Astaga.
Ada apa, Levy?
Aku baru memikirkan kebakaran di California.
Baik. Itu biasa dilakukan orang.
Kami melaporkannya beberapa tahun yang lalu.
Dan ada seorang wanita. Ya ampun, aku sangat ingat dengannya.
Dia membawa ransel kecil, ransel anak-anak,
dan dia baru kehilangan rumahnya, mobilnya, dan segalanya.
Dia berkeliaran bolak-balik di belakang kamera kami,
dan bisa terlihat dia tak tahu harus bagaimana,
dan tak tahu harus ke mana.
Alex, kita tak membakar rumah orang.
Sungguh? Maksudku, kita agak seperti itu.
Kita menghancurkan perusahaan yang sudah ada selama 80 tahun.
Dan aku berdiri di sana memegang korek api, paham?
Ya, aku paham jika aku ada di posisimu, mungkin aku merasa begitu.
Ya, tetapi kau tak begitu.
Perusahaan ini memberiku karierku.
Tunggu... Tidak. Tidak, perusahaan ini memberimu pekerjaan.
Kau menjadikannya hal lain.
Baik. Hanya terjadi...
- Hanya terjadi sangat cepat. - Ya, aku tahu.
Andai kami bisa memperlambat, tetapi kami tak sanggup begitu.
Aku tahu kerahasiaan itu tak ideal.
Aku hanya merasa aku gagal, ya? Sebab kalau tidak ini...
- Ini tak akan terjadi. - Baik, tentu. Ya,
kau bisa menganggapnya begitu. Tentu. Kau bisa katakan itu kepada dirimu,
atau kau bisa menganggap ini sebagai peluang
untuk membuat sesuatu yang bisa bertahan pada masa depan.
Kau mau mengelola studio sendiri?
Kelola studiomu sendiri.
Ajak Mia, ajak Bradley, ajak Chris. Ajak mereka semua.
Ini peluang untuk membuat sesuatu yang baru, yang lebih baik.
Tetapi kau harus sangat menginginkannya.
Kau mau?
Wah, kau bekerja di Hyperion sejak awal.
Kau ikut serta membuat perusahaan itu berhasil.
Aku juga ingin tahu, bekerja dengan visioner seperti Paul Marks,
pasti sulit ambil keputusan untuk pergi.
Ya, sudah saatnya melanjutkan hidup.
Lebih dari sepertiga insinyur yang bekerja di Hyperion Dua
sudah berhenti sejak bulan Maret.
Itu banyak orang.
Aku penasaran apa ada masalah, persoalan keselamatan,
masalah dengan manajemen. Menurutmu kenapa banyak yang berhenti?
Maaf. Aku harus tutup telepon.
Aku tahu kau menandatangani NDA, dan kau tak akan dituntut.
Aku tak akan gunakan namamu. Cuma perlu...
Sial.
Itu nama terakhir di daftarku.
Semua nama yang kita temukan, dan tak dapat apa-apa?
Berbagai kejadian buruk bisa terjadi di sana,
dan tak ada yang akan tahu. Paul membuat semua takut.
Ada kabar dari Kate?
Dia tak mau ditemukan. Kita perlu cari seseorang yang mau direkam.
Bagaimana dengan karyawan Paul tingkat bawah?
Seseorang yang tak menandatangani NDA, ya?
- Ya. Kau pikir mereka mau bicara? - 100%. Tentu.
Maksudku, sebagai karyawan yang baru dipecat oleh...
bagaimana kujelaskan ini... bos yang sulit, aku bicara dari pengalaman.
- Pengalaman menyakitkan dan getir. - Stella, kita akan rampungkan.
Sebelum Jumat?
Karena setelah Paul memiliki UBA,
apa pun temuan kita akan membuat kita merasa lebih buruk karena dia bos kita.
Ini hebat.
Kirim mereka 4,5 kilogram Kopi Gading Hitam.
Gading Hitam?
Hanya dibuat 227 kilogram tahun lalu.
- Total di seluruh dunia. - Ya, aku tahu.
- Bisa bicara? - Earl. Ya. Masuklah.
Baik, umumkan di sosial media, buat teman baru di web gelap,
jadi sukarelawan di taman satwa dan lakukan gaya bebas.
Dapatkan saja biji kopi itu, Kyle.
Akan kuurus.
Kau sudah lihat kegiatan bursa UBA hari ini?
Belum.
Siapa yang dibantai, selain perusahaan teknologi besar di sana?
Itu...
Itu lebih curam dari El Cap. Ada yang harus memanjat sendiri.
Mulai pembukaan bursa, pembelinya belum berhenti sejak itu.
Kurasa itu pialang arbitrase, jadi kuhubungi pialang yang biasa begini.
Bukan mereka, dan mereka tak tahu siapa.
Yang benar saja, Earl.
Pialang lebih buruk dibanding anak SMP yang menaksir.
Mereka tak bisa jaga rahasia untuk selamatkan jiwa.
Para pembelinya sangat diam-diam.
Kita mungkin tak tahu apa-apa hingga mereka mendaftar di SEC.
Apa kau bersenang-senang di pesta kejutanku tahun lalu?
Kurasa aku tak diundang.
Ya, karena memang tak ada. Aku benci kejutan.
Khususnya aku benci saat itu empat hari sebelum kurampungkan kontrak $40 miliar.
Cari tahu siapa pembelinya.
Aku tak mau bajingan muncul pekan ini dan merusak kontrak.
Ya, Pak.
Maaf. Anda menghubungi
nomor yang sudah terputus atau tidak berfungsi lagi. Silakan...
- Hei. - Hai.
Ada waktu? Aku harus bolak-balik menemui pengacara dan pejabat.
Ya, tentu. Ada apa?
Kau belum pernah mengalami hal ini, bukan?
Akuisisi?
UBA membeli usaha rintisanku, tetapi tidak sebesar 40 miliar.
Ya, selalu ada akibatnya bila satu perusahaan mengambil alih yang lain.
Tak ada yang suka dipecat.
Kau pikir Cory akan jadi gila.
Mungkin kita bisa utus psikiater dengan paket PHK-nya sebesar $150 juta.
Ya, jangan sentuh itu.
Ya, soal itu.
Aku sudah menjalani kewajibanku kepada Cory.
Aku cuma penasaran apa ada tambahan darimu.
Apa kau pernah lihat dia keterlaluan?
Semacam spionase perusahaan, transaksi untuk diri sendiri? Tidak.
Tak pernah. Dia terlalu hati-hati untuk hal seperti itu.
Ya, bagaimana dengan kehidupan pribadinya? Bagaimana itu?
Sejauh yang kuketahui, dia tak punya pacar.
Kudengar dia bermain poker dengan direktur lain,
tetapi, dia berbakti dengan kerjanya.
Ayolah, Stella. Pria itu bukan biarawan.
Jujur saja, dia agak seperti itu.
Kudengar dia terlalu sering bersama Bradley saat dia pertama ke sini.
Tetapi, begitulah, jelas itu tak ada hasilnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku hampir kasihan dengannya. Dia sama sekali tak menduga ini.
Ya.
HARI ANDA AMERIKA
JARINGAN PENYIARAN NASIONAL
Masuklah.
- Hei. - Terima kasih mau memberi waktu.
Baik. Beri tahu aku kau tak akan kembali ke UBA.
Tidak, Elena. Aku tak akan meninggalkan NBN.
Bagus. Maksudku, saat katamu kau mau pertemuan tanpa direkam,
aku bersiap melawan Paul Marks. Astaga.
- Bukan soal itu. - Baiklah.
Baiklah.
Jadi, baru-baru ini aku menemukan sesuatu.
Ini penting. Entah apa ini benar, tetapi jika kuselidiki...
Tetapi?
Bisa melibatkan seseorang yang dekat denganmu. Baiklah.
Dan jika tak kuselidiki, dan orang tahu aku sudah tahu...
- Ya. - ...akan merusak karierku.
Begini, sebelum aku meliput urusan perusahaan,
aku meliput pemakzulan Clinton.
Dan rekan sekamarku salah satu jaksa terbaik Ken Starr.
Dia mengatakan sesuatu kepadaku saat minum suatu malam, begitu saja.
Dan...
Dan kau...
Aku menyelidikinya dan melaporkannya.
Setelah itu dia menuduhku mengkhianatinya, yang, memang benar.
Karena itulah tugas kita sebagai wartawan.
Kita merusak satu etika moral untuk menjunjung yang lain.
Aku hanya...
Aku tak yakin bisa melakukan itu.
Begini, jika kau terlalu dekat,
jika kau mau menyerahkannya kepada seseorang yang tak punya koneksi pribadi...
Tidak usah. Terima kasih.
- Akan kuurus. - Baiklah.
Mari cari tahu apa itu memang benar, ya?
Lalu kita lanjutkan dari sana.
Baiklah.
- Ya, kau bisa. - Terima kasih.
Sial.
Baiklah.
- Earl, katakanlah. - Belum ada nama.
Hukum dagang orang dalam itu sulit. Andai aku bisa ikut serta.
Jumat depan, para pembeli misterius ini akan dapat banyak uang.
Pembeli. Orangku di Goldman berkata ada satu LLC yang mendalangi semua.
Pemain tunggal, ya?
Nah, ada yang jadi sangat rakus.
Akan kuselidiki namanya.
Ya, lakukanlah.
- Kyle, apa Paul masih di gedung? - Dia rapat dengan BA dan Divisi Hukum.
Mau kuhubungi dia?
Tidak, akan kutemui dia.
- Aku menantikan kabar itu. - Bagus.
Terima kasih banyak.
Hei, dia di sana rupanya.
Cory.
Paul. Hei, kau lihat bukti untuk soal hari itu?
- Baru saja dikirim. - Aku tak lihat.
Menurutmu bagaimana situasi kita?
Ya. Seperti kita sebagai industri raksasa.
Tentang hari itu.
Apa pun ucapanku, aku minta maaf. Aku sedang mengalami saat sulit.
Hei, itu entitas swasta pura-pura miskin, ya?
Mereka pikir membantumu. Hei, cepat saja, kebetulan kita bertemu.
Ada pembelian saham UBA yang cukup besar hari ini.
Dan, kudengar gunjingan, ada satu LLC yang mendalangi semuanya.
Kau tak punya teman yang coba mengambil manfaat, bukan?
- Tidak, dari kenalanku, tak ada. - Baik.
Maksudku, tak penting, bukan? Saat ini cuma formalitas.
- Kita sudah dapat suaranya. - Benar.
Hari-H minus empat hari.
Tok, tok.
Ini pukul 10.30. Kau menguntitku?
- Bukan hari jadi kita, bukan? Sial. - Tidak. Itu pekan depan. Kau aman.
Sayang.
Suamiku mampir spontan membawa bunga.
Naima melakukan apa?
- Aku tak mau beli hamster lagi. - Tak ada masalah.
- Jangan membohongiku. - Tidak... Tak ada masalah.
Baiklah.
Aku dapat telepon dari jaringan olahraga favoritmu.
Mereka mau membuat rapat. Dan sangat ingin mempekerjakanmu.
Jujur saja, aku agak iri.
- Mereka sudah lihat media sosialku? - Tentu.
Mereka suka kekuasaanmu, minatmu.
Atau mereka mau mempekerjakan orang sepertiku
agar bisa tampak membuat perubahan tanpa melakukan apa-apa.
Begini, jika kau mau kejar berita penting, kita bisa menegosiasi.
Olahraga lagi?
Kusebutkan, kau mau melakukan acara khusus Brittney Griner.
Mereka sangat setuju. Jadi bagaimana?
Kau mau membuat heboh?
Kau tak perlu Paul Marks.
Apa aku mengganggu?
- Maggie. - Sudah lama.
Kenapa kau ke sini?
Aku baru bicara dengan Leonard tentang akuisisinya.
Aku membuat artikel untuk The Times.
Benar. Baik. Sayangnya... Tak ada yang bisa kutambahkan untuk itu.
Aku berjanji alat perekamku mati. Boleh masuk?
Wah.
Kau sangat sukses.
Maksudku, pertama, buku laris, lalu acara terkenal yang disukai Amerika.
Kau berhasil.
Begini, beberapa tahun ini sangat menyibukkan.
Itu pernyataan halus. Boleh?
- Tentu. - Aku tak akan lama.
- Baiklah. - Aku cuma mau menyapa.
Baiklah.
Aku tahu hubungan kita tak terlalu lancar,
tetapi aku tak mau merusak reputasimu lagi.
Aku cuma ingin mengatakan bahwa tindakanmu,
perubahan yang kaulakukan dan kaualami,
sangat mengesankan dilihat.
Maaf. Aku cuma... Bukan itu yang kuperkirakan.
Aku paham. Serius. Aku yang akan pertama mengakui, jika ini setahun yang lalu,
mungkin aku akan ada di sini menanyakan soal hubunganmu
dengan miliarder antariksa yang akan membeli perusahaan ini.
Tetapi aku lebih tertarik dengan kontrak itu sendiri
dan hal yang menjadi pertanda bagi masa depan televisi siaran.
Aku, menghargai sikap damai darimu. Serius.
Apa aku boleh bertanya... dan ini jelas tak resmi...
- Baiklah. - Apa rencanamu?
Maksudku, setelah kontrak ini rampung, apa kau bekerja di sini sebagai staf Cory?
Ya, kurasa aku masih... begitulah, memikirkannya.
Aku yakin. Dan aku yakin semua di sini lega karena masih dipekerjakan.
Ya. Tentang itu, aku boleh bertanya secara tak resmi?
Tentu.
Dengan begitu banyak perubahan di industri ini...
Maksudku, setelah kontrak ini rampung,
bagaimana menurutmu peluang UBA bertahan hidup, secara jangka panjang?
Apa kemungkinan perusahaan media warisan ini ada yang bertahan hidup?
Aku tak tahu kau dengar apa, tetapi NBN sudah menjalani PHK.
Sepuluh persen staf. Itu bukan jumlah kecil.
Jadi, untuk menjawab pertanyaanmu,
Paul Marks membeli UBA mungkin bisa lanjutkan selama tiga, mungkin lima tahun,
tetapi tebakanku akhirnya tiga besar, UBA, NBN, CBA,
mereka akan saling membunuh dan mati.
Bagaimanapun, kurasa kau akan mencapai hal hebat selagi bisa.
Dan aku serius.
Bila karier kita semua terancam, mari berharap kita berdua tetap aman.
Dan omong-omong, apa kabar Bradley?
Dia baik-baik saja, ya? Masih berjuang.
Aku cuma harus mengatakan sepanjang karierku,
aku belum pernah melihat penyiar berita mendukung kolega seperti dia mendukungmu.
Itu sungguh hebat.
Hei, ada kabar apa?
Kau benar. Bankir menawarkan aset dengan harga rendah.
PENELITIAN KEUANGAN
Kata Fred, lebih dekat ke 20 miliar untuk olahraga, 30 untuk studio, perpustakaan.
Itu 10 miliar termudah yang akan kauperoleh.
Hyperion bisa kembali lancar.
Omong-omong, aku dapat telepon dari Texas.
Bradley Jackson mencari informasi buruk. Kau tak berpikir Alex...
Tidak, tetapi awasi Bradley, ya?
- Ada kabar soal Cory? - Aku masih menyelidiki.
- Hei. - Hei.
- Kau datang larut malam. - Ya.
Aku suka berkeliaran saat tak ada yang menatap atau berbisik di sini.
Astaga, orang menyebalkan.
Aku tahu. Memang. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
- Kita bisa ke kantormu? Baik. - Ya.
- Ada apa? - Baik.
Apa kita bisa merahasiakan ini, tolong?
Selalu. Ya.
Jadi, aku banyak memikirkan
tentang yang akan terjadi setelah kontrak rampung.
Apa maksudmu? Apa yang akan terjadi?
Aku...
Kurasa aku ingin memulai perusahaanku. Sesuatu yang sungguh baru.
Aku... Jadi maksudmu meninggalkan UBA?
Itu berarti pergi.
Apa ini berkaitan denganmu dan Paul,
- atau kalian berpacaran? - Tidak, tidak.
Baik. Karena kita membicarakan tentang membuat perubahan di sini.
Itu...
Itu tujuannya.
Ya, benar. Dan masih begitu.
Dan itu sebabnya... itu sebabnya aku di sini.
Aku hanya berpikir, selama kita di UBA,
kita akan selalu bekerja di bawah arahan seseorang.
Kita ada di puncak karier kita,
dan acaraku bisa dibatalkan Cory kapan pun sesukanya?
Dan kau ada di berita malam, dan kau tak boleh melaporkan aborsi?
Sungguh? Apa-apaan?
Belum lagi semua bualan yang muncul setelah retasan?
Jadi itu sebabnya aku di sini. Aku...
Bradley, kurasa kau harus ikut denganku, dan kurasa kita harus melakukan ini.
Dan kita harus mulai dari bawah,
kau dan aku, dan menyelesaikan yang kita mulai.
Wah.
Ucapanmu bukan seperti dugaanku.
Maksudku, itu terdengar hebat,
tetapi tugasku banyak di UBA, dan banyak komitmen yang kubuat.
- Nah... - Jika aku boleh sungguh jujur,
kurasa tempat ini dibeli orang yang salah.
Pembelinya orang yang salah? Apa maksudmu?
Begini, Alex, ada yang terjadi di Hyperion.
Orang marah, dan itu tentang Paul.
Baiklah.
Katanya mereka tak suka caranya mengurus bisnisnya.
- Baik. Kau bisa lebih terperinci? - Sebaik apa kau mengenal pria ini?
Maksudku, sepertinya kalian mulai berkencan, dan mendadak, jadi...
Kau yakin kau sungguh mengenalnya?
Apa maksudmu?
- Sebaik apa kau mengenalnya? - Aku mengenalnya dengan baik...
Sebaik apa kau mengenalnya? Apa kau tahu maksudmu?
Pria ini... Ini kontrak sebesar $40 miliar.
Kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini?
Tentu, tiap orang bodoh akan muncul entah dari mana
dan berusaha meruntuhkannya, menghinanya.
- Kurasa lebih dari itu. - Apa kau serius? Jangan jadi naif.
Dan jujur saja, apa kau punya informasi khusus?
Apa kau punya bukti nyata atas ucapanmu?
Begini, Alex, kurasa...
Tidak?
Kurasa sulit bagimu untuk bersikap objektif soal ini.
Astaga. Wah, orang memang menyebalkan.
Aku tak percaya itu berasal darimu.
Jujur saja.
Alex, ayolah.
Kukatakan ini karena aku peduli denganmu. Aku mencemaskanmu.
Baik, aku senang kau mengatakan sesuatu
sebab kalau tidak aku tak akan tahu.
Sial.
Ya ampun.
Halo?
Hai. Ini Laura.
Hei, Laura. Apa Bradley baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Apa waktuku tak bagus?
Tidak, aku hanya...
Aku menuju grup anonimku. Tetapi, aku ada waktu sebentar. Ada apa?
Aku berpikir, mungkin kita bisa berkumpul untuk akhir pekan Empat Juli.
Kau, aku, Bradley, Cheryl.
Ya, itu akan bagus.
Kau tak akan percaya, Taylor sudah sebesar apa. Dia sudah bisa berjalan.
Ya. Jadi, aku harus meliput pawai di DC.
Mau bertemu di sana?
Bagus. Itu sepertinya asyik.
Kau pernah ke sana?
Ke DC?
Tidak sejak SMA.
Ya, aku sudah berniat. Aku hanya tak pernah sempat.
Kau akan suka. Kembang apinya luar biasa.
Bagus. Sepertinya mengagumkan.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Hai, Sayang.
Hei, Anak Manis. Hei, Manis.
Hei. Waktumu tepat. Makanan baru datang.
- Ada apa? - Aku siap.
- Kau siap? - Ya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Bagus.
Dia terlambat jadwal dan kurang uang.
Chip baru bicara dengan mandor yang bekerja di sana.
Dia dan krunya mengerjakan Hyperion sepanjang malam
dan tak dibayar.
Membangun roket. Ayolah. Itu sulit.
Tentu dia terlambat jadwal. Ayolah.
Temanku bekerja untuk Paul puluhan tahun. Dia insinyur antariksa.
Pekan lalu, dia dipecat karena menyatakan kekhawatiran keselamatan.
Dia menemuiku untuk melaporkannya, lalu sesuatu atau seseorang membungkamnya.
Itu kami dengar dari semua insinyur yang bicara dengan kami di Hyperion.
Paul merahasiakan sesuatu, Cory.
Dan sudah cukup buruk tak ada yang mau membicarakannya. Mereka takut.
Pria ini membuat berbagai macam teknologi kepemilikan.
Aku membayangkan dia cemas melindunginya.
Kutebak kalian belum membaca laporan pascatindakan soal serangan maya?
Aku menunggu CliffNotes.
Victor berkata kegagalan transmisi saat peluncuran itu dari Hyperion,
bukan dari kita.
Ada yang tak beres, dan alih-alih melaporkannya,
- Paul menyalahkan serangan maya kita. - Kita ada di roket itu.
- Dan kita baik-baik saja. - Sungguh?
Atau apa temannya coba memperingatkan kita?
Atau mungkin itu yang ditakuti semua insinyur,
karena kejadian buruk bisa terjadi, Cory.
Kita harus tunda pungutan suara. Kita perlu waktu lagi.
Hanya dewan yang bisa menunda,
dan kujamin mereka tak mau menunda untuk informasi tanpa bukti.
LAURA SANGAT PERLU MENEMUIMU.
MAMPIRLAH SECEPATNYA.
Baik. Aku akan terus menyelidikinya.
Aku tak berharap kurang dari itu.
Seharusnya aku lebih menentangnya sejak awal semua ini.
Aku tak memercayai diriku. Itu salahku.
Stella, sudahlah. Kau akan baik-baik saja.
Setelah kontrak rampung, kau akan lebih dari baik-baik saja.
Sumber dayamu akan lebih banyak hingga tak tahu harus diapakan.
Kau membuat orang merasa apa pun mungkin.
Itu sungguh efektif. Mungkin itu sebabnya kuterima pekerjaan ini.
Paul melakukan hal yang sama, sikap apa-pun-mungkin itu.
Tetapi itu tak nyata, Cory. Semua khayalan.
Dan kukira itu perbedaan kalian, tetapi kini aku tak terlalu yakin.
Aku tahu kita harus mencari cara agar perusahaan tetap beroperasi,
tetapi dia menularimu. Dia memang begitu.
Dia seperti virus, dan aku sudah bertahan dari wabahnya.
Jadi, ya,
aku akan baik-baik saja.
Karena setelah kontrak rampung, aku tak akan di sini.
Aku cuma ingin kau tahu itu.
Cory keterlaluan. Serius, ini bualan era McCarthy yang sama.
Ternyata, manajer malam di Archer Gray tak menghapus apa pun.
- Dia punya banyak harta karun. - Bagus. Dan Bradley?
Dia akan minta orang bicara. Jika orang itu Kate...
Ayo pastikan tak begitu.
Dia disangka membawa sesuatu saat pergi.
Rekaman, catatan. Bisa melacak kita.
Cari tahu dan hancurkan.
Hei.
Kubawakan biskuit. Kupikir ini akan menghiburmu sedikit.
Kau baik-baik saja? Perlu temui dokter? Aku tak peduli apa kau menular.
- Aku memelukmu. Apa? - Tidak.
Menjauhlah.
Apa yang terjadi?
Seharusnya kau menidurinya.
- Apa? - Cory. Seharusnya kau tiduri dia.
Setidaknya bisa kucoba memahaminya.
Aku tak paham. Kau...
- Kau agak menakutiku, Laura. - Hal teroris, tetapi aku menakutimu?
Aku tak mau memercayainya. Aku berusaha keras untuk tak percaya.
Bradley menyelamatkan. Kau membereskan masalahnya seperti biasa.
Begini, aku sering ingin memberi tahu itu.
Jadi itu benar. Memang benar.
- Biar aku... - Jangan!
- Aku akan marah besar. Mundur. - Baiklah. Baik.
Pin keparat itu.
- Apa? - Geraldine Ferraro sialan.
- Kukira kau dan Cory... - Tidak, Laura, tidak. Tidak sama sekali.
Dia membohongi FBI. Demi kau.
Itu cinta.
Aku bermimpi bersamamu di Montana
sementara kau berbagi hal ini dengannya.
Begini biar kujelaskan. Aku hanya aku ingin menjelaskan kepadamu.
Aku tahu aku berbuat kesalahan besar. Aku tahu itu.
Tetapi yang tak kaupahami adalah aku harus membuat pilihan.
- Tak bisa kubiarkan Hal merusak hidupnya. - Jadi kau merusak hidup kita?
- Tidak, dia tak berniat menyakiti polisi. - Astaga. Bradley,
dia menyerang polisi? Ya ampun. Ada apa denganmu?
- Aku tahu. - Astaga. Itu sebabnya kau...
Tidak. Apa yang... Tidak, kau ingin Berita Malam.
- Astaga. Aku hampir lupa bagian itu. - Itu tak adil.
Sangat adil.
Kau melanggar tiap aturan.
Bagaimana kau duduk di kursi itu tiap malam?
Itu tak senonoh.
Percayalah, aku tahu, tetapi aku akan memperbaikinya, aku berjanji.
Itu bohong besar.
Semua tentangmu itu bohong.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kau harus pergi. Keluar dari sini.
Aku tak mau menghubungi FBI.
- Aku tak mau melaporkan ini. - Tidak...
Aku tak mau terlibat dengan hal itu, dan aku tak mau terlibat denganmu.
- Tidak. Akan kulakukan apa saja, Laura. - Hubungan kita usai.
Kulakukan apa saja untuk memperbaikinya.
- Katakan harus apa. - Bradley, kau akan baik-baik saja.
Kau penyintas.
Kau akan lakukan apa saja, bukan? Itu tindakanmu.
Kini keluarlah sebelum aku ubah pikiran.
Kumohon, Laura. Kumo...
Kukira kita akan menua bersama.
Aku serius.
- Halo, Kyle. - Dia menantimu?
- Tidak sama sekali. - Wah, Cybil, kejutan hebat.
Jangan katakan. Biar kutebak. Kau lupa tudung putihmu, ya?
Kuminta Kyle periksa di bagian barang hilang, ya?
Apa kau tahu, saat kau jadi CEO, pengharapanku rendah.
Ternyata, aku terlalu melebihkanmu.
Kau merindukanku.
Berapa pun yang dibayar Paul Marks untuk memiliki jiwamu,
akan kugandakan.
Sebut hargamu.
Kau mau sebagian besar saham baruku? Itu jadi milikmu.
Nah, misteri terungkap.
Aku bertaruh pada Nona Scarlet,
dan ternyata Ny. White yang ada di konservatorium dengan LLC.
Apa kau sungguh mengira aku diam saja
selagi sejumlah bandit menghancurkan perusahaan keluargaku?
Kau tak punya suara untuk menghentikan penjualan.
Namun,
aku akan terus berjuang hingga akhir. Percayalah aku.
Cybil, pada saat ini Jumat nanti,
UBA akan menjadi jaringan terbesar di negara kita,
dengan pemirsa terluas dan terkaya.
Kau harus menerima hal yang tak terelakkan.
Ini kemenangan.
Astaga.
Kau tak tahu.
- Kau sungguh tak tahu. - Tidak, apa yang tak kuketahui?
Baik.
Aku bertemu Genevieve Micklen hari lalu di salon.
Dan biasanya, kuhindari dia.
Maksudku, siapa yang peduli kudanya dan sejumput rambut pirangnya yang konyol?
Tetapi dia punya kabar untukku,
dan dia terlalu senang untuk memamerkannya.
Baik. Apa maksudmu?
Paul Marks akan memereteli jaringan,
dan Fred membantunya beri harga untuk penjualannya.
Divisi olahraga, perpustakaan konten, studio, jaringan berita.
Mereka memereteli seluruh perusahaan,
termasuk divisi siaran daringmu yang berharga.
Apa kini aku dapat perhatianmu?
Selamat siang, Cybil.
Aku tak ada.
Sial!
Hei, Isabella.
Hai, Cory.
Tak ketuk pintu lagi?
- Apa kau ikut terlibat? - Soal apa?
Sial.
- Kau berdarah? - Ya, tentu kau terlibat.
Hei, saat Paul berdiri di depan divisi berita
dan berkata tak akan ikut campur, kalian semua bersemangat.
Kalian mau melindungi demokrasi, melestarikan divisi media.
Apa saat itu kau tahu rencananya?
Atau kalian merencanakannya saat berbaring di ranjang?
Astaga, Alex. Ya ampun!
Apa kau tak bisa iris ban mobilku saja?
Apa saja kecuali menghancurkan seluruh perusahaan.
Wah. Dan aku sangat bodoh.
Padahal kukira pandemi tanpa akhir itu ancaman kita yang terbesar.
Tetapi tidak, itu sebenarnya... Itu ulahmu dan pacarmu.
Kenapa, semua yang memadukan kita...
lenyap begitu saja?
Sial.
Baik, ya. Tidak, kau benar soal ini.
Sudah saatnya menghancurkan.
Ayo hancurkan semua, sebab siapa peduli?
Ayo yakinkan teori persekongkolan dan...
dan, membentak pramugari,
dan menembaki toko kelontong dan metro.
Seseorang di luar sana harus diberi ganjaran atas penderitaan kita!
Ya ampun.
Apa kau tahu berapa banyak dari ini yang harus kujalani?
Aku muak dengan monologmu yang sok benar, Cory.
Aku tak menghancurkan apa pun.
Aku tak pernah punya kekuasaan untuk menghancurkan apa pun.
Aku minta jabatan. Kau tak memberiku jabatan itu.
Biar kuingatkan, saat di Texas, ketika kau mengajariku dengan baik
bahwa separuh layanan penyiaran akan dibeli atau lenyap dalam lima tahun,
katamu, "Perusahaan akan bangkrut. Ayo bergabung dengan Paul Marks."
Jadi, aku bergabung dengan Paul Marks.
Katamu, "Kau harus berbaik hati dengan Paul Marks."
Tak sebaik itu, Alex.
- Astaga. Ada 20.000 karyawan di sini. - Jangan berani-berani...
pura-pura kau pedulikan siapa pun di gedung ini kecuali dirimu sendiri.
Aku sudah lihat buku neracanya. Tak ada lagi yang bisa diselamatkan.
Kau benar. Tak ada yang bisa diselamatkan.
Apa kau bisa bertanggung jawab
untuk satu hal yang ada di gedung ini?
Jika aku boleh permisi, aku harus membangun perusahaan.
Dan para karyawan yang katamu kaupedulikan
yang jelas tak kaupedulikan?
Mereka ikut denganku, dan aku akan membayar mereka selayaknya.
Ya, Leonard! Seluruh perusahaan sepenuhnya.
Dia akan menjual mebel di ruang dewan pada saat semua ini usai.
Hei, ambilkan aku es!
Leonard.
Leonard, ambil napas. Kau gagap seperti orang bodoh.
Aku baru mengalami pembicaraan terhormat, tak menegangkan, meneguhkan hidup
dengan Cory Ellison. Dia tahu, Paul.
Ya. Maaf kau harus menghadapi itu.
Itu buruk. Sungguh buruk.
- Kau tahu dia akan membalas. - Ya, dia bisa coba.
Kita tak mau ini terjadi.
Baik. Begini, dia marah itu bukan kejutan.
Akan ada banyak kemarahan pada beberapa pekan mendatang.
Aku tahu. Aku mau pulang.
Baiklah. Kita bertemu secepatnya.
Baik. Sampai jumpa.
Antar aku ke UBA.
Adakan rapat dewan malam ini. Suruh semua datang.
Mereka harus tahu yang akan terjadi dalam pengawasan mereka.
Kita harus membatalkan ini sekarang.
Terima kasih, Kyle. Kupegang esnya. Terima kasih.
Gayle, aku perlu waktu.
Hei.
- Kenapa kau di sini? - Aku cuma...
Aku berpeluang bicara dengan sejumlah rekan kerjamu.
Tak sempat bicara denganmu.
Tidak sejak Texas.
Baik, aku tak ada waktu untuk bicara.
- Aku harus kembali bekerja. - Ini tak lama.
Baik. Waktuku 30 detik.
Baik. Jadi...
Aku tahu kau menyelidiki Hyperion
dan bicara dengan beberapa insinyur dan minta orang melanggar NDA.
Perusahaanmu bermasalah besar.
Kau kehabisan uang.
Dan tindakanmu tak aman. Kau mencoba membungkam orang.
Ya. Dan jika kau punya bukti soal itu, kau akan sudah melaporkannya.
Ada yang akan bicara. Ini cuma soal waktu.
- Apa kabar adikmu? - Apa?
Bradley, sekarang.
Tidak, aku perlu waktu sebentar.
Nyalakan prarekaman. Ada masalah dengan Bradley.
Adikmu, Hal. Apa kabarnya?
Apa istrinya tahu tindakanmu untuknya di Gedung Kapitol?
Maksudku, persekongkolan, hasutan,
membohongi FBI, semua itu tuntutan serius.
Kau dan Cory sungguh bertindak habis-habisan, bukan?
Lalu juga ada pemaparan Laura soal ini.
Astaga, dia tahu soal ini, dan tak melaporkannya.
Itulah hal yang sungguh merusak kredibilitas seseorang.
- Jangan libatkan Laura. - Begini, kurasa sudah kaulakukan.
Tetapi kau bisa melindunginya. Dan adikmu.
Kau bisa membuat semua lenyap.
Renungkan saja.
Selamat melakukan siaran.
Dalam lima, empat, tiga...
Presiden Rusia Vladimir Putin menandai Hari Kemerdekaan hari Senin,
peringatan Uni Soviet mengalahkan Jerman Nazi,
dengan pidato di Alun-Alun Merah membela penyerangan saat ini di Ukraina.
Putin bersikeras bahwa yang dia sebut "operasi militer khusus"
penting untuk menghardik serangan Barat.
Presiden Biden membuat dorongan terakhir untuk...
akhir...
Maaf.
Aku cuma...
Bradley, kembali ke monitor.
Monitornya, Bradley.
Aku cuma... Aku ingin membuat perbedaan. Entah bagaimana.
Aku ingin membantu orang-orang yang merasa lemah.
Dan terlupakan.
Bradley, sedang apa kau?
Dan selama tiga tahun terakhir ini,
begitu banyak orang di jaringan ini
yang mendukungku dalam misi itu.
Dan aku ingin berterima kasih kepada beberapa. Mia Jordan.
Berhentilah bicara.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak, dan Alex Levy.
Apa?
Dan terima kasih kepada pemirsa kami, telah memberiku kehormatan
berada di ruang keluarga Anda tiap malam dan menyiarkan berita kepada Anda.
Ini adalah hak istimewaku.
Ini impianku yang terkabul.
Berlaku sekarang juga, aku berhenti dari UBA untuk alasan pribadi.
Ini akan menjadi siaranku yang terakhir.
Terima kasih telah menonton. Jaga diri Anda, dan selamat malam.
Sunting ke sini. Sunting ke iklan.
- Menyingkirlah. - Hei.
Bradley! Ada apa?
- Bradley? - Berhenti! Hei, bicaralah.
Aku tak bisa. Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Hei, aku harus tahu ada apa. Bradley!
Kau punya kabar? Dia tak menjawab ponselnya.
Kucoba kantornya. Dia tak menjawab.
Di mana dia?
Times menelepon, NBN menelepon, Bloomberg. Apa yang harus kukatakan?
Katakan aku tak tahu apa yang terjadi dengan Bradley,
aku mengalami serangkaian serangan panik sedang hingga parah,
dan Alex Levy dan miliarder yang ditidurinya
akan menjual perusahaan kita dan memeretelinya di depan kita.
- Jadi beri tahu... - Jangan beri tahu apa-apa.
Bisakah kau setidaknya cari tahu apa Bradley masih di gedung?
- Apa kau melihatnya? - Ya, aku melihatnya.
Apa kau bicara dengannya atau... Apa katanya?
Bukan, bukan itu. Ini.
Apa ini?
The Vault. Baru diterbitkan.
Katanya kau menyiapkan Bradley.
Bahwa kau menaruhnya di hotel yang sama dengan hotelmu...
PEMANGSA UBA LAIN
...mengelola keberhasilannya di UBA.
Saat dia menolakmu, kau membalasnya dengan melela Bradley dan Laura.
Paul Marks sialan.
Cory, apa benar?
- Ada apa lagi? - Petugas keamanan sedang naik.
Mereka diminta mengawalmu keluar gedung.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto