> 00:41:07,801 Sąmokslas, maištas, 622 00:41:09,219 --> 00:41:13,932 melas FTB - labai rimti kaltinimai. 623 00:41:13,932 --> 00:41:16,894 Jūs su Koriu gerai pasistengėte, tiesa? 624 00:41:17,561 --> 00:41:20,230 O dar ir Lora prisidėjo. 625 00:41:20,230 --> 00:41:24,401 Jėzau, ji žinojo apie tai, bet nepranešė. 626 00:41:24,985 --> 00:41:27,821 Tokie dalykai žlugdo pasitikėjimą. 627 00:41:27,821 --> 00:41:30,824 - Nevelk čia Loros. - Bet tu jau ją įvėlei. 628 00:41:32,284 --> 00:41:35,954 Tačiau gali dar apsaugot. Ir savo brolį. 629 00:41:35,954 --> 00:41:38,081 Gali padaryt taip, kad viskas susitvarkytų. 630 00:41:44,755 --> 00:41:46,006 Bus peno apmąstymams. 631 00:41:48,217 --> 00:41:49,218 Geros laidos. 632 00:42:11,198 --> 00:42:14,117 Penkios, keturios, trys... 633 00:42:15,577 --> 00:42:19,289 Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pirmadienį pažymėjo Pergalės dieną - 634 00:42:19,289 --> 00:42:22,876 {\an8}sovietų sąjungos pergalės prieš nacistinę Vokietijos sukaktį - 635 00:42:22,876 --> 00:42:27,548 {\an8}kalba Raudonojoje aikštėje, palaikydamas invaziją į Ukrainą. 636 00:42:27,548 --> 00:42:32,803 Pasak Putino, jo vadinama „specialioji karinė operacija“ 637 00:42:32,803 --> 00:42:35,722 yra skirta Vakarų agresijai atremti. 638 00:42:35,722 --> 00:42:38,433 Prezidentas Baidenas išsiveržė 639 00:42:40,519 --> 00:42:41,520 į finalą... 640 00:42:42,896 --> 00:42:43,981 Atleiskite. 641 00:42:46,441 --> 00:42:47,442 Aš tiesiog... 642 00:42:48,902 --> 00:42:51,280 Bredle, grįžk prie suflerio. 643 00:42:55,659 --> 00:42:56,952 Sufleris, Bredle. 644 00:43:04,209 --> 00:43:10,174 {\an8}Aš tik norėjau daryti pokyčius. Kažkaip. 645 00:43:10,174 --> 00:43:15,012 Aš noriu padėti žmonėms, kurie jaučiasi nereikšmingi. 646 00:43:16,305 --> 00:43:17,306 Ir pamiršti. 647 00:43:17,306 --> 00:43:19,892 Bredle, ką tu darai? 648 00:43:19,892 --> 00:43:21,727 Ir per šiuos trejus metus 649 00:43:21,727 --> 00:43:23,437 labai daug žmonių šiame kanale 650 00:43:23,437 --> 00:43:25,606 palaikė mane šiame kelyje. 651 00:43:25,606 --> 00:43:28,775 Noriu padėkoti keliems jų. Mijai Džordan. 652 00:43:28,775 --> 00:43:29,943 Prašau, nutilk. 653 00:43:30,527 --> 00:43:36,158 Čarlzui Blekui, Geil Berns, Stelai Bak ir Aleks Levi. 654 00:43:36,992 --> 00:43:37,993 Ką? 655 00:43:37,993 --> 00:43:42,998 Ir noriu padėkoti jums, žiūrovai, už tai, kad suteikėte man garbę 656 00:43:44,124 --> 00:43:49,296 ir įsileidote į savo namus kas vakarą, kad pasidalyčiau su jumis naujienomis. 657 00:43:49,963 --> 00:43:53,800 Tai man buvo privilegija. 658 00:43:53,800 --> 00:43:55,969 Ir svajonės išsipildymas. 659 00:43:56,720 --> 00:44:00,390 {\an8}Aš šią minutę išeinu iš darbo „UBA“ dėl asmeninių priežasčių. 660 00:44:01,391 --> 00:44:03,185 {\an8}Tai - paskutinė mano laida. 661 00:44:03,936 --> 00:44:08,398 {\an8}Ačiū jums, kad žiūrėjote. Saugokitės ir gero vakaro. 662 00:44:14,363 --> 00:44:16,281 Reklamą. 663 00:44:25,207 --> 00:44:27,501 Iš kelio, blemba. 664 00:44:28,252 --> 00:44:30,087 Bredle! Kas vyksta? 665 00:44:31,380 --> 00:44:34,758 - Bredle? - Stok! Ei, kalbėk su manim. 666 00:44:34,758 --> 00:44:37,010 Aš negaliu. Negaliu. Turiu išeiti. 667 00:44:37,678 --> 00:44:41,723 Turiu žinoti, kas atsitiko. Bredle! 668 00:44:42,766 --> 00:44:44,476 Ką tu? Neatsiliepia mobiliuoju. 669 00:44:44,476 --> 00:44:46,228 Skambinau į jos kabinetą. Neatsiliepia. 670 00:44:47,479 --> 00:44:48,814 Kur ji, po galais? 671 00:44:50,399 --> 00:44:53,443 Skambino „Times“, „NBN“, „Bloomberg“. Ką jiems atsakyt? 672 00:44:53,443 --> 00:44:55,571 Kad aš nė velnio nesuprantu, kas nutiko Bredlei, 673 00:44:55,571 --> 00:44:58,156 kad išgyvenu vidutinio ir didelio stiprumo panikos atakas 674 00:44:58,156 --> 00:45:00,742 ir kad Aleks Levi su savo sugulovu milijardieriumi 675 00:45:00,742 --> 00:45:05,080 ketina išparduoti mūsų kanalą dalimis mūsų akivaizdoje. 676 00:45:06,206 --> 00:45:08,333 - Tai pasakyt... - Nieko. Nieko nesakyk. 677 00:45:08,333 --> 00:45:11,003 Sužinok, ar Bredlė bent jau šiame pastate. 678 00:45:13,881 --> 00:45:15,883 - Matei ją? - Taip, mačiau. 679 00:45:15,883 --> 00:45:17,676 Kalbėjai su ja ar... Ką ji sakė? 680 00:45:18,468 --> 00:45:19,970 Ne, ne tai. Štai. 681 00:45:19,970 --> 00:45:21,054 Kas čia? 682 00:45:21,054 --> 00:45:22,806 „The Vault“. Ką tik įkėlė. 683 00:45:23,724 --> 00:45:26,476 Rašo, kad jaukinaisi Bredlę. 684 00:45:26,476 --> 00:45:28,687 {\an8}Apgyvendinai ją tame pačiame viešbutyje, kuriame pats gyvenai... 685 00:45:28,687 --> 00:45:29,688 {\an8}DAR VIENAS GROBUONIS 686 00:45:29,688 --> 00:45:31,231 ...kontroliavai jos kilimą „UBA“. 687 00:45:31,732 --> 00:45:36,653 Kai ji tave atstūmė, atkeršijai paviešindamas jos ir Loros romaną. 688 00:45:36,653 --> 00:45:39,448 Polas sušiktas Marksas. 689 00:45:39,448 --> 00:45:40,824 Kori, ar tai tiesa? 690 00:45:44,369 --> 00:45:47,247 - Kas dabar? - Čia ateina apsauga. 691 00:45:47,247 --> 00:45:49,124 Jiems liepta išvesti jus iš pastato. 692 00:46:47,808 --> 00:46:49,810 Išvertė Egidija Namavičė