Oh, mio Dio.
Che succede, Levy?
Sto pensando agli incendi in California.
Certo, chi non ci pensa?
Ne abbiamo parlato un paio di anni fa.
C'era questa donna. Oddio, me la ricordo benissimo.
Aveva uno zainetto, uno di quelli da bambini,
e chiaramente aveva perso la casa, la macchina, tutto quanto.
Continuava a muoversi dietro le telecamere.
Era chiaro che non sapesse cosa fare e che non avesse idea di dove andare.
Non bruceremo la casa di nessuno.
Davvero? In un certo senso, lo faremo.
Faremo chiudere un'azienda che esiste da 80 anni.
E io sono quella che ha il fiammifero in mano, capisci?
Sì. Al posto tuo, forse anch'io mi sentirei così.
Sì, ma non sei al posto mio.
Quest'azienda mi ha dato la mia carriera.
Beh... no. No, quest'azienda ti ha dato un lavoro.
E tu l'hai trasformato in qualcos'altro.
Ok. È che sta procedendo...
- Sta procedendo tutto così velocemente. - Sì, lo so.
E non possiamo permetterci il lusso di rallentare le cose.
E so che mantenere la segretezza non è il massimo.
Mi sembra di aver fallito, sai? Perché, altrimenti,
- non mi sentirei così. - Ok, sì.
Puoi vederla così. Certo. Puoi raccontare questo a te stessa,
o puoi vederla come un'opportunità
di creare qualcosa che sopravvivrà in futuro.
Vuoi gestire uno studio tutto tuo? Gestisci uno studio tutto tuo.
Porta Mia, Bradley, Chris. Porta tutte loro.
Hai l'occasione di creare qualcosa di nuovo, di migliore.
Ma devi volerlo davvero.
Lo vuoi?
Wow, ha lavorato per Hyperion fin dall'inizio.
Ha contribuito al successo dell'azienda.
E mi chiedo, lavorando per un visionario come Paul Marks,
dev'essere stata dura decidere di andarsene.
Sì, beh, era il momento di voltare pagina.
Oltre un terzo degli ingegneri che hanno lavorato a Hyperion Two
se ne sono andati da marzo.
Sono tante persone.
Mi chiedevo se ci fossero problemi di sicurezza,
o problemi con la dirigenza. Come mai, secondo lei, questo esodo di massa?
Mi dispiace. Devo andare.
So che ha firmato un NDA, non lascerò che la denuncino.
Non farò il suo nome. Voglio solo...
Cazzo.
Era l'ultimo nome sulla mia lista.
Tutte le persone che abbiamo trovato non hanno parlato?
Chissà cosa sta succedendo lì,
nessuno lo saprà. Hanno paura di Paul.
Notizie di Kate?
Non vuole essere trovata. Ci serve qualcuno disposto a parlare.
E i subordinati di Paul?
Qualcuno non vincolato da un NDA?
- Sì, credi che parlerebbero? - Al 100%. Sicuramente.
Come dipendente recentemente licenziato da...
come dire... un capo difficile, parlo per esperienza.
- Un'esperienza dolorosa e amara. - Stella, ce la faremo.
Entro venerdì?
Una volta che Paul avrà la UBA,
sarà il nostro capo e tutto ciò che scopriremo ci farà sentire di merda.
È fantastico.
Mandagli 4,5 kg di Black Ivory Coffee.
Black Ivory?
Ne hanno prodotto solo 225 kg l'anno scorso.
- In totale, nel mondo. - Sì, lo so.
- Hai un minuto? - Oh, Earl. Sì, accomodati.
Bene, spargi la voce sui social, fai nuove amicizie sul dark web,
fai volontariato allo zoo e recuperami un lotto.
Trovami quei chicchi, Kyle.
Certo.
Hai visto l'attività di trading della UBA oggi?
Non ancora.
Chi viene massacrato, oltre alle grandi aziende tecnologiche?
È...
È più ripida di El Capitan. Qualcuno deve scalarla in solitaria.
È iniziato tutto al suono della campana, ed è stato un crescendo.
Credevo fossero trader di arbitraggio, quindi ho contattato i soliti sospetti.
Non sono loro e non sanno chi sia.
Andiamo, Earl.
I trader sono peggio dei ragazzini con una cotta.
