אוי, אלוהים.
מה קורה שם, לוי?
אני חושבת על שרפות הענק בקליפורניה.
טוב, מובן מאליו.
סיקרנו אותן לפני כמה שנים.
והייתה שם אישה אחת. אלוהים, אני זוכרת אותה בבירור.
היא חבשה תרמיל גב קטן, כמו ילקוט של ילדים,
והיה ברור שהיא איבדה את הבית ואת המכונית ואת כל רכושה.
היא פשוט צעדה הלוך ושוב מאחורי המצלמות שלנו,
ויכולת לראות שהיא לא יודעת מה לעשות,
ושאין לה מושג לאן ללכת.
אנחנו לא שורפים לאף אחד את הבית.
באמת? אולי במובן מסוים כן.
אנחנו סוגרים חברה שקיימת כבר 80 שנה.
ואני עומדת שם עם גפרור ביד, אתה יודע?
כן. אני מתאר לעצמי שבמצבך הייתי מרגיש כמוך.
אבל אתה לא במצבי.
החברה הזאת נתנה לי את הקריירה שלי.
לא. לא. החברה נתנה לך עבודה.
את. את הפכת אותה למשהו אחר.
בסדר. זה פשוט מתקדם...
זה פשוט מתקדם נורא, נורא מהר. - כן, אני יודע.
הלוואי שיכולנו להאט, אבל אין לנו את הלוקסוס הזה.
ואני יודע שהסודיות של העניין היא לא אידיאלית.
אני פשוט מרגישה שנכשלתי, אתה יודע? כי אחרת זה...
כל זה לא היה קורה. - כן, ברור. כן,
את יכולה לראות את זה ככה. בהחלט. את יכולה להגיד את זה לעצמך,
ואת יכולה לראות בזה הזדמנות
ליצור משהו שישרוד גם בעתיד.
את רוצה לנהל אולפן משלך?
תנהלי אולפן משלך.
תביאי את מיה, תביאי את ברדלי, תביאי את כריס. את כולם.
זו הזדמנות ליצור משהו חדש, משהו טוב יותר.
אבל את צריכה באמת, באמת לרצות את זה.
את באמת רוצה את זה?
וואו, היית בהיפריון מההתחלה.
היית שותף להקמת החברה.
מעניין אותי גם, אתה יודע, כשעובדים עם איש חזון כמו פול מרקס,
מן הסתם קשה מאוד להחליט לעזוב.
כן, טוב, הגיע הזמן להמשיך הלאה.
יותר משליש מהמהנדסים שעבדו על היפריון 2
עזבו מאז חודש מרץ.
זה הרבה אנשים.
מעניין אותי אם היו בעיות, ענייני בטיחות,
בעיות עם ההנהלה. מה לדעתך הסיבה לעזיבה ההמונית?
סליחה. אני צריך לנתק.
אני יודעת שחתמת על הסכם סודיות, ולא יתבעו אותך בגללי.
לא אנקוב בשמך. אני רק צריכה...
לעזאזל.
זה היה השם האחרון ברשימה.
מצאנו כל כך הרבה שמות, ואין כלום?
ייתכן שנעשים שם המון דברים דפוקים
ואף אחד לא ידע. כולם פוחדים מפול.
שמעת משהו מקייט?
היא לא רוצה שימצאו אותה. צריך למצוא מישהו שיסכים לדבר לציטוט.
מה עם עובדים מדרג נמוך יותר?
מישהו שלא חתום על הסכם סודיות דרקוני?
כן. נראה לך שהם ידברו? - מאה אחוז. בוודאות.
כעובד שפוטר לאחרונה ע"י...
איך אנסח את זה... בוסית מאתגרת, אני מדבר מניסיון.
ניסיון מר וכואב. - סטלה, אנחנו נעשה את זה.
עד יום שישי?
כי ברגע שפול יהיה הבעלים של יו-בי-איי,
עם כל דבר שנגלה רק נרגיש עוד יותר חרא על שהוא הבוס שלנו.
זה נפלא.
שלח להם חמישה ק"ג קפה שנהב שחור.
שנהב שחור?
בשנה שעבר יוצרו רק 227 ק"ג.
בסה"כ, בכל העולם. - כן, אני יודע.
יש לך דקה? - ארל. כן. תיכנס.
טוב, אז תשאל ברשתות החברתיות, תתיידד עם אנשים ברשת האפלה,
תתנדב בגן החיות ותמצא דרך להשיג את זה.
העיקר שתשיג לי את הפולים האלה, קייל.
בטיפול.
ראית את פעילות המסחר של יו-בי-איי היום?
עדיין לא.
את מי שוחטים חוץ מענקיות הטכנולוגיה?
זה...
זה יותר תלול מצוק אל קפיטן. שמישהו יטפס סולו חופשי על החרא הזה.
זה התחיל בפתיחת המסחר והנפח לא ירד מאז.
תיארתי לעצמי שאלה סוחרי ארביטראז', אז פניתי לחשודים הרגילים.
זה לא הם והם לא יודעים מי זה.
בחייך, ארל.
סוחרי מניות הם גרועים יותר מתלמידי חט"ב מאוהבים.
הם לא מסוגלים לשמור סוד.
הקונים שומרים על חשאיות.
ייתכן שלא נדע כלום עד שידווחו לרשות ניירות הערך.
נהנית במסיבת ההפתעה שלי בשנה שעברה?
אני לא חושב שהוזמנתי.
נכון, כי לא הייתה מסיבה. אני שונא הפתעות.
אני במיוחד שונא כאלה שצצות ארבעה ימים לפני שאני סוגר עסקה של 40 מיליארד דולר.
תגלה מי קונה.
אני לא רוצה שכל מיני אידיוטים יצאו מהארון השבוע וידפקו את העסקה.
כן, אדוני.
קייט דנטון -
המספר שחייגת
מנותק או אינו בשימוש עוד. אנא...
היי. - היי.
יש לך דקה? מתזזים אותי בין עורכי דין לאנשי כספים.
כן, בטח. מה העניין?
עוד לא עברת דבר כזה, נכון?
עסקת רכישה?
יו-בי-איי קנו את הסטארט-אפ שלי, אבל לא ב-40 מיליארד.
כן, כשחברה אחת משתלטת על חברה אחרת, תמיד יש לכך השלכות.
אף אחד לא אוהב להיות מפוטר.
אתה חושב שקורי ירד מהפסים?
אולי נוסיף פסיכולוג ל-150 מיליון הדולר של חבילת הפרישה שלו.
אל תיגע בזה.
כן, בעניין הזה.
ערכתי בדיקת רקע משלי על קורי.
אני רק סקרן אם יש לך משהו להוסיף.
ראית אותו פעם עובר איזה גבול?
כמו קידום אינטרסים אישיים, ריגול תעשייתי וכאלה? לא.
מעולם לא. הוא זהיר מדי לדברים כאלה.
כן, ומה בנוגע לחייו האישיים? מה קורה שם?
ככל הידוע לי, הוא לא יוצא עם אף אחת.
שמעתי שהוא משחק פוקר עם מנהלים אחרים,
אבל בגדול, הוא גר במשרד.
בחייך, סטלה. הוא לא נזיר.
למען האמת, הוא סוג של נזיר.
שמעתי שהוא כרכר סביב ברדלי יותר מדי כשהיא רק הגיעה.
אבל, אתה יודע, מן הסתם לא יצא מזה כלום.
טוב, אז בסדר.
אני כמעט מרחם עליו. אין לו מושג מה מצפה לו.
כן.
היום שלך אמריקה -
רשת שידור לאומית -
יבוא.
היי. - תודה שמצאת זמן.
טוב. בבקשה תגידי לי שאת לא חוזרת ליו-בי-איי.
לא, אלנה. אני לא עוזבת את אן-בי-אן.
יופי. כשאמרת שאת רוצה פגישה שלא לפרוטוקול,
נערכתי להילחם בפול מרקס הדפוק. אלוהים ישמור.
זה לא קשור לזה. - בסדר.
בסדר.
ולאחרונה גיליתי משהו.
זה רציני. אני לא יודעת אם זה אמיתי, אבל אם אחקור את זה...
אבל?
זה עלול לסבך מישהי קרובה אלייך. בסדר.
ואם לא אבדוק את זה, ואנשים יגלו שידעתי...
כן. - זה יהרוס לי את הקריירה.
את יודעת, לפני שנכנסתי לתחום התאגידים,
סיקרתי את ההדחה של קלינטון.
שותפתי לחדר בקולג' הייתה אחת התובעות הבכירות של קן סטאר.
ערב אחד כשיצאנו לשתות, היא אמרה לי משהו כלאחר יד.
ו...
ואת...
חקרתי את זה ודיווחתי.
לאחר מכן היא האשימה אותי שבגדתי בה, מה שנכון.
כי זה מה שאנחנו עושות כעיתונאיות.
אנחנו מפרות קוד מוסרי אחד כדי לקיים קוד מוסרי אחר.
אני פשוט...
אני לא בטוחה שאני מסוגלת.
תראי, אם את קרובה מדי,
אם את רוצה להעביר את זה למישהו שאין לו קשר אישי...
לא, לא. תודה.
אני אטפל בזה. - טוב.
אז בואי נברר אם זה אמיתי בכלל, טוב?
ונמשיך משם.
בסדר.
כן, את תסתדרי עם זה. - תודה.
לעזאזל.
טוב.
ארל, דבר. - עדיין בלי שמות.
חוקי הסחר במידע פנים הם מכה. הלוואי שיכולתי להשתתף.
ביום שישי הקונים המסתוריים יגרפו הון עתק.
קונה. האיש שלי ב"גולדמן" אמר שחברה אחת עומדת מאחורי הכול.
קונה יחיד, הא?
מישהו נעשה חמדן מאוד.
אמשיך לחפש את השם.
כן, עשה את זה.
קייל, פול עדיין בבניין? - יש לו פגישות ב"חשבונות" ובמחלקה המשפטית.
רוצה שאחפש אותו?
לא, אני אמצא אותו.
אני מצפה לשמוע על זה. - יופי.
תודה רבה.
היי, הנה הוא.
קורי.
פול. היי, ראית את הטיוטות של הדבר ההוא?
הרגע שלחו אותן. - לא ראיתי.
מה דעתך? איך אנחנו נראים?
כמו הטיטאנים של התעשייה שאנחנו.
טוב, בקשר לאותו יום.
אני מתנצל על מה שאמרתי. סתם עוד יום כזה.
כן, המגזר הפרטי משחק אותה עני, אתה יודע?
הם חושבים שהם עושים לך טובה. היי, עוד משהו קטן.
התבצעו היום כמה רכישות גדולות של מניות יו-בי-איי.
ונודע לי שחברה אחת עומדת מאחורי כולן.
אין לך חבר שמנסה להיכנס כשהתנאים עדיין נוחים?
לא, לא מישהו שאני מכיר. - בסדר.
כלומר, זה לא ממש משנה, נכון? כרגע זה עניין פורמלי בלבד.
יש לנו כבר מספיק קולות. - בדיוק.
עוד ארבעה ימים.
תוק תוק.
השעה עשר וחצי בבוקר. אתה עוקב אחריי?
זה לא יום הנישואים שלנו, נכון? לעזאזל. - לא. זה בשבוע הבא. את בסדר.
מותק.
בעלי קופץ ספונטנית עם פרחים.
מה נאימה עשתה?
אני לא קונה עוד אוגר. - לא קרה כלום.
אל תשגע אותי. - לא קרה כלום.
בסדר.
התקשרו אליי מערוץ הספורט החביב עלייך.
הם רוצים לקבוע פגישה. והם ממש חמים עלייך.
בכנות, אני קצת מקנא.
הם ראו אותי ברשתות החברתיות? - כמובן.
הם אוהבים את הקול שלך, את הלהט שלך.
או שהם רוצים להעסיק מישהי כמוני
כדי להיראות כאילו הם משנים דברים בלי לעשות כלום.
אם את רוצה לעסוק בחדשות קשות, נוכל לדון בזה.
שוב ספורט?
ציינתי שאת רוצה להגיש את הספיישל של בריטני גריינר.
הם לגמרי בעד. אז מה דעתך?
את רוצה לטלטל את הסירה?
את לא צריכה את פול מרקס.
אני מפריעה?
מגי. - מזמן לא נפגשנו.
מה מביא אותך לכאן?
הרגע דיברתי עם לאונרד על הרכישה.
אני עובדת על כתבה לטיימס.
בסדר. בסדר. טוב. לצערי אין לי מה להוסיף על זה.
מכשיר ההקלטה שלי כבוי. אני יכולה להיכנס?
וואו.
התקדמת יפה בחיים.
קודם ספר רב-מכר, ואז תוכנית להיט שכולם אוהבים.
את פורחת.
את יודעת, עברתי כמה שנים עמוסות.
בלשון המעטה. מותר לי?
כמובן. - לא אשאר זמן רב.
טוב. - רק רציתי להגיד שלום.
בסדר.
אני יודעת שהיחסים בינינו לא היו מי יודע מה,
אבל אני פרשתי מעסקי הבושה.
רק רציתי לומר שהדברים שעשית,
השינויים שחוללת והשינויים שעברת,
הם מרשימים מאוד.
סליחה. אני רק... זה לא מה שציפיתי.
אני מבינה את זה. באמת. ואני הראשונה שתודה שאם זה היה לפני שנה,
כנראה הייתי עומדת כאן ושואלת אותך על מערכת היחסים שלך
עם מיליארדר התעופה-חלל שעומד לקנות את החברה.
אבל מעניינת אותי יותר העסקה עצמה
ומה שהיא מבשרת באשר לעתיד רשתות הטלוויזיה.
טוב, אני, אני מעריכה את עלה הזית. באמת.
מותר לי לשאול, ומובן שזה לא לציטוט...
בסדר. - מה התוכנית שלך?
כלומר, אחרי שהעסקה תיחתם, תמשיכי לעבוד כאן תחת קורי?
כן, טוב, אני מניחה שאני עדיין שוקלת את דרכי.
אני בטוחה. ואני בטוחה שכולם כאן נשמו לרווחה על שיוכלו להמשיך בעבודתם.
כן. בעניין הזה, אני יכולה לשאול אותך שאלה שלא לציטוט?
כמובן.
לאור השינויים הגדולים בתעשייה...
ברגע שהעסקה תיחתם,
מהם לדעתך סיכויי ההישרדות של יו-בי-איי לטווח הרחוק?
מה הסיכוי שחברת תקשורת מסורתית כלשהי תשרוד?
אני לא יודע כמה שמעת, אבל אן-בי-אן כבר עומדים בפני קיצוצים.
עשרה אחוז מהעובדים. זה לא טיפה בים.
אז בתשובה לשאלתך,
רכישת יו-בי-איי בידי פול מרקס אולי תשאיר את הדלתות פתוחות עוד שלוש, אולי חמש שנים,
אבל להערכתי, בסופו של דבר שלוש הגדולות, יו-בי-איי, אן-בי-אן, סי-בי-איי,
יטרפו זו את זו וייכחדו.
ובלי קשר, אני חושבת שאת תעשי דברים גדולים כאן כל עוד תוכלי.
ואני מתכוונת לזה.
כשהסופה תסחוף את כולנו, נקווה ששתינו נהיה על קרקע מוצקה.
ואגב, מה שלום ברדלי?
שלומה מצוין, את יודעת? ממשיכה להילחם.
אני רק חייבת לומר שבכל שנותיי,
לא ראיתי מגישת חדשות מגבה קולגה כמי שהיא גיבתה אותך.
זה באמת היה משהו.
היי, מה יש לך בשבילי?
צדקת. הבנקאים הפחיתו בשווי הנכסים.
מחקר פיננסי -
פרד אמר שזה קרוב יותר ל-20 מיליארד לספורט, 30 לאולפן ולספרייה.
עשרת המיליארדים הכי קלים שתרוויח בחייך.
וזה יחזיר את היפריון למסלול.
ובאותו עניין, התקשרו אליי מטקסס.
ברדלי ג'קסון מחפשת לכלוך. אתה לא חושב שאלכס...
לא, אבל שימי עין על ברדלי, טוב?
יש כבר משהו על קורי? - אני עדיין נוברת.
היי, את. - היי.
נשארת מאוחר. - אני יודעת.
אני אוהבת להסתובב כשאין אף אחד שנועץ מבטים או מתלחש.
אלוהים, אנשים הם מבאסים.
נכון. אני יודעת. אני יכולה לדבר איתך רגע?
כמובן.
נוכל להיכנס למשרד שלך? - כן.
מה קורה? - טוב.
נוכל להשאיר את זה בינינו, בבקשה?
תמיד. כן.
חשבתי הרבה על
מה שיקרה אחרי שהעסקה תיחתם.
מה זאת אומרת מה יקרה?
טוב, אני...
אני חושבת שאני רוצה להקים משהו משלי. משהו חדש לגמרי.
אז את מתכוונת שתעזבי את יו-בי-איי?
זה אומר שאעזוב.
זה קשור אלייך ולפול,
או לקשר שלכם? - לא. לא, לא, לא. לא.
בסדר. כי דיברנו על לחולל שינוי כאן.
זה היה...
זו הייתה המטרה.
נכון. וזו עדיין המטרה.
ולכן... לכן אני כאן.
אני חושבת שכל עוד אנחנו ביו-בי-איי,
נמשיך להיות כפופות למישהו.
אנחנו בשיא הקריירה שלנו,
וקורי עורך מחדש את התוכנית שלי מתי שמתחשק לו?
ואת מגישה את חדשות הערב ואסור לך לדווח על הפלות?
באמת? מה הקטע?
שלאל לדבר על כל הזבל שהתגלה בעקבות פריצה.
לכן אני כאן. אני...
ברדלי, אני חושבת שאת צריכה לבוא איתי ואני חושבת שאנחנו צריכות לעשות את זה
אנחנו צריכות להקים את זה מההתחלה.
את ואני, פשוט לסיים את מה שהתחלנו.
וואו.
זה לא מה שחשבתי שאת הולכת להגיד.
כלומר, זה נשמע נהדר,
אבל יש לי עוד הרבה עבודה כאן ביו-בי-איי והרבה התחייבויות שקיבלתי על עצמי.
טוב... - ואם לדבר בכנות גמורה,
אני חושבת שהאדם הלא נכון קונה את המקום הזה.
האדם הלא נכון קונה אותו? על מה את מדברת?
תקשיבי, אלכס. משהו קורה בהיפריון.
אנשים מבואסים, וזה בגלל פול.
בסדר.
הם לא אוהבים את הדרך שבה הוא מנהל את העסק.
בסדר. תוכלי לפרט יותר? - עד כמה את מכירה אותו?
כלומר, הרושם הוא שהתחלתם לצאת, ופתאום זה...
את בטוחה שאת יודעת מי הוא באמת?
מה זה אומר?
עד כמה את מכירה אותו? - אני מכירה אותו...
עד כמה את מכירה אותו? את יודעת על מה את מדברת בכלל?
האיש הזה הוא... זו עסקה של 40 מיליארד דולר.
את מה גודל הסיכון כאן?
מובן שכל טמבל יצוץ פתאום משום מקום
וינסה להפיל אותו ויטנף עליו.
אני חושבת שזה קצת יותר מזה. - את רצינית? אל תהיי תמימה.
ובכנות, יש לך משהו ספציפי יותר?
יש לך ראיות מוצקות למה שאת אומרת?
תראי, אלכס, אני חושבת...
לא?
אני חושבת שקשה לך להיות אובייקטיבית.
אלוהים אדירים. וואו, אנשים באמת מבאסים.
אני לא מאמינה שאני שומעת את זה ממך.
בכנות.
אלכס, בחייך.
אני אומרת את זה כי אכפת לי ממך. אני באמת דואגת לך.
טוב, אז אני שמחה שאמרת משהו
כי אחרת לא הייתי יודעת.
לעזאזל.
לכל הרוחות.
הלו?
היי. זו לורה.
היי, לורה. ברדלי בסדר?
כן, היא בסדר גמור. תפסתי אותך ברגע לא מתאים?
לא, לא, לא, אני רק...
אני בדרך לקבוצת התמיכה שלי. אבל ש לי דקה. מה העניין?
חשבתי שנוכל להיפגש כולנו בסוף השבוע של 4 ביולי.
אתה, אני, ברדלי, שריל.
כן, כן, זה יהיה טוב.
לא תאמיני כמה טיילור גדלה. היא כבר הולכת.
כן. אני צריכה לסקר את המצעד בוושינגטון.
אולי תפגשו אותנו שם?
אחלה. זה נשמע... נשמע כיף.
היית פעם?
בוושינגטון?
לא מאז התיכון.
כן, התכוונתי לבקר. אבל לא הזדמן לי.
אתה תיהנה מזה. הזיקוקים מדהימים.
יופי. נשמע מדהים.
טוב. אז נתראה שם.
היי, מותק.
היי, חמוד. היי, מתוק.
היי. תזמון מושלם. האוכל הגיע.
מה קורה? - אני מוכנה.
את מוכנה? - בהחלט.
את בטוחה? - אני בטוחה.
יופי.
יו-בי-איי -
הוא לא עומד בלוח הזמנים ונגמר לו הכסף.
צ'יפ דיבר עם מנהל עבודה שעובד שם.
הוא והצוות שלו עובדים כל הלילה
ולא משלמים להם על זה.
הם בונים טיילים, חבר'ה. בחייכם, זו עבודה קשה.
ברור שהוא לא עומד בלוח הזמנים. בחייכם.
חברה שלי עבדה אצל פול 12 שנה. היא מהנדסת תעופה וחלל.
בשבוע שעבר הוא פיטר אותה משום שהעלתה בעיות בטיחות.
היא באה אליי כדי לחשוף את הפרשה, ואז משהו או מישהו השתיק אותה.
וזה מה שאנחנו שומעים מכל מהנדס בהיפריון שדיבר איתנו.
פול מסתיר משהו, קורי.
ודי בכך שאף אחד לא רוצה לדבר על זה. כולם פוחדים.
האיש המציא כל מיני טכנולוגיות קנייניות.
אני מתאר לעצמי שהוא יוצא מעורו כדי להגן עליהן.
אני מנחשת שלא קראת את דוח התחקיר של מתקפת הסייבר?
חיכיתי לתקציר.
ויקטור אומר שהכשל בשידור במהלך השיגור היה בצד של היפריון,
לא אצלנו.
משהו השתבש ובמקום לדווח על כך
פול ייחס את זה למתקפת הסייבר נגדנו. - אנחנו היינו בטיל הזה.
והיינו בסדר. - באמת?
או שהחברה שלה ניסתה להזהיר אותנו?
אולי זה מה שמפחיד את כל המהנדסים,
כי יכול היה לקרות משהו רע, קורי.
חייבים לדחות את ההצבעה. אנחנו צריכים עוד זמן.
רק הדירקטוריון יכול לדחות הצבעה,
ואני מבטיח לך שהם לא ידחו בגלל אולי ואולי ואולי.
לורה אני חייבת לראות אותך -
בואי ברגע שתוכלי -
טוב. אז אני אמשיך לחקור את זה.
אני לא מצפה לפחות מזה.
הייתי צריכה לנקוט עמדה קשוחה יותר נגדו מההתחלה.
לא סמכתי על עצמי. זו אשמתי.
סטלה, בחייך. את תהיי בסדר.
ברגע שהעסקה תיחתם, תהיי יותר מבסדר.
יהיו לך כל כך הרבה משאבים, שלא תדעי מה לעשות בהם.
אתה גורם לאנשים להרגיש שהכול אפשרי.
זה אפקטיבי מאוד. כנראה זו הסיבה שהסכמתי למשרה הזאת.
פול עושה אותו דבר, התרגיל של "הכול אפשרי".
אבל זה לא אמיתי, קורי. זו אחיזת עיניים.
חשבתי שזה ההבדל ביניכם, אבל אני כבר לא כ"כ בטוחה.
אני יודעת שאנחנו צריכים למצוא דרך להשאיר את הדלתות פתוחות,
אבל הוא הדביק אותך. זה מה שהוא עושה.
הוא כמו נגיף, ואני כבר ניצלתי מהמגפה.
אז כן...
אני אהיה בסדר.
כי אחרי שהעסקה תיחתם, לא אהיה כאן.
אני רוצה שתדע את זה.
קורי עבר את הגבול. בכל הרצינות, זה משהו כמו בתקופת מקארתי.
מתברר שמנהל הלילה במלון ארצ'ר גריי לא מוחק כלום.
יש לו אוצר גדול. - כל הכבוד. וברדלי?
היא תשכנע מישהו לדבר. ואם זו תהיה קייט...
אז בואי נוודא שזו לא תהיה קייט.
הם חושבים שהיא לקחה משהו כשעזבה.
מסמכים, תיעוד. זה יכול לרדוף אותנו.
תמצאי ותשמידי את זה.
היי.
הבאתי לך עוגיות. חשבתי שזה יעודד אותך קצת.
את בסדר? את צריכה ללכת לרופא? לא אכפת לי אם את מדבקת.
אני מחבקת אותך. מה? מה? - לא, לא, לא.
אל תתקרבי.
מה קרה?
חבל שלא הזדיינת איתו.
מה? - קורי. חבל שלא הזדיינת איתו.
את זה לפחות הייתי יכולה להבין.
אני לא מבינה. את...
את מפחידה אותי, לורה. - האל טרוריסט ואני מפחידה אותך?
לא רציתי להאמין לזה. השתדלתי כל כך לא להאמין לזה.
ברדלי נחלצת לעזרה. ניקית אחריו כמו שאת עושה תמיד.
תראי, אני... רציתי לספר לך המון פעמים.
אז זה נכון. זה באמת נכון.
תני לי... - לא, לא!
אני אצא מהכלים. תתרחקי ממני. - בסדר. טוב. בסדר.
הסיכה המחורבנת הזאת.
מה? - ג'רלדין פררו הדפוקה.
חשבתי שאת וקורי... - לא. לורה, לא. מעולם לא.
הוא שיקר לאף-בי-איי. בשבילך.
זו אהבה.
אני חולמת על להיות איתך במונטנה
בזמן שאת משתפת אותו בדבר הזה.
תני לי להסביר. אני רק... אני רוצה להסביר לך.
אני יודעת שזו הייתה טעות גדולה. אני יודעת.
אבל מה שאת לא מבינה זה שהייתי צריכה לבחור.
לא יכולתי להניח להאל להרוס את חייו. - אז הרסת את חיינו.
לא, הוא לא התכוון לפגוע בשוטר ההוא. - אלוהים אדירים, ברדלי,
הוא תקף שוטר? אלוהים ישמור. מה הבעיה שלך?
אני יודעת. אני יודעת. - אלוהים. לכן את...
אוי, לא, לא, לא. מה אני חושבת... לא, רצית את חדשות הערב.
אלוהים. כמעט שכחתי את הקטע הזה. - זה לא הוגן.
זין על הוגן.
הפרת כל חוק אפשרי.
איך את מסוגלת לשבת בכיסא הזה ערב אחרי ערב?
זו תועבה.
תאמיני לי, אני יודעת. אבל אני אתקן את זה. אני מבטיחה שלך.
זה סתם שקר.
כל כולך שקר אחד גדול.
אני מצטערת.
- את צריכה ללכת. תסתלקי מכאן.
לא... - אני לא מתקשרת לאף-בי-איי.
אני לא מדווחת על זה. - לא.
אני לא רוצה שום קשר לזה ואני לא רוצה שום קשר איתך.
אני איתך גמרתי. - אעשה כל דבר, לורה.
אעשה כל דבר כדי לתקן את זה.
רק תגידי לי מה לעשות. - ברדלי, את תהיי בסדר.
את שורדת.
תעשי כל דבר, נכון? זה מה שאת עושה.
עכשיו תסתלקי לפני שאחזור בי.
בבקשה, לורה, בבקשה...
חשבתי שנזדקן ביחד.
באמת.
שלום, קייל. - הוא מצפה לך?
ממש לא. - וואו, סיביל, איזו הפתעה.
אל תגידי. תני לי לנחש. שכחת את המצנפת הלבנה, נכון?
אשלח את קייל לבדוק ב"אבדות ומציאות", טוב?
אתה יודע, כשהתמנית למנכ"ל, היו לי ציפיות נמוכות.
מתברר שאפילו זה היה מוגזם.
התגעגעת אליי.
כל סכום שפול מרקס משלם לך תמורת הבעלות על הנשמה שלך,
אני אשלם כפול.
תנקוב במחיר.
אתה רוצה נתח מהמניות החדשות שלי? קיבלת.
טוב, התעלומה נפתרה.
אני הימרתי על מיס סקרלט,
ומתברר שזו הייתה גב' וייט במשתלה עם חברה בע"מ.
באמת חשבת שאשב בשקט
בזמן שחבורת בריונים הורסת את החברה של המשפחה שלי?
אין לך קולות כדי לעצור את המכירה.
עדיין.
אמשיך להילחם עד הסוף המר. תאמין לי.
סיביל, בשעה הזאת ביום שישי,
יו-בי-איי תהיה הרשת הגדולה במדינה,
עם התפוצה הכי רחבה והכיסים הכי עמוקים.
את חייבת להשלים עם הבלתי נמנע.
זה ניצחון.
אוי, אלוהים.
אתה לא יודע.
אתה באמת לא יודע. - לא, מה אני לא יודע?
טוב. טוב.
נתקלתי בג'ניבה מיקלן במספרה לפני כמה ימים.
בדרך כלל אני מתעלמת ממנה.
למי אכפת מהסוסים שלה ומהגוונים הבלונדיניים המגוחכים שלה?
אבל היא אמרה לי דברים,
והיא יצאה מעורה כדי לזרות מלח על פצעיי.
בסדר. על מה מדברת?
פול מרקס קורע את הרשת לגזרים
ופרד עוזר לו לתמחר את המכירה.
חטיבת הספורט, ספריית התוכן, האולפן, החדשות.
הם מפרקים את כל החברה,
כולל שירות הסטרימינג היקר שלך.
הצלחתי לתפוס את תשומת לבך?
שיהיה לך יום טוב, סיביל.
אני לא נמצא.
לעזאזל!
היי, איזבלה.
היי, קורי.
כבר לא דופקים בדלת?
את שותפה לזה? - למה?
לעזאזל.
אתה מדמם? - כן. את שותפה. אלא מה.
היי, כשפול עמד מול חטיבת החדשות
ואמר שישמור את הידיים שלו לעצמו, היית מלאת התלהבות.
רצית להגן על הדמוקרטיה, לשמור על הרשות הרביעית.
ידעת כבר על התוכנית?
או שהגיתם אותם כששכבתם יחד במיטה?
לעזאזל, אלכס. אוי, איזה זין!
לא יכולת פשוט לנקב לי את הצמיגים?
כל דבר בעולם חוץ מלהרוג את כל החברה.
וואו. וואו. ואני כזה טיפש.
חשבתי שהמגפה העולמית הבלתי נגמרת היא האיום הכי גדול עלינו.
אבל לא, זה היה ב... זו את והחבר שלך.
איך קרה שכל מה שאיחד בינינו...
פשוט נעלם.
איזה זין.
טוב, כן. לא, את דווקא צודקת בזה.
הגיע הזמן לנפץ ולרסק.
בואי נשרוף את הכול כי למי בכלל אכפת?
בואי נפיץ תיאוריות קונספירציה ו...
ונצעק על דיילות
ונירה בחנויות מכולת ובקרונות רכבת.
מישהו בעולם צריך לשלם על כל הסבל שלנו.
אל אלוהים.
אתה יודע כמה כאלה נאלצתי לסבול?
נשבר לי כל כך מהמונולוגים הצדקניים שלך, קורי.
לא הרגתי כלום.
מעולם לא היה לי הכוח להרוג משהו.
ביקשתי מושב ליד השולחן. לא נתת לי מושב ליד השולחן.
והרשה לי להזכיר לך, אז בטקסס כשהסברת לי ברוב טובך
שמחצית משירותי הסטרימינג יירכשו או ייעלמו בתוך חמש שנים,
אמרת, "הסירה הזאת טובעת. תפליגי עם פול מרקס."
אז הפלגתי עם פול מרקס.
אמרת, "את צריכה להיות נחמדה לפול מרקס."
לא עד כדי כך נחמדה, אלכס.
אלוהים. יש כאן 20,000 עובדים. - שלא תעז...
להעמיד פנים שאכפת לך ממישהו בבניין הזה חוץ מעצמך.
ראיתי את הנתונים. לא נשאר מה להציל.
צדקת. אין מה להציל.
אתה מסוגל לקבל את האחריות
לדבר אחד מכל מה שקורה בבניין הזה?
אז אם תסלח לי, יש לי חברה להקים.
והעובדים שלטענתך אכפת לך מהם כל כך
וברור לגמרי שאתה שם עליהם זין?
הם באים איתי ואני אשלם להם כמה שמגיע להם.
כן, לאונרד. כל החברה, עד היסוד.
עד שהכול ייגמר היא תמכור גם את הרהיטים מחדר הדירקטוריון.
היי, תביא לי קרח, לעזאזל!
לאונרד. לאונרד.
לאונרד, תנשום, בבקשה. אתה מגמגם כמו אידיוט.
לפני רגע ניהלתי שיחה רגועה, מכבדת ומלאת חדוות חיים
עם קורי אליסון. הוא יודע, פול.
כן. אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.
זה רע. זה ממש רע.
אתה יודע שהוא יתנקם. - כן, טוב, הוא יכול לנסות.
זה בדיוק מה שלא רצינו שיקרה.
טוב, תראי, לא מפתיע שהוא מבואס.
נראה את זה הרבה בשבועות הקרובים.
אני יודעת. אני יודעת. אני רוצה ללכת הביתה.
בסדר. נתראה שם ברגע שאוכל להגיע.
טוב. ביי.
תסיע אותי ליו-בי-איי.
תכנס ישיבת דירקטוריון הערב ותדאג שכולם יגיעו.
הם צריכים לדעת מה עומד לקרות במשמרת שלהם.
אנחנו חייבים לסגור את העסק עכשיו.
תודה, קייל. אני אקח את הקרח. תודה.
גייל, אני צריכה דקה.
היי.
מה אתה עושה כאן? - אני רק...
הזדמן לי לדבר עם כמה וכמה מחברייך לעבודה.
לא הזדמן לי לדבר איתך.
לא מאז שחזרנו מטקסס, בכל אופן.
בסדר. אבל אין לי זמן לדבר.
אני צריכה לצאת. - זה יהיה קצר.
בסדר. יש לי 30 שניות.
בסדר. אז...
אני יודע שאת חוקרת את ענייני היפריון
ומדברת עם חלק מהמהנדסים שלי ומבקשת מאנשים להפר הסכמי סודיות.
החברה שלך בצרות צרורות.
נגמר לך הכסף.
ואתה עושה דברים מסוכנים. אתה מנסה להשתיק אנשים.
כן, ואם היו לך ראיות לזה, היית כבר מפרסמת את זה.
מישהו ידבר. זה רק עניין של זמן.
מה שלום אחיך? - מה?
ברדלי, עכשיו.
לא, אני רק צריכה דקה.
תכניסו את ההקלטה המוקדמת. יש בעיה עם ברדלי.
אחיך, האל. מה שלומו?
אשתו יודעת מה עשית למענו בקפיטול?
קשירת קשר, המרדה,
שקרים לאף-בי-איי, כולם אישומים חמורים מאוד.
את וקורי הלכתם על זה בכל הכוח, לא?
וגם לורה נחשפה לזה.
באמת, היא ידעה על זה ולא דיווחה.
זה מסוג הדברים שיכולים להרוס לגמרי את האמינות של כל אחד.
אל תערב את לורה. - תביני, את כבר עירבת אותה.
אבל את יכולה להגן עליה. ועל אחיך.
את יכולה להעלים את הכול.
חומר למחשבה.
שתהיה תוכנית מוצלחת.
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
נשיא רוסיה ולדימיר פוטין ציין את יום הניצחון ביום שני,
יום השנה לניצחון ברית המועצות על גרמניה הנאצית,
בנאום בכיכר האדומה שבו הגן על הפלישה לאוקראינה.
לטענת פוטין, מה שהוא מכנה "מבצע צבאי מיוחד"
הוא תגובה הכרחית לתוקפנות של המערב.
הנשיא ביידן עשה ניסיון אחרון...
אחרון...
אני מצטערת.
אני...
ברדלי, חזרי לפרומפטר.
הפרומפטר, ברדלי.
אני רק רציתי לחולל שינוי. איכשהו.
אני רוצה לעזור לאנשים שמרגישים קטנים.
ונשכחים.
ברדלי, מה את עושה?
ובשלוש השנים האחרונות,
כל כך הרבה אנשים כאן ברשת
תמכו בי בשליחות הזאת.
ורציתי להודות לכמה מהם. מיה ג'ורדן.
תפסיקי לדבר, בבקשה.
צ'רלס בלאק, גייל ברנס, סטלה באק ואלכס לוי.
מה?
ואני רוצה להודות לכם, הצופים, על שנתתם לי את הכבוד
להופיע בסלון שלכם ערב ערב ולחלוק איתכם את החדשות.
זו הייתה זכות גדולה עבורי.
זו היית הגשמת חלום.
ברגע זה אני מתפטרת מיו-בי-איי מסיבות אישיות.
זה יהיה השידור האחרון שלי.
תודה על הצפייה. שמרו על עצמכם ולילה טוב.
תחתכו מזה. עברו לפרסומת.
זוז הצדה. - היי.
ברדלי! מה קורה?
ברדלי? - עצרי! היי, דברי איתי.
אני לא יכולה. לא יכולה. אני צריכה ללכת.
היי, אני צריכה לדעת מה קורה. ברדלי! ברדלי!
שמעת משהו? היא לא עונה לנייד.
ניסיתי במשרד שלה. היא לא עונה.
איפה היא יכולה להיות?
התקשרו מהטיימס, התקשרו מאן-בי-אן ומבלומברג. מה להגיד להם?
תגיד להם שאין לי מושג מה קורה עם ברדלי,
ושאני חווה שורה של התקפי חרדה בינוניים עד חריפים,
ושאלכס לוי והמיליארדר שהיא מזיינת
עומדים למכור את החברה בחלקים מול העיניים שלנו.
אז להגיד להם... - כלום. אל תגיד כלום.
אתה יכול לפחות לברר אם ברדלי עדיין בבניין?
ראית את זה? - כן, בהחלט. ראיתי.
דיברת איתה או... מה היא אמרה?
לא, לא זה. זה.
מה זה?
"דה וולט". הרגע פורסם.
הם אומרים שאתה טיפחת את ברדלי.
ששיכנת אותה במלון שבו אתה התגוררת...
עוד טורף מיני ביו-בי-איי -
וניהלת את ההתקדמות שלה ביו-בי-איי.
כשהיא דחתה אותך, התנקמת בכך שהוצאת את ברדלי ולורה מהארון.
פול מרקס המניאק.
קורי, זה נכון?
מה עכשיו? - המאבטחים בדרך.
נאמר להם להוציא אותך מהבניין.
תרגום: גלית אקסלרד