1
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
אוי, אלוהים.

2
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
מה קורה שם, לוי?

3
00:03:02,891 --> 00:03:05,394
אני חושבת על שרפות הענק בקליפורניה.

4
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
טוב, מובן מאליו.

5
00:03:09,481 --> 00:03:12,067
סיקרנו אותן לפני כמה שנים.

6
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
והייתה שם אישה אחת.
אלוהים, אני זוכרת אותה בבירור.

7
00:03:16,780 --> 00:03:19,825
היא חבשה תרמיל גב קטן,
כמו ילקוט של ילדים,

8
00:03:19,825 --> 00:03:24,162
והיה ברור שהיא איבדה את הבית ואת המכונית
ואת כל רכושה.

9
00:03:24,162 --> 00:03:28,542
היא פשוט צעדה הלוך ושוב
מאחורי המצלמות שלנו,

10
00:03:28,542 --> 00:03:30,836
ויכולת לראות שהיא לא יודעת מה לעשות,

11
00:03:30,836 --> 00:03:32,713
ושאין לה מושג לאן ללכת.

12
00:03:32,713 --> 00:03:34,464
אנחנו לא שורפים לאף אחד את הבית.

13
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
באמת? אולי במובן מסוים כן.

14
00:03:37,634 --> 00:03:41,305
אנחנו סוגרים חברה שקיימת כבר 80 שנה.

15
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
ואני עומדת שם עם גפרור ביד, אתה יודע?

16
00:03:44,433 --> 00:03:47,477
כן. אני מתאר לעצמי
שבמצבך הייתי מרגיש כמוך.

17
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
אבל אתה לא במצבי.

18
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
החברה הזאת נתנה לי את הקריירה שלי.

19
00:03:52,024 --> 00:03:57,029
לא. לא. החברה נתנה לך עבודה.

20
00:03:58,530 --> 00:04:01,700
את. את הפכת אותה למשהו אחר.

21
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
בסדר. זה פשוט מתקדם...

22
00:04:06,997 --> 00:04:09,917
זה פשוט מתקדם נורא, נורא מהר.
- כן, אני יודע.

23
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
הלוואי שיכולנו להאט,
אבל אין לנו את הלוקסוס הזה.

24
00:04:16,507 --> 00:04:20,260
ואני יודע שהסודיות של העניין
היא לא אידיאלית.

25
00:04:20,260 --> 00:04:23,472
אני פשוט מרגישה שנכשלתי, אתה יודע?
כי אחרת זה...

26
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
כל זה לא היה קורה.
- כן, ברור. כן,

27
00:04:25,849 --> 00:04:29,019
את יכולה לראות את זה ככה. בהחלט.
את יכולה להגיד את זה לעצמך,

28
00:04:29,019 --> 00:04:32,314
ואת יכולה לראות בזה הזדמנות

29
00:04:32,314 --> 00:04:34,775
ליצור משהו שישרוד גם בעתיד.

30
00:04:37,110 --> 00:04:38,987
את רוצה לנהל אולפן משלך?

31
00:04:39,613 --> 00:04:40,906
תנהלי אולפן משלך.

32
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
תביאי את מיה, תביאי את ברדלי,
תביאי את כריס. את כולם.

33
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
זו הזדמנות ליצור משהו חדש,
משהו טוב יותר.

34
00:04:51,124 --> 00:04:53,252
אבל את צריכה באמת, באמת לרצות את זה.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,592
את באמת רוצה את זה?

36
00:05:05,681 --> 00:05:07,933
וואו, היית בהיפריון מההתחלה.

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,644
היית שותף להקמת החברה.

38
00:05:11,436 --> 00:05:16,733
מעניין אותי גם, אתה יודע,
כשעובדים עם איש חזון כמו פול מרקס,

39
00:05:16,733 --> 00:05:19,486
מן הסתם קשה מאוד להחליט לעזוב.

40
00:05:19,486 --> 00:05:22,239
כן, טוב, הגיע הזמן להמשיך הלאה.

41
00:05:22,239 --> 00:05:25,200
יותר משליש מהמהנדסים שעבדו על היפריון 2

42
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
עזבו מאז חודש מרץ.

43
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
זה הרבה אנשים.

44
00:05:29,079 --> 00:05:32,791
מעניין אותי אם היו בעיות, ענייני בטיחות,

45
00:05:32,791 --> 00:05:36,753
בעיות עם ההנהלה.
מה לדעתך הסיבה לעזיבה ההמונית?

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,797
סליחה. אני צריך לנתק.

47
00:05:38,797 --> 00:05:42,050
אני יודעת שחתמת על הסכם סודיות,
ולא יתבעו אותך בגללי.

48
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
לא אנקוב בשמך. אני רק צריכה...

49
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
לעזאזל.

50
00:05:47,014 --> 00:05:48,849
זה היה השם האחרון ברשימה.

51
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
מצאנו כל כך הרבה שמות, ואין כלום?

52
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
ייתכן שנעשים שם המון דברים דפוקים

53
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
ואף אחד לא ידע. כולם פוחדים מפול.

54
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
שמעת משהו מקייט?

55
00:05:59,109 --> 00:06:02,821
היא לא רוצה שימצאו אותה.
צריך למצוא מישהו שיסכים לדבר לציטוט.

56
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
מה עם עובדים מדרג נמוך יותר?

57
00:06:04,573 --> 00:06:06,742
מישהו שלא חתום על הסכם סודיות דרקוני?

58
00:06:06,742 --> 00:06:10,662
כן. נראה לך שהם ידברו?
- מאה אחוז. בוודאות.

59
00:06:10,662 --> 00:06:13,415
כעובד שפוטר לאחרונה ע"י...

60
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
איך אנסח את זה... בוסית מאתגרת,
אני מדבר מניסיון.

61
00:06:17,753 --> 00:06:20,881
ניסיון מר וכואב.
- סטלה, אנחנו נעשה את זה.

62
00:06:22,799 --> 00:06:24,551
עד יום שישי?

63
00:06:24,551 --> 00:06:26,345
כי ברגע שפול יהיה הבעלים של יו-בי-איי,

64
00:06:26,345 --> 00:06:30,265
עם כל דבר שנגלה רק נרגיש עוד יותר חרא
על שהוא הבוס שלנו.

65
00:06:32,935 --> 00:06:35,562
זה נפלא.

66
00:06:36,813 --> 00:06:38,815
{\an8}שלח להם חמישה ק"ג קפה שנהב שחור.

67
00:06:38,815 --> 00:06:39,900
שנהב שחור?

68
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
בשנה שעבר יוצרו רק 227 ק"ג.

69
00:06:43,111 --> 00:06:45,322
בסה"כ, בכל העולם.
- כן, אני יודע.

70
00:06:45,322 --> 00:06:48,200
יש לך דקה?
- ארל. כן. תיכנס.

71
00:06:48,200 --> 00:06:51,954
טוב, אז תשאל ברשתות החברתיות,
תתיידד עם אנשים ברשת האפלה,

72
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
תתנדב בגן החיות ותמצא דרך להשיג את זה.

73
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
העיקר שתשיג לי את הפולים האלה, קייל.

74
00:06:57,125 --> 00:06:58,210
בטיפול.

75
00:07:01,964 --> 00:07:05,008
ראית את פעילות המסחר של יו-בי-איי היום?

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
עדיין לא.

77
00:07:06,218 --> 00:07:09,137
את מי שוחטים חוץ מענקיות הטכנולוגיה?

78
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
זה...

79
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
זה יותר תלול מצוק אל קפיטן.
שמישהו יטפס סולו חופשי על החרא הזה.

80
00:07:19,106 --> 00:07:22,901
זה התחיל בפתיחת המסחר והנפח לא ירד מאז.

81
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
תיארתי לעצמי שאלה סוחרי ארביטראז',
אז פניתי לחשודים הרגילים.

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
זה לא הם והם לא יודעים מי זה.

83
00:07:30,993 --> 00:07:32,619
בחייך, ארל.

84
00:07:32,619 --> 00:07:34,955
סוחרי מניות הם גרועים יותר
מתלמידי חט"ב מאוהבים.

85
00:07:34,955 --> 00:07:37,040
הם לא מסוגלים לשמור סוד.

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,293
הקונים שומרים על חשאיות.

87
00:07:41,461 --> 00:07:43,964
ייתכן שלא נדע כלום
עד שידווחו לרשות ניירות הערך.

88
00:07:45,340 --> 00:07:47,342
נהנית במסיבת ההפתעה שלי בשנה שעברה?

89
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
אני לא חושב שהוזמנתי.

90
00:07:49,303 --> 00:07:51,847
נכון, כי לא הייתה מסיבה. אני שונא הפתעות.

91
00:07:51,847 --> 00:07:56,935
אני במיוחד שונא כאלה שצצות ארבעה ימים
לפני שאני סוגר עסקה של 40 מיליארד דולר.

92
00:07:56,935 --> 00:07:59,938
תגלה מי קונה.

93
00:07:59,938 --> 00:08:04,776
אני לא רוצה שכל מיני אידיוטים יצאו מהארון
השבוע וידפקו את העסקה.

94
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
כן, אדוני.

95
00:08:10,157 --> 00:08:12,284
{\an8}קייט דנטון -

96
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
המספר שחייגת

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,169
מנותק או אינו בשימוש עוד. אנא...

98
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
היי.
- היי.

99
00:08:31,512 --> 00:08:34,347
יש לך דקה?
מתזזים אותי בין עורכי דין לאנשי כספים.

100
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
כן, בטח. מה העניין?

101
00:08:37,768 --> 00:08:39,937
עוד לא עברת דבר כזה, נכון?

102
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
עסקת רכישה?

103
00:08:41,188 --> 00:08:45,359
יו-בי-איי קנו את הסטארט-אפ שלי,
אבל לא ב-40 מיליארד.

104
00:08:46,777 --> 00:08:50,697
כן, כשחברה אחת משתלטת על חברה אחרת,
תמיד יש לכך השלכות.

105
00:08:51,281 --> 00:08:52,616
אף אחד לא אוהב להיות מפוטר.

106
00:08:53,909 --> 00:08:55,410
אתה חושב שקורי ירד מהפסים?

107
00:08:56,620 --> 00:09:01,375
אולי נוסיף פסיכולוג ל-150 מיליון הדולר
של חבילת הפרישה שלו.

108
00:09:01,375 --> 00:09:02,543
אל תיגע בזה.

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
כן, בעניין הזה.

110
00:09:07,673 --> 00:09:09,258
ערכתי בדיקת רקע משלי על קורי.

111
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
אני רק סקרן אם יש לך משהו להוסיף.

112
00:09:15,472 --> 00:09:17,349
ראית אותו פעם עובר איזה גבול?

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,103
כמו קידום אינטרסים אישיים,
ריגול תעשייתי וכאלה? לא.

114
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
מעולם לא. הוא זהיר מדי לדברים כאלה.

115
00:09:23,647 --> 00:09:26,149
כן, ומה בנוגע לחייו האישיים? מה קורה שם?

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
ככל הידוע לי, הוא לא יוצא עם אף אחת.

117
00:09:29,778 --> 00:09:32,531
שמעתי שהוא משחק פוקר עם מנהלים אחרים,

118
00:09:32,531 --> 00:09:35,659
אבל בגדול, הוא גר במשרד.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,454
בחייך, סטלה. הוא לא נזיר.

120
00:09:41,540 --> 00:09:43,625
למען האמת, הוא סוג של נזיר.

121
00:09:43,625 --> 00:09:46,670
שמעתי שהוא כרכר סביב ברדלי יותר מדי
כשהיא רק הגיעה.

122
00:09:46,670 --> 00:09:49,464
אבל, אתה יודע, מן הסתם לא יצא מזה כלום.

123
00:09:52,134 --> 00:09:53,719
טוב, אז בסדר.

124
00:09:54,469 --> 00:09:56,722
אני כמעט מרחם עליו.
אין לו מושג מה מצפה לו.

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,223
כן.

126
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
{\an8}היום שלך אמריקה -

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,862
{\an8}רשת שידור לאומית -

128
00:10:17,492 --> 00:10:18,327
יבוא.

129
00:10:19,369 --> 00:10:21,246
היי.
- תודה שמצאת זמן.

130
00:10:22,289 --> 00:10:24,791
טוב. בבקשה תגידי לי
שאת לא חוזרת ליו-בי-איי.

131
00:10:24,791 --> 00:10:27,586
לא, אלנה. אני לא עוזבת את אן-בי-אן.

132
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
יופי. כשאמרת שאת רוצה פגישה
שלא לפרוטוקול,

133
00:10:30,964 --> 00:10:36,428
נערכתי להילחם בפול מרקס הדפוק.
אלוהים ישמור.

134
00:10:36,428 --> 00:10:38,472
זה לא קשור לזה.
- בסדר.

135
00:10:39,598 --> 00:10:40,432
בסדר.

136
00:10:42,643 --> 00:10:46,104
ולאחרונה גיליתי משהו.

137
00:10:48,941 --> 00:10:54,112
זה רציני. אני לא יודעת אם זה אמיתי,
אבל אם אחקור את זה...

138
00:10:57,991 --> 00:10:59,243
אבל?

139
00:11:00,661 --> 00:11:05,249
זה עלול לסבך מישהי קרובה אלייך. בסדר.

140
00:11:05,249 --> 00:11:10,212
ואם לא אבדוק את זה, ואנשים יגלו שידעתי...

141
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
כן.
- זה יהרוס לי את הקריירה.

142
00:11:14,591 --> 00:11:17,761
את יודעת, לפני שנכנסתי לתחום התאגידים,

143
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
סיקרתי את ההדחה של קלינטון.

144
00:11:20,180 --> 00:11:25,602
שותפתי לחדר בקולג'
הייתה אחת התובעות הבכירות של קן סטאר.

145
00:11:25,602 --> 00:11:31,441
ערב אחד כשיצאנו לשתות,
היא אמרה לי משהו כלאחר יד.

146
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
ו...

147
00:11:34,862 --> 00:11:36,071
ואת...

148
00:11:36,071 --> 00:11:39,741
חקרתי את זה ודיווחתי.

149
00:11:42,619 --> 00:11:46,081
לאחר מכן היא האשימה אותי שבגדתי בה,
מה שנכון.

150
00:11:46,081 --> 00:11:49,126
כי זה מה שאנחנו עושות כעיתונאיות.

151
00:11:49,126 --> 00:11:53,213
אנחנו מפרות קוד מוסרי אחד
כדי לקיים קוד מוסרי אחר.

152
00:11:53,213 --> 00:11:54,298
אני פשוט...

153
00:11:55,465 --> 00:11:57,176
אני לא בטוחה שאני מסוגלת.

154
00:11:57,176 --> 00:11:58,468
תראי, אם את קרובה מדי,

155
00:11:58,468 --> 00:12:01,889
אם את רוצה להעביר את זה
למישהו שאין לו קשר אישי...

156
00:12:01,889 --> 00:12:03,974
לא, לא. תודה.

157
00:12:06,768 --> 00:12:08,520
אני אטפל בזה.
- טוב.

158
00:12:09,980 --> 00:12:13,483
אז בואי נברר אם זה אמיתי בכלל, טוב?

159
00:12:14,610 --> 00:12:16,153
ונמשיך משם.

160
00:12:16,653 --> 00:12:18,530
בסדר.

161
00:12:19,031 --> 00:12:20,949
כן, את תסתדרי עם זה.
- תודה.

162
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
לעזאזל.

163
00:12:27,789 --> 00:12:29,374
טוב.

164
00:12:31,168 --> 00:12:33,337
ארל, דבר.
- עדיין בלי שמות.

165
00:12:33,337 --> 00:12:36,131
חוקי הסחר במידע פנים הם מכה.
הלוואי שיכולתי להשתתף.

166
00:12:36,131 --> 00:12:40,844
ביום שישי הקונים המסתוריים יגרפו הון עתק.

167
00:12:40,844 --> 00:12:45,516
קונה. האיש שלי ב"גולדמן" אמר
שחברה אחת עומדת מאחורי הכול.

168
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
קונה יחיד, הא?

169
00:12:49,603 --> 00:12:51,688
מישהו נעשה חמדן מאוד.

170
00:12:52,189 --> 00:12:53,565
אמשיך לחפש את השם.

171
00:12:54,066 --> 00:12:56,860
כן, עשה את זה.

172
00:12:57,361 --> 00:13:01,240
קייל, פול עדיין בבניין?
- יש לו פגישות ב"חשבונות" ובמחלקה המשפטית.

173
00:13:01,240 --> 00:13:02,616
רוצה שאחפש אותו?

174
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
לא, אני אמצא אותו.

175
00:13:06,662 --> 00:13:08,330
אני מצפה לשמוע על זה.
- יופי.

176
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
תודה רבה.

177
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
היי, הנה הוא.

178
00:13:15,587 --> 00:13:16,672
קורי.

179
00:13:16,672 --> 00:13:20,592
פול. היי, ראית את הטיוטות של הדבר ההוא?

180
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
הרגע שלחו אותן.
- לא ראיתי.

181
00:13:22,302 --> 00:13:23,595
מה דעתך? איך אנחנו נראים?

182
00:13:23,595 --> 00:13:26,723
כמו הטיטאנים של התעשייה שאנחנו.

183
00:13:28,934 --> 00:13:30,102
טוב, בקשר לאותו יום.

184
00:13:30,102 --> 00:13:33,689
אני מתנצל על מה שאמרתי. סתם עוד יום כזה.

185
00:13:34,398 --> 00:13:38,235
כן, המגזר הפרטי משחק אותה עני, אתה יודע?

186
00:13:38,235 --> 00:13:40,988
הם חושבים שהם עושים לך טובה.
היי, עוד משהו קטן.

187
00:13:40,988 --> 00:13:44,408
התבצעו היום כמה רכישות גדולות
של מניות יו-בי-איי.

188
00:13:44,408 --> 00:13:48,954
ונודע לי שחברה אחת עומדת מאחורי כולן.

189
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
אין לך חבר שמנסה להיכנס
כשהתנאים עדיין נוחים?

190
00:13:51,498 --> 00:13:53,625
לא, לא מישהו שאני מכיר.
- בסדר.

191
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
כלומר, זה לא ממש משנה, נכון?
כרגע זה עניין פורמלי בלבד.

192
00:13:56,920 --> 00:13:59,047
יש לנו כבר מספיק קולות.
- בדיוק.

193
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
עוד ארבעה ימים.

194
00:14:07,723 --> 00:14:08,807
תוק תוק.

195
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
השעה עשר וחצי בבוקר. אתה עוקב אחריי?

196
00:14:13,061 --> 00:14:16,899
זה לא יום הנישואים שלנו, נכון? לעזאזל.
- לא. זה בשבוע הבא. את בסדר.

197
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
מותק.

198
00:14:21,236 --> 00:14:26,033
בעלי קופץ ספונטנית עם פרחים.

199
00:14:26,700 --> 00:14:28,035
מה נאימה עשתה?

200
00:14:28,702 --> 00:14:31,496
אני לא קונה עוד אוגר.
- לא קרה כלום.

201
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
אל תשגע אותי.
- לא קרה כלום.

202
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
בסדר.

203
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
התקשרו אליי מערוץ הספורט החביב עלייך.

204
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
הם רוצים לקבוע פגישה. והם ממש חמים עלייך.

205
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
בכנות, אני קצת מקנא.

206
00:14:44,426 --> 00:14:46,762
הם ראו אותי ברשתות החברתיות?
- כמובן.

207
00:14:46,762 --> 00:14:49,014
הם אוהבים את הקול שלך, את הלהט שלך.

208
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
או שהם רוצים להעסיק מישהי כמוני

209
00:14:50,807 --> 00:14:53,977
כדי להיראות כאילו הם משנים דברים
בלי לעשות כלום.

210
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
אם את רוצה לעסוק בחדשות קשות,
נוכל לדון בזה.

211
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
שוב ספורט?

212
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
ציינתי שאת רוצה להגיש
את הספיישל של בריטני גריינר.

213
00:15:03,278 --> 00:15:06,698
הם לגמרי בעד. אז מה דעתך?

214
00:15:08,492 --> 00:15:09,493
את רוצה לטלטל את הסירה?

215
00:15:13,705 --> 00:15:14,790
את לא צריכה את פול מרקס.

216
00:15:30,931 --> 00:15:32,307
אני מפריעה?

217
00:15:33,809 --> 00:15:35,644
מגי.
- מזמן לא נפגשנו.

218
00:15:36,186 --> 00:15:38,188
מה מביא אותך לכאן?

219
00:15:38,772 --> 00:15:41,233
הרגע דיברתי עם לאונרד על הרכישה.

220
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
אני עובדת על כתבה לטיימס.

221
00:15:42,651 --> 00:15:47,865
בסדר. בסדר. טוב.
לצערי אין לי מה להוסיף על זה.

222
00:15:47,865 --> 00:15:50,325
מכשיר ההקלטה שלי כבוי. אני יכולה להיכנס?

223
00:15:52,536 --> 00:15:53,745
וואו.

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,541
התקדמת יפה בחיים.

225
00:15:57,541 --> 00:16:02,087
קודם ספר רב-מכר, ואז תוכנית להיט
שכולם אוהבים.

226
00:16:02,087 --> 00:16:03,338
את פורחת.

227
00:16:03,338 --> 00:16:06,633
את יודעת, עברתי כמה שנים עמוסות.

228
00:16:08,343 --> 00:16:11,263
בלשון המעטה. מותר לי?

229
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
כמובן.
- לא אשאר זמן רב.

230
00:16:14,975 --> 00:16:18,187
טוב.
- רק רציתי להגיד שלום.

231
00:16:18,187 --> 00:16:19,271
בסדר.

232
00:16:20,022 --> 00:16:22,649
אני יודעת שהיחסים בינינו
לא היו מי יודע מה,

233
00:16:23,650 --> 00:16:25,402
אבל אני פרשתי מעסקי הבושה.

234
00:16:25,402 --> 00:16:30,157
רק רציתי לומר שהדברים שעשית,

235
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
השינויים שחוללת והשינויים שעברת,

236
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
הם מרשימים מאוד.

237
00:16:36,496 --> 00:16:40,042
סליחה. אני רק... זה לא מה שציפיתי.

238
00:16:40,042 --> 00:16:43,795
אני מבינה את זה. באמת.
ואני הראשונה שתודה שאם זה היה לפני שנה,

239
00:16:43,795 --> 00:16:48,050
כנראה הייתי עומדת כאן ושואלת אותך
על מערכת היחסים שלך

240
00:16:48,050 --> 00:16:50,802
עם מיליארדר התעופה-חלל
שעומד לקנות את החברה.

241
00:16:50,802 --> 00:16:53,263
אבל מעניינת אותי יותר העסקה עצמה

242
00:16:53,263 --> 00:16:57,142
ומה שהיא מבשרת באשר לעתיד רשתות הטלוויזיה.

243
00:16:57,893 --> 00:17:01,480
טוב, אני, אני מעריכה את עלה הזית. באמת.

244
00:17:05,858 --> 00:17:08,612
מותר לי לשאול, ומובן שזה לא לציטוט...

245
00:17:08,612 --> 00:17:10,614
בסדר.
- מה התוכנית שלך?

246
00:17:11,949 --> 00:17:17,246
כלומר, אחרי שהעסקה תיחתם,
תמשיכי לעבוד כאן תחת קורי?

247
00:17:22,209 --> 00:17:25,002
כן, טוב, אני מניחה שאני עדיין
שוקלת את דרכי.

248
00:17:25,002 --> 00:17:30,717
אני בטוחה. ואני בטוחה שכולם כאן
נשמו לרווחה על שיוכלו להמשיך בעבודתם.

249
00:17:30,717 --> 00:17:35,597
כן. בעניין הזה,
אני יכולה לשאול אותך שאלה שלא לציטוט?

250
00:17:36,265 --> 00:17:37,099
כמובן.

251
00:17:37,099 --> 00:17:39,518
לאור השינויים הגדולים בתעשייה...

252
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
ברגע שהעסקה תיחתם,

253
00:17:41,395 --> 00:17:46,024
מהם לדעתך סיכויי ההישרדות של יו-בי-איי
לטווח הרחוק?

254
00:17:46,024 --> 00:17:49,570
מה הסיכוי
שחברת תקשורת מסורתית כלשהי תשרוד?

255
00:17:49,570 --> 00:17:53,657
אני לא יודע כמה שמעת,
אבל אן-בי-אן כבר עומדים בפני קיצוצים.

256
00:17:53,657 --> 00:17:55,951
עשרה אחוז מהעובדים. זה לא טיפה בים.

257
00:17:56,952 --> 00:17:58,996
אז בתשובה לשאלתך,

258
00:17:58,996 --> 00:18:05,836
רכישת יו-בי-איי בידי פול מרקס אולי תשאיר
את הדלתות פתוחות עוד שלוש, אולי חמש שנים,

259
00:18:05,836 --> 00:18:11,717
אבל להערכתי, בסופו של דבר שלוש הגדולות,
יו-בי-איי, אן-בי-אן, סי-בי-איי,

260
00:18:12,342 --> 00:18:15,220
יטרפו זו את זו וייכחדו.

261
00:18:16,054 --> 00:18:20,017
ובלי קשר, אני חושבת
שאת תעשי דברים גדולים כאן כל עוד תוכלי.

262
00:18:20,017 --> 00:18:21,226
ואני מתכוונת לזה.

263
00:18:23,228 --> 00:18:27,733
כשהסופה תסחוף את כולנו,
נקווה ששתינו נהיה על קרקע מוצקה.

264
00:18:31,069 --> 00:18:32,237
ואגב, מה שלום ברדלי?

265
00:18:33,697 --> 00:18:37,451
שלומה מצוין, את יודעת? ממשיכה להילחם.

266
00:18:37,451 --> 00:18:40,078
אני רק חייבת לומר שבכל שנותיי,

267
00:18:40,078 --> 00:18:43,790
לא ראיתי מגישת חדשות מגבה קולגה
כמי שהיא גיבתה אותך.

268
00:18:44,291 --> 00:18:46,210
זה באמת היה משהו.

269
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
היי, מה יש לך בשבילי?

270
00:18:58,222 --> 00:19:00,349
{\an8}צדקת. הבנקאים הפחיתו בשווי הנכסים.

271
00:19:00,349 --> 00:19:01,266
{\an8}מחקר פיננסי -

272
00:19:01,266 --> 00:19:08,190
פרד אמר שזה קרוב יותר ל-20 מיליארד לספורט,
30 לאולפן ולספרייה.

273
00:19:08,190 --> 00:19:10,734
עשרת המיליארדים הכי קלים שתרוויח בחייך.

274
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
וזה יחזיר את היפריון למסלול.

275
00:19:12,945 --> 00:19:16,156
ובאותו עניין, התקשרו אליי מטקסס.

276
00:19:17,074 --> 00:19:20,369
ברדלי ג'קסון מחפשת לכלוך.
אתה לא חושב שאלכס...

277
00:19:20,369 --> 00:19:24,706
לא, אבל שימי עין על ברדלי, טוב?

278
00:19:25,791 --> 00:19:29,253
יש כבר משהו על קורי?
- אני עדיין נוברת.

279
00:19:36,552 --> 00:19:38,095
היי, את.
- היי.

280
00:19:38,095 --> 00:19:39,471
נשארת מאוחר.
- אני יודעת.

281
00:19:39,471 --> 00:19:43,559
אני אוהבת להסתובב
כשאין אף אחד שנועץ מבטים או מתלחש.

282
00:19:43,559 --> 00:19:45,644
אלוהים, אנשים הם מבאסים.

283
00:19:45,644 --> 00:19:48,021
נכון. אני יודעת. אני יכולה לדבר איתך רגע?

284
00:19:48,021 --> 00:19:49,231
כמובן.

285
00:19:49,231 --> 00:19:51,358
נוכל להיכנס למשרד שלך?
- כן.

286
00:19:51,859 --> 00:19:53,193
מה קורה?
- טוב.

287
00:19:54,778 --> 00:19:56,697
נוכל להשאיר את זה בינינו, בבקשה?

288
00:19:57,239 --> 00:19:58,490
תמיד. כן.

289
00:19:58,490 --> 00:19:59,908
חשבתי הרבה על

290
00:19:59,908 --> 00:20:02,160
מה שיקרה אחרי שהעסקה תיחתם.

291
00:20:02,160 --> 00:20:04,204
מה זאת אומרת מה יקרה?

292
00:20:04,204 --> 00:20:05,455
טוב, אני...

293
00:20:06,081 --> 00:20:10,169
אני חושבת שאני רוצה להקים משהו משלי.
משהו חדש לגמרי.

294
00:20:12,713 --> 00:20:16,341
אז את מתכוונת שתעזבי את יו-בי-איי?

295
00:20:16,967 --> 00:20:18,093
זה אומר שאעזוב.

296
00:20:20,012 --> 00:20:22,598
זה קשור אלייך ולפול,

297
00:20:22,598 --> 00:20:26,351
או לקשר שלכם?
- לא. לא, לא, לא. לא.

298
00:20:26,894 --> 00:20:30,272
בסדר. כי דיברנו על לחולל שינוי כאן.

299
00:20:30,272 --> 00:20:31,356
זה היה...

300
00:20:31,857 --> 00:20:33,150
זו הייתה המטרה.

301
00:20:33,150 --> 00:20:35,819
נכון. וזו עדיין המטרה.

302
00:20:35,819 --> 00:20:37,988
ולכן... לכן אני כאן.

303
00:20:37,988 --> 00:20:40,240
אני חושבת שכל עוד אנחנו ביו-בי-איי,

304
00:20:40,240 --> 00:20:43,243
נמשיך להיות כפופות למישהו.

305
00:20:43,243 --> 00:20:45,037
אנחנו בשיא הקריירה שלנו,

306
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
וקורי עורך מחדש את התוכנית שלי
מתי שמתחשק לו?

307
00:20:47,956 --> 00:20:51,627
ואת מגישה את חדשות הערב
ואסור לך לדווח על הפלות?

308
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
באמת? מה הקטע?

309
00:20:53,337 --> 00:20:56,965
שלאל לדבר על כל הזבל שהתגלה בעקבות פריצה.

310
00:20:59,635 --> 00:21:01,720
לכן אני כאן. אני...

311
00:21:01,720 --> 00:21:05,432
ברדלי, אני חושבת שאת צריכה לבוא איתי
ואני חושבת שאנחנו צריכות לעשות את זה

312
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
אנחנו צריכות להקים את זה מההתחלה.

313
00:21:08,310 --> 00:21:10,187
את ואני, פשוט לסיים את מה שהתחלנו.

314
00:21:10,687 --> 00:21:11,855
וואו.

315
00:21:14,149 --> 00:21:17,736
זה לא מה שחשבתי שאת הולכת להגיד.

316
00:21:17,736 --> 00:21:19,530
כלומר, זה נשמע נהדר,

317
00:21:20,322 --> 00:21:25,869
אבל יש לי עוד הרבה עבודה כאן ביו-בי-איי
והרבה התחייבויות שקיבלתי על עצמי.

318
00:21:25,869 --> 00:21:28,413
טוב...
- ואם לדבר בכנות גמורה,

319
00:21:30,207 --> 00:21:32,084
אני חושבת שהאדם הלא נכון
קונה את המקום הזה.

320
00:21:32,584 --> 00:21:35,546
האדם הלא נכון קונה אותו? על מה את מדברת?

321
00:21:35,546 --> 00:21:38,048
תקשיבי, אלכס. משהו קורה בהיפריון.

322
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
אנשים מבואסים, וזה בגלל פול.

323
00:21:42,177 --> 00:21:43,178
בסדר.

324
00:21:43,178 --> 00:21:45,597
הם לא אוהבים את הדרך שבה הוא מנהל את העסק.

325
00:21:45,597 --> 00:21:49,393
בסדר. תוכלי לפרט יותר?
- עד כמה את מכירה אותו?

326
00:21:50,686 --> 00:21:55,065
כלומר, הרושם הוא שהתחלתם לצאת,
ופתאום זה...

327
00:21:55,566 --> 00:21:58,068
את בטוחה שאת יודעת מי הוא באמת?

328
00:21:58,068 --> 00:21:59,152
מה זה אומר?

329
00:21:59,152 --> 00:22:01,405
עד כמה את מכירה אותו?
- אני מכירה אותו...

330
00:22:01,405 --> 00:22:04,116
עד כמה את מכירה אותו?
את יודעת על מה את מדברת בכלל?

331
00:22:04,116 --> 00:22:07,327
האיש הזה הוא...
זו עסקה של 40 מיליארד דולר.

332
00:22:07,828 --> 00:22:09,913
את מה גודל הסיכון כאן?

333
00:22:09,913 --> 00:22:12,624
מובן שכל טמבל יצוץ פתאום משום מקום

334
00:22:12,624 --> 00:22:15,210
וינסה להפיל אותו ויטנף עליו.

335
00:22:15,210 --> 00:22:19,047
אני חושבת שזה קצת יותר מזה.
- את רצינית? אל תהיי תמימה.

336
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
ובכנות, יש לך משהו ספציפי יותר?

337
00:22:21,216 --> 00:22:23,969
יש לך ראיות מוצקות למה שאת אומרת?

338
00:22:23,969 --> 00:22:25,470
תראי, אלכס, אני חושבת...

339
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
לא?

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
אני חושבת שקשה לך להיות אובייקטיבית.

341
00:22:30,058 --> 00:22:32,769
אלוהים אדירים. וואו, אנשים באמת מבאסים.

342
00:22:33,520 --> 00:22:35,564
אני לא מאמינה שאני שומעת את זה ממך.

343
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
בכנות.

344
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
אלכס, בחייך.

345
00:22:39,276 --> 00:22:42,654
אני אומרת את זה כי אכפת לי ממך.
אני באמת דואגת לך.

346
00:22:42,654 --> 00:22:45,782
טוב, אז אני שמחה שאמרת משהו

347
00:22:45,782 --> 00:22:47,910
כי אחרת לא הייתי יודעת.

348
00:22:49,036 --> 00:22:49,870
לעזאזל.

349
00:22:49,870 --> 00:22:51,872
לכל הרוחות.

350
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
הלו?

351
00:23:02,382 --> 00:23:03,675
היי. זו לורה.

352
00:23:05,260 --> 00:23:07,930
היי, לורה. ברדלי בסדר?

353
00:23:07,930 --> 00:23:11,058
כן, היא בסדר גמור.
תפסתי אותך ברגע לא מתאים?

354
00:23:11,058 --> 00:23:13,101
לא, לא, לא, אני רק...

355
00:23:13,101 --> 00:23:17,022
אני בדרך לקבוצת התמיכה שלי.
אבל ש לי דקה. מה העניין?

356
00:23:17,022 --> 00:23:21,527
חשבתי שנוכל להיפגש כולנו
בסוף השבוע של 4 ביולי.

357
00:23:21,527 --> 00:23:23,237
אתה, אני, ברדלי, שריל.

358
00:23:25,864 --> 00:23:27,533
כן, כן, זה יהיה טוב.

359
00:23:28,033 --> 00:23:31,828
לא תאמיני כמה טיילור גדלה. היא כבר הולכת.

360
00:23:33,413 --> 00:23:36,416
כן. אני צריכה לסקר את המצעד בוושינגטון.

361
00:23:37,084 --> 00:23:38,335
אולי תפגשו אותנו שם?

362
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
אחלה. זה נשמע... נשמע כיף.

363
00:23:42,965 --> 00:23:44,216
היית פעם?

364
00:23:45,342 --> 00:23:46,343
בוושינגטון?

365
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
לא מאז התיכון.

366
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
כן, התכוונתי לבקר. אבל לא הזדמן לי.

367
00:23:59,731 --> 00:24:02,860
אתה תיהנה מזה. הזיקוקים מדהימים.

368
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
יופי. נשמע מדהים.

369
00:24:05,571 --> 00:24:06,905
טוב. אז נתראה שם.

370
00:24:17,708 --> 00:24:18,876
היי, מותק.

371
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
היי, חמוד. היי, מתוק.

372
00:24:48,155 --> 00:24:51,325
היי. תזמון מושלם. האוכל הגיע.

373
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
מה קורה?
- אני מוכנה.

374
00:25:03,670 --> 00:25:04,880
את מוכנה?
- בהחלט.

375
00:25:04,880 --> 00:25:06,298
את בטוחה?
- אני בטוחה.

376
00:25:07,049 --> 00:25:08,050
יופי.

377
00:25:15,474 --> 00:25:17,392
יו-בי-איי -

378
00:25:17,392 --> 00:25:19,478
הוא לא עומד בלוח הזמנים ונגמר לו הכסף.

379
00:25:19,478 --> 00:25:21,563
צ'יפ דיבר עם מנהל עבודה שעובד שם.

380
00:25:21,563 --> 00:25:23,857
הוא והצוות שלו עובדים כל הלילה

381
00:25:23,857 --> 00:25:24,942
ולא משלמים להם על זה.

382
00:25:24,942 --> 00:25:28,028
הם בונים טיילים, חבר'ה.
בחייכם, זו עבודה קשה.

383
00:25:28,028 --> 00:25:30,489
ברור שהוא לא עומד בלוח הזמנים. בחייכם.

384
00:25:30,489 --> 00:25:33,992
חברה שלי עבדה אצל פול 12 שנה.
היא מהנדסת תעופה וחלל.

385
00:25:33,992 --> 00:25:36,828
בשבוע שעבר הוא פיטר אותה
משום שהעלתה בעיות בטיחות.

386
00:25:36,828 --> 00:25:40,999
היא באה אליי כדי לחשוף את הפרשה,
ואז משהו או מישהו השתיק אותה.

387
00:25:40,999 --> 00:25:43,752
וזה מה שאנחנו שומעים מכל מהנדס
בהיפריון שדיבר איתנו.

388
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
פול מסתיר משהו, קורי.

389
00:25:45,838 --> 00:25:49,007
ודי בכך שאף אחד לא רוצה לדבר על זה.
כולם פוחדים.

390
00:25:49,007 --> 00:25:52,427
האיש המציא כל מיני טכנולוגיות קנייניות.

391
00:25:52,427 --> 00:25:55,138
אני מתאר לעצמי
שהוא יוצא מעורו כדי להגן עליהן.

392
00:25:55,138 --> 00:25:58,392
אני מנחשת שלא קראת
את דוח התחקיר של מתקפת הסייבר?

393
00:25:58,392 --> 00:25:59,977
חיכיתי לתקציר.

394
00:25:59,977 --> 00:26:03,814
ויקטור אומר שהכשל בשידור במהלך השיגור
היה בצד של היפריון,

395
00:26:03,814 --> 00:26:04,898
לא אצלנו.

396
00:26:04,898 --> 00:26:06,817
משהו השתבש ובמקום לדווח על כך

397
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
פול ייחס את זה למתקפת הסייבר נגדנו.
- אנחנו היינו בטיל הזה.

398
00:26:09,736 --> 00:26:13,407
והיינו בסדר.
- באמת?

399
00:26:13,407 --> 00:26:15,284
או שהחברה שלה ניסתה להזהיר אותנו?

400
00:26:15,284 --> 00:26:17,494
אולי זה מה שמפחיד את כל המהנדסים,

401
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
כי יכול היה לקרות משהו רע, קורי.

402
00:26:19,413 --> 00:26:21,915
חייבים לדחות את ההצבעה.
אנחנו צריכים עוד זמן.

403
00:26:21,915 --> 00:26:23,250
רק הדירקטוריון יכול לדחות הצבעה,

404
00:26:23,250 --> 00:26:25,752
ואני מבטיח לך שהם לא ידחו
בגלל אולי ואולי ואולי.

405
00:26:27,713 --> 00:26:29,089
לורה
אני חייבת לראות אותך -

406
00:26:29,089 --> 00:26:30,465
בואי ברגע שתוכלי -

407
00:26:30,465 --> 00:26:32,301
טוב. אז אני אמשיך לחקור את זה.

408
00:26:32,301 --> 00:26:33,844
אני לא מצפה לפחות מזה.

409
00:26:37,681 --> 00:26:41,894
הייתי צריכה
לנקוט עמדה קשוחה יותר נגדו מההתחלה.

410
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
לא סמכתי על עצמי. זו אשמתי.

411
00:26:44,646 --> 00:26:48,192
סטלה, בחייך. את תהיי בסדר.

412
00:26:48,192 --> 00:26:50,819
ברגע שהעסקה תיחתם, תהיי יותר מבסדר.

413
00:26:50,819 --> 00:26:53,405
יהיו לך כל כך הרבה משאבים,
שלא תדעי מה לעשות בהם.

414
00:26:57,534 --> 00:27:00,954
אתה גורם לאנשים להרגיש שהכול אפשרי.

415
00:27:01,622 --> 00:27:04,458
זה אפקטיבי מאוד. כנראה זו הסיבה
שהסכמתי למשרה הזאת.

416
00:27:05,375 --> 00:27:09,338
פול עושה אותו דבר, התרגיל של "הכול אפשרי".

417
00:27:09,338 --> 00:27:12,132
אבל זה לא אמיתי, קורי. זו אחיזת עיניים.

418
00:27:12,132 --> 00:27:14,968
חשבתי שזה ההבדל ביניכם,
אבל אני כבר לא כ"כ בטוחה.

419
00:27:15,719 --> 00:27:19,014
אני יודעת שאנחנו צריכים למצוא דרך
להשאיר את הדלתות פתוחות,

420
00:27:19,598 --> 00:27:22,768
אבל הוא הדביק אותך. זה מה שהוא עושה.

421
00:27:22,768 --> 00:27:26,855
הוא כמו נגיף, ואני כבר ניצלתי מהמגפה.

422
00:27:26,855 --> 00:27:28,232
אז כן...

423
00:27:30,359 --> 00:27:31,527
אני אהיה בסדר.

424
00:27:32,027 --> 00:27:34,738
כי אחרי שהעסקה תיחתם, לא אהיה כאן.

425
00:27:34,738 --> 00:27:36,156
אני רוצה שתדע את זה.

426
00:27:42,746 --> 00:27:49,211
קורי עבר את הגבול. בכל הרצינות,
זה משהו כמו בתקופת מקארתי.

427
00:27:50,921 --> 00:27:55,592
מתברר שמנהל הלילה במלון ארצ'ר גריי
לא מוחק כלום.

428
00:27:55,592 --> 00:27:58,929
יש לו אוצר גדול.
- כל הכבוד. וברדלי?

429
00:27:58,929 --> 00:28:02,474
היא תשכנע מישהו לדבר. ואם זו תהיה קייט...

430
00:28:02,474 --> 00:28:04,393
אז בואי נוודא שזו לא תהיה קייט.

431
00:28:05,602 --> 00:28:07,437
הם חושבים שהיא לקחה משהו כשעזבה.

432
00:28:07,437 --> 00:28:10,858
מסמכים, תיעוד. זה יכול לרדוף אותנו.

433
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
תמצאי ותשמידי את זה.

434
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
היי.

435
00:28:24,288 --> 00:28:28,417
הבאתי לך עוגיות.
חשבתי שזה יעודד אותך קצת.

436
00:28:29,376 --> 00:28:32,713
את בסדר? את צריכה ללכת לרופא?
לא אכפת לי אם את מדבקת.

437
00:28:32,713 --> 00:28:35,507
אני מחבקת אותך. מה? מה?
- לא, לא, לא.

438
00:28:35,507 --> 00:28:36,592
אל תתקרבי.

439
00:28:37,342 --> 00:28:38,177
מה קרה?

440
00:28:40,012 --> 00:28:41,346
חבל שלא הזדיינת איתו.

441
00:28:42,556 --> 00:28:45,142
מה?
- קורי. חבל שלא הזדיינת איתו.

442
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
את זה לפחות הייתי יכולה להבין.

443
00:28:47,227 --> 00:28:48,979
אני לא מבינה. את...

444
00:28:49,730 --> 00:28:52,691
את מפחידה אותי, לורה.
- האל טרוריסט ואני מפחידה אותך?

445
00:29:01,283 --> 00:29:05,370
לא רציתי להאמין לזה.
השתדלתי כל כך לא להאמין לזה.

446
00:29:05,370 --> 00:29:08,916
ברדלי נחלצת לעזרה.
ניקית אחריו כמו שאת עושה תמיד.

447
00:29:08,916 --> 00:29:13,712
תראי, אני... רציתי לספר לך המון פעמים.

448
00:29:13,712 --> 00:29:16,632
אז זה נכון. זה באמת נכון.

449
00:29:17,508 --> 00:29:19,676
תני לי...
- לא, לא!

450
00:29:19,676 --> 00:29:24,973
אני אצא מהכלים. תתרחקי ממני.
- בסדר. טוב. בסדר.

451
00:29:27,893 --> 00:29:28,977
הסיכה המחורבנת הזאת.

452
00:29:30,896 --> 00:29:33,232
מה?
- ג'רלדין פררו הדפוקה.

453
00:29:33,899 --> 00:29:38,070
חשבתי שאת וקורי...
- לא. לורה, לא. מעולם לא.

454
00:29:38,070 --> 00:29:41,823
הוא שיקר לאף-בי-איי. בשבילך.

455
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
זו אהבה.

456
00:29:44,826 --> 00:29:48,413
אני חולמת על להיות איתך במונטנה

457
00:29:48,413 --> 00:29:52,084
בזמן שאת משתפת אותו בדבר הזה.

458
00:29:52,084 --> 00:29:56,505
תני לי להסביר. אני רק...
אני רוצה להסביר לך.

459
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
אני יודעת שזו הייתה טעות גדולה. אני יודעת.

460
00:30:00,008 --> 00:30:03,053
אבל מה שאת לא מבינה
זה שהייתי צריכה לבחור.

461
00:30:03,053 --> 00:30:07,474
לא יכולתי להניח להאל להרוס את חייו.
- אז הרסת את חיינו.

462
00:30:07,474 --> 00:30:11,144
לא, הוא לא התכוון לפגוע בשוטר ההוא.
- אלוהים אדירים, ברדלי,

463
00:30:11,144 --> 00:30:15,983
הוא תקף שוטר? אלוהים ישמור. מה הבעיה שלך?

464
00:30:15,983 --> 00:30:18,151
אני יודעת. אני יודעת.
- אלוהים. לכן את...

465
00:30:18,151 --> 00:30:22,072
אוי, לא, לא, לא. מה אני חושבת...
לא, רצית את חדשות הערב.

466
00:30:22,072 --> 00:30:24,199
אלוהים. כמעט שכחתי את הקטע הזה.
- זה לא הוגן.

467
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
זין על הוגן.

468
00:30:25,617 --> 00:30:27,286
הפרת כל חוק אפשרי.

469
00:30:27,286 --> 00:30:30,581
איך את מסוגלת לשבת בכיסא הזה ערב אחרי ערב?

470
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
זו תועבה.

471
00:30:34,793 --> 00:30:38,213
תאמיני לי, אני יודעת.
אבל אני אתקן את זה. אני מבטיחה שלך.

472
00:30:38,213 --> 00:30:39,464
זה סתם שקר.

473
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
כל כולך שקר אחד גדול.

474
00:30:41,675 --> 00:30:43,051
אני מצטערת.

475
00:30:45,679 --> 00:30:48,390
אני מצטערת.
- את צריכה ללכת. תסתלקי מכאן.

476
00:30:48,390 --> 00:30:51,310
לא...
- אני לא מתקשרת לאף-בי-איי.

477
00:30:51,310 --> 00:30:53,437
אני לא מדווחת על זה.
- לא.

478
00:30:53,437 --> 00:30:57,941
אני לא רוצה שום קשר לזה
ואני לא רוצה שום קשר איתך.

479
00:30:57,941 --> 00:31:00,194
אני איתך גמרתי.
- אעשה כל דבר, לורה.

480
00:31:00,194 --> 00:31:01,737
אעשה כל דבר כדי לתקן את זה.

481
00:31:01,737 --> 00:31:03,822
רק תגידי לי מה לעשות.
- ברדלי, את תהיי בסדר.

482
00:31:03,822 --> 00:31:05,449
את שורדת.

483
00:31:05,449 --> 00:31:07,826
תעשי כל דבר, נכון? זה מה שאת עושה.

484
00:31:08,452 --> 00:31:12,206
עכשיו תסתלקי לפני שאחזור בי.

485
00:31:22,382 --> 00:31:23,759
בבקשה, לורה, בבקשה...

486
00:31:30,390 --> 00:31:32,226
חשבתי שנזדקן ביחד.

487
00:31:34,603 --> 00:31:35,604
באמת.

488
00:32:09,763 --> 00:32:12,474
שלום, קייל.
- הוא מצפה לך?

489
00:32:12,474 --> 00:32:17,354
ממש לא.
- וואו, סיביל, איזו הפתעה.

490
00:32:18,605 --> 00:32:21,525
אל תגידי. תני לי לנחש.
שכחת את המצנפת הלבנה, נכון?

491
00:32:21,525 --> 00:32:23,652
אשלח את קייל לבדוק ב"אבדות ומציאות", טוב?

492
00:32:23,652 --> 00:32:28,031
אתה יודע, כשהתמנית למנכ"ל,
היו לי ציפיות נמוכות.

493
00:32:28,615 --> 00:32:31,201
מתברר שאפילו זה היה מוגזם.

494
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
התגעגעת אליי.

495
00:32:33,161 --> 00:32:37,457
כל סכום שפול מרקס משלם לך
תמורת הבעלות על הנשמה שלך,

496
00:32:37,457 --> 00:32:38,667
אני אשלם כפול.

497
00:32:39,543 --> 00:32:40,544
תנקוב במחיר.

498
00:32:40,544 --> 00:32:44,089
אתה רוצה נתח מהמניות החדשות שלי? קיבלת.

499
00:32:45,424 --> 00:32:48,260
טוב, התעלומה נפתרה.

500
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
אני הימרתי על מיס סקרלט,

501
00:32:50,345 --> 00:32:53,682
ומתברר שזו הייתה גב' וייט
במשתלה עם חברה בע"מ.

502
00:32:53,682 --> 00:32:56,393
באמת חשבת שאשב בשקט

503
00:32:56,393 --> 00:33:00,105
בזמן שחבורת בריונים
הורסת את החברה של המשפחה שלי?

504
00:33:00,105 --> 00:33:02,566
אין לך קולות כדי לעצור את המכירה.

505
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
עדיין.

506
00:33:04,610 --> 00:33:08,197
אמשיך להילחם עד הסוף המר. תאמין לי.

507
00:33:08,197 --> 00:33:10,407
סיביל, בשעה הזאת ביום שישי,

508
00:33:10,407 --> 00:33:13,785
יו-בי-איי תהיה הרשת הגדולה במדינה,

509
00:33:13,785 --> 00:33:16,163
עם התפוצה הכי רחבה והכיסים הכי עמוקים.

510
00:33:16,163 --> 00:33:18,832
את חייבת להשלים עם הבלתי נמנע.

511
00:33:18,832 --> 00:33:22,252
זה ניצחון.

512
00:33:23,253 --> 00:33:24,505
אוי, אלוהים.

513
00:33:25,881 --> 00:33:26,924
אתה לא יודע.

514
00:33:28,509 --> 00:33:31,011
אתה באמת לא יודע.
- לא, מה אני לא יודע?

515
00:33:31,011 --> 00:33:34,556
טוב. טוב.

516
00:33:34,556 --> 00:33:39,353
נתקלתי בג'ניבה מיקלן במספרה
לפני כמה ימים.

517
00:33:40,187 --> 00:33:41,563
בדרך כלל אני מתעלמת ממנה.

518
00:33:41,563 --> 00:33:45,776
למי אכפת מהסוסים שלה
ומהגוונים הבלונדיניים המגוחכים שלה?

519
00:33:45,776 --> 00:33:47,778
אבל היא אמרה לי דברים,

520
00:33:48,695 --> 00:33:51,615
והיא יצאה מעורה כדי לזרות מלח על פצעיי.

521
00:33:51,615 --> 00:33:52,950
בסדר. על מה מדברת?

522
00:33:52,950 --> 00:33:56,411
פול מרקס קורע את הרשת לגזרים

523
00:33:57,704 --> 00:33:59,790
ופרד עוזר לו לתמחר את המכירה.

524
00:34:00,791 --> 00:34:05,629
חטיבת הספורט, ספריית התוכן,
האולפן, החדשות.

525
00:34:06,296 --> 00:34:09,257
הם מפרקים את כל החברה,

526
00:34:10,217 --> 00:34:13,846
כולל שירות הסטרימינג היקר שלך.

527
00:34:15,472 --> 00:34:16,974
הצלחתי לתפוס את תשומת לבך?

528
00:34:21,562 --> 00:34:22,855
שיהיה לך יום טוב, סיביל.

529
00:34:42,623 --> 00:34:43,876
אני לא נמצא.

530
00:34:59,433 --> 00:35:00,893
לעזאזל!

531
00:35:19,745 --> 00:35:20,746
היי, איזבלה.

532
00:35:20,746 --> 00:35:21,830
היי, קורי.

533
00:35:25,209 --> 00:35:26,293
כבר לא דופקים בדלת?

534
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
את שותפה לזה?
- למה?

535
00:35:28,295 --> 00:35:29,755
לעזאזל.

536
00:35:30,797 --> 00:35:33,425
אתה מדמם?
- כן. את שותפה. אלא מה.

537
00:35:33,425 --> 00:35:36,428
היי, כשפול עמד מול חטיבת החדשות

538
00:35:36,428 --> 00:35:39,348
ואמר שישמור את הידיים שלו לעצמו,
היית מלאת התלהבות.

539
00:35:39,348 --> 00:35:42,643
רצית להגן על הדמוקרטיה,
לשמור על הרשות הרביעית.

540
00:35:42,643 --> 00:35:44,186
ידעת כבר על התוכנית?

541
00:35:44,186 --> 00:35:47,731
או שהגיתם אותם כששכבתם יחד במיטה?

542
00:35:47,731 --> 00:35:50,275
לעזאזל, אלכס. אוי, איזה זין!

543
00:35:50,275 --> 00:35:53,612
לא יכולת פשוט לנקב לי את הצמיגים?

544
00:35:53,612 --> 00:35:58,784
כל דבר בעולם חוץ מלהרוג את כל החברה.

545
00:35:58,784 --> 00:36:01,328
וואו. וואו. ואני כזה טיפש.

546
00:36:01,328 --> 00:36:05,666
חשבתי שהמגפה העולמית הבלתי נגמרת
היא האיום הכי גדול עלינו.

547
00:36:06,583 --> 00:36:11,046
אבל לא, זה היה ב... זו את והחבר שלך.

548
00:36:11,046 --> 00:36:13,966
איך קרה שכל מה שאיחד בינינו...

549
00:36:13,966 --> 00:36:17,678
פשוט נעלם.

550
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
איזה זין.

551
00:36:18,762 --> 00:36:21,598
טוב, כן. לא, את דווקא צודקת בזה.

552
00:36:21,598 --> 00:36:24,601
הגיע הזמן לנפץ ולרסק.

553
00:36:24,601 --> 00:36:27,437
בואי נשרוף את הכול כי למי בכלל אכפת?

554
00:36:27,437 --> 00:36:30,232
בואי נפיץ תיאוריות קונספירציה ו...

555
00:36:30,232 --> 00:36:32,818
ונצעק על דיילות

556
00:36:32,818 --> 00:36:35,904
ונירה בחנויות מכולת ובקרונות רכבת.

557
00:36:35,904 --> 00:36:39,116
מישהו בעולם צריך לשלם על כל הסבל שלנו.

558
00:36:42,536 --> 00:36:43,745
אל אלוהים.

559
00:36:44,830 --> 00:36:46,748
אל אלוהים.

560
00:36:46,748 --> 00:36:49,626
אתה יודע כמה כאלה נאלצתי לסבול?

561
00:36:51,253 --> 00:36:53,672
נשבר לי כל כך
מהמונולוגים הצדקניים שלך, קורי.

562
00:36:54,673 --> 00:36:56,466
לא הרגתי כלום.

563
00:36:56,466 --> 00:36:58,677
מעולם לא היה לי הכוח להרוג משהו.

564
00:37:00,470 --> 00:37:03,265
ביקשתי מושב ליד השולחן.
לא נתת לי מושב ליד השולחן.

565
00:37:03,265 --> 00:37:07,269
והרשה לי להזכיר לך,
אז בטקסס כשהסברת לי ברוב טובך

566
00:37:07,269 --> 00:37:12,357
שמחצית משירותי הסטרימינג
יירכשו או ייעלמו בתוך חמש שנים,

567
00:37:13,442 --> 00:37:16,612
אמרת, "הסירה הזאת טובעת.
תפליגי עם פול מרקס."

568
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
אז הפלגתי עם פול מרקס.

569
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
אמרת, "את צריכה להיות נחמדה לפול מרקס."

570
00:37:20,032 --> 00:37:23,368
לא עד כדי כך נחמדה, אלכס.

571
00:37:23,368 --> 00:37:27,873
אלוהים. יש כאן 20,000 עובדים.
- שלא תעז...

572
00:37:29,875 --> 00:37:34,046
להעמיד פנים שאכפת לך ממישהו בבניין הזה
חוץ מעצמך.

573
00:37:34,046 --> 00:37:38,258
ראיתי את הנתונים. לא נשאר מה להציל.

574
00:37:38,258 --> 00:37:40,177
צדקת. אין מה להציל.

575
00:37:40,969 --> 00:37:42,930
אתה מסוגל לקבל את האחריות

576
00:37:42,930 --> 00:37:45,307
לדבר אחד מכל מה שקורה בבניין הזה?

577
00:37:46,600 --> 00:37:49,937
אז אם תסלח לי, יש לי חברה להקים.

578
00:37:52,105 --> 00:37:54,858
והעובדים שלטענתך אכפת לך מהם כל כך

579
00:37:54,858 --> 00:37:57,194
וברור לגמרי שאתה שם עליהם זין?

580
00:37:57,694 --> 00:38:00,864
הם באים איתי ואני אשלם להם כמה שמגיע להם.

581
00:38:08,163 --> 00:38:11,500
כן, לאונרד. כל החברה, עד היסוד.

582
00:38:12,376 --> 00:38:15,212
עד שהכול ייגמר
היא תמכור גם את הרהיטים מחדר הדירקטוריון.

583
00:38:15,212 --> 00:38:16,797
היי, תביא לי קרח, לעזאזל!

584
00:38:18,257 --> 00:38:20,592
לאונרד. לאונרד.

585
00:38:20,592 --> 00:38:23,887
לאונרד, תנשום, בבקשה.
אתה מגמגם כמו אידיוט.

586
00:38:23,887 --> 00:38:27,182
לפני רגע ניהלתי שיחה רגועה,
מכבדת ומלאת חדוות חיים

587
00:38:27,182 --> 00:38:29,685
עם קורי אליסון. הוא יודע, פול.

588
00:38:30,185 --> 00:38:31,937
כן. אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.

589
00:38:31,937 --> 00:38:33,689
זה רע. זה ממש רע.

590
00:38:34,648 --> 00:38:38,068
אתה יודע שהוא יתנקם.
- כן, טוב, הוא יכול לנסות.

591
00:38:38,569 --> 00:38:40,529
זה בדיוק מה שלא רצינו שיקרה.

592
00:38:40,529 --> 00:38:43,073
טוב, תראי, לא מפתיע שהוא מבואס.

593
00:38:43,073 --> 00:38:45,325
נראה את זה הרבה בשבועות הקרובים.

594
00:38:45,325 --> 00:38:48,161
אני יודעת. אני יודעת. אני רוצה ללכת הביתה.

595
00:38:48,161 --> 00:38:49,788
בסדר. נתראה שם ברגע שאוכל להגיע.

596
00:38:49,788 --> 00:38:51,123
טוב. ביי.

597
00:39:07,514 --> 00:39:08,599
תסיע אותי ליו-בי-איי.

598
00:39:08,599 --> 00:39:12,519
תכנס ישיבת דירקטוריון הערב
ותדאג שכולם יגיעו.

599
00:39:12,519 --> 00:39:15,230
הם צריכים לדעת מה עומד לקרות במשמרת שלהם.

600
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
אנחנו חייבים לסגור את העסק עכשיו.

601
00:39:20,110 --> 00:39:22,237
תודה, קייל. אני אקח את הקרח. תודה.

602
00:39:46,470 --> 00:39:47,971
גייל, אני צריכה דקה.

603
00:39:52,851 --> 00:39:53,936
היי.

604
00:39:56,063 --> 00:39:57,064
היי.

605
00:39:58,065 --> 00:39:59,608
מה אתה עושה כאן?
- אני רק...

606
00:39:59,608 --> 00:40:02,653
הזדמן לי לדבר עם כמה וכמה מחברייך לעבודה.

607
00:40:03,153 --> 00:40:04,655
לא הזדמן לי לדבר איתך.

608
00:40:04,655 --> 00:40:06,406
לא מאז שחזרנו מטקסס, בכל אופן.

609
00:40:06,990 --> 00:40:10,202
בסדר. אבל אין לי זמן לדבר.

610
00:40:10,202 --> 00:40:12,162
אני צריכה לצאת.
- זה יהיה קצר.

611
00:40:12,162 --> 00:40:13,664
בסדר. יש לי 30 שניות.

612
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
בסדר. אז...

613
00:40:16,416 --> 00:40:19,002
אני יודע שאת חוקרת את ענייני היפריון

614
00:40:19,002 --> 00:40:23,423
ומדברת עם חלק מהמהנדסים שלי
ומבקשת מאנשים להפר הסכמי סודיות.

615
00:40:23,423 --> 00:40:25,300
החברה שלך בצרות צרורות.

616
00:40:26,260 --> 00:40:27,469
נגמר לך הכסף.

617
00:40:27,469 --> 00:40:30,013
ואתה עושה דברים מסוכנים.
אתה מנסה להשתיק אנשים.

618
00:40:30,013 --> 00:40:33,809
כן, ואם היו לך ראיות לזה,
היית כבר מפרסמת את זה.

619
00:40:34,476 --> 00:40:38,021
מישהו ידבר. זה רק עניין של זמן.

620
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
מה שלום אחיך?
- מה?

621
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
ברדלי, עכשיו.

622
00:40:46,864 --> 00:40:48,323
לא, אני רק צריכה דקה.

623
00:40:53,620 --> 00:40:55,914
תכניסו את ההקלטה המוקדמת.
יש בעיה עם ברדלי.

624
00:40:56,415 --> 00:40:59,626
אחיך, האל. מה שלומו?

625
00:40:59,626 --> 00:41:02,421
אשתו יודעת מה עשית למענו בקפיטול?

626
00:41:04,923 --> 00:41:07,801
קשירת קשר, המרדה,

627
00:41:09,219 --> 00:41:13,932
שקרים לאף-בי-איי,
כולם אישומים חמורים מאוד.

628
00:41:13,932 --> 00:41:16,894
את וקורי הלכתם על זה בכל הכוח, לא?

629
00:41:17,561 --> 00:41:20,230
וגם לורה נחשפה לזה.

630
00:41:20,230 --> 00:41:24,401
באמת, היא ידעה על זה ולא דיווחה.

631
00:41:24,985 --> 00:41:27,821
זה מסוג הדברים שיכולים להרוס לגמרי
את האמינות של כל אחד.

632
00:41:27,821 --> 00:41:30,824
אל תערב את לורה.
- תביני, את כבר עירבת אותה.

633
00:41:32,284 --> 00:41:35,954
אבל את יכולה להגן עליה. ועל אחיך.

634
00:41:35,954 --> 00:41:38,081
את יכולה להעלים את הכול.

635
00:41:44,755 --> 00:41:46,006
חומר למחשבה.

636
00:41:48,217 --> 00:41:49,218
שתהיה תוכנית מוצלחת.

637
00:42:11,198 --> 00:42:14,117
בעוד חמש, ארבע, שלוש...

638
00:42:15,577 --> 00:42:19,289
נשיא רוסיה ולדימיר פוטין
ציין את יום הניצחון ביום שני,

639
00:42:19,289 --> 00:42:22,876
{\an8}יום השנה לניצחון ברית המועצות
על גרמניה הנאצית,

640
00:42:22,876 --> 00:42:27,548
{\an8}בנאום בכיכר האדומה
שבו הגן על הפלישה לאוקראינה.

641
00:42:27,548 --> 00:42:32,803
לטענת פוטין,
מה שהוא מכנה "מבצע צבאי מיוחד"

642
00:42:32,803 --> 00:42:35,722
הוא תגובה הכרחית לתוקפנות של המערב.

643
00:42:35,722 --> 00:42:38,433
הנשיא ביידן עשה ניסיון אחרון...

644
00:42:40,519 --> 00:42:41,520
אחרון...

645
00:42:42,896 --> 00:42:43,981
אני מצטערת.

646
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
אני...

647
00:42:48,902 --> 00:42:51,280
ברדלי, חזרי לפרומפטר.

648
00:42:55,659 --> 00:42:56,952
הפרומפטר, ברדלי.

649
00:43:04,209 --> 00:43:10,174
{\an8}אני רק רציתי לחולל שינוי. איכשהו.

650
00:43:10,174 --> 00:43:15,012
אני רוצה לעזור לאנשים שמרגישים קטנים.

651
00:43:16,305 --> 00:43:17,306
ונשכחים.

652
00:43:17,306 --> 00:43:19,892
ברדלי, מה את עושה?

653
00:43:19,892 --> 00:43:21,727
ובשלוש השנים האחרונות,

654
00:43:21,727 --> 00:43:23,437
כל כך הרבה אנשים כאן ברשת

655
00:43:23,437 --> 00:43:25,606
תמכו בי בשליחות הזאת.

656
00:43:25,606 --> 00:43:28,775
ורציתי להודות לכמה מהם. מיה ג'ורדן.

657
00:43:28,775 --> 00:43:29,943
תפסיקי לדבר, בבקשה.

658
00:43:30,527 --> 00:43:36,158
צ'רלס בלאק, גייל ברנס, סטלה באק
ואלכס לוי.

659
00:43:36,992 --> 00:43:37,993
מה?

660
00:43:37,993 --> 00:43:42,998
ואני רוצה להודות לכם, הצופים,
על שנתתם לי את הכבוד

661
00:43:44,124 --> 00:43:49,296
להופיע בסלון שלכם ערב ערב
ולחלוק איתכם את החדשות.

662
00:43:49,963 --> 00:43:53,800
זו הייתה זכות גדולה עבורי.

663
00:43:53,800 --> 00:43:55,969
זו היית הגשמת חלום.

664
00:43:56,720 --> 00:44:00,390
{\an8}ברגע זה
אני מתפטרת מיו-בי-איי מסיבות אישיות.

665
00:44:01,391 --> 00:44:03,185
{\an8}זה יהיה השידור האחרון שלי.

666
00:44:03,936 --> 00:44:08,398
{\an8}תודה על הצפייה. שמרו על עצמכם ולילה טוב.

667
00:44:14,363 --> 00:44:16,281
תחתכו מזה. עברו לפרסומת.

668
00:44:25,207 --> 00:44:27,501
זוז הצדה.
- היי.

669
00:44:28,252 --> 00:44:30,087
ברדלי! מה קורה?

670
00:44:31,380 --> 00:44:34,758
ברדלי?
- עצרי! היי, דברי איתי.

671
00:44:34,758 --> 00:44:37,010
אני לא יכולה. לא יכולה. אני צריכה ללכת.

672
00:44:37,678 --> 00:44:41,723
היי, אני צריכה לדעת מה קורה. ברדלי! ברדלי!

673
00:44:42,766 --> 00:44:44,476
שמעת משהו? היא לא עונה לנייד.

674
00:44:44,476 --> 00:44:46,228
ניסיתי במשרד שלה. היא לא עונה.

675
00:44:47,479 --> 00:44:48,814
איפה היא יכולה להיות?

676
00:44:50,399 --> 00:44:53,443
התקשרו מהטיימס, התקשרו מאן-בי-אן
ומבלומברג. מה להגיד להם?

677
00:44:53,443 --> 00:44:55,571
תגיד להם שאין לי מושג מה קורה עם ברדלי,

678
00:44:55,571 --> 00:44:58,156
ושאני חווה שורה של התקפי חרדה
בינוניים עד חריפים,

679
00:44:58,156 --> 00:45:00,742
ושאלכס לוי והמיליארדר שהיא מזיינת

680
00:45:00,742 --> 00:45:05,080
עומדים למכור את החברה בחלקים
מול העיניים שלנו.

681
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
אז להגיד להם...
- כלום. אל תגיד כלום.

682
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
אתה יכול לפחות לברר אם ברדלי עדיין בבניין?

683
00:45:13,881 --> 00:45:15,883
ראית את זה?
- כן, בהחלט. ראיתי.

684
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
דיברת איתה או... מה היא אמרה?

685
00:45:18,468 --> 00:45:19,970
לא, לא זה. זה.

686
00:45:19,970 --> 00:45:21,054
מה זה?

687
00:45:21,054 --> 00:45:22,806
"דה וולט". הרגע פורסם.

688
00:45:23,724 --> 00:45:26,476
הם אומרים שאתה טיפחת את ברדלי.

689
00:45:26,476 --> 00:45:28,687
{\an8}ששיכנת אותה במלון שבו אתה התגוררת...

690
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
{\an8}עוד טורף מיני ביו-בי-איי -

691
00:45:29,688 --> 00:45:31,231
וניהלת את ההתקדמות שלה ביו-בי-איי.

692
00:45:31,732 --> 00:45:36,653
כשהיא דחתה אותך,
התנקמת בכך שהוצאת את ברדלי ולורה מהארון.

693
00:45:36,653 --> 00:45:39,448
פול מרקס המניאק.

694
00:45:39,448 --> 00:45:40,824
קורי, זה נכון?

695
00:45:44,369 --> 00:45:47,247
מה עכשיו?
- המאבטחים בדרך.

696
00:45:47,247 --> 00:45:49,124
נאמר להם להוציא אותך מהבניין.

697
00:46:47,808 --> 00:46:49,810
תרגום: גלית אקסלרד