Non sanno mantenere un segreto.
Questi buyer stanno agendo in sordina.
Forse non sapremo nulla fino all'intervento della SEC.
Ti sei divertito alla mia festa a sorpresa?
Non sono stato invitato.
Sì, perché non c'è mai stata. Io odio le sorprese.
Le odio soprattutto quando arrivano a quattro giorni
dalla chiusura di un affare da 40 miliardi di dollari.
Scopri chi vuole comprare.
Non voglio che qualche coglione sbuchi all'improvviso e mandi tutto a puttane.
Sì, signore.
Spiacenti, il numero chiamato
è stato disattivato o non è più in servizio. Siete pregati...
- Ciao. - Ciao.
Hai un minuto? Faccio avanti e indietro tra avvocati e contabili.
Sì, certo. Che succede?
Non ti è mai capitato, vero?
Un'acquisizione?
La UBA ha acquistato la mia start-up, ma non per 40 miliardi.
Sì, ci sono sempre delle conseguenze quando un'azienda ne acquisisce un'altra.
Nessuno vuole andar via.
Pensi che Cory perderà la testa.
Potremmo mandargli uno strizzacervelli insieme al suo TFR
da 150 milioni di dollari.
Sì, non toccare.
Sì, a proposito...
Ho fatto delle verifiche su Cory.
Ero curioso di sapere se hai qualcosa da aggiungere.
L'ha mai visto oltrepassare il limite?
Tipo spionaggio aziendale a proprio vantaggio? No.
Mai. È troppo prudente per certe cose.
Sì. E la sua vita privata? Com'è?
A quanto mi risulta, non vede nessuna.
So che gioca a poker con altri dirigenti,
ma praticamente vive in ufficio.
Andiamo, Stella. Non è un santo.
In realtà, lo è.
So che gironzolava intorno a Bradley quando è arrivata qui.
Ma la cosa non è andata in porto, ovviamente.
Beh, va bene allora.
Quasi mi dispiace per lui. Non sa cosa lo aspetta.
Già.
Avanti.
- Ciao. - Grazie per aver trovato il tempo.
Ok. Per favore, dimmi che non tornerai alla UBA.
No, Elena. Non lascio la NBN.
Bene. Quando hai detto che volevi una riunione informale,
ho iniziato a pensare di dover combattere contro Paul Marks. Santo cielo.
- Non è questo. - Ok.
Ok.
Di recente, ho scoperto una cosa.
È importante. Non so se è vera, ma se andassi a fondo...
Sì?
Potrebbe andarci di mezzo qualcuno a cui tieni. Ok.
E se non andassi a fondo e scoprissero che lo sapevo...
- Sì. - ...sarei rovinata.
Prima di dedicarmi completamente all'azienda,
ho seguito l'impeachment a Clinton.
E la mia compagna di stanza al college
era uno dei principali procuratori di Ken Starr.
Una sera, mi disse una cosa di sfuggita davanti a un drink.
E...
E tu...
Ho verificato e ho riferito tutto.
Dopo mi ha accusato di averla tradita, e in effetti è così.
Perché è questo che facciamo come giornalisti.
Distruggiamo un codice morale per sostenere l'altro.
Io...
Non so se posso farlo.
Se ci sei molto legata,
se vuoi rivelarlo a qualcuno che non ha legami personali...
No, no. Grazie.
- Ci penso io. - Va bene.
Scopriamo innanzitutto se è vero, ok?
E poi capiremo cosa fare.
Ok.
- Ehi, puoi farcela. - Grazie.
Cazzo.
Bene.
- Earl, dimmi. - Ancora nessun nome.
L'insider trading è una rogna. Vorrei buttarmi nella mischia.
Venerdì, questi buyer misteriosi faranno un bel po' di soldi.
È un buyer solo.
Il mio contatto alla Goldman sostiene che dietro c'è una LLC.
Un solo giocatore, eh?
Qualcuno sta diventando molto avido.
Continuerò a cercare il nome.
Sì, continua.
Kyle, Paul è nell'edificio?
Deve incontrare amministrazione e legali. Provo a rintracciarlo?
No, lo troverò.
- Attendo impaziente novità. - Bene. Grazie mille.
Ehi, eccolo qui.
Cory.
Paul. Ehi, hai visto le bozze dell'altro giorno?
- Le hanno appena mandate. - No.
Allora? Come appariamo?
Oh, sì. Come i titani dell'industria che siamo.
Riguardo all'altro giorno,
ti chiedo scusa per quello che ho detto. Era una giornata storta.
Ehi, è il privato che gioca a fare il povero.
Credono di farti un favore. Ascolta, già che ci sei.
Oggi sono state acquisite azioni UBA di notevole entità.
E ho sentito dire che c'è una LLC dietro agli acquisti.
Non è che hai un amico che vuole infilarsi?
- No, nessuno di mia conoscenza. - Ok.
Insomma, che importanza ha? È una formalità a questo punto.
- Abbiamo già i voti. - Esatto.
Meno quattro giorni.
Toc, toc.
Sono le 10:30 del mattino. Mi stai stalkerando?
- È il nostro anniversario? Merda. - No. È la settimana prossima, tranquilla.
Amore.
Mio marito che arriva spontaneamente con dei fiori.
Che ha combinato Naima?
- Non comprerò un altro criceto. - Va tutto bene.
- Non mentirmi. - Va tutto bene.
Ok.
Mi ha chiamato la tua rete sportiva preferita.
Vogliono incontrarti. Sono interessati a te.
Sinceramente, sono un po' geloso.
- Hanno visto i miei social media? - Certo.
Adorano quello che dici, la tua passione.
O vogliono assumere una come me
per dare l'impressione di cambiare, senza in realtà fare nulla.
Se vuoi occuparti di notizie importanti, possiamo negoziare.
Di nuovo lo sport?
Ho detto che vuoi fare lo speciale su Brittney Griner.
Sono tutti d'accordo. Allora, che ne pensi?
Vuoi fare scalpore?
Non ti serve Paul Marks.
Ti disturbo?
- Maggie. - Da quanto tempo.
Qual buon vento ti porta qui?
Stavo parlando con Leonard dell'acquisizione.
Scrivo un articolo per il Times.
Certo. Ok, ecco, purtroppo, non ho nulla da aggiungere.
Il mio registratore è spento, giuro. Posso?
Hai fatto passi da gigante.
Prima un libro best-seller, poi uno show di successo amato da tutta l'America.
Stai prosperando.
Beh, sai, sono stati anni impegnativi.
Questo è un eufemismo. Posso?
- Certo. - Non mi tratterrò molto.
- Ok. - Volevo solo salutarti.
D'accordo.
So che non ci siamo lasciate bene,
ma ho chiuso con gli scandali.
Volevo solo dirti che le cose che hai fatto,
i cambiamenti che hai apportato e subito,
sono stati notevoli.
Scusa. Solo... non è quello che mi aspettavo.
Lo capisco, davvero. E sono la prima ad ammettere che un anno fa,
probabilmente sarei venuta qui a chiederti del tuo rapporto
con il miliardario che sta per acquistare quest'azienda.
Ma sono più interessata all'affare in sé
e a ciò che comporta per il futuro della televisione.
Beh, apprezzo il ramoscello d'ulivo. Davvero.
Posso chiederti, ovviamente in via ufficiosa...
- Ok. - ...qual è il tuo piano?
Cioè, dopo che l'accordo sarà concluso, continuerai a lavorare qui per Cory?
Sì, ecco, credo di doverlo ancora capire.
Ne sono sicura. E sono sicura che tutti qui siano contenti
di non dover fare le valigie.
Sì, a tal proposito, posso farti una domanda in via ufficiosa?
Certo.
Con tanti cambiamenti nel settore...
Una volta concluso l'affare, quali pensi
siano le possibilità di sopravvivenza della UBA a lungo termine?
Quali sono le possibilità di sopravvivenza di questi media tradizionali?
Non so se ti è giunta voce, ma alla NBN ci sono già stati dei tagli.
Il dieci percento dello staff. Non è poco.
Per rispondere alla tua domanda,
Paul Marks acquisterà la UBA...
e terrà i battenti aperti per tre, forse cinque anni,
ma credo che alla fine le tre grandi, UBA, NBN e CBA
si distruggeranno a vicenda e moriranno.
In ogni caso, penso che tu farai grandi cose qui finché potrai.
Dico sul serio.
Quando la tempesta arriverà, speriamo di scansarla entrambe.
E Bradley come sta?
Sta... alla grande, sai? Combatte le giuste battaglie.
Devo dire che in tutti i miei anni di carriera,
non ho mai visto una conduttrice tutelare una collega come lei ha fatto con te.
È davvero degno di nota.
Ehi, che novità hai per me?
Avevi ragione, i banchieri hanno giocato al ribasso.
Fred ha detto che si parla di 20 miliardi per lo sport,
30 per lo studio e la raccolta di contenuti.
I dieci miliardi più facili da guadagnare per te.
Così Hyperion tornerà in pista.
A proposito, ho ricevuto una chiamata dal Texas.
Bradley Jackson indaga su di noi. Non credi che Alex...
No, ma tieni d'occhio Bradley, d'accordo?
- Niente su Cory? - Sto ancora cercando.
- Ehilà. - Ehi.
- Non è tardi? - Lo so.
Mi piace andare in giro quando non c'è nessuno
a fissarmi o a bisbigliare.
Oddio, che schifo la gente.
Sì, fa schifo. Posso parlarti un attimo?
Certo.
- Andiamo nel tuo ufficio? Ok. - Sì.
- Che succede? - Ok.
Questa cosa può rimanere tra noi?
Ci mancherebbe. Sì.
Ho pensato molto a cosa succederà quando l'affare sarà concluso.
Che vuoi dire? Che succederà?
Beh, io...
voglio dar vita a un progetto tutto mio. Qualcosa di nuovo.
Quindi... lasceresti la UBA?
Esattamente.
C'entra qualcosa con te e Paul,
- o col fatto che state insieme? - No.
Ok, perché abbiamo parlato di cambiare le cose qui.
Era...
Era questo il punto.
Sì, lo era. E lo è, è ancora questo il punto.
È per questo... che sono qui.
Penso solo che, finché saremo alla UBA,
lavoreremo sempre per qualcun altro.
Siamo all'apice delle nostre carriere
e il mio show può essere rimontato da Cory a suo piacimento?
Tu sei al TG serale e non puoi parlare di aborto?
Davvero? Ma che cazzo!
Per non parlare di tutta la merda venuta fuori dopo l'hackeraggio.
È per questo che sono qui. Io...
Bradley, dovresti venire con me e dovremmo farlo insieme.
Dovremmo ricominciare da zero,
io e te, e finire quello che abbiamo iniziato.
Non mi aspettavo proprio questo discorso.
Insomma, sembra fantastico,
ma ho molto lavoro da fare qui alla UBA e ho preso molti impegni.
- Beh... - Se devo essere del tutto sincera,
penso che l'uomo sbagliato stia comprando la UBA.
L'uomo sbagliato la sta comprando? Che stai dicendo?
Ascolta, qualcosa bolle in pentola alla Hyperion.
La gente è arrabbiata, per colpa di Paul.
Ok.
Dicono che non approvano il suo modo di agire.
- Ok, puoi essere più precisa? - Quanto bene lo conosci?
Sembra che abbiate iniziato a frequentarvi e che, all'improvviso, siate...
Sei sicura di conoscerlo davvero?
Cosa vorresti dire?
- Quanto bene lo conosci? - Lo conosco...
Tu quanto bene lo conosci? Sai cosa stai dicendo?
Lui è... Si tratta di un affare da 40 miliardi di dollari.
Sai quanto c'è in ballo?
È ovvio che un sacco di idioti escano allo scoperto
e provino a distruggerlo, parlando male di lui.
- Credo sia un po' più di questo. - Sei seria? Non essere ingenua.
Non hai informazioni più precise?
Non hai prove reali di quello che stai dicendo?
Senti, Alex, credo...
No?
...che tu non riesca a essere obiettiva.
Oh, mio Dio. Wow, la gente fa davvero schifo.
Non me l'aspettavo da te.
Davvero.
Alex, andiamo.
Te lo dico perché ci tengo a te. Sono preoccupata per te.
Ok, mi fa piacere che tu me l'abbia detto, perché altrimenti non l'avrei saputo.
Maledizione.
Cristo santo.
Pronto?
Ciao. Sono Laura.
Ciao, Laura. Bradley sta bene?
Sì, sta bene. Ti ho beccato in un brutto momento?
Oh, no... No, no. Sto...
Sto raggiungendo il gruppo di sostegno. Ma ho un minuto. Che succede?
Stavo pensando che potremmo passare insieme il weekend del 4 luglio.
Io, tu, Bradley e Cheryl.
Sì, sarebbe bello.
Non immagini quanto sia cresciuta Taylor. Inizia già a camminare.
Sì. Ecco, devo seguire la parata a Washington.
Ci vediamo lì?
Bene. Mi sembra... fantastico.
Ci sei mai stato?
A Washington?
Non ci vado dal liceo.
Sì, avevo intenzione di andarci, ma non ci sono ancora riuscito.
Ti piacerà. I fuochi d'artificio sono incredibili.
Ottimo. Mi sembra bellissimo.
Ok, allora ci vediamo.
Ciao, amore.
Ehi, cucciolotto. Piccolo mio.
Ciao.
Tempismo perfetto. La cena è appena arrivata.
- Che succede? - Sono pronta.
- Sei pronta? - Oh, sì.
- Sicura? - Sicura.
Ottimo.
È in ritardo e non ha soldi.
Chip ha sentito un caposquadra che lavora lì.
Lui e la sua squadra hanno lavorato anche di notte senza essere pagati.
Costruiscono razzi, ragazze. Andiamo, non è una passeggiata.
Certo che è in ritardo. Ma dai.
Un'amica ha lavorato dieci anni per Paul. Ingegnere aerospaziale.
L'ha licenziata per aver sollevato problemi di sicurezza.
È venuta da me per dirmelo e poi qualcosa, o qualcuno, l'ha messa a tacere.
È quello che ci dicono tutti gli ingegneri di Hyperion.
Paul nasconde qualcosa, Cory.
È talmente grave che nessuno vuole parlarne. Hanno paura.
Quell'uomo ha inventato ogni tipo di tecnologia proprietaria.
Ci credo che sia ansioso di proteggerla.
Non hai letto il rapporto conclusivo sul cyberattacco?
Aspettavo i CliffNotes.
Secondo Victor il problema di trasmissione durante il lancio è colpa di Hyperion,
non nostra. Qualcosa è andato storto, e invece di segnalarlo,
- Paul ha incolpato il cyberattacco. - Eravamo sul razzo.
- E stavamo bene. - Davvero?
O la sua amica voleva avvisarci?
O forse è questo che spaventa gli ingegneri,
poteva accadere qualcosa di brutto.
Dobbiamo rimandare il voto. Ci serve più tempo.
Solo il consiglio può farlo e non lo farà per dei semplici dubbi.
Devo vederti urgentemente.
Vieni non appena puoi.
Ok, andrò a fondo in questa faccenda.
Non mi aspetto altro.
Dovevo oppormi a lui con più insistenza all'inizio di tutto quanto.
Non mi sono fidata di me stessa. È colpa mia.
Stella, andiamo. Andrà tutto bene.
Una volta chiuso l'affare, starai più che bene.
Avrai così tante risorse che non saprai cosa farci.
Fai credere alle persone che tutto è possibile.
Funziona. Forse è per questo che ho accettato il lavoro.
Paul fa la stessa cosa, la scenetta del "tutto è possibile".
Ma non è reale, Cory. È tutto fumo negli occhi.
Pensavo foste diversi, ma non ne sono più tanto sicura.
So che dobbiamo trovare un modo per non chiudere i battenti,
ma lui ti ha contagiato. È quello che fa.
È come un virus, e io sono già sopravvissuta all'infezione.
Quindi, sì...
starò bene.
Perché una volta concluso l'affare, me ne andrò.
È giusto che tu lo sappia.
Cory ha superato il limite, davvero. Sembra una stronzata dell'era McCarthy.
Pare che il custode notturno dell'Archer Gray non cancelli nulla.
- Ha un bel tesoro. - Ben fatto. E Bradley?
Farà parlare qualcuno. Se quel qualcuno è Kate...
Beh, assicuriamoci che non accada.
Credono abbia preso qualcosa.
Registrazioni, registri. Potrebbero risalire a noi.
Scoprilo e impediscilo.
Ciao.
Ti ho portato dei biscotti. Potrebbero tirarti un po' su di morale.
Tutto bene? Vuoi vedere un medico? Non mi importa se sei contagiosa.
- Voglio abbracciarti. Come? - No.
Non ti avvicinare.
Che succede?
Avresti dovuto scopartelo.
- Cosa? - Cory. Avresti dovuto scopartelo.
Almeno potrei farmene una ragione.
Non capisco. Mi...
- Mi spaventi, Laura. - Hal è un terrorista, ma io ti spavento?
Non volevo crederci. Ho provato con tutte le mie forze a non crederci.
Bradley la salvatrice. Hai sistemato i suoi casini, come sempre.
Ascolta, non sai quante volte sia stata sul punto di dirtelo.
Quindi è vero. È proprio vero.
- Lasciami... - No!
- Potrei impazzire. Stai indietro, cazzo! - Ok, d'accordo. Ok.
Quella cazzo di spilla.
- Cosa? - Geraldine Ferraro del cazzo.
- Credevo che tu e Cory aveste... - No. Laura, no. Mai e poi mai.
Ha mentito all'FBI. Per te.
Questo è amore.
Io sogno di essere con te in Montana
mentre tu condividi questo segreto con lui.
Ascolta, lascia che ti spieghi. Voglio solo spiegare.
Ho commesso un grave errore, lo so.
Ma quello che non capisci è che ho dovuto fare una scelta.
Non potevo lasciare che Hal si rovinasse la vita.
E hai rovinato le nostre?
- No, non voleva fare male al poliziotto. - Oh, mio Dio. Bradley,
ha aggredito un pubblico ufficiale. Cristo! Che problemi hai?
- Lo so. - Mio Dio. È per questo che...
Oh, no. Cosa mi passa per la testa? No, volevi Evening News.
- Dio, quasi lo dimenticavo. - Sei ingiusta.
Fanculo ciò che è giusto.
Hai infranto ogni cazzo di regola.
Come fai a sederti su quella sedia, ogni sera?
È osceno!
Credimi, lo so, ma sistemerò tutto. Te lo prometto.
È un'altra bugia.
Tutto ciò che ti riguarda è una bugia.
Scusa.
- Scusa. - Vattene via. Fuori di qui.
- No... - Non chiamerò l'FBI.
- Non sporgerò denuncia. - No...
Non voglio avere a che fare con tutto ciò e non voglio avere a che fare con te.
- No. Farò qualsiasi cosa. - È finita.
Per farmi perdonare.
- Dimmi cosa posso fare. - Te la caverai.
Sei una sopravvissuta.
Faresti qualsiasi cosa, vero? È questo che fai.
Ora vattene, prima che cambi idea.
Ti prego, Laura. Ti...
Credevo saremmo invecchiate insieme.
Davvero.
- Ciao, Kyle. - La sta aspettando?
- Per niente. - Wow, Cybil, che sorpresa.
Fammi indovinare, hai dimenticato il cappuccio bianco?
Dirò a Kyle di controllare tra gli oggetti smarriti.
Sai, quando sei diventato AD, le mie aspettative si sono abbassate.
A quanto pare, ti ho sopravvalutato.
Ti sono mancato.
Qualunque cifra Paul Marks paghi per possedere la tua anima,
offro il doppio.
Dimmi un prezzo.
Vuoi una parte delle mie nuove azioni? Sono tue.
Ecco, mistero svelato.
Avevo puntato su Miss Scarlet,
ma pare sia stata Mrs. White in veranda con una LLC.
Pensavi davvero che sarei rimasta a guardare
mentre dei delinquenti distruggono l'azienda della mia famiglia?
Non hai i voti per bloccare la vendita.
Non ancora.
Continuerò a lottare fino alla fine. Credimi.
Cybil, venerdì a quest'ora,
la UBA sarà il network più importante del Paese,
con un vasto pubblico e un grande portafogli.
Devi accettare l'inevitabile.
Questa è una vittoria.
Oh, mio Dio.
Non lo sai.
- Non lo sai davvero. - No, che cos'è che non so?
Ok.
Ho incontrato Genevieve Micklen dal parrucchiere l'altro giorno.
Solitamente, la evito.
Insomma, a chi importa dei suoi cavalli e dei suoi ridicoli riflessi biondi?
Ma aveva qualcosa da dirmi,
ed era molto felice di potermelo spiattellare in faccia.
Ok, di che parli?
Paul Marks venderà separatamente i vari settori del network,
e Fred lo aiuta a definire il prezzo.
Sezione sportiva, raccolta di contenuti, lo studio, la sezione notizie.
Smantelleranno tutta l'azienda,
compresa la tua preziosa piattaforma di streaming.
Ho la tua attenzione adesso?
Passa una bella giornata.
Non ci sono.
Cazzo!
Ciao, Isabella.
Ciao, Cory.
Non si bussa più?
- Sei sua complice? - Complice di cosa?
Oh, cazzo.
- Stai sanguinando? - Ma certo, certo che lo sei.
Quando Paul si è alzato davanti alla sezione notizie
dicendo che non avrebbe interferito, eravate estasiati.
Volevate proteggere la democrazia, preservare il quarto potere.
Eri al corrente del piano?
O l'avete messo a punto mentre eravate a letto insieme?
Accidenti, Alex. Oh, cazzo!
Non potevi semplicemente tagliarmi le gomme?
Qualsiasi cosa, ma non distruggere totalmente l'azienda.
Wow. Sono un vero stupido.
Pensavo che questa infinita pandemia del cazzo fosse la più grande minaccia.
Ma, no, invece... siete tu e il tuo amichetto.
Com'è possibile che tutto quello che ci univa
sia... sparito?
Che cazzo.
Ok, sì, a dire il vero hai ragione.
È il momento di distruggere e demolire tutto.
Bruciamo tutto, chi cazzo se ne frega?
Mettiamo in giro teorie complottiste
e urliamo contro gli assistenti di volo,
spariamo agli alimentari e ai vagoni della metropolitana.
Qualcuno là fuori deve pagare per la nostra sofferenza!
Oh, Signore.
Sai quanti ne ho dovuti sorbire?
Sono stufa dei tuoi monologhi da moralista, Cory.
Non ho distrutto niente.
Non ho mai avuto il potere di farlo.
Ho chiesto un posto a quel tavolo e non me l'hai dato.
Ti ricordo che in Texas, quando mi hai gentilmente informato
che metà dei servizi di streaming sarebbero stati acquistati
o scomparsi entro cinque anni,
hai detto: "Questa nave sta affondando. Salpa con Paul Marks".
Ed è ciò che ho fatto.
Hai detto: "Sii gentile con Paul Marks".
Non così dannatamente gentile, Alex.
- Oddio, ci sono 20.000 impiegati qui. - Cazzo, non provare...
a fingere che ti importi di qualcun altro in questo edificio, a parte te stesso.
Ho visto i registri. Non c'è più niente da salvare.
Avevi ragione, non c'è niente da salvare.
Puoi assumerti la responsabilità di una cazzo di cosa che accade qui?
Beh, se vuoi scusarmi, ho un'azienda da costruire.
E quei dipendenti di cui dici che ti importa,
ma di cui in realtà non ti frega un cazzo,
verranno con me e li pagherò quanto meritano.
Sì, Leonard! Tutta l'azienda, da cima a fondo.
Venderà i mobili della sala riunioni quando sarà tutto finito.
Ehi, trovami del ghiaccio!
Leonard.
Leonard, fai un bel respiro. Stai balbettando come un idiota.
Ho appena avuto una conversazione rispettosa e poco stressante
con Cory Ellison. Lo sa, Paul.
Sì. Mi dispiace sia venuto da te.
È grave, è molto grave.
- Sai che contrattaccherà. - Sì, beh, può provarci.
È quello che volevamo evitare.
Ok. Non è una sorpresa che sia incazzato.
Si verificheranno molte situazioni simili.
Lo so. Voglio andare a casa.
Ok, ti raggiungo appena posso.
Va bene. Ciao.
Portami alla UBA.
Convoca il consiglio stasera e fai venire tutti.
Devono sapere cosa sta per accadere sotto i loro occhi.
Dobbiamo chiudere subito la faccenda.
Grazie, Kyle. Tengo io il ghiaccio. Grazie.
Gayle, mi serve solo un minuto.
Ciao.
- Che ci fai qui? - Io...
Ho avuto l'opportunità di parlare con alcuni tuoi colleghi.
Ma non con te.
O almeno non dopo il Texas.
Ok, ecco, non ho tempo adesso.
- Devo andare. - Non ci vorrà molto.
Ok. Beh, ho 30 secondi.
Ok. Allora...
so che stai indagando sull'Hyperion
e che hai parlato con alcuni ingegneri chiedendo loro di violare gli NDA.
La tua azienda è in guai seri.
Sei al verde.
E cerchi di mettere a tacere la gente.
Sì. E se avessi qualche prova concreta, avresti già diffuso la notizia.
Qualcuno parlerà. È solo questione di tempo.
- Come sta tuo fratello? - Cosa?
Bradley, vieni.
No, ancora un minuto.
Manda l'anteprima. È successo qualcosa a Bradley.
Tuo fratello, Hal. Come sta?
Sua moglie sa cosa hai fatto per lui al Campidoglio?
Cospirazione, sedizione,
dichiarare il falso all'FBI, sono tutte accuse molto gravi.
Tu e Cory non vi siete fatti scrupoli, vero?
E anche Laura è esposta a tutto questo.
Cavolo, ne era al corrente e non l'ha denunciato.
Queste cose rovinano la credibilità di una persona.
- Non tirare in ballo Laura. - Ci hai già pensato tu.
Ma puoi proteggere lei. E tuo fratello.
Puoi insabbiare tutto.
Riflettici su.
Buona diretta.
Tra cinque, quattro, tre...
Il presidente russo, Putin, ha celebrato la Giornata della Vittoria lunedì,
anniversario della sconfitta dell'Unione Sovietica contro la Germania nazista,
con un discorso nella Piazza Rossa
in difesa dell'attuale invasione dell'Ucraina.
Putin ha sostenuto
che quella che definisce "un'operazione militare speciale"
è fondamentale per respingere l'aggressione occidentale.
Il presidente Biden ha dato una spinta agli...
ultimi...
Scusate.
Sono...
Bradley, attieniti al gobbo.
Il gobbo, Bradley.
E...
Volevo...
soltanto fare la differenza. In qualche modo.
Voglio aiutare coloro che si sentono piccoli.
E dimenticati.
Bradley, che stai facendo?
E negli ultimi tre anni,
tante persone di questo network mi hanno appoggiata in questa missione.
Voglio ringraziare alcune di loro. Mia Jordan.
Smettila di parlare.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak e Alex Levy.
Cosa?
E voglio ringraziare voi, telespettatori, per avermi concesso l'onore
di entrare nel vostro salotto ogni sera e condividere le notizie con voi.
È stato un privilegio per me.
Un sogno che si è avverato.
Mi dimetto con effetto immediato dalla UBA per ragioni personali.
Questa è la mia ultima diretta.
Grazie per essere stati con me. Siate prudenti, e buonanotte.
Interrompi. Manda la pubblicità.
- Levati dalle palle! - Ehi.
Bradley! Che sta succedendo?
- Bradley? - Ferma! Ehi, parlami.
Non posso. Devo andare.
Ehi, devo sapere che sta succedendo. Bradley!
Niente? Non risponde al telefono.
Ho chiamato l'ufficio. Non risponde.
Dove cazzo è finita?
Hanno chiamato il Times, la NBN, Bloomberg. Che cosa gli dico?
Che non so che cazzo succede a Bradley,
che sto avendo attacchi di panico lievi-moderati
e che Alex Levy e il miliardario che si sta scopando
stanno per vendere le parti dell'azienda davanti ai nostri cazzo di occhi.
- Quindi dico... - Niente. Non dire niente.
Puoi almeno capire se Bradley è ancora qui?
- Hai visto? - Sì, ho visto.
Le hai parlato? Che ha detto?
No, non quello. Questo.
Di che si tratta?
The Vault. È appena uscito.
Dicono che tu abbia adescato Bradley,
facendola sistemare nel tuo stesso hotel
e favorendo la sua ascesa alla UBA.
Quando ti ha rifiutato, ti sei vendicato smascherando Bradley e Laura.
Maledetto Paul Marks.
Cory, è vero?
- Che altro c'è? - Sta arrivando la sicurezza.
Ti scorteranno fuori dall'edificio.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS