Jesszusom!
Mi jár a fejedben, Levy?
A kaliforniai bozóttüzek.
Na ja, mint általában mindenkinek.
Pár éve tudósítottunk róla.
Volt ott egy nő. Jézusom, itt van előttem az arca.
Egy kis hátizsák volt rajta. Egy gyerekhátizsák.
Odalett a háza, a kocsija, mindene.
Ott téblábolt a kamerák előtt, a stábtagok között,
és nyilvánvalóan gőze sem volt, mihez kezdjen,
vagy hová menjen.
Alex, nem gyújtjuk fel mindenki házát.
Gondolod? Pedig nagyon is azt tesszük.
Egy 80 éves cégnek gyújtunk alá.
És az én kezemben van a gyufa.
Hát, a te helyedben én is így látnám.
De nem vagy a helyemben, ugye.
Ennek a cégnek köszönhetem a karrieremet.
Nem. Munkát kaptál a cégtől.
Te... Te magad építetted fel a karrieredet.
Oké. Csak nagyon...
- Nagyon-nagyon gyorsan történik minden. - Valóban.
Bárcsak lelassíthatnánk, de nem engedhetjük meg magunknak.
És tudom, hogy a titkolózás sem ideális.
Csak úgy érzem, mintha én buktam volna el. És anélkül ez az egész...
- meg sem történne. - Oké, oké, értem,
miért gondolod így. Persze. De vagy ezt mondogatod magadnak,
vagy lehetőségként tekintesz rá,
hogy olyat alkoss, ami a jövőben is fennmarad.
A saját stúdiódat akarod vinni?
Oké, vezesd!
Hozd Miát, Bradley-t, Christ, akit akarsz!
Itt a lehetőség, hogy valami újat, jobbat csinálj.
De ezt nagyon-nagyon akarnod kell.
Akarod?
Ön az első perctől a Hyperionnál volt.
Tevékenyen részt vett a cég felépítésében.
Nem lehetett egyszerű egy Paul Marks szintű zseni mellől
csak úgy felmondani.
Ideje volt továbblépnem.
A Hyperion Two mérnökeinek több mint harmada
távozott március óta.
Ez azért elég sok.
Érdekelne, hogy merültek-e fel kérdések a biztonságot illetően,
vagy a vezetőséggel kapcsolatban. Mi okozhatta a felmondási hullámot?
Ne haragudjon, de most le kell tennem!
Tudom, hogy aláírta a titoktartási... Nem keverem bajba.
Nem használom a nevét, csak...
Faszom!
Ő volt az utolsó a listán.
Ennyi név, és senki nem beszél?
Sok elbaszott szarság mehet a színfalak mögött,
de sosem derül ki. Paul mindenkit megfélemlített.
Bármi hír Kate-ről?
Nem akarja, hogy megtalálják. Kell valaki, aki hajlandó nyilatkozni.
És az alacsonyabb beosztásban dolgozók?
Akikkel nem írattak alá 1000 titoktartásit.
- Ja. Szerinted ők beszélnének? - Hogyne! 100%.
Mondom ezt úgy, hogy nemrég rúgott ki egy...
hogy is mondjam... nehéz természetű főnök. Tapasztalatból beszélek.
- Fájdalmas, keserű tapasztalatból. - Kell egy nyilatkozó, Stella.
Péntekig?
Amint Paulé a UBA,
bármitől, amire rábukkanunk, csak szarabbul érezzük magunkat.
Ez remek.
Küldj nekik öt kiló Black Ivory kávét!
Black Ivoryt?
Összesen 220 kilót pörköltek tavaly.
- Az egész világon. - Ja, tudom.
- Van egy perced? - Ó, Earl! Persze! Gyere csak!
Ess neki a social médiának, barátkozz a dark weben,
önkénteskedj az állatkertben, és guberálj egy adagot!
Csak kerítsd meg a kávét, Kyle!
Rajta vagyok.
Láttad, hogy alakult a UBA-papírok mai kereskedése?
Még nem.
Kit visznek a vágóhídra a nagy techcégek mellett?
Ez...
Meredekebb, mint az El Cap. Ezt próbálják megmászni kötél nélkül!
Nyitáskor kezdődött, azóta folyamatosan tart.
Azt hittem, hogy arbitrazsőrök. Felhívtam, akit kell,
de nem ők csinálják, és nem is tudják, kicsoda.
Ne már, Earl!
A brókerek rosszabbak, mint egy szerelmes iskolás.
Nem tudnak titkot tartani.
Ezek a vevők nagyon diszkrétek.
Lehet, csak a Tőzsdefelügyelettől tudjuk meg a nevüket.
Jól érezted magad a tavalyi meglepetésbulimon?
Nem hívtál meg.
Nem hát, mert buli sem volt. Rühellem a meglepetéseket!
Pláne négy nappal egy 40 milliárdos üzlet előtt.
Derítsd ki, ki a vevő!
Nem akarom, hogy valami seggfej a semmiből hozza rám a frászt.
Igenis, uram!
Sajnáljuk. A hívott számot kikapcsolták, vagy már nincs forgalomban...
- Hahó! - Szia!
Van egy perced? Könyvelők és ügyvédek pingpongoznak velem.
Persze. Mizu?
Nem csináltál még ilyet, mi?
Felvásárlást?
Hát, a UBA felvásárolta a startupomat, de nem 40 milliárdért.
Mindig akad, aki ilyenkor pórul jár.
Senki se szereti, ha kirúgják.
Attól tartasz, Cory hisztizni fog.
A 150 milliós végkielégítéséhez igazán hozzácsaphatunk egy pszichológust.
Azt ne piszkáld, jó?
Apropó, végkielégítés.
Alaposan lekádereztem Coryt.
Van hozzátennivalód?
Valami kilengés, szabálytalanság?
Sikkasztás, ipari kémkedés? Semmi.
Soha. Túl óvatos ő az ilyesmihez.
És a magánélete? Az hogy fest?
Nem tudok róla, hogy randizna.
Pókerezni szokott más cégvezetőkkel,
de kvázi az irodájában lakik.
Ugyan már! Nem egy szerzetesről van szó!
Hát, valahol pedig az.
Úgy hallottam, amikor Bradley idekerült, sokat legyeskedett körülötte.
De abból nyilván nem lett semmi.
Hát jó.
Már-már sajnálom a fickót. Fogalma sincs, mi vár rá.
Na ja.
A TE NAPOD, AMERIKA
Gyere csak!
- Szia! - Kösz, hogy időt szakítasz rám.
Hogyne. De mondd, hogy nem mész vissza a UBA-hez!
Nem, Elena, nem hagyom itt az NBN-t.
Remek. Amikor szóltál, hogy nem hivatalos találkozót kérsz,
fejben már a Paul Marks elleni csörtére készültem. Jesszusom!
- Nem erről van szó. - Oké.
Nos...
Nemrég rábukkantam valamire.
Nagy durranás. Nem tudom, mennyire valós, de ha utánamegyek...
Akkor?
Egy hozzád közel álló személyt sodorhat bajba. Értem.
De ha nem foglalkozom vele, és kiderül, hogy tudtam róla...
- Aha. - ...az a karrierembe kerül.
Tudod, mielőtt főnököt csináltak belőlem,
én tudósítottam a Clinton-ügyről.
Az egyetemi szobatársam Ken Starr egyik legjobb ügyésze volt.
Egy este, piálás közben elejtett egy megjegyzést.
És...
És te...
Lecsekkoltam, és megírtam.
Utána a fejemhez vágta, hogy elárultam, ami igaz is volt.
Mert mi, újságírók ezt tesszük.
Páros lábbal rúgjuk ki az erkölcs egyik oszlopát, hogy a többi állhasson.
Én csak...
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Ha túl közel vagy hozzá,
ha átadnád az infót valakinek, aki személyesen nem érintett...
Nem, nem. Kösz, de...
- majd én kezelem. - Rendben.
Tudjuk meg, megáll-e egyáltalán, jó?
És majd onnan folytatjuk.
Oké.
- Fog ez menni. - Köszönöm!
Picsába!
Remek.
- Ne kímélj, Earl! - Még nincs nevem.
Nem könnyű bennfentes infókkal kereskedni. Bár benne lehetnék!
Pénteken ezek a titokzatos alakok nagyot szakítanak.
Alak. A forrásom a Goldmannál esküszik, hogy egy cég van mögötte.
Magányos partizán, mi?
Hát, valaki nagyon-nagyon kapzsi lett.
Nem adom fel. Meglesz a név.
Oké, úgy legyen!
- Kyle, Paul még a házban van? - A joggal és a salesszel tárgyal.
Megkérdezzem, ráér-e?
Nem, megoldom.
- Alig várom, mit szólsz hozzá! - Remek.
Nagyon köszönöm!
Nicsak, ki van itt!
Cory!
Paul! Figyu, láttad a képeket arról a fotózásról?
- Most küldték át őket. - Még nem.
Milyenek? Hogy festünk?
Hát, mint az iparág két titánja.
Ha már itt tartunk...
Bármit is mondtam, bocs! Szar napom volt.
A magánszektor mindig sír, mint a fürdős kurva.
Azt hiszik, ők tesznek szívességet. Apropó...
Nagy mennyiségű UBA-részvényt vásároltak fel ma.
És a madarak azt csiripelik, egy cég áll mögötte.
Ugye nem valami haverod lapátol bele a zsírosbödönbe?
- Nem tudok ilyesmiről. - Értem.
Kvázi mindegy, mondjuk. Már csak formalitás az egész.
- Elég szavazatunk van. - Pontosan.
Négy nap a kilövésig.
Kipp-kopp.
Hajnali fél 11 van. Átmentél megszállott rajongóba?
- Ma van az évfordulónk? Baszki! - Nem, nyugi! Jövő héten. Még időben vagy.
Kicsim!
A férjem spontán virágot hoz nekem.
Mit csinált Naima?
- Nem veszek még egy hörcsögöt! - Nincs gáz.
- Ne húzd az idegeimet! - Nincs... Minden oké.
Rendben.
Felhívott a kedvenc sporttévéd.
Tárgyalnának veled. És nagyon akarnak.
Őszintén szólva, kicsit irigykedem is.
- Tudnak a social médiás jelenlétemről? - Hogyne.
Imádják a hangod, a szenvedélyed.
Vagy csak azért akarnak felvenni,
hogy úgy tűnjön, változtatnak, miközben nem csinálnak semmit.
Ha fontos sztorikat akarsz, arról is tárgyalhatunk.
Vissza a sporthoz?
Megemlítettem, hogy portréműsort akarsz Brittney Grinerről.
Hót lelkesek. Mit gondolsz?
Felkavarjuk a szart?
Nincs szükséged Paul Marksra.
Rosszkor?
- Maggie! - Rég láttalak.
Mi... Mi járatban vagy erre?
Leonardnál voltam, a felvásárlásról beszélgettünk.
A The Timesnak írok róla.
Aha, értem. Remek. Sajnos... nemigen tudok hozzátenni semmit.
Eskü, hogy kikapcsoltam a diktafont. Bejöhetek?
Azta!
Te aztán feltörtél, hallod!
Először egy bestseller, utána egy népszerű tévéműsor,
szóval jól megy a sorod.
Hát, az elmúlt pár év elég sűrű volt.
Enyhén szólva. Szabad?
- Hogyne. - Nem maradok sokáig.
- Oké. - Csak beköszönni jöttem.
Remek.
Tudom, hogy nem a legjobb viszonyban váltunk el legutóbb,
de már kiszálltam a bulvárbizniszből.
Annyit szerettem volna mondani, hogy amiket elértél,
a kiharcolt változások, amiken te magad is átmentél,
lenyűgöző volt látni őket.
Bocs! Csak rohadtul nem erre számítottam.
Értem én. Hidd el! És ha most egy évvel ezelőtt lenne,
akkor biztos, hogy a cégeteket felvásárló, űrhajózásban utazó milliárdosról
és a hozzá fűződő viszonyodról kérdeznélek.
De most jobban érdekel az üzleti rész,
és hogy mit jelent ez a kereskedelmi televíziózásnak.
Nos, én nagyon köszönöm az olajágat. Komolyan.
Megkérdezhetem... nyilván versenyen kívül...
- Oké. - Mi a terved?
Azután is Cory alatt fogsz dolgozni, hogy megtörténik a felvásárlás?
Hát, ezt még egyelőre nem sikerült kitalálnom.
Ja, sejtettem. Biztos mindenki örül, hogy a tévé legalább megmarad.
Aha. Ezzel kapcsolatban is van egy nem hivatalos kérdésem.
Hogyne.
Így, hogy annyi minden változik az iparban...
Amint a szerződést aláírják,
mit gondolsz, milyen esélyei vannak a UBA-nek hosszú távon?
Mennyi esélyük van a túlélésre a nagy médiacégeknek?
Nem tudom, milyen infóid vannak, de az NBN stábját leépítik.
Tíz százalékukat küldik el, ami azért elég jelentős.
A kérdésedre a válasz az, hogy azzal,
hogy Paul Marks felvásárolja a UBA-t, három-öt évig nem kell bezárni a céget.
De az a tippem, hogy végül a nagy hármas, a UBA, az NBN és a CBA
kannibalizálják majd egymást, és megszűnnek.
Ettől függetlenül te nagy dolgokat fogsz véghez vinni.
És ezt komolyan gondolom.
Amikor kitör a vihar, remélem, mindketten valami hegytetőn állunk majd.
Mellesleg hogy van Bradley?
Hát... Jól, jól. Folytatja a küzdelmet.
Meg kell mondjam, hogy a pályafutásom során
még soha nem láttam híradóst, aki úgy védte a partnerét, mint ő téged.
Nem semmi dolog volt.
Mit tudtál meg?
Igazad volt. A bankárok alulértékelték a vagyont.
PÉNZÜGYI KUTATÁS
Fred szerint a sportjogok 20 milliárdot, a stúdió és az archívum 30-at érnek.
Ennél könnyebben soha nem kerestél még tízmilliárdot.
És ezzel a Hyperion ismét sínen lesz.
Apropó, felhívtak Texasból.
Bradley Jackson erőteljesen szaglászik. Nem hiszed, hogy Alex...
Nem, de tartsd rajta a szemed Bradley-n!
- Van valami Coryról? - Még nincs.
- Szia! - Szia!
- Még mindig itt? - Hát, ja.
Szeretek körbenézni úgy, hogy senki nem bámul és susmorog.
Mindenki gyökér.
Tudom. Azok. Ráérsz egy percre?
Persze.
- Ne itt, az irodádban, jó? - Persze.
- Mi a baj? - Na, figyelj!
Ez maradjon kettőnk közt, jó?
Mint mindig. Persze.
Sokat gondoltam arra...
mi lesz a felvásárlás után.
Hogy érted? Miért, mi lenne?
Nos, én...
Valami saját dolgot akarok. Valami tök újat.
Azaz... elhagyod a UBA-t?
Igen, ez azt jelenti.
És ennek van bármi köze ahhoz, hogy te meg Paul...
- hogy együtt vagytok? - Nem. Nem.
Oké. Mert, ugye, mindenféle változásokat akartunk...
És ez vol...
Ez volt a lényege mindennek.
Igen, az volt. És még mindig az.
És ezért... ezért is vagyok itt.
Gondolj bele: míg a UBA-nél vagyunk,
mindig valaki alatt dolgozunk majd.
A karrierünk csúcsán vagyunk,
és a műsoromat Cory újravághatja, amikor csak akarja?
Te az esti híradót viszed, de nem tudósíthatsz az abortuszról?
Komolyan? Mi a fasz ez?
Nem is beszélve a sok faszságról, ami a hekkelés miatt került ki.
Ezért vagyok itt. Én...
Bradley, szerintem velem kéne jönnöd. Úgy lenne a legjobb.
Az alapoktól építhetnénk fel valamit,
és végre befejezhetnénk, amit elkezdtünk.
Azta!
Ez nagyon nem az, amire számítottam.
És, szóval, remekül hangzik,
de még sok teendőm és kötelezettségem van a UBA-nél.
- Nos... - És ha lehetek őszinte,
szerintem nem megfelelő ember veszi meg.
Nem megfelelő? Miről beszélsz?
Figyu, Alex, valami bűzlik a Hyperionnál!
Sokan ki vannak akadva Paul miatt.
Értem.
Nem tetszik nekik, ahogy Paul működteti a céget.
- Értem. Pontosabban? - Mennyire ismered a pasit?
Még csak nemrég kezdtetek randizni, aztán hirtelen...
Ismered te egyáltalán rendesen?
Mit akarsz ezzel?
- Mennyire jól ismered? - Ismerem nagyon...
Miért, te mennyire ismered? Van fogalmad, miről beszélsz?
Ez a pasi... maga... Ez egy 40 milliárd dolláros üzlet!
Tudod te, mi forog itt kockán?
Persze hogy minden lófaszjóska előmászik,
hogy megbuktassa és összehordjon róla mindent.
- Ennél azért többről van szó. - Ez komoly, bakker? Naiv vagy!
Nem mellesleg, van konkrét infód is?
Bizonyítani is tudod, amit állítasz?
Figyu, Alex, szerintem...
Nincs?
Nehezedre esik objektívnak lenni ebben.
Jesszusom! Tényleg mindenki gyökér!
Hogy mondhatsz ilyet egyáltalán?
De tényleg!
Alex, ne már!
Azért mondom, mert törődöm veled, és aggódom.
Hálás vagyok, hogy ezt hozzátetted, mert másképp észre sem vettem volna.
Kurva élet!
Jézusom!
Halló?
Szia, itt Laura!
Ó! Szia, Laura! Bradley jól van?
Igen, jól. Rosszkor hívlak?
Ó, nem, nem, dehogy! Én csak...
Éppen az AA-gyűlésemre megyek. De van egy percem. Mizu?
Arra gondoltam, hogy összejöhetne a család a július 4-i hétvégére.
Te, én, Bradley, Cheryl.
Aha, az jó lesz.
Rá sem fog ismerni Taylorre, annyit nőtt. Már jár, képzeld!
Nahát! Az ünnepi felvonulásról én tudósítok DC-ből,
találkozzunk ott, jó?
Persze. Tök jól... Jól hangzik.
Voltál már arra?
Washingtonban?
Gimi óta nem.
De régóta tervezem. Csak sose jutottam el odáig.
Imádni fogjátok. A tűzijáték elképesztő.
Remek. Nagyon jól hangzik.
Oké. Hamarosan találkozunk!
Szia, kicsim!
Szia, kutyuli! Jó kutya!
Hahó!
Szia! Tökéletes időzítés! Most hozták ki a kaját.
- Mizu? - Készen állok.
- Készen állsz? - Nagyon is.
- Tuti? - Tuti.
Remek!
Kicsúszott az időből, és elfogyott a pénze.
Chip beszélt egy művezetővel Texasban.
A brigádjával éjszakáztak a Hyperionon, de nem fizették ki őket.
Várjatok már! Rakétát építeni kurva nehéz.
Persze, hogy megcsúszott! Ne már!
A barátnőm 12 éven át dolgozott Paulnak. Rakétamérnök.
Múlt héten kirúgta, mert megkérdőjelezte a biztonsági protokollokat.
Hozzám fordult, hogy kitálaljon, de valami vagy valaki elhallgattatta.
Ugyanezt halljuk minden mérnöktől, aki a Hyperionnál dolgozik.
Paul rejteget valamit, Cory.
Valami annyira gázos dolgot, hogy senki nem hajlandó beszélni.
A fickó kismillió találmányt jegyzett be.
Gondolom, elég háklis a szivárogtatásra.
Gondolom, nem olvastad a hekkelésről szóló jelentést.
Vártam a ChatGPT összefoglalójára.
Victor szerint a fellövés alatti adáskiesés a Hyperion sara volt,
nem a miénk.
Valami gajra ment, de nem jelentették,
- és Paul a hekkelésre kente. - Mi is ott ültünk azon a rakétán!
- És biztonságban voltunk. - Valóban?
Vagy a barátnője figyelmeztetni akar?
Valami olyanra, amiről senki nem mer beszélni,
mert nagy gáz lehetett volna belőle?
El kell halasztani a szavazást! Több idő kell.
Csak az igazgatótanács halaszthatja el,
és félinformációk miatt tuti nem fogják.
BESZÉLNÜNK KELL!
GYERE ÁT, AHOGY TUDSZ!
Oké. Én tovább ütöm a vasat.
El is várom.
Keményebben felléphettem volna ellene.
Nem bíztam magamban. Ez az én saram.
Stella, ugyan már! Nem lesz semmi baj.
Amint meglesz az üzlet, remek dolgod lesz.
Annyi erőforrásod lesz, azt sem tudod majd, mihez kezdj.
Azt érezteted az emberrel, hogy bármi lehetséges.
Állati hatásos. Igencsak ezért vállaltam el ezt a melót.
De Paul is ugyanezt a motivációs bullshitet nyomja.
Ami full kamu, Cory. Parasztvakítás.
Azt hittem, különböztök, de már nem vagyok benne biztos.
Tudom, hogy valahonnan pénz kell a túlélésünkhöz,
de Paul már megfertőzött téged. Neki ez a módszere.
Olyan, mint egy vírus. De én már immunis vagyok rá.
Szóval, ja...
Remek dolgom lesz.
Mert amint létrejön az üzlet, én lelépek innen.
Azt akartam, hogy tudd.
Cory átlépett egy határt. Ez színtiszta mccarthyzmus.
Kiderült, az Archer Gray éjszakai portása nem törli le a felvételeket.
- Kész kis aranybányája van. - Ügyes. És Bradley?
Valaki úgyis köpni fog. De ha ez a valaki Kate...
Akkor gondoskodjunk róla, hogy nem ő az!
Az a gyanú, hogy magával vitt pár dolgot.
Feljegyzéseket, naplókat. Visszaüthet.
Találd meg és intézd el!
Szia!
Hoztam sütit. Hátha így jobb kedved lesz.
Jól vagy? Ne menjünk orvoshoz? Nem érdekel, ha fertőző vagy.
- Megölellek. Mi van? Mi van? - Nem!
Ne gyere közelebb!
Mi történt?
Dugnod kellett volna vele.
- Mi van? - Coryval. Dughattál volna vele.
Azt valahogy fel tudnám dolgozni.
Nem értem. Te...
- A frászt hozod rám, Laura. - Hal egy terrorista, de tőlem félsz?
El sem akartam hinni. Annyira akartam, hogy kamu legyen!
Bradley, a megmentő. Ezt a szarját is eltakarítottad.
Figyu, én annyiszor el akartam mondani!
Szóval igaz. Tényleg igaz.
- Csak hadd... - Ne! Ne!
- Kiborulok, ha közelebb jössz, bazmeg! - Oké, jól van. Nyugi!
Az a kibaszott jelvény!
- Mi? - Kurva Geraldine Ferraro!
- Azt hittem, te meg Cory... - Dehogyis! Laura, nem! Soha!
Hazudott az FBI-nak. Érted.
Ez szerelem.
Én Montanában álmodozom rólad,
te meg közben egy ilyenen osztozol vele.
Várj, hadd magyarázzam meg! Én csak... el akarom magyarázni.
Tudom, hogy óriásit hibáztam. Tudom.
De azt értsd meg, hogy választanom kellett!
- Hal tönkretette volna az életét. - Miért, a miénk tönkremehet?
- Nem akarta bántani a rendőrt. - Jesszusom!
Rátámadt egy rendőrre? Jézusom! Mi ütött beléd?
- Tudom! - Édes Istenem! Ezért tö...
Ó, ne, ne, ne! Mit gondol... Neked az Esti híradó kellett.
- Jesszusom! Ki is ment a fejemből. - Ez nem fair!
Ki nem szarja le?
Minden szabályt felrúgtál, bazmeg!
Hogy vagy képes egy hírműsort vezetni?
Obszcén az egész!
Hidd el nekem, tudom én is, de ígérem, jóváteszem!
Ez mekkora kamu!
Minden az veled kapcsolatban!
Sajnálom!
- Sajnálom! - Tűnj innen! Kifelé!
- N... - Nem hívom fel az FBI-t.
- Nem lesz belőle hír. - Nem...
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá vagy hozzád!
- Ne! Bármit megteszek, Laura! - Végeztem veled!
Bármit megteszek, hogy jóvátegyem!
- Mondd, mit tegyek! - Ó, Bradley, elleszel te.
Túlélő vagy.
Bármire hajlandó vagy, mi? Mert te ilyen vagy.
És most húzz innen, mielőtt meggondolom magam!
Kérlek, Laura! Kér...
Azt hittem, együtt fogunk megöregedni.
Komolyan.
- Helló, Kyle! - Várja önt?
- Kötve hiszem. - Hű, Cybil, micsoda meglepetés!
Ne, hadd találjam ki! Itt hagytad a fehér csuklyádat!
Kyle majd áttúrja a talált tárgyak osztályát.
Tudod, amikor kineveztek igazgatónak, nem vártam tőled túl sokat.
Mint kiderült, túlbecsültelek.
Hiányoztam, mi?
Bármennyit is fizessen Paul Marks a lelkedért,
megduplázom.
Mondd meg, mibe kerül!
Kell egy adag az új részvényeimből? Megkapod!
Nahát, a titokzatos vevő maga!
Én Miss Scarletre tippeltem,
erre nem Mrs. White a tettes az üvegházban, egy kft.-vel a kezében?
Azt hitted, hagyom,
hogy pár nyikhaj tönkretegye a családom cégét?
Nincs elég szavazatod, hogy leállítsd az eladást.
Még nincs,
de foggal-körömmel harcolok. Nekem elhiheted.
Cybil, pénteken ilyenkorra
már a UBA lesz az ország legnagyobb tévétársasága,
a legnagyobb eléréssel és legmélyebb zsebbel.
Fogadd el az elkerülhetetlent!
Így néz ki egy győzelem.
Jesszusom!
Gőzöd sincs, mi?
- Tényleg nem tudsz semmit! - Mit nem tudok?
Na jó.
Valamelyik nap összefutottam Geneva Micklennel a fodrásznál.
Amúgy kerülöm, mint a pestist,
mert kit érdekelnek a lovai és a nevetséges szőke melír a hajában!
De nem bírta ki, hogy ne dörgölje az orrom alá a legfrissebb híreit.
Oké, lehetne érthetőbben?
Paul Marks feldarabolja és eladja a céget.
Fred segít neki beárazni a részeket.
A sportszerkesztőséget, az archívumot, a stúdiót, a hírszerkesztőséget...
Az egész céget, érted?
Beleértve a drágalátos streamingszolgáltatásodat is.
Na, figyelsz már rám végre?
Legyen jó napod, Cybil!
Nem vagyok elérhető.
Faszom!
Szia, Isabella!
Szia, Cory!
A barlangodon nincs ajtó?
- Te is benne vagy? - Miben?
Nabazmeg!
- Vérzel? - Hogyne lennél benne! Persze hogy!
Amikor Paul kiállt a hírszerkesztőség elé,
és azt mondta, nem szól bele a munkába, totál felpörögtél.
Meg akartad védeni a demokráciát. A negyedik hatalmi ág függetlenségét.
Már akkor is tudtál a tervről?
Vagy dugás után főztétek ki?
Az istenedet, Alex! Bazmeg!
Nem lett volna elég kiszúrni a kocsim kerekeit?
Vagy bármi, kivéve a cég totális kinyírása?
Azta! Azta! Hogy én mekkora barom vagyok!
Azt hittem, a végeláthatatlan pandémia fog kinyírni minket.
De nem, hanem... valójában... te és a pasid.
Hogy múlhatott el minden,
ami összetartott minket?
Faszomat már!
Na jó, oké. Tulajdonképpen igazad van.
Ideje szétverni mindent!
Érdekli a faszomat, gyújtsuk fel!
Adjunk el hírként konteókat...
üvöltözzünk stewardessekkel,
lőjünk szét közérteket és metrókocsikat!
Valakinek meg kell fizetnie a szenvedésünkért!
Jesszusom!
Tudod te, hány ilyet kellett végighallgatnom?
Húha, a tököm tele van az önelégült monológjaiddal, Cory.
Nem öltem én meg semmit.
Soha nem volt hozzá hatalmam.
Csak helyet kértem az asztal mellett. Nem adtad meg nekem.
És emlékeztetnélek, hogy nemrég Texasban voltál kedves kioktatni,
hogy a streamingszolgáltatások felét öt éven belül felvásárolják vagy kinyírják.
Te mondtad, hogy süllyed a hajó, és hogy támogassuk Paul Marksot.
Hát, támogattam.
Azt is mondtad, hogy legyek kedves hozzá.
De nem ennyire, bazmeg!
- Jézusom! Húszezren dolgoznak itt! - Ezt ne, bazmeg! Ne merészelj úgy tenni...
mintha bárki más sorsa is érdekelne itt a sajátodon kívül!
Láttam a számokat. Nincs mit megmenteni.
Igazad volt. Nincs már itt semmi.
Csak egyszer vállalnád a felelősséget
egy kurva dologért, ami ebben az épületben történik!
És most, ha megbocsátasz, nekem egy céget kell felépítenem.
És az alkalmazottak, akik állítólag érdekelnek,
de konkrétan leszarod őket...
Mind jönnek velem, és tisztességes bért fognak kapni!
Igen, Leonard! Az egész kurva céget, tokkal-vonóval!
Mire vége a dalnak, a tárgyaló bútorait is eladja a segged alól!
Keríts nekem jeget, bazmeg!
Leonard! Leonard!
Leonard, nagy levegő! Nyugi! Hebegsz, mint valami idióta.
Épp most volt egy alacsony stresszfaktorú, tiszteletteljes beszélgetésem
Cory Ellisonnal. Tudja, Paul.
Na ja. Sajnálom, hogy így történt.
Ez így rossz. Nagyon rossz.
- Tudod, hogy vissza fog ütni. - Végül is, próbálkozhat.
Pontosan ezt akartuk elkerülni.
Oké, nézd, nem meglepő, hogy kiborult!
A következő pár hétben lesznek még páran.
Tudom, tudom! Haza akarok menni.
Menj csak! Ott találkozunk. Sietek.
Oké. Szia!
Menjünk a UBA-be!
Hívj össze egy igazgatótanácsi ülést ma estére! Mindenki legyen itt!
Tudniuk kell, hogy mi történik a regnálásuk alatt!
Azonnal le kell állítani az egészet!
Kösz, Kyle. A jég marad. Köszi!
Egy perc, Gayle!
Hahó!
Szia!
- Mit keresel itt? - Én csak...
Sok kollégáddal beszélgettem már,
de veled még nem tudtam.
Mármint Texas óta.
Oké, hát nekem... erre most nem nagyon van időm.
- Mennek kell adásba. - Rövid leszek.
Oké, fél percem van.
Jó, akkor...
Tudom, hogy nyomozol a Hyperion után.
Hogy a mérnökeimet a titoktartásijuk megszegésére buzdítod.
A céged komoly bajban van.
Nincs pénzed.
Amit építesz, nem biztonságos. Mindenkit elhallgattatsz.
És ha ebből bármit is tudnál bizonyítani, már adásban lenne.
Valaki úgyis beszél majd. Idő kérdése.
- Hogy van a tesód? - Mi van?
Bradley, gyere!
Egy perc, jó?
Készítsd be a konzervet! Valami nem oké Bradley-vel.
Az öcséd, Hal. Hogy van?
A neje tudja, mit tettél érte a Kapitóliumnál?
Lássuk csak! Összeesküvésben és zendülésben való részvétel,
hamis tanúzás az FBI-nak... Ezek komoly vádak ám!
Elmentetek a falig Coryval, mi?
És akkor Laura érintettségéről még nem is beszéltünk.
Jesszus! Tudott róla, de nem jelentette.
Ez hazavágja az ember szavahihetőségét.
- Ne keverd bele Laurát! - Az van, hogy te már megtetted.
De megvédheted, ahogy az öcsédet is.
Ebből semminek nem kell kikerülnie.
Aludj rá egyet!
Sok sikert a műsorban!
Öt, négy, három...
Vlagyimir Putyin orosz elnök a győzelem napját,
azaz a szovjetek nácik felett aratott győzelmét,
egy beszéddel ünnepelte a Vörös téren, amiben megvédte Ukrajna lerohanását.
Putyin szerint a „különleges katonai műveletre”
a nyugati agresszió ellensúlyozása érdekében volt szükség.
Biden elnök egy utolsó kísérletet tett...
kísér...
Elnézést!
Én csak...
Bradley, súgógép!
Ott a súgógép, Bradley!
Én csak... Változást szerettem volna. Valahogyan.
Segíteni akartam a lesajnáltakon,
az elfeledetteken.
Mit művelsz, Bradley?
Az elmúlt három évben
nagyon sokan támogattak ebben
ennél a televíziónál.
Szeretném megköszönni nekik. Mia Jordannek.
Kérlek, fogd be!
Charles Blacknek, Gayle Burnsnek, Stella Baknak és Alex Levynek.
Mi van?
És persze a nézőknek is, akik megtiszteltek azzal,
hogy beengedtek a nappalijukba, és akikkel megoszthattam a híreket.
Kiváltságnak éreztem, és köszönöm.
Valóra vált az álmom.
Személyes okok miatt azonnali hatállyal felmondok a UBA-nél.
Ez volt az utolsó híradóm.
Köszönöm a figyelmüket! Vigyázzanak magukra, és jó éjt!
Ugorj ki belőle! Reklám!
- Húzz innen a picsába! - Hé!
Bradley! Mi van?
- Bradley? - Állj már meg! Szólalj már meg!
Nem lehet. Nem lehet. Mennem kell!
Tudnom kell, mi történik! Bradley! Bradley!
Van valami? Nem veszi fel a mobilját.
Próbáltam az irodai telefont, semmi.
Hol a picsában van?
Hívott a Times, az NBN és a Bloomberg is. Mit mondjak nekik?
Hogy a faszom se tudja, mi van Bradley-vel,
és hogy közepes és súlyos pánikrohamaim vannak,
mert Alex Levy és a milliárdos kúrópajtija
a szemünk láttára hordja szét a céget, mint egy lopott verdát!
- Szóval... - Semmit! Semmit ne mondj!
Azt kiderítenéd, hogy Bradley a házban van-e még?
- Láttad? - Igen, baszki, láttam hát!
Beszéltél vele... Mit mondott?
Nem, nem azt! Ezt!
Ez meg mi?
A The Vault most hozta le.
Azt állítják, hogy manipuláltad Bradley-t.
Ugyanabban a hotelben szállásoltad el, ahol laktál...
ÚJABB UBA-S SZEXRAGADOZÓ
...és egyengetted az útját a UBA-nél.
És amikor visszautasított, bosszúból kitálaltál Bradley és Laura viszonyáról.
A kurva anyját Paul Marksnak!
Igaz, Cory?
- Mi van már megint? - Jönnek fel a biztonságiak.
Ki kell kísérniük téged az épületből.
A feliratot fordította: Varga Attila