Ak dievs!
Kas tur notiek, Līvij?
Es tikai domāju par mežu ugunsgrēkiem Kalifornijā.
Skaidrs. Kā visi.
Mēs par tiem ziņojām pirms pāris gadiem.
Un tur bija viena sieviete. Ak dievs! Atceros viņu tik skaidri.
Viņai bija maza mugursoma, tāda bērnu mugursoma,
un bija skaidrs, ka viņa tikko zaudējusi savu māju, mašīnu - visu.
Viņa staigāja uz priekšu un atpakaļ aiz mūsu kamerām,
un varēja redzēt, ka viņa nezina, ko darīt,
un viņai nav ne jausmas, kur iet.
Aleks, mēs neviena māju nededzinām.
Tiešām? Savā ziņā dedzinām.
Mēs nogalinām uzņēmumu, kas ir pastāvējis 80 gadus.
Un es stāvu un turu sērkociņu.
Jā. Varu iedomāties, ka tavā vietā es varētu tā justies.
Jā, bet tu neesi manā vietā.
Šis uzņēmums deva man karjeru.
Acum... Nē. Šis uzņēmums deva tev darbu.
Tu pati to padarīji par ko vairāk.
Labi. Vienkārši tas notiek...
- Tas notiek ļoti ātri. - Jā, es zinu.
Kaut to varētu palēnināt, bet tādas greznības mums nav.
Un zinu, ka slepenība šajā lietā nav ideāla.
Man tikai ir sajūta, ka esmu izgāzusies. Jo citādi tas...
- Nekas no tā nenotiktu. - Jā, protams. Jā,
vari uz to raudzīties tā. Protams. Vari sev tā sacīt.
Bet vari arī paraudzīties uz to kā uz iespēju
radīt ko tādu, kas pastāvēs nākotnē.
Vai gribi vadīt pati savu studiju?
Vadi pati savu studiju!
Ņem līdzi Miju, Bredliju, Krisu! Ņem līdzi visus!
Šī ir iespēja radīt kaut ko jaunu, kaut ko labāku.
Bet tas ir ļoti jāgrib.
Vai gribi?
Jūs strādājāt Hyperion kopš pirmsākumiem.
Bijāt viens no šī uzņēmuma veidotājiem.
Es arī domāju - ja strādājāt pie tāda vizionāra kā Pols Mārkss,
noteikti bija grūti izšķirties no turienes aiziet.
Jā, nu, bija laiks iet tālāk.
Vairāk nekā trešdaļa inženieru, kas strādāja pie Hyperion Two,
kopš marta ir aizgājuši.
Tas ir ļoti daudz.
Es tikai gribēju zināt, vai bija kādas problēmas, bažas par drošību,
problēmas ar vadību. Kāpēc, jūsuprāt, tāda masveida aiziešana?
Atvainojiet! Man jābeidz.
Zinu, ka parakstījāt neizpaušanas līgumu. Negribu, lai jūs tiesā.
Es vārdu neminēšu, tikai...
Velns!
Tas bija pēdējais vārds sarakstā.
Visi tie vārdi, ko atradām, un nekā?
Tur varētu notikt jebkādas nejēdzības,
un neviens to neuzzinās. Pols visus nobiedējis.
Ir kāda ziņa no Keitas?
Viņa negrib, lai viņu atrod. Jāatrod kāds, kurš būs gatavs runāt publiski.
Kā ar Pola zemākā līmeņa darbiniekiem? Tādiem, kas nav nobiedēti līdz nāvei.
- Jā. Vai domā, ka viņi runātu? - 100 %. Noteikti.
Kā nesen atlaists darbinieks, kam bija -
kā lai pasaka? - sarežģīta priekšniece, runāju pēc pieredzes.
- Pēc sāpīgas un rūgtas pieredzes. - Stella, mēs to izdarīsim.
Līdz piektdienai?
Jo, tiklīdz UBA piederēs Polam,
jebkas, ko uzzināsim, liks mums justies sūdīgāk, ka viņš ir mūsu priekšnieks.
Šis ir fantastiski.
Nosūti viņiem 5 kg kafijas Black Ivory!
Black Ivory?
Pagājšgad tika saražoti tikai 230 kilogrami.
- Pavisam pasaulē. - Jā, es zinu.
- Ir brītiņš? - Ērl! Jā. Nāc iekšā!
Tā, painteresējies sociālajos medijos, atrodi draugus tumšajā tīmeklī,
piesakies par brīvprātīgo zoodārzā un improvizē!
Bet dabū man tās pupiņas, Kail!
Tūlīt.
Vai šodien esi redzējis UBA tirgus aktivitāti?
Vēl ne.
Kas tiek nokauts, ja neskaita lielos tehnoloģiju uzņēmumus?
Tas...
Tas ir stāvāks nekā Elkapitana klints. Lai kāds pamēģina uzrāpties!
Sākās jau pēc zvana, un kopš tā brīža apjoms nav krities.
Domāju, ka arbitrāžas tirgotāji, un sazinājos ar parastajiem darboņiem.
Tie nav viņi, un viņi nezina, kas tie ir.
Nu beidz, Ērl!
Tirgotāji ir sliktāki nekā iemīlējušies pamatskolēni.
Neturēs muti, pat ja no tā būs atkarīga dzīvība.
Šie pircēji uzvedas ļoti klusu.
Mēs varam neko neuzzināt, līdz viņi pieteiksies SEC.
Vai tev patika mana pārsteiguma ballīte pirms gada?
Nedomāju, ka biju uzlūgts.
Jā, jo tādas nebija. Es pārsteigumus neciešu.
Un īpaši neciešu, kad pēc četrām dienām jānoslēdz 40 miljardu $ liels darījums.
Noskaidro, kurš pērk.
Es negribu, lai šonedēļ pēkšņi uzrodas kaut kādi kretīni, kas visu sačakarē.
Tieši tā.
KEITA DENTONE
Atvainojiet! Numurs, uz kuru zvanāt, ir izslēgts vai vairs nepastāv. Lūdzu...
- Sveika! - Čau!
Ir brītiņš? Mani futbolē starp juristiem un cipargalvām.
Jā, protams. Kas par lietu?
Tu iepriekš to neesi piedzīvojusi, ja?
Pārņemšanu?
Nu, UBA nopirka manu jaunuzņēmumu, bet ne par 40 miljardiem.
Jā, vienmēr ir kādas sekas, kad viens uzņēmums pārņem otru.
- Nevienam nepatīk, ka viņam parāda durvis. - Domā - Korijs psihos?
Varbūt varam aizsūtīt psihoterapeitu reizē ar viņa 150 miljoniem dolāru.
Jā, to neaiztiec!
Jā, runājot par to.
Es pret Koriju esmu izturējies pienācīgi.
Tikai gribēju zināt, vai tev ir kas piebilstams.
Vai viņš kādreiz ir pārkāpis robežu?
Piemēram, savās interesēs veicis korporatīvo spiegošanu? Nē.
Nekad. Viņš ir pārāk piesardzīgs, lai tā darītu.
Jā. Kā ar viņa privāto dzīvi? Kāda ir tā?
Cik zinu, viņš ne ar vienu nesatiekas.
Dzirdēju, ka viņš spēlē pokeru ar citiem izpilddirektoriem,
bet būtībā viņš dzīvo kabinetā.
Nu beidz, Stella! Viņš taču nav mūks.
Patiesībā - savā ziņā ir.
Viņš pārāk daudz esot bijis Bredlijas tuvumā, kad viņa te atnāca,
bet acīmredzot tas ne pie kā nenoveda.
Nu, tad skaidrs.
Man viņa gandrīz žēl. Viņš nenojauš, kas viņu gaida.
Jā.
Nāc iekšā!
- Sveika! - Paldies, ka atradi laiku.
Jā. Lūdzu, nesaki, ka atgriezīsies UBA.
Nē, Eleina. Es neeju prom no NBN.
Labi. Kad teici, ka gribi neoficiālu tikšanos,
es jau gatavojos cīnīties ar sasodīto Polu Mārksu. Apžēliņ!
- Runa nav par to. - Labi.
Tā.
Nesen es kaut ko uzzināju.
Tas ir kas liels. Nezinu, vai tā tiešām ir, bet, ja tam pievērsīšos...
Bet?
Tas varētu ietekmēt tev tuvu cilvēku. Skaidrs.
Un, ja to nepētīšu un kāds uzzinās, ka esmu zinājusi...
- Jā. - ...tas izpostīs manu karjeru.
Senāk, pirms sāku strādāt korporācijā, es ziņoju par Klintona impīčmentu.
Mana koledžas istabas biedrene bija viena no Kena Starra galvenajām prokurorēm.
Un vienu vakaru iedzerot viņa man kaut ko neaizdomājoties pateica.
Un...
Un tu...
Es to izpētīju un publiskoju.
Pēc tam viņa man pārmeta, ka esmu viņu nodevusi, un tā bija.
Jo tā mēs, žurnālisti, darām.
Mēs pārkāpjam vienas morālās robežas, lai uzturētu citas.
Es tikai...
nezinu, vai es to spēju.
Klau, ja esi pārāk tuvu,
ja gribi nodot to kādam, kam nav personiskas saiknes...
Nē. Paldies.
- Es to izdarīšu. - Labi.
Noskaidrosim, vai tā vispār ir, ja?
Un tad skatīsimies tālāk.
Labi.
- Jā, tu to vari. - Paldies.
Nolādēts!
Tā.
- Ērl, stāsti! - Vārdu vēl nav.
Iekšējās informācijas izmantošanas likumi iespārda. Kaut es varētu iejaukties!
Piektdien šie noslēpumainie pircēji kārtīgi uzvārīsies.
Pircējs. Kontaktpersona Goldmenā teica, ka aiz tā stāv viens uzņēmums.
Viens spēlētājs?
Kāds kļūst ļoti alkatīgs.
Turpināšu meklēt vārdu.
Jā, dari tā!
- Kail, vai Pols vēl ir ēkā? - Viņam ir sapulces ar BA un juristiem.
Gribi, lai pasaucu?
Nē, es viņu atradīšu.
- Gaidīšu ziņas. - Labi.
Liels paldies.
Ei, tur jau viņš ir.
Korij!
Pol! Vai redzēji maketus ar tās dienas bildēm?
- Tos nupat atsūtīja. - Neredzēju.
Ko saki? Kā izskatāmies?
Jā. Kā industrijas titāni, kas mēs esam.
Nu, par to dienu.
Lai ko es pateicu, es atvainojos. Bija smaga diena.
Ei, lai ierindnieki tēlo nabadziņus, ja?
Viņi domā, ka tā izdara pakalpojumu. Ei, ātri, kamēr esi te.
Šodien notikuši apjomīgi UBA akciju pirkumi.
Un es dzirdēju baumas, ka tos visus veicis viens uzņēmums.
Vai tas nav kāds tavs čoms, kas mēģina nopelnīt, kamēr var?
- Nē, cik zinu - ne. - Nuja.
Nu, tas nav pārāk svarīgi, ne? Šobrīd tā ir formalitāte.
- Balsis mums jau ir. - Tieši tā.
Līdz startam četras dienas.
Tuk-tuk.
Ir 10.30 no rīta. Vai tu mani izseko?
- Nav taču mūsu gadadiena? Velns! - Nē. Tā ir nākamnedēļ. Neesi nokavējusi.
Mīļais!
Mans vīrs pēkšņi ierodas ar ziediem.
Ko Naima izdarīja?
- Es nepirkšu vēl vienu kāmi. - Viss ir kārtībā.
- Nespēlējies ar mani! - Viss ir kārtībā.
Nu labi.
Zvanīja no tavas mīļākās sporta raidījumu aģentūras.
Viņi grib sarunāt tikšanos. Un viņi tevi ļoti grib.
Patiesību sakot, esmu mazliet greizsirdīgs.
- Vai viņi ir redzējuši manus sociālos? - Protams.
Viņiem patīk tava nostāja, tava dedzība.
Vai arī viņi grib nolīgt tādu kā es,
lai izskatītos, ka viņi īsteno pārmaiņas, patiesībā neko nedarot.
Klau, ja gribēsi nopietnās ziņas, varam to apspriest.
Atkal sports?
Minēju, ka gribi taisīt raidījumu par Britniju Graineri.
Viņi atbalsta. Nu, ko teiksi?
Gribi sataisīt jezgu?
Tev nevajag Polu Mārksu.
Vai iztraucēju?
- Megij! - Ilgs laiks pagājis.
Kas tevi te atvedis?
Es tikko aprunājos ar Lenardu par pārņemšanu.
Gatavoju rakstu The Times.
Nuja. Jā. Diemžēl man nav nekā, ko piebilst.
Goda vārds - diktofons ir izslēgts. Drīkstu ienākt?
Tev ir veicies.
Vispirms bestsellers, tad Amerikas iemīļots raidījums.
Tu zel un plauksti.
Nu, bija daži aizņemti gadi.
Tas ir maigi teikts. Drīkstu?
- Protams. - Es ilgi nepalikšu.
- Labi. - Es tikai gribēju apsveicināties.
Nu labi.
Zinu, ka mums nepalika tās labākās attiecības,
bet es ar kaunināšanu vairs nenodarbojos.
Es tikai gribēju pateikt, ka to, ko esi paveikusi,
tās pārmaiņas, ko esi izraisījusi un piedzīvojusi,
ir bijis iespaidīgi vērot.
Atvaino, vienkārši... To es negaidīju.
Es saprotu. Tiešām. Un atzīšos - ja šis būtu noticis pirms gada,
es droši vien te stāvētu un jautātu par tavām attiecībām
ar kosmosa miljardieri, kurš tūlīt pirks šo uzņēmumu.
Bet mani vairāk interesē pats darījums
un ko tas sola televīzijas nākotnei.
Es pateicos par olīvas zaru. Patiešām.
Vai drīkstu pajautāt? Un tas, protams, būs neoficiāli.
- Labi. - Kāds ir tavs plāns?
Kad šis darījums būs noslēgts, vai turpināsi strādāt te, pie Korija?
Jā, laikam es vēl mēģinu to saprast.
Skaidrs. Un skaidrs, ka ikviens te ir atvieglots, ka var vēl turpināt strādāt.
Jā. Šajā sakarā vai drīkstu pajautāt tev? Neoficiāli.
Protams.
Šajā nozarē ir tik daudz pārmaiņu.
Kad šis darījums būs noslēgts,
kā tev liekas - kādas būs UBA izredzes izdzīvot ilgtermiņā?
Kādas ir jebkura senā mediju uzņēmuma izredzes izdzīvot?
Nezinu, ko esi dzirdējusi, bet NBN jau piedzīvo štatu samazināšanu.
Desmit procenti darbinieku. Tas nav nekāds sīkums.
Un, atbildot uz tavu jautājumu,
tas, ka Mārkss nopirks UBA, varētu ļaut tai pastāvēt trīs, varbūt piecus gadus,
bet mans minējums ir, ka beigu beigās lielais trijnieks - UBA, NBN, CBA -
cits citu apēdīs un izmirs.
Par spīti tam, domāju, ka tu te izdarīsi lielas lietas, kamēr varēsi.
Un es tā tiešām domāju.
Kad visus skars vētra, cerēsim, ka abas būsim sausumā.
Starp citu, kā iet Bredlijai?
Viņai iet labi, ja? Cīnās savu cīņu.
Man jāsaka - visos savos gados
neesmu redzējusi citu diktoru, ko kolēģis tik ļoti atbalstītu kā tu Bredliju.
Tas tiešām bija kas īpašs.
Ei, ko vari man pateikt?
Tev taisnība. Baņķieri īpašumu vērtību ir samazinājuši.
Freds teica, ka sports ir tuvāk 20 miljardiem, studija ar bibliotēku - 30.
Tie tev būs visvieglāk nopelnītie 10 miljardi.
Tā Hyperion tiktu atpakaļ uz sliedēm.
Šajā sakarā - man piezvanīja no Teksasas.
Bredlija Džeksone mēģinot kaut ko uzrakt. Vai nedomā, ka Aleksa...
Nē, bet paturi Bredliju acīs, ja?
- Vai ir kaut kas par Koriju? - Es vēl roku.
- Sveika! - Sveika!
- Esi te vēlu. - Zinu.
Man patīk klīst apkārt, kad neviens te neblenž un nesačukstas.
Ak dievs! Cilvēki ir briesmīgi.
Zinu. Ir gan. Vai varam ātri aprunāties?
Protams.
- Varam aiziet uz kabinetu? Labi. - Jā.
- Kas notiek? - Tā.
Vai tas paliks starp mums, lūdzu?
Vienmēr. Jā.
Es daudz domāju par to,
kas notiks, kad darījums būs pabeigts.
Kā tu to domā? Kas notiks?
Nu, es...
Es domāju, ka gribu sākt kaut ko savu. Kaut ko pilnīgi jaunu.
Tātad tu domā UBA pamest?
Tas nozīmētu - pamest.
Vai tam ir kāds sakars ar tevi un Polu
- vai to, ka esat kopā? - Nē. Nē.
Jā. Jo mēs runājām par to, ka panāksim pārmaiņas šeit.
Tas bija...
Tas būtībā bija galvenais.
Jā, bija un ir. Un joprojām tas ir galvenais.
Un tāpēc es esmu te.
Es tikai domāju - kamēr vien būsim UBA,
mēs vienmēr kādam būsim pakļautas.
Mēs esam karjeras augstākajā punktā,
bet Korijs manu raidījumu var pārmontēt, kad vien iedomājas?
Un tu esi Vakara ziņās, bet nevari stāstīt par abortu?
Tiešām? Velns parāvis!
Nemaz nerunājot par visu to sviestu, kas uzpeldēja uzlaušanas dēļ.
Tāpēc es esmu te. Es...
Bredlij, es domāju, ka tev jānāk man līdzi un mums tas jādara.
Un mums būtu jāsāk no nulles -
tev un man - un jāpabeidz tas, ko iesākām.
Tas ir kas cits, nekā domāju, ka teiksi.
Nu, tas izklausās lieliski,
bet man ir daudz kas darāms UBA un esmu uzņēmusies daudz saistību.
- Nu... - Un, runājot pavisam atklāti,
es domāju, ka šo vietu pērk nepareizais čalis.
To pērk nepareizais čalis? Par ko tu runā?
Paklau, Aleks, Hyperion kaut kas notiek.
Cilvēki ir nikni, un tas ir saistīts ar Polu.
Skaidrs.
Viņiem nepatīk, kā viņš vada savu biznesu.
- Jā. Vai vari pateikt ko konkrētāk? - Cik labi tu viņu pazīsti?
Šķiet, ka jūs sākāt tikties un pēkšņi tas aizgāja...
Vai esi droša, ka tiešām zini, kas viņš ir?
Ko tas nozīmē?
- Cik labi tu viņu pazīsti? - Es viņu pazīstu labi...
Cik labi viņu pazīsti tu? Vai tu vispār zini, par ko runā?
Šis cilvēks ir... Tas ir 40 miljardus $ vērts darījums.
Vai zini, cik daudz te ir likts uz spēles?
Protams, tagad katrs garāmgājējs
centīsies dabūt viņu pie malas, viņu aprunāt.
- Domāju - tas ir kas vairāk. - Vai tu... nopietni? Neesi tik naiva!
Un tiešām - vai tev ir kas konkrēts?
Vai tev ir pierādījumi tam, ko tu saki?
Klau, Aleks, man liekas...
Nav?
Man liekas - tev ir grūti būt objektīvai.
Ak dievs! Cilvēki tiešām ir briesmīgi.
Nespēju noticēt, ka to saki tu.
Patiešām.
Aleks, nu beidz!
Es to saku, jo tu man neesi vienaldzīga. Patiesībā es par tevi uztraucos.
Tā, man tiešām prieks, ka to pateici,
jo citādi es nezinātu.
Nolādēts!
Apžēliņ!
Hallo!
Čau! Te Lora.
Sveika, Lora! Vai Bredlijai viss labi?
Jā, labi. Vai piezvanīju nelaikā?
Nē. Es vien...
Tūlīt sāksies mana mājas grupiņa. Bet man ir brītiņš. Kas noticis?
Es iedomājos, ka mēs visi varētu satikties Ceturtā jūlija nedēļas nogalē.
Tu, es, Bredlija, Šerila.
Jā, tas būtu labi.
Tu neticēsi, cik Teilore jau ir liela. Viņa jau staigā.
Jā. Man ir jāvada reportāža par parādi Vašingtonā.
Varbūt varam tikties tur.
Labi. Tas izklausās lieliski.
Vai esi tur bijis?
Vašingtonā.
Tikai vidusskolas laikā.
Jā, esmu gribējis aizbraukt. Tikai nekad nav iznācis.
Tev patiks. Salūts ir vienreizīgs.
Labi. Tas izklausās lieliski.
Labi. Tad uz tikšanos!
Čau, mazais!
Sveiks, mīļais puika!
Sveiks!
Sveika! Tieši laikā. Tikko atnesa ēdamo.
- Kas ir? - Esmu gatava.
- Esi gatava? - Jā.
- Esi droša? - Esmu droša.
Labi.
Viņš atpaliek no grafika, un viņam nav naudas.
Čips tikko runāja ar meistaru, kas tur strādā.
Viņš ar savu brigādi strādāja pie Hyperion caurām naktīm,
un viņiem nesamaksāja.
Būvēt raķetes - jūs ko! Tas ir nāvīgi grūti.
Protams, ka viņš atpaliek no grafika. Beidziet!
Mana draudzene nostrādāja pie Pola kādus desmit gadus. Viņa ir kosmosa inženiere.
Pirms nedēļas viņu atlaida, jo viņa izteica bažas par drošību.
Viņa atnāca pie manis, lai celtu trauksmi, un tad kaut kas vai kāds viņu apklusināja.
To mēs dzirdam no visiem Hyperion inženieriem, ar ko esam runājuši.
Pols kaut ko slēpj, Korij.
Un tas ir tik slikti, ka neviens par to negrib runāt. Visiem bail.
Tas čalis uzņēmuma vajadzībām ir radījis visdažādākās tehnoloģijas.
Es domāju gan, ka viņš grib tās aizsargāt.
Minu, ka neesi lasījis analītisko ziņojumu par kiberuzbrukumu.
Gaidīju kopsavilkumu.
Viktors saka: pārraides kļūme starta laikā bija Hyperion galā,
nevis mūsējā.
Kaut kas atgadījās, un tā vietā, lai par to ziņotu,
- Pols tajā vainoja mūsu kiberuzbrukumu. - Mēs bijām tajā raķetē.
- Un mums viss bija labi. - Tiešām?
Vai arī viņas draudzene centās mūs brīdināt?
Vai varbūt tieši par to inženieri ir nobijušies,
jo varēja notikt kaut kas slikts, Korij.
Balsojums jāpārceļ. Mums vajag vairāk laika.
Pārcelt var tikai valde,
un varu garantēt, ka varbūtību dēļ viņi to nedarīs.
LORA MAN TIEŠĀM TEVI JĀSATIEK.
LŪDZU, ATBRAUC, CIK DRĪZ VARI!
Tā. Nu, es turpināšu to pētīt.
Neko mazāk es negaidu.
Man vajadzēja nostāties pret viņu stingrāk jau pašā sākumā.
Es sev neuzticējos. Tā ir mana vaina.
Stella, beidz! Tev viss būs labi.
Kad darījums būs noslēgts, tev būs vairāk nekā labi.
Tev būs tik daudz resursu, ka nezināsi, ko ar tiem iesākt.
Tu cilvēkiem radi sajūtu, ka viss ir iespējams.
Tas tiešām iedarbojas. Droši vien tāpēc es šo darbu pieņēmu.
Pols dara to pašu - uzbur ainu, ka viss ir iespējams.
Bet tas nav pa īstam, Korij. Tā ir ilūzija.
Un likās, ka ar to jūs atšķiraties, bet vairs neesmu tik droša.
Zinu, ka mums jāatrod veids, kā izdzīvot,
bet viņš tevi ir inficējis. Tā viņš dara.
Viņš ir kā vīruss, un es mēri jau esmu pārcietusi.
Tāpēc jā...
Man viss būs labi.
Jo, kad darījums būs noslēgts, manis te nebūs.
Es tikai gribu, lai to zini.
Korijs pārkāpa robežu. Nopietni - tas ir kaut kāds Makārtija laika sviests.
Izrādās, ka Archer Gray nakts maiņas vadītājs neko neizdzēš.
- Viņam ir īsta dārgumu lāde. - Labi pastrādāts. Un Bredlija?
Viņa panāks, lai kāds runā. Ja tas kāds ir Keita...
Nu, gādāsim, lai nav.
Ir aizdomas, ka aizejot viņa šo to paņēmusi.
Reģistrus, žurnālus. Tie var tikt vērsti pret mums.
Noskaidro un tiec vaļā!
Sveika!
Atnesu tev cepumus. Domāju, ka tie varētu tevi mazliet iepriecināt.
Viss kārtībā? Vai tev nevajag ārstu? Man vienalga, ka vari mani aplipināt.
- Apskaušu. Ko? - Nē.
Nenāc klāt!
Kas notika?
Tev vajadzēja ar viņu nokniebties.
- Ko? - Ar Koriju. Vajadzēja nokniebties.
To vismaz es varētu saprast.
Es nesaprotu. Tu...
- Tu mani biedē, Lora. - Hels ir terorists, bet tevi biedēju es?
Es negribēju tam ticēt. Es ļoti centos tam neticēt.
Bredlija skrien palīgā. Tu satīrīji viņa šmuci - kā vienmēr.
Klau, es gribēju tev izstāstīt - tik daudz reižu.
Tātad tā ir taisnība. Tiešām taisnība.
- Tikai ļauj man... - Nē!
- Es aiziešu pa gaisu. Atkāpies! - Labi. Jā. Labi.
Tā sasodītā piespraude.
- Ko? - Sasodītā Džeraldīna Ferraro.
- Man likās, ka tu ar Koriju... - Nē. Lora, nē. Nekad.
Viņš meloja FIB. Tevis dēļ.
Tā ir mīlestība.
Es sapņoju, ka būšu kopā ar tevi Montānā,
bet tu tikmēr par šo dalies ar viņu.
Klau, ļauj man paskaidrot! Es tikai gribu tev paskaidrot.
Zinu, ka pieļāvu milzīgu kļūdu. Es to zinu.
Bet tu nesaproti, ka man bija jāizdara izvēle.
- Nevarēju ļaut, ka Hels izposta sev dzīvi. - Tāpēc izpostīji mūsējo?
- Nē, viņš negribēja to policistu savainot. - Ak dievs! Bredlij!
Viņš uzbruka policistam? Apžēliņ! Kas ar tevi ir?
- Zinu. - Mans dievs! Tāpēc tu...
Nē. Kas man nāk prā... Nē, tu gribēji Vakara ziņas.
- Ak! Gandrīz aizmirsu par to. - Tas nav godīgi.
Nav godīgi?
Tu esi pārkāpusi visas robežas.
Kā tu ik vakaru vari sēdēt tajā krēslā?
Tas ir piedauzīgi.
Tici man, es zinu, bet es to izlabošu. Goda vārds.
Kādi tie ir meli!
Viss, kas saistīts ar tevi, ir meli.
Piedod!
- Piedod! - Tev jāiet prom. Pazūdi no šejienes!
Es nezvanīšu FIB.
- Es par to neziņošu. - Nē...
Es negribu būt ar to saistīta, un es negribu būt saistīta ar tevi.
- Nē. Es darīšu jebko, Lora. - Man ar tevi viss beidzies.
Jebko, lai to izlabotu.
- Pasaki, ko lai daru. - Bredlij, viss tev būs labi.
Tu esi izdzīvotāja.
Tu darīsi jebko, vai ne? Tā tu dari.
Tagad pazūdi, pirms esmu pārdomājusi.
Lūdzu, Lora!
Es domāju, ka mēs kopā novecosim.
Tiešām.
- Sveiks, Kail! - Vai viņš jūs gaida?
- Nemaz. - Sibila! Kāds pārsteigums!
Nesaki! Es minēšu. Aizmirsi savu balto apmetni, ja?
Teikšu, lai Kails pārbauda atrastās mantas.
Zini, kad tu kļuvi par izpilddirektoru, es neko daudz negaidīju.
Izrādās - esmu tevi pārvērtējusi.
Tev manis pietrūka.
Lai cik Pols Mārkss maksātu par tavu dvēseli,
es maksāšu divtik.
Nosauc cenu!
Gribi daļu no manām jaunajām akcijām? Tās ir tavas.
Nu, noslēpums atrisināts.
Es domāju, ka Skārletas jaunkundze,
bet izrādās, ka tā ir Vaitas kundze ziemas dārzā ar uzņēmumu.
Vai tiešām domāji, ka es neko nedarīšu,
kamēr kaut kādi bandīti iznīcina manas ģimenes uzņēmumu?
Tev nepietiek balsu, lai pārdošanu apturētu.
Un tomēr
es cīnīšos līdz pašam galam. Tici man!
Sibila, piektdien ap šo laiku
UBA būs vislielākā ziņu aģentūra valstī
ar lielāko auditoriju un dziļākajām kabatām.
Tev ir jāpieņem nenovēršamais.
Šī ir uzvara.
Ak dievs!
Tu nezini.
- Tu tiešām nezini. - Nē. Ko es nezinu?
Labi.
Nesen frizētavā saskrējos ar Dženevīvu Miklenu.
Parasti es no viņas izvairos.
Nu, kuru interesē viņas zirgi un smieklīgās izbalinātās šķipsnas?
Bet viņai bija man kas sakāms,
un viņa ar lielu prieku iebāza man to degunā.
Tā. Par ko tu runā?
Pols Mārkss sadalīs aģentūru pa daļām,
un Freds viņam palīdz noteikt cenu.
Sporta nodaļa, satura bibliotēka, studija, ziņas.
Viņi izjauks pa daļām visu uzņēmumu,
ieskaitot tev tik dārgo straumētāju.
Vai tagad tu manī klausies?
Jauku dienu, Sibila!
Neesmu pieejams.
Bļāviens!
Sveika, Izabella!
Sveiks, Korij!
Mēs vairs neklauvējam?
- Vai tu esi iesaistīta? - Kur iesaistīta?
Velns!
- Vai tu asiņo? - Jā, esi. Protams, esi.
Ei, kad Pols nostājās ziņu nodaļas priekšā
un teica, ka nepalaidīs rokas, tu biji sajūsmā.
Tu gribēji aizstāvēt demokrātiju, saglabāt ceturto varu.
Vai zināji par šo plānu jau tad?
Vai arī jūs to izperinājāt, kopā guļot gultā?
Nolādēts, Aleks! Nu vāks!
Vai tu nevarēji vienkārši sagriezt man riepas?
Pilnīgi jebko, nevis iznīcināt visu sasodīto uzņēmumu.
Un es esmu tik stulbs.
Man likās, ka mūsu lielākais drauds bija nebeidzamā pandēmija.
Bet nē. Tā biji... Tā esi tu un tavs puisis.
Kā tas ir? Viss, kas mūs saturēja kopā,
ir vienkārši zudis?
Piedrāzt!
Labi, jā. Nē, vispār tev taisnība.
Ir laiks sist un šķaidīt.
Dedzinām to visu nost, jo kuru tas uztrauc?
Izplatīsim sazvērestības teorijas
un kliegsim uz stjuartēm,
un apšaudīsim veikalus un metro vagonus.
Kādam ir jāmaksā par mūsu ciešanām!
Ak dievs!
Vai zini, cik daudz man šajā bijis jāklausās?
Kā man ir piegriezušies tavi paštaisnie monologi, Korij.
Es neko neiznīcināju.
Man nav bijusi tāda vara, lai ko iznīcinātu.
Es lūdzu vietu pie tā galda. Tu man nedevi vietu pie tā galda.
Un es tev atgādināšu: toreiz Teksasā, kad tu tik laipni mani izglītoji,
ka puse straumēšanas platformu pēc pieciem gadiem būs pārpirktas vai izzudušas,
tu teici: "Šis kuģis grimst. Kāp uz klāja pie Pola Mārksa!"
Tāpēc es uzkāpu pie Pola Mārksa.
Tu teici: "Izturies pret Polu Mārksu jauki!"
Ne jau tik jauki, Aleks.
- Ak dievs! Te ir 20 000 darbinieku. - Pat neiedrošinies...
izlikties, ka tevi šajā ēkā uztrauc vēl kāds bez tevis.
Esmu redzējusi atskaites. Nekā glābjama te vairs nav.
Tev bija taisnība. Nekā glābjama.
Vai vari uzņemties atbildību
par vienu vienīgu lietu, kas notiek šajā ēkā?
Ja atvainosi, man ir jāveido uzņēmums.
Un tie darbinieki, par kuriem tu tā uztraucoties,
bet patiesībā pilnīgi noteikti neuztraucies...
Viņi nāks man līdzi, un es viņiem maksāšu tik, cik viņi ir pelnījuši.
Jā, Lenard! Visu sasodīto uzņēmumu - pilnīgi visu.
Kad tas beigsies, viņa būs pārdevusi pat sapulču telpas mēbeles.
Ei, atnes man ledu!
Lenard!
Lenard, ievelc, lūdzu, elpu! Tu stosties kā idiots.
Man tikko bija mierīga, cieņpilna un dzīvi apliecinoša saruna
ar Koriju Elisonu. Viņš zina, Pol.
Jā. Man žēl, ka tev tas bija jādara.
Ir slikti. Pavisam slikti.
- Tu zini, ka viņš cīnīsies pretī. - Jā, viņš var mēģināt.
Šis ir tieši tas, ko mēs negribējām.
Tā. Klau, nav nekāds brīnums, ka viņš ir nikns.
Dažās nākamajās nedēļās tā būs bieži.
Zinu. Es gribu braukt mājās.
Labi. Aizbraukšu, tiklīdz varēšu.
Labi. Atā!
Aizved mani uz UBA!
Sasauc valdes sēdi! Šovakar. Dabū šurp visus!
Viņiem ir jāzina, kas notiks viņu atbildības laikā.
Mums tas ir jāaptur tūlīt pat.
Paldies, Kail! Ledu paturēšu. Paldies.
Geila, man vajag vēl brītiņu.
Sveika!
Sveiki!
- Ko jūs te darāt? - Es vienkārši...
Man bija iespēja aprunāties ar vairākiem taviem kolēģiem.
Nav iznācis aprunāties ar tevi.
Vismaz kopš Teksasas.
Tā, man nav laika runāt.
- Man jāiet atpakaļ. - Tas nebūs ilgi.
Jā. Man ir 30 sekundes.
Labi. Nu, tad...
Es zinu, ka tu pēti Hyperion,
runā ar maniem inženieriem un mudini viņus pārkāpt neizpaušanas līgumu.
Jūsu uzņēmumam ir nopietnas problēmas.
Jums nav naudas.
Un tas, ko jūs darāt, nav droši. Jūs mēģināt cilvēkus apklusināt.
Jā. Ja tam būtu kādi pierādījumi, tu par to jau būtu ziņojusi.
Kāds runās. Tas ir tikai laika jautājums.
- Kā klājas tavam brālim? - Ko?
Bredlij, tagad.
Nē, man vajag vienu minūti.
Palaid ierakstu! Bredlijai kaut kas atgadījies.
Tavam brālim Helam. Kā viņam klājas?
Vai viņa sieva zina, ko tu Kapitolijā viņa dēļ izdarīji?
Zini, sazvērestība, musināšana,
melošana FIB - tās visas ir ļoti nopietnas apsūdzības.
Jūs ar Koriju tiešām centāties, vai ne?
Un vēl tur ir iesaistīta Lora.
Apžēliņ! Viņa zināja, bet neziņoja.
Šāda lieta tiešām iznīcina kāda ticamību.
- Loru tajā neiejauciet! - Redzi, tu jau to esi izdarījusi.
Bet tu vari viņu pasargāt. Un savu brāli.
Tu vari to visu novērst.
Viela pārdomām.
Lai labs raidījums!
Pēc piecām, četrām, trim...
Krievijas prezidents Vladimirs Putins pirmdien atzīmēja Uzvaras dienu -
gadadienu Padomju Savienības uzvarai pār nacistisko Vāciju.
Viņš Sarkanajā laukumā teica runu, kurā aizstāvēja pašreizējo iebrukumu Ukrainā.
Putins apgalvoja, ka, viņa vārdiem sakot, speciālā militārā operācija
ir nepieciešama, lai pretotos Rietumu agresijai.
Prezidents Baidens vēl pēdējo reizi...
pēdējo...
Atvainojiet!
Vienkārši...
Bredlij, atgriezies pie teksta!
Tekstu, Bredlij!
Vienkārši... Es gribēju panākt pārmaiņas. Kaut kā.
Es gribu palīdzēt tiem cilvēkiem, kas jūtas mazi.
Un aizmirsti.
Bredlij, ko tu dari?
Un šo pēdējo trīs gadu laikā
tik daudzi šīs aģentūras cilvēki
mani šajā lietā ir atbalstījuši.
Un es gribu dažiem no viņiem pateikties. Mijai Džordanai.
Lūdzu, beidz runāt!
Čārlzam Blekam, Geilai Bērnsai, Stellai Bakai un Aleksai Līvijai.
Ko?
Un gribu pateikties jums, skatītāji, ka devāt man to godu -
ik vakaru būt jūsu viesistabā un stāstīt jums ziņas.
Tā man bija privilēģija.
Tas bija sapņa piepildījums.
Es nekavējoties aizeju no UBA personisku iemeslu dēļ.
Šī būs mana pēdējā pārraide.
Paldies, ka skatījāties. Visu labu un arlabvakaru!
Pārslēdzies! Uzliec reklāmu!
- Pavācies malā! - Ei!
Bredlij! Kas notiek?
- Bredlij! - Apstājies! Ei, runā ar mani!
Es nevaru. Man jāiet.
Ei, man jāzina, kas notiek. Bredlij!
Vai ko dabūji? Viņa mobilo neceļ.
Zvanīju uz viņas kabinetu. Neceļ.
Kur, ellē, viņa ir?
Zvanīja Times, NBN, Bloomberg. Ko lai viņiem saku?
Saki, ka es nezinu, kas ar Bredliju notiek,
ka man ir mērenas līdz smagas panikas lēkmes
un ka Aleksa Līvija un miljardieris, ar kuru viņa vālējas,
tūlīt izpārdos mūsu uzņēmumu pa daļām mūsu pašu acu priekšā.
- Tātad pateikt viņiem... - Neko. Nesaki neko!
Vai vari vismaz noskaidrot, vai Bredlija vēl ir ēkā?
- Vai redzēji? - Jā, a-ha, redzēju.
Vai tu ar viņu runāji? Ko viņa teica?
Nē, ne to. Šo.
Kas tas ir?
The Vault. Tikko parādījās.
Viņi saka, ka tu esot apstrādājis Bredliju.
Ka tu viņu esot iekārtojis savā viesnīcā...
VĒL VIENS UBA VARMĀKA
...virzījis viņas karjeru UBA.
Kad viņa tevi atraidīja, tu atriebies, nopludinot ziņas par Bredliju un Loru.
Sasodītais Pols Mārkss!
Korij, vai tā ir taisnība?
- Kas vēl? - Augšā brauc apsardze.
Viņiem likts tevi izvest no ēkas.
Tulkojusi Inguna Puķīte