Oh mein Gott!
Was ist denn los, Levy?
Ich hab grad an die Waldbrände in Kalifornien gedacht.
Okay... Wer tut das nicht.
Wir haben vor ein paar Jahren darüber berichtet.
Und da war diese Frau... Ich kann mich genau an sie erinnern.
Sie trug 'nen kleinen Rucksack, 'nen Kinderrucksack.
Sie hatte gerade ihr Haus und ihr Auto verloren, einfach alles.
Und sie ist hinter unseren Kameras hin- und hergelaufen.
Man hat gemerkt, dass sie weder wusste, was sie tun noch wo sie hin sollte.
Wir fackeln keine Häuser ab.
Ach nein? Ich finde, in gewisser Weise schon.
Wir vernichten ein Unternehmen, das seit 80 Jahren existiert.
Und ich stehe quasi mit dem Streichholz in der Hand da.
Ich würde mich an deiner Stelle wohl genauso fühlen.
Aber das bist du nicht.
Dieses Unternehmen hat mir meine Karriere ermöglicht.
Moment mal, nein.
Nein, dieses Unternehmen hat dir 'nen Job gegeben.
Du... du hast daraus erst etwas gemacht.
Okay. Es geht nur gerade alles so wahnsinnig schnell.
Ich weiß. Und ich wünschte, wir könnten langsamer machen, aber das geht nicht.
Und diese Geheimniskrämerei ist nicht... ideal.
Ich fühl mich nur, als hätte ich versagt. Sonst würde nichts von alldem passieren.
Klar, du kannst das so sehen. Sicher, du kannst dir das einreden.
Oder du betrachtest es als Gelegenheit, etwas mit Perspektive zu schaffen.
Willst du dein eigenes Studio leiten? Dann leite dein eigenes Studio.
Mit Mia, mit Bradley, mit Chris, mit allen.
Das ist die Gelegenheit, etwas Neues zu erschaffen, etwas Besseres.
Aber du musst das wirklich wollen.
Willst du's?
Wow, Sie waren von Anfang an bei Hyperion? Sie haben die Firma mit groß gemacht?
Was ich mich auch gefragt habe...
Für einen Visionär wie Paul Marks zu arbeiten,
hat das die Entscheidung zu kündigen erschwert?
Nun, es wurde einfach Zeit weiterzuziehen.
Jeder dritte Ingenieur, der an der Hyperion Two gearbeitet hat,
hat seit März gekündigt.
Das sind ganz schön viele Leute.
Ich frag mich, ob es Sicherheitsbedenken oder Probleme mit der Führungsspitze gab.
Was führte Ihrer Meinung nach zur Massenabwanderung?
Tut mir leid, ich muss auflegen.
Sie haben einen Geheimhaltungsvertrag. Ich verklage Sie nicht.
Ihren Namen erwähne ich nicht. Ich will nur...
Fuck.
Das war der letzte Name auf meiner Liste.
Wir finden so viele Namen, und dann: nichts?
Da könnte viel Mist laufen, aber niemand wird's erfahren. Paul hat alle verjagt.
- Irgendwas von Kate? - Sie will nicht gefunden werden.
Wir brauchen jemanden, der bereit ist zu reden.
Pauls kleine Angestellte haben sicher nicht alle 'nen Geheimhaltungsvertrag.
- Meinst du, die würden reden? - Hundertprozentig.
Auf jeden Fall.
Als kürzlich entlassener Mitarbeiter einer, wie sag ich das, schwierigen Chefin
spreche ich aus Erfahrung, schmerzhafter, leidvoller Erfahrung.
Stella, wir kriegen das schon hin.
Bis Freitag?
Denn wenn UBA erst mal Paul gehört,
fühlt es sich noch schäbiger an, dass er unser Boss ist, wenn wir was finden.
Das ist einfach großartig!
Schick denen fünf Kilo Black-Ivory-Kaffee.
Black Ivory? Die haben letztes Jahr nur 250 Kilo produziert.
- Insgesamt, weltweit. - Ja, ich weiß.
- Haben Sie kurz Zeit? - Ja, kommen Sie rein.
Frag in den sozialen Medien rum, schließ neue Freundschaften im Dark Web.
Hilf als Pfleger im Zoo und zaubere selbst 'ne Charge.
Aber besorg mir diese Bohnen, Kyle.
Geht klar.
Haben Sie heute schon die Trading-Aktivitäten bei UBA gesehen?
Noch nicht. Wer wird noch geschlachtet neben den großen Tech-Unternehmen?
Whoa!
Das ist ja...
Steiler als der El Capitan! Den müsste mal jemand free solo besteigen.
Das fing mit der Glocke an und hat seitdem nicht aufgehört.
Ich dachte, es wären Arbitrage-Händler und hab die üblichen Verdächtigen kontaktiert.
Aber die sind's nicht, und sie wissen auch nicht, wer sonst.
Ach, kommen Sie. Trader sind schlimmer als verknallte Teenager:
Die können nichts für sich behalten.
Die Käufer gehen sehr diskret vor.
Vielleicht bringt erst die Börsenaufsichtsmeldung Klarheit.
Wie gefiel Ihnen meine Überraschungsparty letztes Jahr?
- Ich war nicht eingeladen. - Es gab keine. Ich hasse Überraschungen.
Erst recht vier Tage vor Abschluss eines 40-Milliarden-Dollar-Deals.
Finden Sie raus, wer da kauft.
Uns sollen diese Woche nicht irgendwelche Arschlöcher überrumpeln
und die Tour vermasseln.
Ja, Sir.
Tut uns leid, die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht mehr in Betrieb.
Bitte...
Hast du Zeit? Ich steck zwischen Terminen mit Anwälten und Erbsenzählern.
Ja, klar. Was gibt's?
- Hast du schon mal so was mitgemacht? - Eine Übernahme?
Na ja, UBA hat mein Start-up gekauft, aber nicht für 40 Milliarden.
Tja, es gibt immer Nachwehen, wenn ein Unternehmen ein anderes schluckt.
Niemand wird gern vor die Tür gesetzt.
Du meinst, Cory wird ausrasten.
Vielleicht kriegt er 'nen Seelenklempner zu seinem 150-Millionen-Abfindungspaket.
Nicht anfassen.
Ach ja, apropos... Ich hab mir Cory natürlich sorgfältig angeguckt.
Ich bin nur neugierig, ob du noch was zu ergänzen hast.
Ist er mal zu weit gegangen?
Mit Insichgeschäften oder Firmen-Spionage, oder so? Nein.
Für so was ist er zu angepasst.
Ja. Und was ist mit seinem Privatleben? Wie sieht's da aus?
Soweit ich weiß, ist er mit niemandem zusammen.
Ich hab gehört, dass er pokert, zusammen mit ein paar anderen Chefs.
Aber im Grunde spielt sich sein Leben im Büro ab.
Komm schon, Stella, er ist doch kein Mönch.
Ganz ehrlich? Irgendwie schon.
Er soll viel Zeit mit Bradley verbracht haben, als sie hier anfing.
Aber daraus ist ja nichts geworden.
Also schön... Er tut mir beinahe leid. Er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht.
Ja.
NATIONALER RUNDFUNK
Oh, komm rein.
- Hey. - Danke fürs Vorbeikommen.
Sag bitte nicht, dass du wieder zu UBA zurückgehst.
Nein, Elena, ich verlasse NBN nicht.
Ah, gut.
Als du sagtest, du willst ein vertrauliches Treffen, dachte ich schon,
ich kämpf gegen scheiß Paul Marks.
Herrgott!
- Darum geht's nicht. - Okay...
Okay...
Also, vor Kurzem... habe ich etwas entdeckt.
Ist 'ne große Sache.
Ich weiß nicht, ob was dran ist. Aber wenn ich dem nachgehe...
Was?
...könnte es jemanden belasten, der dir nahesteht, alles klar.
Und wenn ich dem nicht nachgehe, und es kommt raus, dass ich davon wusste...
- Ja. - ...wär das das Ende meiner Karriere.
Weißt du, bevor ich in die Wirtschaft gegangen bin,
berichtete ich von Clintons Amtsenthebungsverfahren.
Und meine Mitbewohnerin an der Uni gehörte zu Ken Starrs Top-Anwälten.
Und eines Abends steckte sie mir etwas, während wir was tranken, ganz beiläufig.
Und...
Und du...
Ich hab's weiterverfolgt und darüber berichtet.
Danach warf sie mir Verrat unserer Freundschaft vor, zurecht.
Denn das machen wir nun mal als Journalisten...
Wir zerstören einen Moralkodex, um einen anderen aufrechtzuerhalten.
Nur, ich... Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Wenn du zu nah dran bist und es jemand ohne persönliche Verbindung machen soll...
Nein, nein. Vielen Dank.
- Ich krieg das hin. - Okay.
Finde erst mal raus, ob da überhaupt was dran ist, ja?
- Und dann sehen wir weiter. - Okay.
Du packst das.
Danke.
Scheiße.
Okay...
- Earl, schießen Sie los. - Noch keine Namen.
Insider-Trading-Gesetze sind echt nervig. Ich würde da gern mitmischen.
Am Freitag machen die mysteriösen Käufer richtig Kasse.
Der Käufer!
Mein Kontakt bei Goldman sagt, dahinter steckt 'ne Unternehmensgruppe.
Ein einzelner Akteur also, hm?
Da wird aber jemand ganz schön gierig.
- Ich versuch, an den Namen zu kommen. - Ja...
tun Sie das.
Ist Paul noch im Gebäude?
Er hat 'nen Doppeltermin mit Buchhaltung und Rechtsabteilung. Soll ich ihn holen?
Nein, ich find ihn schon.
- Ich freu mich, mehr davon zu hören. - Super, vielen Dank.
Hey, wer ist denn da!
- Cory. - Paul.
Hast du schon die Entwürfe fürs Cover gesehen? Die kamen eben rein.
Noch nicht. Wie sehen wir aus?
Wie die Wirtschafts-Giganten, die wir ja auch sind.
Wegen dem Fotoshooting: Was ich da gesagt hab, tut mir leid.
Hatte 'nen schlechten Tag.
Der Edelmann, der auf arm macht und glaubt, einem was Gutes zu tun.
Nur ganz kurz:
Heute werden schon den ganzen Tag ordentlich UBA-Aktien gekauft.
Ich hab läuten hören, dass wohl eine Unternehmensgruppe dahintersteckt.
Will ein Freund von dir ein Stück vom Kuchen abhaben?
- Niemand, den ich kenne. - Okay.
Aber... das ist doch auch egal, oder?
Es ist nur noch 'ne Formalität. Die Stimmen haben wir.
Genau. Noch vier Tage!
Klopf, klopf.
Es ist halb elf Uhr morgens. Stalkst du mich?
- Ist heut unser Hochzeitstag? Mist. - Der ist nächste Woche, alles gut.
Ach, Baby...
Mein Mann kommt spontan mit 'nem Strauß Blumen vorbei.
Was hat Naima angestellt?
- Noch 'nen Hamster kauf ich nicht. - Es ist alles okay.
- Mach mir nichts vor. - Es ist nichts.
Okay...
Dein Lieblings-Sportsender hat angerufen. Die wollen dich treffen.
Die stehen total auf dich. Ich bin etwas eifersüchtig.
- Wissen die, was ich blogge? - Ja, klar.
Die lieben deine Stimme, deine Leidenschaft.
Die stellen jemanden wie mich an, damit es so aussieht, als würden sie was ändern.
Wenn du seriöse Nachrichten machen willst, können wir das verhandeln.
Also wieder Sport?
Ich hab gesagt, du willst ein Brittney-Griner-Special machen.
Finden sie klasse.
Also, was meinst du? Willst du auf die Kacke hauen?
Du brauchst keinen Paul Marks.
Komme ich ungelegen?
- Maggie! - Lange nicht gesehen.
Was führt Sie zu mir?
Ich hab mit Leonard über die Übernahme geredet.
- Ich schreib darüber für die Times. - Ach so.
Klar, okay. Tja, leider hab ich dem nichts hinzuzufügen.
Mein Aufnahmegerät ist aus. Darf ich reinkommen?
Sie haben sich gemacht.
Erst ein Buch-Bestseller, dann eine landesweit beliebte Erfolgssendung.
Sie blühen richtig auf.
Die letzten Jahre waren recht arbeitsintensiv.
Das ist eine Untertreibung. Darf ich?
Aber natürlich.
Ich bleibe auch nicht lange.
Ich wollte nur mal... Hallo sagen.
Okay.
Ich weiß, wir sind nicht einvernehmlich auseinandergegangen.
Aber ich wühl nicht mehr nach schmutzigen Storys. Ich wollte nur sagen...
dass die Dinge, die Sie getan und die Veränderungen, die Sie erfahren haben,
eindrucksvoll mitanzusehen waren.
Tut mir leid, damit hätte ich jetzt nicht gerechnet.
Das versteh ich, wirklich. Und ich gebe freimütig zu:
Noch vor einem Jahr hätte ich vermutlich hier gestanden und versucht,
Sie über Ihr Verhältnis zu dem Raumfahrt-Milliardär auszufragen,
der diese Firma kauft.
Aber mich interessiert eher der Deal selbst,
und seine Bedeutung für die Zukunft von Fernsehinhalten.
Nun, ich bin Ihnen für das Friedensangebot wirklich sehr dankbar.
Darf ich Sie was fragen, natürlich ganz unter uns?
- Okay. - Wie sind Ihre Pläne?
Nachdem der Deal perfekt ist...
werden Sie dann weiter hier arbeiten, unter Corys Führung?
- Tja, das weiß ich noch nicht genau. - Das glaube ich.
Hier sind sicher alle erleichtert, dass sie weiter ihrer Arbeit nachgehen können.
Ja, was das angeht...
- Darf ich Sie was fragen, ganz unter uns? - Aber klar.
Bei all den Veränderungen in der Branche,
wie lange wird sich UBA Ihrer Ansicht nach noch halten können,
wenn der Deal durch ist?
Welches alteingesessene Medienunternehmen wird überhaupt überleben?
Ich weiß nicht, was Sie wissen, aber bei NBN wird bereits ausgedünnt.
Zehn Prozent der Belegschaft, das ist nicht gerade wenig.
Um also Ihre Frage zu beantworten: Dass Paul Marks UBA aufkauft,
könnte die Lichter hier vielleicht noch für drei bis fünf Jahre anlassen.
Aber meine Vermutung ist, dass die großen Drei,
UBA, NBN und CBA, sich letztlich gegenseitig auffressen und aussterben.
Ungeachtet dessen werden Sie hier Großes leisten, solange Sie noch können.
Das mein ich ehrlich.
Wenn der Sturm über uns alle hereinbricht, sind wir beide hoffentlich sicher.
Übrigens, wie geht's Bradley?
Ihr... geht's super. Sie hält sich wacker.
Ich muss gestehen, in all den Jahren habe ich nie eine Moderatorin erlebt,
die so zu einer Kollegin gehalten hat wie sie zu Ihnen.
Das war wirklich was Besonderes.
- Hey. Was hast du für mich? - Du hattest recht.
Die Banker haben die Aktiva unterbewertet.
Fred meinte, es sind eher 20 Milliarden für den Sport.
Und 30 für Studio und Bibliothek.
Du hast noch nie zehn Milliarden so leicht verdient.
Dann ist Hyperion wieder auf Kurs.
Apropos: Ich hatte 'nen Anruf aus Texas.
Bradley Jackson wühlt nach Dreck.
- Glaubst du, dass Alex... - Nein.
Aber behalt Bradley im Auge, ja?
Hast du schon was zu Cory?
Ich grabe noch.
- Na, du? - Na? Du bist noch da?
Ja.
Ich schlendere hier gern rum, wenn niemand starrt oder tratscht.
Ach, Menschen sind scheiße.
Ja, sind sie. Können wir kurz reden?
- Klar. - Können wir in dein Büro gehen?
- Ja. - Okay.
Was ist los?
Kann das unter uns bleiben, bitte?
Natürlich, ja.
Ich hab viel drüber nachgedacht, was wird, wenn der Deal durch ist.
Was meinst du damit, was dann wird?
Na ja, ich glaube, ich will mein eigenes Ding machen.
Was ganz Neues.
Ich...
Du meinst, du willst UBA verlassen?
Ja, so ist es.
Hat das mit dir und Paul zu tun oder der Tatsache, dass ihr zusammen seid?
Nein.
Nein, nein...
Okay. Denn eigentlich wollten wir ja hier etwas verändern.
Darum... ging es doch im Grunde.
Ja, darum ging es und darum geht's immer noch.
Und deswegen... bin ich auch hier.
Ich glaube, solange wir bei UBA sind, werden wir immer für jemanden arbeiten.
Wir sind am Zenit,
aber Cory darf meine Sendung jederzeit umschneiden.
Du machst die Abendnachrichten und darfst nicht über Abtreibung berichten?
Was soll das?
Mal abgesehen von dem ganzen Mist, der durch den Hackerangriff rauskam.
Deswegen bin ich hier.
Ich finde, du solltest mich begleiten. Wir sollten das unbedingt machen.
Wir sollten was Neues aufbauen.
Bringen wir zu Ende, was wir angefangen haben.
Das ist... Das hätte ich jetzt nicht erwartet.
Also, das klingt super.
Aber ich habe hier bei UBA noch sehr viel zu tun
und bin viele Verpflichtungen eingegangen.
- Na ja... - Und wenn ich ganz offen sein soll...
Ich finde, der Falsche kauft diesen Sender.
Der Falsche kauft ihn? Was willst du damit sagen?
Hör zu, Alex, irgendwas geht bei Hyperion vor sich.
Die Leute da sind sauer.
- Und zwar wegen Paul. - Okay.
Ihnen missfällt, wie er sein Unternehmen führt.
Geht das vielleicht auch etwas konkreter?
Wie gut kennst du ihn?
Es ist, als wärt ihr gerade erst zusammengekommen.
Und dann ist es auf einmal...
Bist du dir sicher, dass du ihn kennst?
- Was soll das heißen? - Wie gut kennst du ihn?
Ich kenne ihn gut. Wie gut kennst du ihn? Was redest du da?
Der Mann... Das ist ein 40-Milliarden-Dollar-Deal.
Ist dir klar, was auf dem Spiel steht?
Ist doch klar, dass jetzt jeder Depp versucht,
ihn zu Fall zu bringen und ihn schlechtmacht.
- Ich denke, es ist mehr als das. - Ernsthaft? Sei nicht so blauäugig.
Hast du irgendwelche konkreten Beweise für das, was du da sagst?
Also schön, Alex, ich glaube...
Nicht?
Es ist schwierig für dich, hier objektiv zu sein.
Oh Mann, Wahnsinn! Menschen sind wirklich scheiße.
Ich kann nicht fassen, dass du so was sagst. Ganz ehrlich.
Komm schon, Alex!
Ich sag das, weil mir was an dir liegt und ich mir Sorgen mache.
Okay. Also, ich bin echt froh, dass du was gesagt hast.
Sonst hätte ich das nicht gewusst.
Verdammt noch mal.
Herrgott!
Hallo?
Hi, hier ist Laura.
Hallo, Laura. Geht es Bradley gut?
Ja, alles bestens. Ist es grade ungünstig?
Oh nein. Ich bin nur grad auf dem Weg zur Selbsthilfegruppe.
Aber ich hab kurz Zeit. Was gibt's denn?
Ich hab überlegt, dass wir uns doch zum Nationalfeiertag treffen könnten.
Sie, ich, Bradley und Cheryl.
Ja. Ja, das wär schön.
Sie glauben nicht, wie groß Taylor inzwischen ist. Sie läuft schon.
Ja, also, ich berichte von der Parade in Washington. Können wir uns da treffen?
Toll. Das klingt super.
Sind Sie schon mal... in Washington gewesen?
Nicht seit der Highschool.
Ich wollte immer noch mal hin, aber bin irgendwie nie dazu gekommen.
Es wird Ihnen gefallen. Das Feuerwerk ist unglaublich.
- Toll. Das klingt super. - Gut. Dann sehen wir uns da.
Hi, Schatz.
Ach, mein Süßer.
Mein Baby.
- Hi. - Na?
Perfektes Timing, das Essen ist grad gekommen.
- Was ist los? - Ich bin so weit.
- Du bist so weit? - Ja.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
Sehr gut.
Er ist in Verzug und pleite.
Chip hat mit 'nem Vorarbeiter geredet. Die arbeiten auch nachts, ohne Bezahlung.
Raketen zu bauen, ist ja auch scheiße schwer, Leute.
Ist doch klar, dass er in Verzug ist.
Meine Freundin war viele Jahre dort, sie ist Raumfahrtingenieurin.
Letzte Woche hat er sie gefeuert, weil sie Sicherheitsbedenken äußerte.
Sie kam zu mir, um auszupacken. Dann wurde sie zum Schweigen gebracht.
Das Gleiche hören wir von jedem Ingenieur da. Paul will was verheimlichen.
Es ist so schlimm, dass niemand drüber reden will, aus Angst.
Er hat alle möglichen firmeneigenen Technologien entwickelt.
Ich kann mir vorstellen, dass er die gern beschützen will.
Hast du den Abschlussbericht zum Cyberangriff nicht gelesen?
Ich warte noch auf die Kurzfassung.
Die Übertragungsstörung während des Starts ging von Hyperion aus, nicht von uns.
Etwas ging schief, und statt es zu melden, schob Paul es auf unseren Cyberangriff.
- Wir saßen in dieser Rakete. - Und... wir waren sicher.
Waren wir das? Oder wollte ihre Freundin uns warnen?
Oder die Ingenieure sind verängstigt, weil was Schlimmes hätte passieren können.
- Wir müssen die Abstimmung verschieben. - Das kann nur der Vorstand tun.
Die machen das garantiert nicht wegen ein paar Mutmaßungen.
Ich muss dich sehen. Komm vorbei, sobald du kannst.
- Ich bleib an der Sache dran. - Das erwarte ich auch.
Ich hätte von Anfang an viel stärker Position gegen ihn beziehen sollen.
Ich hab mir selbst nicht getraut. Das ist meine Schuld.
Komm schon, Stella, alles wird gut.
Sobald der Deal durch ist, wird's dir richtig gutgehen.
Du wirst gar nicht wissen, wohin mit all deinem Geld.
Du gibst Menschen das Gefühl, dass alles möglich ist.
Ich muss sagen, das wirkt. Darum hab ich den Job wohl angenommen.
Paul kann das auch so gut, diese "Alles-ist-möglich"-Vorstellung.
Aber das ist nicht echt, sondern nur Schall und Rauch.
Ich dachte, das unterscheidet euch. Jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
Ich weiß, wir müssen hier dafür sorgen, dass die Lichter an bleiben.
Aber er hat dich infiziert.
Das ist sein Ding. Er ist wie ein Virus.
Und ich hab die Pest schon mal überlebt.
Von daher...
Mir wird nichts geschehen.
Denn wenn der Deal durch ist, werde ich nicht mehr hier sein. Nur dass du's weißt.
Cory ist zu weit gegangen.
Ernsthaft, das ist verfluchter McCarthy-Ära-Schwachsinn.
Anscheinend löscht der Nacht-Portier vom Archer Gray wirklich gar nichts.
- Der hat 'nen Riesenfundus. - Gute Arbeit.
- Und Bradley? - Irgendwen wird sie zum Reden bringen.
- Sollte es Kate sein... - Sorg dafür, dass sie's nicht ist.
Wir glauben, sie hat einiges mitgehen lassen: Aufzeichnungen, Protokolle.
Das könnte zu uns führen.
Find's raus, und vernichte es.
Ich hab ein paar Kekse mitgebracht. Ich dachte, die heitern dich auf.
Ist alles okay? Brauchst du 'nen Arzt?
- Mir egal, ob du ansteckend bist... - Nein.
Was?
- Was ist? - Bleib weg.
Was ist passiert?
Du hättest ihn vögeln sollen.
- Was? - Cory.
Du hättest ihn vögeln sollen.
- Das könnte ich wenigstens begreifen. - Ich versteh nicht. Du...
Du machst mir Angst.
Hal ist ein Terrorist, aber ich mach dir Angst?
Ich wollte es nicht glauben. Ich hab versucht, es nicht zu glauben.
Bradley eilt zur Hilfe. Du hast seinen Mist bereinigt, wie immer.
Hör zu, ich wollte es dir sagen.
So oft.
Es stimmt also?
Es stimmt wirklich.
Lass mich...
Nicht, oder ich raste aus! Geh weg von mir!
Ist gut.
Dieser scheiß Button.
- Was? - Von der verdammten Geraldine Ferraro.
- Ich dachte, du und Cory, ihr... - Nein, Laura!
- Nie im Leben! - Er hat gelogen.
Er hat das FBI belogen.
Für dich.
Das ist Liebe.
Da träum ich davon, mit dir in Montana zu sein,
während du diese Sache mit ihm teilst.
Hör zu, ich will dir das erklären. Ich...
Ich will's dir erklären. Ich weiß, ich hab 'nen Riesenfehler gemacht. Das weiß ich.
Aber du verstehst nicht, dass ich eine Entscheidung treffen musste.
Ich konnte nicht zulassen, dass er sich sein Leben versaut.
- Also versaust du unseres. - Er wollte dem Cop nichts tun.
Oh mein Gott, Bradley! Er hat 'nen Polizisten angegriffen? Herrgott!
Was stimmt nicht mit dir?
- Ich weiß... - Deshalb hast du's gel...
Oh, nein! Was spekulier ich denn rum? Nein!
- Du wolltest die Abendnachrichten... - Das ist nicht fair.
Scheiß auf fair! Du hast gegen jede Regel verstoßen.
Wie kannst du dich jeden Abend auf diesen Stuhl setzen?
Das ist unanständig!
Glaub mir, das weiß ich. Aber ich mach's wiedergut, versprochen.
Das ist 'ne glatte Lüge. Alles an dir ist gelogen.
Es tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Verschwinde. Raus hier.
- Du... - Ich werde es nicht dem FBI melden.
Ich berichte nicht darüber. Ich will nichts damit zu tun haben.
Und mit dir will ich auch nichts mehr zu tun haben.
- Ich bin fertig mit dir. - Ich tu alles.
Wirklich alles. Sag mir einfach, was ich tun soll.
Du schaffst das schon, du bist 'ne Kämpferin.
Du würdest alles tun, klar, so bist du nun mal.
Und jetzt raus hier... bevor ich's mir anders überlege.
Bitte, Laura!
Ich dachte, wir werden zusammen alt.
Dachte ich wirklich.
Hallo, Kyle.
- Rechnet Cory mit Ihnen? - Sicher nicht.
Wow, Cybil! Das ist ja 'ne Überraschung.
Oh, darf ich raten? Sie haben Ihre weiße Kapuze vergessen.
Stimmt's? Kyle ruft sofort im Fundbüro an.
Wissen Sie, als Sie CEO wurden, hatte ich nicht sehr hohe Erwartungen.
Wie sich zeigt, hab ich Sie wohl noch überschätzt.
Ich hab Ihnen gefehlt.
Egal was Paul Marks Ihnen für den Besitz Ihrer Seele zahlt, ich zahl das Doppelte.
Nennen Sie Ihren Preis. Sie wollen einen Teil meiner neuen Aktien?
Sie gehören Ihnen.
Tja, damit wär das Rätsel gelöst.
Ich hatte auf Ms. Scarlett gesetzt.
Aber es war Mrs. White im Wintergarten, und ihre LLC.
Dachten Sie wirklich, ich sehe tatenlos zu,
wie ein paar Verbrecher mein Familienunternehmen zerstören?
Ihnen fehlen die Stimmen, um den Verkauf zu stoppen.
Noch. Ich kämpfe weiter, bis zum bitteren Ende, glauben Sie mir.
Cybil, Freitag um diese Uhrzeit wird UBA der bedeutendste Sender im Land sein,
mit der größten Reichweite und dem größten Budget.
Sie müssen das Unvermeidliche akzeptieren.
Das hier ist ein Erfolg.
Oh mein Gott...
Sie wissen's nicht.
- Sie wissen es wirklich nicht. - Was weiß ich nicht?
Na schön...
Ich bin neulich Genevieve Micklen im Schönheitssalon begegnet.
Sonst geh ich ihr aus dem Weg.
Wen interessieren schon ihre Pferde und ihre lächerlichen blonden Strähnen?
Aber sie hatte Neuigkeiten für mich.
Und die hat sie mir mit Wonne unter die Nase gerieben.
Wovon reden Sie da?
Paul Marks zerlegt den Sender in seine Einzelteile.
Und Fred hilft ihm beim Auspreisen.
Der Sportbereich, die Content-Bibliothek, das Studio, die Nachrichten...
Sie zerschlagen das gesamte Unternehmen.
Auch Ihren geliebten Streaming-Dienst.
Hab ich jetzt Ihre volle Aufmerksamkeit?
Schönen Tag noch, Cybil.
Ich bin nicht da.
Verdammt!
- Hallo, Isabella. - Hallo, Cory.
- Wie wär's mit Anklopfen? - Steckst du mit drin?
Wo drin?
Ach, fuck.
Du blutest.
Klar steckst du mit drin.
Als Paul vor der ganzen Abteilung sagte, dass er seine Hände bei sich behält,
warst du ganz heiß drauf, die Demokratie zu schützen und die Medien zu retten.
Kanntest du den Plan da schon?
Oder habt ihr den besprochen, als ihr zusammen im Bett gelegen habt?
Herrgott, Alex, was für 'ne Scheiße!
Hättest du mir nicht einfach die Reifen zerstechen können?
Oder irgendwas anderes? Statt gleich die ganze scheiß Firma zu vernichten!
Wow! Ich bin echt so was von dämlich.
Da dachte ich, die endlose scheiß Pandemie ist unsere größte Bedrohung.
Aber nein...
du bist es... und dein Freund.
Wie kann es sein, dass alles, was uns mal verbunden hat,
einfach weg ist?
Es ist nicht zu fassen. Aber nein, eigentlich hast du recht damit.
Höchste Zeit, alles in Schutt und Asche zu legen. Brennen wir alles nieder.
Denn wen juckt das noch?
Verbreiten wir Verschwörungstheorien... schreien wir Flugbegleiterinnen an.
Ballern wir in Supermärkten und U-Bahnen rum.
Irgendjemand muss schließlich dafür büßen, dass wir leiden!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Weißt du, wie viele von denen ich ertragen musste?
Hu! Deine selbstgerechten Monologe hab ich so was von satt, Cory.
Ich hab gar nichts vernichtet.
Ich hatte nie die Macht, das zu tun.
Ich hab dich vergeblich um einen Platz am Tisch gebeten.
Darf ich dich daran erinnern, wie du mich in Texas aufgeklärt hast,
dass die Hälfte aller Streaming-Dienste in fünf Jahren
aufgekauft oder verschwunden sein würden?
Du sagtest: "Dieses Schiff geht unter. Steig bei Paul Marks ein."
Also hab ich's getan. Du sagtest: "Sei nett zu Paul Marks."
So nett nun auch wieder nicht, Alex.
Meine Güte, wir haben 20.000 Angestellte hier.
Wag es ja nicht!
So zu tun, als interessiert dich hier irgendjemand, abgesehen von dir.
Ich hab die Bücher gesehen. Hier gibt's nichts mehr zu retten.
Du hast recht: Nichts ist sicher.
Übernimm doch wenigstens mal für eine einzige Sache hier Verantwortung.
Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich muss ein Unternehmen aufbauen.
Und die Angestellten, für die du dich angeblich interessierst,
die dir eigentlich aber scheißegal sind, die kommen mit mir
und werden das Gehalt bekommen, das sie verdienen.
Ja, Leonard, das ganze scheiß Unternehmen, mit allem Drum und Dran!
Sie verkauft sicher auch die Möbel im Konferenzraum.
Hey, besorg mir etwas Eis!
Leonard... atmen Sie mal bitte tief durch, Sie nuscheln wie 'n Volltrottel!
Cory und ich hatten eben eine stressfreie, respektvolle, lebensfrohe Unterhaltung.
- Er weiß Bescheid. - Sorry, dass du da durch musstest.
Das ist übel, echt übel. Du weißt, dass er zurückschlagen wird.
Tja, das kann er gern versuchen.
Genau das wollten wir eigentlich verhindern.
Seine Wut ist nicht verwunderlich. In den kommenden Wochen sehen wir das häufiger.
Ich weiß. Ich weiß. Ich will jetzt nach Hause.
- Ich bin da, so schnell ich kann. - Okay.
Bis dann.
Fahren Sie mich zu UBA.
Berufen Sie 'ne Vorstandssitzung ein, für heute, und schaffen Sie alle her!
Die müssen erfahren, was unter ihrer Aufsicht passieren wird!
Wir müssen das auf der Stelle beenden.
Danke, Kyle. Ich behalt das Eis da.
Gayle, ich brauch noch einen Moment.
Hallo.
- Was wollen Sie hier? - Ach, ich...
Mit einigen Ihrer Kollegen hab ich schon geredet, nur mit Ihnen noch nicht.
Jedenfalls nicht seit Texas.
- Ich hab keine Zeit, ich muss ins Studio. - Es dauert nicht lange.
- Ich hab nur noch 30 Sekunden. - Okay, na dann...
Ich weiß, Sie recherchieren in Sachen Hyperion.
Sie reden mit Ingenieuren und bitten sie, ihre Geheimhaltungsverträge zu verletzen.
Ihr Unternehmen steckt in großen Schwierigkeiten.
Sie sind pleite.
Was Sie tun, ist gefährlich. Sie wollen Leute mundtot machen.
Könnten Sie's belegen, hätten Sie schon drüber berichtet.
Irgendjemand wird auspacken. Das ist nur eine Frage der Zeit.
Wie geht's Ihrem Bruder?
Was?
Bradley, es ist so weit.
Ich brauch noch 'ne Minute.
Nimm die Voraufzeichnungen, irgendwas ist mit Bradley.
Ihr Bruder, Hal, wie geht's ihm?
Weiß seine Frau, was Sie für ihn im Kapitol getan haben?
Ich meine, Verschwörung, Volksverhetzung, Lügen vor dem FBI...
Das sind alles schwerwiegende Anschuldigungen.
Sie und Cory sind echt aufs Ganze gegangen, was?
Und dann war auch noch Laura dem Ganzen ausgesetzt. Oje...
Sie wusste davon und hat's nicht gemeldet.
Damit ist ihre Glaubwürdigkeit natürlich dahin.
- Ziehen Sie Laura nicht mit rein. - Das haben Sie schon getan.
Aber Sie können ihr helfen... und Ihrem Bruder auch.
Sie können dafür sorgen, dass es nicht rauskommt.
Kleiner Denkanstoß.
Gute Sendung.
Dank dir.
In fünf, vier, drei...
Der russische Präsident Wladimir Putin beging am Montag den Tag des Sieges,
den Jahrestag des Kriegsgewinns der Sowjetunion über Hitler-Deutschland.
Bei seiner Rede auf dem Roten Platz verteidigte er die Besetzung der Ukraine.
Putin erklärte, dass sein, wie er ihn nennt, "militärischer Sondereinsatz"
notwendig sei, um die westliche Intervention zu rügen.
Präsident Biden unternahm einen letzten Versuch...
Einen letzten...
Tut mir leid.
Ich kann nur...
Bradley, mach weiter mit dem Teleprompter.
Der Teleprompter, Bradley.
Ich wollte nur...
Ich wollte etwas bewirken. Irgendetwas.
Ich will denen helfen, die sich... klein fühlen...
und abgehängt.
Bradley, was machst du da?
In den vergangenen drei Jahren haben mich viele hier in dieser Sache unterstützt.
Einigen von ihnen will ich danke sagen: Mia Jordan...
Rede nicht weiter.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak...
und Alex Levy.
Was?
Und ich möchte Ihnen, den Zuschauern, danken, dass Sie es mir ermöglicht haben,
jeden Abend in Ihrem Wohnzimmer sein zu dürfen
und die Nachrichten mit Ihnen zu teilen.
Es war mir... eine Ehre.
Ein Traum ist wahrgeworden.
Hiermit kündige ich bei UBA aus persönlichen Gründen.
Das ist meine letzte Sendung.
Danke fürs Einschalten.
Bleiben Sie gesund und machen Sie's gut.
Geh raus und mach Werbung!
- Aus dem Weg, verdammt! - Ist ja gut!
Bradley, was ist los?
- Bradley. - Bleib stehen!
- Hey, rede mit mir. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht, ich muss los.
Ich muss wissen, was los ist. Bradley!
- Hast du was? Sie geht nicht ans Handy. - Im Büro geht sie auch nicht ran.
Wo ist sie, verdammt?
Die Times, NBN und Bloomberg haben angerufen. Was sag ich denen?
Dass ich nicht weiß, was mit Bradley ist, ich mittlere bis schwere Panikattacken hab
und dass Alex Levy und der Milliardär, den sie bumst, den Sender stückchenweise
vor unseren scheiß Augen verhökern.
- Und was sage ich denen? - Nichts.
Kannst du rausfinden, ob Bradley noch im Gebäude ist?
- Hast du's gesehen? - Ja, hab ich.
Hast du mit ihr geredet? Was hat sie gesagt?
- Nein, nicht das. Das hier. - Was ist das?
The Vault. Ist gerade erschienen.
Die sagen, dass du Bradley aufgebaut hast.
Dass du sie im selben Hotel untergebracht und ihren Aufstieg bei UBA geregelt hast.
Als sie dich abgewiesen hat, hast du aus Rache sie und Laura geoutet.
Dieser verfluchte Paul Marks!
Cory, stimmt das?
- Was denn? - Die Security ist auf dem Weg nach oben.
Die sollen Sie aus dem Gebäude begleiten.
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH