द मॉर्निंग शो
हे भगवान।
वहाँ क्या हो रहा है, लीवी?
मैं बस कैलिफ़ोर्निया के जंगलों में लगी आग के बारे में सोच रही थी।
ठीक है। जैसा कि लोग करते हैं।
कुछ साल पहले हमने उसकी रिपोर्ट सुनाई थी।
और एक औरत थी। हे भगवान, मुझे वह बहुत साफ़ तरह से याद है।
उसने छोटा सा बस्ता टाँग रखा था, जैसे किसी बच्चे का बैग हो
और यह साफ़ था कि उसका घर और उसकी कार और उसका सब कुछ ख़त्म हो गया था।
वह बस हमारे कैमरों के पीछे इधर-उधर घूम रही थी
और तुम देख सकते थे कि उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करना है
और उसे कोई अंदाज़ा नहीं था कि उसे कहाँ जाना है।
ऐलेक्स, हम किसी का घर नहीं जला रहे हैं।
सच में? मतलब, एक तरह से कर रहे हैं।
हम उस कंपनी को मार रहे हैं जो 80 सालों से अस्तित्व में है।
और मैं यहाँ, जैसे, माचिस की तीली लिए खड़ी हूँ, पता है?
हाँ। अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो मुझे लगता है शायद मैं भी ऐसा ही सोचता।
हाँ, लेकिन तुम मेरी जगह नहीं हो।
इस कंपनी ने मुझे मेरा करियर दिया।
रुको ज़... नहीं। नहीं, इस कंपनी ने तुम्हें नौकरी दी।
तुमने... तुमने उसे किसी और चीज़ में बदला।
ठीक है। यह बहुत तेज़ी से...
- यह बहुत, बहुत तेज़ी से हो रहा है। - हाँ, जानता हूँ।
और काश हम इसे धीमे कर पाते, लेकिन हमारे पास वह मौका नहीं है।
और मैं जानता हूँ इस सबको छुपाए रखना आदर्श नहीं है।
मुझे बस लगता है जैसे मैं हार गई, पता है? क्योंकि वरना यह...
- यह सब कुछ भी नहीं हो रहा होता। - ठीक है, ज़रूर। हाँ,
तुम इसे उस नज़र से देख सकती हो। ज़रूर। तुम ख़ुद को इससे बहला सकती हो
या तुम इसे कुछ ऐसा बनाने के एक अवसर के रूप में देख सकती हो,
कुछ ऐसा बनाने का जो भविष्य तक ज़िंदा रहेगा।
तुम ख़ुद का स्टूडियो चलाना चाहती हो?
अपना ख़ुद का स्टूडियो चलाओ।
मिया को ले आओ, ब्रैडली को ले आओ, क्रिस को ले आओ। सबको ले आओ।
यह कुछ नया, कुछ बेहतर बनाने का मौका है।
लेकिन तुम्हें इसे वाक़ई, वाक़ई चाहना होगा।
चाहती हो?
गज़ब, तुम शुरुआत से हायपीरियन के साथ रहे हो।
तुम वाक़ई उस कंपनी को सफल बनाने का एक हिस्सा रहे हो।
मैं यह भी सोच रही थी, पता है, पॉल मार्क्स जैसे दूरदर्शी के साथ काम करना,
उसे छोड़ने का फ़ैसला वाक़ई मुश्किल रहा होगा।
हाँ, ख़ैर, उससे आगे बढ़ने का समय आ गया था।
पता है, मार्च से अब तक हायपीरियन दो पर काम करने वाले इंजीनियरों में से
एक-तिहाई से ज़्यादा काम छोड़ चुके हैं।
वह बहुत सारे लोग हैं।
मैं बस जानना चाहती थी कि अगर कोई समस्याएँ, सुरक्षा के प्रति चिंताएँ,
प्रबंधन में कोई समस्याएँ थीं। इतने सारे लोगों के छोड़कर जाने की क्या वजह है?
माफ़ करना। मुझे जाना है।
मैं जानती हूँ तुमने गैर-प्रकटीकरण समझौता किया है और मैं तुम पर मुक़दमा नहीं करवाऊँगी।
मैं तुम्हारा नाम नहीं लूँगी। मुझे बस...
धत्।
वह मेरी सूची में आख़िरी नाम था।
हमें इतने सारे नाम मिले और कुछ पता नहीं चला?
वहाँ कुछ भी हो रहा हो सकता है
और किसी को पता नहीं चलेगा। पॉल ने सबको डरा रखा है।
केट से कोई ख़बर आई?
वह ढूँढी जाना नहीं चाहती है। हमें किसी को ढूँढना होगा जो सार्वजनिक रूप से बात करने को तैयार हो।
पॉल के निचले स्तर के कर्मचारियों का क्या?
पता है, कोई ऐसा जिसका मुँह गैर-प्रकटीकरण समझौते से बंद ना हो, है ना?
- हाँ। तुम्हें लगता है वे बात करेंगे? - सौ प्रतिशत। बिल्कुल।
मतलब, एक हाल ही में निकाले गए कर्मचारी के रूप में...
इसे कैसे कहूँ... जो एक क्रूर बॉस के अधीन था, मुझे निजी अनुभव है।
- दर्दनाक, कमबख़्त कड़वा अनुभव है। - स्टैला, हम इसे कर के रहेंगे।
शुक्रवार तक?
क्योंकि एक बार पॉल यूबीए का मालिक बन गया,
हमें जो भी जानकारी मिलेगी, उससे हमें और बुरा महसूस होगा कि वह हमारा बॉस है।
यह शानदार है।
उन्हें साढ़े चार किलो ब्लैक आइवरी कॉफ़ी भेज दो।
ब्लैक आइवरी?
पिछले साल उन्होंने केवल 226 किलो का ही उत्पादन किया था।
- कुल, पूरी दुनिया में। - हाँ, मैं जानता हूँ।
- तुम्हारे पास थोड़ा समय है? - ओह, अर्ल। हाँ। अंदर आओ।
ठीक है, सोशल मीडिया पर पोस्ट कर दो, डार्क वेब पर नए दोस्त बनाओ,
चिड़ियाघर में स्वयं-सेवक बनो और नया बैच तैयार कर लो।
बस मुझे वे बीन्स लाकर दो, काएल।
करता हूँ।
तुमने आज स्टॉक एक्सचेंज में यूबीए का हाल देखा है?
अभी नहीं।
बड़ी टेक्नोलॉजी कंपनियों के अलावा और किसकी बर्बादी हो रही है?
यह...
यह एल कैपिटान से ज़्यादा खड़ी चढ़ाई है। किसी को उस पर चढ़ाई करनी चाहिए।
स्टॉक एक्सचेंज खुलते ही शुरू हो गया था, खरीदारी अभी तक रुकी नहीं है।
मैंने सोचा ये आर्बिट्राज ट्रेडर होंगे, तो मैंने जाने-माने लोगों से संपर्क किया।
यह उनका काम नहीं है और उन्हें पता नहीं कि कौन कर रहा है।
चलो भी, अर्ल।
ट्रेडर स्कूल जाने वाले बच्चों से भी गए-बीते होते हैं।
वे गुप्त रूप से कुछ कर ही नहीं सकते।
ये खरीदार बहुत चुपचाप काम कर रहे हैं।
एसईसी के पास रजिस्टर करने तक शायद हमें कुछ मालूम ना पड़े।
क्या पिछले साल मेरी सरप्राइज़ पार्टी में तुम्हें मज़ा आया था?
मुझे नहीं लगता मुझे बुलाया गया था।
हाँ। क्योंकि कोई पार्टी थी ही नहीं। मुझे सरप्राइज़ पसंद नहीं हैं।
मुझे वे ख़ासतौर से तब नहीं पसंद हैं जब वे मेरे 40 अरब डॉलर का सौदा पक्का करने से चार दिन पहले आते हैं।
पता लगाओ कौन खरीद रहा है।
मैं नहीं चाहता इस हफ़्ते कोई कमीने अचानक सामने आकर सब बर्बाद कर दें।
जी, सर।
केट डैंटन
माफ़ कीजिए। आपने ऐसे नंबर से
संपर्क किया है जो या तो कट चुका है या अब इस्तेमाल में नहीं है। प्लीज़...
- हे। - हाय।
तुम्हारे पास थोड़ा समय है? मैं यहाँ वक़ीलों और अकाउंटेंट के बीच झूल रहा हूँ।
हाँ, ज़रूर। क्या हो रहा है?
तुमने पहले कभी इनमें से एक का अनुभव नहीं किया है, है ना?
एक अधिग्रहण का?
ख़ैर, यूबीए ने मेरा स्टार्ट-अप ख़रीदा था, लेकिन 40 अरब में नहीं।
हाँ, ख़ैर, जब एक कंपनी दूसरी को ख़रीदती है, तो हमेशा उसके कुछ नतीजे होते हैं।
किसी को निकाला जाना अच्छा नहीं लगता।
तुम्हें लगता है कोरी पगला जाएगा।
शायद हमें उसके 15 करोड़ डॉलर के बरख़ास्तगी पैकेज के साथ उसे एक मनोवैज्ञानिक भी भेज देना चाहिए।
हाँ, उसे हाथ मत लगाओ।
हाँ, उस बारे में।
मैंने कोरी के बारे में अपनी छानबीन की है।
मैं बस जानना चाहता था अगर तुम्हें उसमें कुछ और जोड़ना है।
तुमने कभी उसे कोई सीमा लाँघते देखा है?
जैसे निजी हित, कॉर्पोरेट जासूसी जैसे चीज़ें? नहीं।
कभी नहीं। वह वैसा कुछ भी करने के लिए बहुत सावधानी बरतता है।
हाँ, उसकी निजी ज़िंदगी का क्या? वह कैसी है?
जहाँ तक मुझे मालूम है, वह किसी को डेट नहीं कर रहा है।
मैंने सुना है वह दूसरे अधिकारियों के साथ पत्ते खेलता है,
लेकिन वह लगभग ऑफ़िस में ही रहता है।
चलो भी, स्टैला। वह आदमी कोई साधु नहीं है।
सच कहूँ तो, वह एक तरह से है।
मैंने सुना है कि जब ब्रैडली यहाँ आई थी, वह उसके इर्द-गिर्द बहुत ज़्यादा मंडराता रहता था।
लेकिन, पता है, ज़ाहिर है उसका कोई नतीजा नहीं निकला।
ख़ैर, ठीक है फिर।
मुझे उस बंदे के लिए बुरा लग रहा है। उसे अंदाज़ा ही नहीं है कि क्या होने वाला है।
हाँ।
यॉर डे अमेरिका
नैशनल ब्रॉडकास्टिंग नेटवर्क
अंदर आओ।
- हे। - समय निकालने के लिए शुक्रिया।
ठीक है। प्लीज़ मुझसे कह दो कि तुम वापस यूबीए में नहीं जा रही हो।
नहीं, एलेना। मैं एनबीएन नहीं छोड़ रही हूँ।
बढ़िया। मतलब, जब तुमने कहा था कि तुम्हें एक निजी मीटिंग चाहिए,
मैं कमबख़्त पॉल मार्क्स से लड़ने की तैयारी कर रही थी। हे भगवान।
- यह उस बारे में नहीं है। - ठीक है।
ठीक है।
तो, हाल ही में मुझे कुछ पता चला है।
यह बड़ी बात है। मुझे पता नहीं अगर यह वास्तविक है, लेकिन अगर मैं इसकी छानबीन करूँ...
लेकिन?
उससे तुम्हारा कोई क़रीबी फँस सकता है। ठीक है।
और अगर मैंने इसकी छानबीन नहीं की और लोगों को पता चल गया कि मुझे मालूम था...
- हाँ। - ...उससे मेरा करियर बर्बाद हो सकता है।
पता है, कॉर्पोरेट दुनिया में आने से पहले,
मैंने क्लिंटन महाभियोग की रिपोर्टिंग की थी।
और मेरी कॉलेज की रूममेट केन स्टार के मुख्य अभियोक्ताओं में से एक थी।
और एक रात शराब पीते समय, उसने लापरवाही से मुझसे कुछ कहा था।
और...
और तुम...
मैंने उसकी छानबीन की और उसकी रिपोर्टिंग की।
बाद में उसने मुझ पर उसे धोखा देने का आरोप लगाया, जो, ख़ैर, मैंने किया था।
क्योंकि पत्रकार होने के नाते हम यही करते हैं।
हम एक नैतिक मूल्य को क़ायम रखने के लिए दूसरे को तोड़ते हैं।
मैं बस...
मुझे पता नहीं अगर मैं वह कर सकती हूँ।
देखो, अगर तुम उसके बहुत क़रीब हो,
अगर तुम यह किसी और को देना चाहो जिसका इससे कोई निजी नाता ना हो...
नहीं, नहीं। शुक्रिया।
- मैं संभाल लूँगी। - ठीक है।
ख़ैर, चलो पता लगाते हैं यह वास्तविक है भी या नहीं, ठीक है?
और फिर तय करेंगे कि क्या करना है।
ठीक है।
- हाँ, तुम कर सकती हो। - शुक्रिया।
धत्।
ठीक है।
- अर्ल, मुझे बताओ। - अभी तक कोई नाम नहीं मिले हैं।
भेदिया व्यापार के क़ानून बहुत पेचीदा होते हैं। काश मैं भी इसमें भाग ले पाता।
इस शुक्रवार को, ये रहस्यमय खरीदार बहुत सारे पैसे कमाने वाले हैं।
एक खरीदार। गोल्डमैन में मेरे सूत्र ने कहा कि इसके पीछे बस एक लिमिटेड कंपनी का हाथ है।
एक अकेला खिलाड़ी, हँ?
ख़ैर, कोई बहुत, बहुत ज़्यादा लालची हो गया है।
मैं नाम पता लगाने की कोशिश करता रहूँगा।
हाँ, तुम यही करो।
- काएल, क्या पॉल अभी भी इमारत में है? - उसकी बजट विश्लेषण, लीगल के साथ लगातार मीटिंग हैं।
तुम चाहते हो मैं उससे संपर्क करूँ?
नहीं, मैं उसे ढूँढ लूँगा।
- मैं उसके बारे में सुनने के लिए उत्सुक हूँ। - बढ़िया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
अरे, यह रहा वह।
कोरी।
पॉल। हे, तुमने उस दिन वाली चीज़ के प्रूफ़ देखे?
- उन्होंने अभी ही भेजे हैं। - मैंने नहीं देखे हैं।
तुम्हें क्या लगता है? हम कैसे दिख रहे हैं?
ओह, हाँ। उद्योग के दिगज्जों जैसे जो हम हैं।
ख़ैर, उस दिन के बारे में।
मैंने जो कुछ भी कहा था, मैं उसके लिए माफ़ी माँगता हूँ। बस एक मुश्किल दिन था।
अरे, प्राइवेट हस्ती पैसे देने में आनाकानी कर रही थी, पता है?
उन्हें लगता है वे हम पर एहसान कर रहे हैं। अरे, जल्दी से, अब जब तुम यहाँ हो।
आज यूबीए के स्टॉक की दमदार खरीदारी हुई है।
और मैंने सुना है कि इसके पीछे बस एक लिमिटेड कंपनी का हाथ है।
तुम्हारा कोई दोस्त मौके का फ़ायदा उठाने की कोशिश तो नहीं कर रहा है ना?
- नहीं, मेरी जानकारी में तो नहीं। - ठीक है।
मतलब, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है, है ना? इस समय यह बस औपचारिकता है।
- हमें वोट मिल चुके हैं। - बिल्कुल सही।
समापन में बस चार दिन बाकी हैं।
खटखट।
सुबह के साढ़े दस बजे हैं। तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
- आज हमारी सालगिरह तो नहीं है? धत्। - अरे, नहीं। वह अगले हफ़्ते है। तुम भूली नहीं हो।
जान।
मेरा पति बिना वजह फूल लेकर आ गया।
नाईमा ने क्या किया?
- मैं एक और चूहा नहीं ख़रीदने वाली हूँ। - कुछ गड़बड़ नहीं है।
- मुझसे झूठ मत बोलो। - कुछ... कुछ गड़बड़ नहीं है।
ठीक है।
मुझे तुम्हारे मनपसंद स्पोर्ट्स नेटवर्क से फ़ोन आया था।
वे एक मीटिंग रखना चाहते हैं। वे तुम्हें भी नौकरी देना चाहते हैं।
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी जलन हो रही है।
- उन्होंने मेरा सोशल मीडिया देखा है? - ज़ाहिर है।
उन्हें तुम्हारा दृष्टिकोण, तुम्हारा जुनून बहुत पसंद है।
या वे मेरे जैसे किसी को नौकरी देना चाहते हैं
ताकि असल में बिना कुछ किए ऐसा लगे कि वे बदलाव ला रहे हैं।
देखो, अगर तुम्हें हार्ड न्यूज़ चाहिए, तो हम उसके लिए बात कर सकते हैं।
फिर से स्पोर्ट्स?
मैंने उनसे ज़िक्र किया था कि तुम ब्रिटनी ग्राइनर स्पेशल की रिपोर्टिंग करना चाहती हो।
उन्हें मंज़ूर है। तो तुम्हारा क्या ख़्याल है?
तुम उथल-पुथल मचाना चाहती हो?
तुम्हें पॉल मार्क्स की ज़रूरत नहीं है।
क्या मैं दख़ल दे रही हूँ?
- मैगी। - बहुत समय हो गया।
तुम... तुम यहाँ क्यों आई हो?
मैं बस लेनर्ड से इस अधिग्रहण के बारे में बात कर रही थी।
मैं "द टाइम्स" के लिए एक लेख लिख रही हूँ।
अच्छा। अच्छा। ठीक है। ख़ैर, अफ़सोस... मेरे पास उसमें जोड़ने के लिए कुछ नहीं है।
वादा करती हूँ मेरा टेप रिकॉर्डर बंद है। क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
गज़ब।
तुमने काफ़ी तरक्की कर ली है।
मतलब, पहले एक सबसे ज़्यादा बिकने वाली किताब, फिर अमेरिका का चहेता एक हिट शो।
तुम पनप रही हो।
ख़ैर, पता है, पिछले कुछ साल काफ़ी व्यस्त रहे हैं।
यह उसे कम आँकना हुआ। मैं बैठ जाऊँ?
- ज़रूर। - मैं ज़्यादा देर नहीं रुकूँगी।
- ठीक है। - मैं बस हाय कहना चाहती थी।
ठीक है।
मैं जानती हूँ हम बहुत अच्छे संबंध के साथ अलग नहीं हुए थे,
लेकिन मैं नीचा दिखाने का काम बंद कर चुकी हूँ।
मैं बस कहना चाहती थी कि तुमने जो किया है,
तुमने जो बदलाव किए हैं और तुम में जो बदलाव आए हैं,
उन्हें देखना बहुत प्रभावशाली रहा है।
माफ़ करना। मैं बस... मैं इसकी उम्मीद नहीं कर रही थी।
मैं समझती हूँ। सच में। और मैं ख़ुद क़बूल करती हूँ कि अगर यह एक साल पहले हुआ होता,
तो मैं शायद यहाँ खड़ी हुई इस कंपनी को ख़रीदने वाले
एयरोस्पेस अरबपति के साथ तुम्हारे रिश्ते के बारे में तुमसे पूछ रही होती।
लेकिन मुझे सौदे में ज़्यादा दिलचस्पी है
और यह कि इसका ब्रॉडकास्ट टेलीविज़न के भविष्य पर क्या असर हो सकता है।
ख़ैर, मैं इस शांति प्रस्ताव की आभारी हूँ। सच में।
क्या मैं बस पूछ... और ज़ाहिर है, यह अनौपचारिक बातचीत है...
- ठीक है। - तुम्हारी योजना क्या है?
मतलब, इस सौदे के होने के बाद, क्या तुम यहाँ कोरी के अधीन काम करती रहोगी?
हाँ, ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं अभी भी... पता है, सोच रही हूँ।
मुझे यक़ीन है। और मुझे यक़ीन है कि यहाँ सब अपनी नौकरियाँ बचने से बहुत सुकून महसूस कर रहे हैं।
हाँ। उसके बारे में, क्या मैं तुमसे एक अनौपचारिक सवाल पूछ सकती हूँ?
ज़रूर।
इस उद्योग में इतने बदलाव हो रहे हैं...
मतलब, एक बार यह सौदा हो जाए,
तुम्हें क्या लगता है, यूबीए के ज़िंदा रहने की दीर्घकालिक संभावना कैसी है?
किसी भी लेगसी मीडिया कंपनी के बचने की क्या संभावना है?
मुझे पता नहीं तुम्हें कितनी ख़बर है, लेकिन एनबीएन में कटौतियाँ होने भी लगी हैं।
स्टाफ़ का दस प्रतिशत। वह कोई छोटी-मोटी संख्या नहीं है।
तो, तुम्हारे सवाल के जवाब में,
पॉल मार्क्स का यूबीए को ख़रीदना, शायद इसे तीन, या शायद पाँच सालों तक ज़िंदा रख सकता है,
लेकिन मेरा अनुमान है कि आख़िर में तीन बड़ी कंपनियाँ, यूबीए, एनबीएन, सीबीए,
एक दूसरे को खा जाएँगी और उनका अंत हो जाएगा।
उसके बावजूद, मुझे लगता है इस बीच तुम महान काम करोगी।
और मैं सच कह रही हूँ।
जब हम सब तूफ़ान के लपेटे में आएँगे, आशा करते हैं कि हम दोनों बचकर निकल आएँगे।
और वैसे, ब्रैडली कैसी है?
व... वह बहुत अच्छी है, पता है? लड़ाइयाँ लड़ रही है।
मुझे कहना पड़ेगा कि मेरे इतने सालों के अनुभव में,
मैंने कभी ऐसा ऐंकर नहीं देखा जिसने अपनी सहकर्मी की ऐसे रक्षा की हो, जैसे उसने तुम्हारी की थी।
वह वाक़ई कमाल का था।
अरे, मेरे लिए क्या ख़बर है?
तुम सही थे। बैंकरों ने संपत्ति की क़ीमत कम आँकी थी।
वित्तीय विश्लेषण
फ़्रेड ने कहा कि स्पोर्ट्स के लिए 20 अरब, स्टूडियो और लाइब्रेरी के लिए 30 अरब के ज़्यादा पास है।
तुम आसानी से दस अरब कमा लोगे।
उससे हायपीरियन वापस पटरी पर आ जाएगा।
उसकी बात पर, मुझे टेक्सस से फ़ोन आया था।
ब्रैडली जैक्सन जानकारी ढूँढ रही है। तुम्हें यह तो नहीं लगता कि ऐलेक्स...
नहीं, लेकिन ब्रैडली पर नज़र रखना, ठीक है?
- कोरी के बारे में कोई जानकारी? - मैं अभी भी ढूँढ रही हूँ।
- हैलो। - हे।
- तुम देर तक रुकी हुई हो। - जानती हूँ।
मुझे बस यहाँ घूमना पसंद है जब यहाँ कोई खड़ा घूर या फुसफुसा नहीं रहा होता।
हे भगवान, लोग बहुत बुरे होते हैं।
जानती हूँ। बिल्कुल होते हैं। क्या मैं तुमसे ज़रा देर बात कर सकती हूँ?
ज़रूर।
- क्या हम तुम्हारे ऑफ़िस में जा सकते हैं? ठीक है। - हाँ।
- क्या चल रहा है? - ठीक है।
क्या हम इसे बस हमारे बीच रख सकते हैं, प्लीज़?
हमेशा। हाँ।
तो मैं काफ़ी सोच रही हूँ
कि एक बार सौदा पक्का हो जाने पर क्या होगा।
क्या मतलब है तुम्हारा? क्या होगा?
ख़ैर, मैं...
मेरे ख़्याल से मैं अपना कुछ शुरू करना चाहती हूँ। कुछ एकदम नया।
मैं... तो तुम यूबीए छोड़ने की बात कर रही हो?
उसका मतलब यूबीए छोड़ना होगा।
क्या इसका तुम्हारे और पॉल से कोई लेना-देना है,
- या इस बात से कि तुम दोनों साथ हो? - नहीं। नहीं।
ठीक है। क्योंकि हमने यहाँ बदलाव लाने की बात की थी।
वह...
इसका उद्देश्य ही यही था।
हाँ, यही उद्देश्य था। और अभी भी है, अभी भी यही उद्देश्य है।
और इसीलिए... इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
मुझे बस लगता है, जब तक हम यूबीए में हैं,
हम हमेशा किसी के अधीन काम करते रहेंगे।
हम अपने करियर के शीर्ष पर हैं
और मेरा शो कभी भी कोरी द्वारा दोबारा एडिट किया जा सकता है, जब भी वह चाहे?
और तुम इवनिंग न्यूज़ में हो और तुम गर्भपात की रिपोर्टिंग नहीं कर सकती?
सच में? क्या बकवास है?
और हैक होने के समय जो जानकारी सामने आई थी, उसका क्या?
तो मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ। मैं...
ब्रैडली, मेरे ख़्याल से तुम्हें मेरे साथ चलना चाहिए और मेरे ख़्याल से हमें यह करना चाहिए।
और हमें पूरी तरह से नई शुरुआत करनी चाहिए,
तुम और मैं, और हमने जो शुरू किया, उसे ख़त्म करना चाहिए।
गज़ब।
मैंने नहीं सोचा था कि तुम यह कहोगी।
ख़ैर, मतलब, यह सुनने में शानदार लगता है,
लेकिन मुझे यहाँ यूबीए में बहुत काम करने हैं और बहुत से वादे निभाने हैं जो मैंने किए हैं।
- ख़ैर... - और अगर मैं पूरी तरह से सच कहूँ,
तो मेरे ख़्याल से एक ग़लत आदमी इस जगह को ख़रीद रहा है।
ग़लत आदमी ख़रीद रहा है? तुम क्या बात कर रही हो?
सुनो, ऐलेक्स, हायपीरियन में कुछ हो रहा है।
लोग ग़ुस्से में हैं और यह पॉल के बारे में है।
ठीक है।
वे कह रहे हैं कि उन्हें पॉल के बिज़नेस करने का तरीका नहीं पसंद है।
- ठीक है। क्या तुम और स्पष्ट रूप से बता सकती हो? - तुम इस बंदे को कितने अच्छे से जानती हो?
मतलब, ऐसा लगता है कि तुम लोगों ने डेट करना शुरू किया और अचानक, यह जैसे...
क्या तुम्हें यक़ीन है तुम वाक़ई उसे जानती हो?
इसका क्या मतलब है?
- तुम उसे कितने अच्छे से जानती हो? - मैं उसे अच्छे से जानती...
तुम उसे कितने अच्छे से जानती हो? तुम्हें पता भी है तुम क्या बात कर रही हो?
यह बंदा एक... एक... यह 40 अरब डॉलर का सौदा है।
तुम जानती हो यहाँ कितना कुछ दाँव पर लगा हुआ है?
ज़ाहिर है, हर ऐरा-ग़ैरा नत्थू-ख़ैरा सामने आएगा
और उसे नीचे घसीटने की कोशिश करेगा, उसके बारे में बकवास करेगा।
- मेरे ख़्याल से यह उससे थोड़ा बढ़कर है। - क्या तुम क... गंभीर हो? इतनी भोली मत बनो।
और सच में, क्या तुम्हारे पास कुछ ठोस है?
क्या तुम्हारे पास अपनी बात साबित करने के लिए कोई असली सबूत हैं?
देखो, ऐलेक्स, मुझे लगता है...
नहीं?
मुझे लगता है इस विषय में तुम्हारे लिए निष्पक्ष रहना मुश्किल है।
हे भगवान। गज़ब, लोग वाक़ई बहुत बुरे होते हैं।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा, तुम ऐसा कह रही हो।
सच में।
ऐलेक्स, चलो भी।
मैं ऐसा इसलिए कह रही हूँ क्योंकि मैं तुम्हारी परवाह करती हूँ। मुझे वाक़ई तुम्हारी चिंता है।
ठीक है, ख़ैर, मुझे वाक़ई ख़ुशी है कि तुमने मुझसे बात की
वरना मुझे तो पता ही नहीं चलता।
लानत है।
हे भगवान।
हैलो?
हाय। मैं लौरा हूँ।
हे, लौरा। क्या ब्रैडली ठीक है?
हाँ, वह ठीक है। तुम किसी चीज़ में व्यस्त तो नहीं थे?
अरे, नहीं... नहीं, नहीं। मैं ब...
ख़ैर, मैं अपने होम ग्रुप में जा रहा था। लेकिन मेरे पास कुछ समय है। क्या चल रहा है?
मैं सोच रही थी कि चार जुलाई वाले सप्ताहांत को हम सबको मिलना चाहिए।
तुम, मैं, ब्रैडली, शेरिल।
हाँ, व... हाँ, वह बढ़िया रहेगा।
ख़ैर, तुम्हें यक़ीन नहीं होगा टेलर कितनी बड़ी हो गई है। वह चलने भी लगी है।
हाँ। तो, मुझे डीसी में परेड की रिपोर्टिंग करनी है।
क्यों ना तुम हमसे वहीं मिलो?
बढ़िया। वह सुनने में... वह सुनने में मज़ेदार लगता है।
क्या तुम कभी वहाँ गए हो?
डीसी में?
हाई स्कूल के बाद से नहीं।
हाँ, मैं जाना चाहता था। मुझे बस कभी मौका ही नहीं मिला।
तुम्हें बहुत पसंद आएगा। वहाँ आतिशबाज़ी लाजवाब होती है।
बढ़िया। वह सुनने में शानदार लगता है।
ठीक है। तुमसे तब मिलती हूँ।
हाय, बेबी।
हे, प्यारे बच्चे। हे, प्यारे बच्चे।
हे। एकदम ठीक समय आई हो। खाना बस अभी ही आया है।
- क्या हुआ है? - मैं तैयार हूँ।
- तुम तैयार हो? - ओह, हाँ।
- पक्का? - पक्का।
बढ़िया।
यूबीए
वह समय-सीमा से देरी से चल रहा है और उसके पास पैसे ख़त्म हो चुके हैं।
चिप ने अभी वहाँ काम करने वाले एक फोरमैन से बात की है।
वह और उसकी क्रू दिन-रात हायपीरियन पर काम कर रहे हैं
और उन्हें वेतन नहीं मिल रहा है।
रॉकेट बनाना, यार। चलो भी। यह बेहद मुश्किल है।
ज़ाहिर है वह देरी से चल रहा है। चलो भी।
मेरी दोस्त पॉल के साथ एक दर्जन सालों से काम कर रही थी। वह एक एयरोस्पेस इंजीनियर है।
पिछले हफ़्ते, पॉल ने उसे सुरक्षा संबंधी चिंताएँ ज़ाहिर करने के लिए निकाल दिया।
वह असलियत का ख़ुलासा करने मेरे पास आई और फिर किसी चीज़ या व्यक्ति ने उसे ख़ामोश कर दिया।
और हायपीरियन में हमने जिस भी इंजीनियर से बात की, हमें यही सुनने को मिल रहा है।
पॉल कुछ छुपा रहा है, कोरी।
और वह इतना बुरा है कि कोई उसके बारे में बात नहीं करना चाहता। वे सब डरे हुए हैं।
उस बंदे ने तरह-तरह की सांपत्तिक टेक्नोलॉजी ईजाद की है।
मेरा मानना है कि वह उसकी रक्षा करने के लिए चिंतित होगा।
मेरे ख़्याल से तुमने साइबरअटैक के बारे में आफ़्टर-ऐक्शन रिपोर्ट नहीं पढ़ी है?
मैं सारांश का इंतज़ार कर रहा हूँ।
विक्टर का कहना है कि लॉन्च के दौरान ट्रांसमिशन में गड़बड़ी हायपीरियन की ओर से थी,
हमारी नहीं।
कुछ गड़बड़ हुई और उसकी ख़बर देने की बजाय,
- पॉल ने उसका दोष हमारे साइबरअटैक को दिया। - हम उस रॉकेट पर थे।
- और हमें कुछ नहीं हुआ। - अच्छा?
या उसकी दोस्त हमें आगाह करने की कोशिश कर रही थी?
या शायद सारे इंजीनियरों को इसी चीज़ का डर है,
क्योंकि कुछ बहुत बुरा हो सकता था, कोरी।
हमें वोट को टालना होगा। हमें और समय चाहिए।
सिर्फ़ बोर्ड वोट को स्थगित कर सकता है
और मैं गारंटी देता हूँ कि वे कुछ संभावनाओं के लिए ऐसा नहीं करेंगे।
लौरा वाक़ई तुमसे मिलना चाहती हूँ।
जितनी जल्दी हो सके, प्लीज़ घर आ जाओ।
ठीक है। ख़ैर, मैं इसकी छानबीन करती रहूँगी।
मैं इससे कम की उम्मीद भी नहीं करूँगा।
मुझे इस सबकी शुरुआत से ही उसके ख़िलाफ़ ज़्यादा सख़्त रहना चाहिए था।
मैंने ख़ुद पर भरोसा नहीं किया। यह मेरी ग़लती है।
स्टैला, चलो भी। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
एक बार सौदा पक्का हो जाए, तुम एकदम ठीक रहोगी।
तुम्हारे पास इतने संसाधन होंगे कि तुम्हें पता भी नहीं होगा उनका क्या करना है।
तुम लोगों को ऐसा महसूस करवाते हो जैसे कुछ भी मुमकिन है।
यह वाक़ई प्रभावी है। शायद इसीलिए मैंने यह नौकरी स्वीकार की थी।
पॉल भी यही करता है, यह कुछ-भी-मुमकिन-है वाली चीज़।
लेकिन यह असली नहीं है, कोरी। यह बस एक छलावा है।
और मैंने सोचा था कि तुम दोनों में यह एक फ़र्क है, लेकिन अब मुझे शक़ है।
मैं जानती हूँ हमें कंपनी को बंद होने से रोकने का तरीका ढूँढना है,
लेकिन उसने तुम्हें भी भ्रष्ट कर दिया है। वह यही करता है।
वह एक वायरस की तरह है और मैं पहले ही प्लेग से बचकर निकल चुकी हूँ।
तो, हाँ...
मुझे कुछ नहीं होगा।
क्योंकि सौदा पूरा हो जाने के बाद, मैं यहाँ नहीं रहूँगी।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती थी।
कोरी ने सीमा लांघ दी। सच में, यह मैककार्थी के समय जैसी बकवास है।
पता चला कि आर्चर ग्रे होटल का नाईट मैनेजर कभी कुछ डिलीट नहीं करता है।
- उसके पास बहुत सारी जानकारी थी। - शाबाश। और ब्रैडली?
वह किसी से उगलवा ही लेगी। अगर वह व्यक्ति केट हुई...
ख़ैर, चलो सुनिश्चित करते हैं कि वह केट ना हो।
उन्हें लगता है वह जाने से पहले कुछ चीज़ें साथ ले गई।
रिकॉर्ड, लॉग। उससे हम तक पहुँचा जा सकता है।
उसका पता लगाओ और उसका ख़ात्मा कर दो।
हे।
मैं तुम्हारे लिए कुछ कुकीज़ लाई हूँ। मैंने सोचा इनसे तुम्हारा मिजाज़ थोड़ा बेहतर हो जाएगा।
तुम ठीक हो? तुम्हें डॉक्टर के पास जाने की ज़रूरत है? मुझे परवाह नहीं है अगर तुम संक्रामक हो।
- मैं तुम्हें गले लगा रही हूँ। क्या? क्या? - नहीं।
दूर रहो।
क्या हो गया है?
तुम्हें उसके साथ सेक्स करना चाहिए था।
- क्या? - कोरी। तुम्हें उसके साथ सेक्स कर लेना चाहिए था।
कम से कम मैं उसे समझने की कोशिश कर सकती थी।
मैं समझ नहीं पा रही। तुम...
- तुम मुझे डरा रही हो, लौरा। - हैल एक आतंकवादी है, लेकिन मैं तुम्हें डरा रही हूँ?
मैं इस पर यक़ीन नहीं करना चाहती थी। मैंने यक़ीन ना करने की बहुत, बहुत कोशिश की।
ब्रैडली बचाने कूद पड़ी। हमेशा की तरह तुमने उसकी ग़लतियों पर पर्दा डाला।
देखो, मैं... मैं तुम्हें बहुत बार बताना चाहती थी।
तो यह सच है। यह वाक़ई सच है।
- मुझे बस... - नहीं, नहीं!
- मैं अपने आपे से बाहर हो जाऊँगी। पीछे हटो। - अच्छा। ठीक है। ठीक है। ठीक है।
वह कमबख़्त पिन।
- क्या? - कमबख़्त जेरल्डीन फ़ेर्रारो।
- मुझे लगा तुम और कोरी... - नहीं, लौरा, नहीं। कभी नहीं।
उसने एफ़बीआई से झूठ बोला। तुम्हारे लिए।
वह प्यार है।
मैं तुम्हारे साथ मॉन्टाना में रहने के सपने देख रही हूँ
जबकि तुम उसके साथ यह बाँट रही हो।
देखो, मुझे बस समझाने दो। मैं बस... मैं तुम्हें समझाना चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ मुझसे बहुत बड़ी ग़लती हो गई। मैं जानती हूँ।
लेकिन जो तुम नहीं समझ रही हो, वह यह है कि मुझे एक रास्ता चुनना था।
- हैल को उसकी ज़िंदगी बर्बाद करने नहीं दे सकती थी। - तो तुमने हमारी बर्बाद कर दी?
- नहीं, वह उस पुलिसवाले को चोट नहीं पहुँचाना चाहता था। - हे भगवान। ब्रैडली,
उसने एक पुलिस अफ़सर पर हमला किया था? हे भगवान। तुम्हें हो क्या गया है?
- जानती हूँ। - हे भगवान। इसीलिए तुम...
अरे, नहीं, नहीं, नहीं। मैं क्या सोच... नहीं, तुम्हें "इवनिंग न्यूज़" चाहिए थी।
- हे भगवान। मैं वह तो भूल ही गई थी। - यह उचित नहीं है।
ओह, उचित जाए भाड़ में।
तुमने कमबख़्त हर नियम तोड़ दिया।
तुम हर रात उस कुर्सी में बैठती कैसे हो?
यह घिनौना है।
यक़ीन मानो, मैं जानती हूँ, लेकिन मैं इसकी भरपाई कर दूँगी। मैं वादा करती हूँ।
यह एक झूठ है।
तुम्हारे बारे में सब कुछ झूठ है।
मुझे माफ़ करना।
- मुझे माफ़ कर दो। - तुम्हें जाना होगा। निकलो यहाँ से।
- न... - मैं एफ़बीआई को फ़ोन नहीं करूँगी।
- मैं इस सब में से किसी की रिपोर्ट नहीं करूँगी। - नहीं...
मैं इससे कोई संबंध नहीं रखना चाहती और मैं तुमसे कोई संबंध नहीं रखना चाहती।
- नहीं। मैं कुछ भी करूँगी, लौरा। - मेरी तुम्हारी कहानी ख़त्म हुई।
मैं इसे सुधारने के लिए कुछ भी करूँगी।
- मुझे बस बताओ कि क्या करना है। - ब्रैडली, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम ख़ुद को बचाना जानती हो।
तुम कुछ भी करोगी, है ना? तुम यही करती हो।
अब इससे पहले कि मेरा मन बदल जाए, यहाँ से निकल जाओ।
प्लीज़, लौरा। प्ली...
मैंने सोचा था हम बुढ़ापे तक साथ रहेंगे।
मैंने वाक़ई यह सोचा था।
- हैलो, काएल। - क्या वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है?
- बिल्कुल भी नहीं। - गज़ब, सिबिल, क्या सरप्राइज़ है।
मुझे बताना मत। मुझे अंदाज़ा लगाने दो। तुम अपना सफ़ेद नक़ाब भूल गई, है ना?
मैं काएल को लावारिस सामान में ढूँढने को कह दूँगा, ठीक है?
पता है, जब तुम सीईओ बने थे, मेरी अपेक्षाएँ कम थीं।
पता चला, मैंने तुम्हें कुछ ज़्यादा ही आँका था।
तुम्हें मेरी याद आई।
तुम्हारी आत्मा बेचने के लिए पॉल मार्क्स तुम्हें जो भी दे रहा है,
मैं उसके दोगुने दूँगी।
अपनी क़ीमत बोलो।
तुम्हें मेरे नए शेयरों का एक हिस्सा चाहिए? वे तुम्हारे हुए।
ख़ैर, रहस्य सुलझ गया।
मुझे यक़ीन था वह मिस स्कारलेट होगी,
लेकिन पता चला कि असल में उस लिमिटेड कंपनी के साथ साँठ-गाँठ करने वाली मिसेज़ व्हाइट थी।
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मैं हाथ पर हाथ धरे
कुछ गुंडों को अपने परिवार की कंपनी को बर्बाद करते देखती रहूँगी?
सौदा रोकने के लिए तुम्हारे पास पर्याप्त वोट नहीं हैं।
अभी तक,
मैं अंत तक लड़ती रहूँगी। यक़ीन मानो।
सिबिल, शुक्रवार को इस समय तक,
यूबीए इस देश का सबसे बड़ा नेटवर्क बन चुका होगा,
जिसके पास सबसे ज़्यादा दर्शक और सबसे ज़्यादा पैसा होगा।
तुम्हें होनी को मान लेना चाहिए।
यह एक जीत है।
हे भगवान।
तुम्हें पता नहीं है।
- तुम्हें वाक़ई पता नहीं है। - नहीं, मुझे क्या पता नहीं है?
ठीक है। ठीक है।
अभी एक दिन सैलून में मेरी मुलाक़ात जेनेविएव मिक्लेन से हुई।
और आमतौर पर, मैं उससे बचती फिरती हूँ।
मतलब, उसके घोड़ों और उसकी हास्यास्पद सुनहरी हाइलाइट्स की किसे परवाह है?
लेकिन उसके पास मेरे लिए कुछ जानकारी थी
और उसे मेरे सामने डींगें मारने में बहुत ख़ुशी हो रही थी।
ठीक है। तुम क्या बात कर रही हो?
पॉल मार्क्स इस नेटवर्क के टुकड़े अलग-अलग लोगों को बेच रहा है
और फ़्रेड इसकी क़ीमत लगाने में उसकी मदद कर रहा है।
स्पोर्ट्स विभाग, कंटेंट लाइब्रेरी, स्टूडियो, न्यूज़।
वे पूरी कंपनी को तोड़ रहे हैं,
जिसमें तुम्हारा प्यारा स्ट्रीमर शामिल है।
अब तुम ध्यान दे रहे हो?
तुम्हारा दिन शुभ रहे, सिबिल।
मैं यहाँ नहीं हूँ।
धत्!
हे, इज़ाबेला।
हाय, कोरी।
अब हम दस्तक नहीं देते हैं?
- क्या तुम इसका हिस्सा हो? - किसका हिस्सा हूँ?
ओह, धत्।
- क्या तुम्हें चोट लगी है? - हाँ, तुम इसका हिस्सा हो। बिल्कुल हो।
अरे, जब पॉल न्यूज़ विभाग के सामने खड़ा हुआ था
और उसने कहा था कि वह दख़ल नहीं देगा, तुम बहुत जोश में आ गई थी।
तुम लोकतंत्र को बचाना चाहती थी, पत्रकारिता को संरक्षित रखना चाहती थी।
क्या तब तुम्हें यह योजना मालूम थी?
या तुम दोनों ने मिलकर बिस्तर में साथ लेटे हुए यह योजना तैयार की थी?
लानत है, ऐलेक्स। ओह, धत्!
क्या तुम बस मेरी गाड़ी नहीं ठोक सकती थी?
इस पूरी कंपनी को ख़त्म करने के अलावा और कुछ भी।
गज़ब। गज़ब। और मैं इतना बेवक़ूफ़ हूँ।
मैंने सोचा था कि कभी ना ख़त्म होने वाली कमबख़्त महामारी हमारे लिए सबसे बड़ा ख़तरा थी।
लेकिन नहीं, यह... वह... बल्कि वह... वह तुम और तुम्हारा बॉयफ़्रेंड हैं।
यह कैसे हुआ, कि वह सब कुछ जिसने हमें साथ बाँधा हुआ था...
वह... बस चला गया?
लानत है।
ठीक है, ख़ैर, हाँ। नहीं, दरअसल तुम इसके बारे में सही हो।
अब सब कुछ तहस-नहस करने का समय आ गया है।
चलो सब कुछ जलाकर ख़ाक कर दें, क्योंकि किसे परवाह है?
चलो षड्यंत्र की बातों का प्रचार करें और...
और फ़्लाइट अटेंडेंटों पर चिल्लाएँ
और किराने की दुकानों और सबवे की बोगी पर गोलियाँ चलाएँ।
बाहर किसी को तो हमारे संघर्ष की क़ीमत चुकानी होगी!
हे भगवान।
तुम्हें पता है मुझे ऐसे कितने भाषण सुनने पड़े हैं?
मैं तुम्हारे इन पाखंडी भाषणों से थक चुकी हूँ, कोरी।
मैंने किसी को ख़त्म नहीं किया।
मेरे पास कभी किसी चीज़ को ख़त्म करने लायक़ ताक़त नहीं रही है।
मैंने कंपनी के संचालन में हिस्सेदारी माँगी थी। तुमने मुझे उस संचालन में हिस्सेदारी नहीं दी।
और मैं तुम्हें याद दिला दूँ, टेक्सस में, जब तुमने मुझे इतने प्यार से समझाया था,
कि अगले पाँच सालों में आधी स्ट्रीमिंग सेवाएँ या तो ख़रीद ली जाएँगी या ख़त्म हो जाएँगी,
तुमने कहा था, "यह जहाज़ डूब रहा है। पॉल मार्क्स की ओर आ जाओ।"
तो, मैं पॉल मार्क्स के ओर चली गई।
तुमने कहा था, "तुम्हें पॉल मार्क्स के साथ अच्छे से पेश आना होगा।"
इतने अच्छे से भी नहीं, ऐलेक्स।
- हे भगवान। यहाँ 20,000 कर्मचारी हैं। - तुम हिम्मत भी मत करना...
यह नाटक करने की कि तुम्हें इस इमारत में अपने अलावा किसी और की परवाह है।
मैंने बही-खाते देखे हैं। बचाने के लिए कुछ बचा नहीं है।
तुम सही थे। बचाने के लिए कुछ नहीं है।
क्या तुम इस इमारत में होने वाली
किसी एक कमबख़्त चीज़ की ज़िम्मेदारी ले सकते हो?
ख़ैर, मुझे इजाज़त देना, मुझे एक कंपनी बनानी है।
और वे कर्मचारी जिनकी परवाह करने का तुम नाटक करते हो
और असल में बिल्कुल परवाह नहीं करते हो?
वे मेरे साथ आ रहे हैं और मैं उन्हें उतने पैसे दूँगी, जिसके वे हक़दार हैं।
हाँ, लेनर्ड! कमबख़्त पूरी कंपनी, सब कुछ बेच-बाचकर।
जब तक यह सब ख़त्म होगा, वह बोर्डरूम का फ़र्नीचर भी बेच देगी।
अरे, मुझे थोड़ी कमबख़्त बर्फ़ लाकर दो!
लेनर्ड। लेनर्ड।
लेनर्ड, साँस लो, प्लीज़। तुम किसी बकरे की तरह मिमिया रहे हो।
ख़ैर, मेरी अभी कोरी एलिसन के साथ कम तनाव, सम्मानजनक,
जीवन की पुष्टि करने वाली बातचीत हुई। वह जान गया है, पॉल।
हाँ। माफ़ करना तुम्हें वह झेलना पड़ा।
यह बुरा है। यह वाक़ई बुरा है।
- तुम जानते हो वह पलटकर हमला करेगा। - हाँ, वह कोशिश कर सकता है।
हम यही चीज़ नहीं होने देना चाहते थे।
ठीक है। देखो, कोई हैरानी की बात नहीं है कि वह ग़ुस्से में है।
अगले कुछ हफ़्तों में ऐसी बहुत सी चीज़ें होने वाली हैं।
जानती हूँ। जानती हूँ। मैं घर जाना चाहती हूँ।
ठीक है। मैं जितनी जल्दी हो सकेगा, तुमसे मिलता हूँ।
ठीक है। बाय।
मुझे यूबीए ले चलो।
आज रात बोर्ड मीटिंग बुलाओ। सबको यहाँ ले आओ।
उन्हें जानने की ज़रूरत है कि उनके रहते क्या होने जा रहा है।
हमें यह सब अभी बंद करना होगा।
शुक्रिया, काएल। मैं बर्फ़ रख लूँगा। शुक्रिया।
गैल, मुझे बस एक मिनट चाहिए।
हे।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैं बस...
मुझे तुम्हारे कुछ सहकर्मियों से बात करने का मौका मिला।
तुमसे बात करने का मौका नहीं मिला था।
टेक्सस के बाद से तो नहीं।
ठीक है, ख़ैर, मेरे पास बात करने का समय नहीं है।
- मुझे वापस बाहर जाना है। - इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
ठीक है। ख़ैर, मेरे पास 30 सेकंड हैं।
ठीक है। ख़ैर, फिर...
मैं जानता हूँ तुम हायपीरियन की छानबीन कर रही हो
और मेरे कुछ इंजीनियरों से बात कर रही हो और उन्हें गैर-प्रकटीकरण का उल्लंघन करने के लिए उकसा रही हो।
तुम्हारी कंपनी बड़ी मुसीबत में है।
तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं।
और जो तुम कर रहे हो, वह सुरक्षित नहीं है। तुम लोगों का मुँह बंद कर रहे हो।
हाँ। और अगर तुम्हारे पास कोई सबूत होता, तो तुम इसकी रिपोर्टिंग कर चुकी होती।
कोई तो मुँह खोलेगा। बस थोड़े समय की बात है।
- तुम्हारा भाई कैसा है? - क्या?
ब्रैडली, अभी।
नहीं, मुझे बस एक मिनट चाहिए।
प्रीटेप तैयार करो। ब्रैडली के साथ कुछ ठीक नहीं है।
तुम्हारा भाई, हैल। वह कैसा है?
क्या उसकी पत्नी को मालूम है तुमने कैपिटल में उसके लिए क्या किया था?
मतलब, षड्यंत्र, राजद्रोह,
एफ़बीआई से झूठ बोलना, ये सभी गंभीर आरोप हैं।
तुमने और कोरी ने वाक़ई पूरा ज़ोर लगा दिया, है ना?
और फिर इस सबमें लौरा की जानकारी भी है।
गज़ब, वह इस बारे में जानती थी और उसने इसकी ख़बर नहीं दी।
इस तरह की चीज़ें लोगों की विश्वसनीयता को वाक़ई ख़त्म कर देती हैं।
- लौरा को इसमें मत घसीटो। - देखो, मेरे ख़्याल से तुम वह पहले ही कर चुकी हो।
लेकिन तुम उसे बचा सकती हो। और अपने भाई को।
तुम इस सबको ख़त्म कर सकती हो।
ज़रा सोचना इस बारे में।
तुम्हारा शो अच्छा रहे।
पाँच, चार, तीन...
रूस के राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने सोमवार को विजय दिवस,
नाज़ी जर्मनी पर सोवियत संघ की जीत की सालगिरह मनाई,
जिसमें उन्होंने यूक्रेन पर वर्तमान आक्रमण का बचाव करते हुए रेड स्क्वायर में एक भाषण दिया।
पुतिन का कहना था कि जिसे वह "एक विशेष सैन्य अभियान" कह रहे हैं,
वह पश्चिमी आक्रामकता को पीछे धकेलने के लिए आवश्यक है।
राष्ट्रपति बाइडेन ने आख़िरी बार ज़ोर दिया...
आख़िरी...
माफ़ कीजिए।
मैं बस...
ब्रैडली, प्रॉम्प्टर से दोबारा पढ़ना शुरू करो।
प्रॉम्प्टर, ब्रैडली।
मैं बस... मैं एक बदलाव लाना चाहती थी। किसी तरह।
मैं उन लोगों की मदद करना चाहती हूँ जो अनावश्यक महसूस करते हैं।
और भुला दिया गया महसूस करते हैं।
ब्रैडली, तुम क्या कर रही हो?
और इन पिछले तीन सालों में,
इस नेटवर्क में इतने सारे लोग रहे हैं
जिन्होंने इस मिशन में मेरा साथ दिया है।
और मैं उनमें से कुछ का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ। मिया जॉर्डन।
प्लीज़ बोलना बंद करो।
चार्ल्स ब्लैक, गैल बर्न्स, स्टैला बाक और ऐलेक्स लीवी।
क्या?
और मैं आपका, हमारे दर्शकों का शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ कि मुझे हर रात
अपने ड्राइंग रूम में जगह देने और आपको समाचार सुनाने का सम्मान दिया।
मैं बेहद आभारी हूँ।
यह मेरे लिए एक सपने के सच होने जैसा है।
तात्कालिक प्रभाव से, मैं निजी कारणों से यूबीए से इस्तीफ़ा दे रही हूँ।
यह मेरा अंतिम ब्रॉडकास्ट होगा।
देखने के लिए शुक्रिया। सुरक्षित रहें और गुड नाइट।
इससे बाहर निकलो। विज्ञापन शुरू करो।
- मेरे रास्ते से हटो। - अरे।
ब्रैडली! क्या हो रहा है?
- ब्रैडली? - रुको! अरे, मुझसे बात करो।
मैं नहीं कर सकती। नहीं कर सकती। मुझे जाना है।
अरे, मुझे जानना है कि क्या हो रहा है। ब्रैडली! ब्रैडली!
तुम्हें कुछ पता चला? वह अपना फ़ोन नहीं उठा रही है।
उसके ऑफ़िस में फ़ोन किया। वह फ़ोन नहीं उठा रही है।
वह आख़िर है कहाँ?
"टाइम्स" ने फ़ोन किया था, एनबीएन ने फ़ोन किया था, "ब्लूमबर्ग" ने फ़ोन किया था। मैं उनसे क्या कहूँ?
उनसे कहो कि हमें पता नहीं है कि ब्रैडली के साथ क्या चल रहा है,
कि मुझे लगातार मध्यम से गंभीर स्तर के पैनिक अटैक आ रहे हैं
और यह कि ऐलेक्स लीवी और वह अरबपति जिसके साथ उसका चक्कर चल रहा है,
कमबख़्त हमारी आँखों के सामने हमारी कंपनी को टुकड़े-टुकड़े करके बेचने वाले हैं।
- तो उनसे कहूँ... - कुछ नहीं। उनसे कुछ मत कहो।
क्या तुम यह पता लगा सकते हो अगर ब्रैडली अभी भी इमारत में है?
- तुमने वह देखा? - हाँ, अह-हँ, मैंने बिल्कुल देखा।
क्या तुमने उससे बात की या क्या... उसने क्या कहा?
नहीं, वह नहीं। यह।
यह क्या है?
"द वॉल्ट।" यह अभी ही रिलीज़ हुआ।
वे कह रहे हैं कि तुम ब्रैडली का फ़ायदा उठाने के लिए उसे बहला रहे थे।
कि तुमने उसे उसी होटल में ठहराया, जिसमें तुम रह रहे थे...
एक और यूबीए परभक्षी
...यूबीए में उसकी प्रगति को संभाल रहे थे।
जब उसने तुम्हें ठुकरा दिया, तुमने ब्रैडली और लौरा के बारे में ख़ुलासा करके उसका बदला लिया।
पॉल कमबख़्त मार्क्स।
कोरी, क्या यह सच है?
- अब क्या? - सिक्योरिटी ऊपर आ रही है।
उनसे कहा गया है कि तुम्हें इमारत से बाहर कर दें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू