C'est pas vrai !
À quoi tu penses, Levy ?
Je pense aux mégafeux en Californie.
Normal, quoi.
On y est allés en reportage
il y a deux ans.
Une femme était là... Je me souviens d'elle très clairement.
Elle portait un petit sac à dos, un sac de gamin.
Visiblement, elle avait perdu sa maison,
sa voiture et tout le reste.
Elle allait et venait derrière nos caméras.
On voyait qu'elle était complètement perdue
et qu'elle ne savait pas où aller.
On ne brûle la maison de personne.
Tu crois ? Moi, je crois que si.
On détruit une entreprise qui existe depuis 80 ans.
Et c'est moi qui tiens l'allumette, tu comprends ?
Oui, à ta place, je ressentirais peut-être la même chose.
Mais tu n'es pas à ma place.
Cette entreprise m'a offert une carrière.
Quoi ? Non.
Non, elle t'a offert un travail.
C'est toi
qui as transformé l'essai.
D'accord, mais ça va vite.
Ça va très, très vite.
Je sais.
J'aimerais ralentir, mais on n'a pas ce luxe.
Et je sais que tenir ça secret, c'est pas l'idéal.
J'ai l'impression d'avoir échoué.
- Sinon ça se passerait pas comme ça. - Je comprends.
Tu peux voir les choses comme ça. C'est un point de vue.
Ou bien
tu peux le voir comme une opportunité de construire quelque chose de pérenne.
Tu veux diriger ton propre studio ?
Dirige ton propre studio.
Fais venir Mia, Bradley, Chris. Fais-les tous venir.
C'est l'occasion de créer quelque chose de nouveau, de mieux.
Mais il faut que tu sois sûre de toi.
Tu l'es ?
Vous êtes chez Hyperion depuis le début.
Vous avez vraiment contribué à son succès.
Je me pose une autre question.
Quand on travaille pour un visionnaire comme Paul Marks,
ça doit être difficile de décider de partir.
Oui, mais il était temps que je voie autre chose.
Plus d'un tiers des ingénieurs d'Hyperion 2
ont démissionné depuis mars.
Ça fait beaucoup de monde.
Y a-t-il eu des problèmes liés à la sécurité ?
Ou avec la direction ?
Comment vous expliquez l'exode massif ?
Désolé, il faut que je vous laisse.
Vous êtes tenu au secret, je sais, mais vous ne serez pas poursuivi.
Je ne donnerai pas votre nom, mais...
Merde.
C'était le dernier nom de ma liste.
T'as appelé tous les noms, et ça n'a rien donné ?
Il pourrait se passer des horreurs,
personne parlera.
Paul les terrorise.
Et Kate ?
Elle veut pas qu'on la trouve.
Il faut quelqu'un qui témoigne publiquement.
Un employé subalterne qui parlerait sans risquer sa vie ?
Il accepterait ?
J'en suis sûr.
C'est certain. Je viens de me faire virer par...
Comment dire ? Une boss exigeante. Je parle en connaissance de cause.
Ça fait bien mal.
Stella, on s'en occupe.
Avant vendredi ?
Une fois que Paul aura acquis UBA,
tout ce qu'on apprendra nous dégoûtera un peu plus
de l'avoir comme boss.
C'est formidable !
Envoyez-leur 5 kg de café Black Ivory.
Du Black Ivory ? Ils n'en ont produit que 230 kg l'an dernier.
- Pour le monde entier. - Oui, je sais.
- Tu as un instant ? - Earl ! Oui, entre.
Passez le mot sur les réseaux, faites-vous des amis sur le dark web,
faites du bénévolat au zoo, improvisez,
mais trouvez-moi ce café, Kyle.
Entendu.
Tu as vu l'activité boursière de UBA, aujourd'hui ?
Pas encore. Qui se fait massacrer, à part la Big Tech ?
C'est...
C'est plus raide que l'El Capitan. Faut grimper ça en solo intégral !
Ça a commencé avec la cloche,
et ça s'arrête plus depuis.
J'ai pensé à des spéculateurs et j'ai contacté les suspects habituels.
C'est pas eux, et ils savent pas qui c'est.
Allons, Earl. Les traders sont pires que des collégiennes en fleurs.
Ils sont pas fichus de garder un secret.
Ces acheteurs sont très discrets.
On saura peut-être rien avant leur déclaration à la SEC.
Tu as aimé ma fête surprise, l'an dernier ?
J'ai pas été invité.
Parce qu'il y a rien eu. Je déteste les surprises.
Surtout quand elles tombent quatre jours
avant de conclure une affaire à 40 milliards de dollars.
Je veux que tu trouves qui achète.
Je refuse qu'un connard débarque cette semaine
et fasse tout foirer.
Entendu.
Le numéro que vous essayez de joindre
n'est pas accessible ou n'est plus attribué...
T'as un instant ? Je fais le tour des avocats et des comptables.
Oui, qu'est-ce qui se passe ?
C'est ta première fois, hein ?
Le rachat ?
UBA a racheté ma start-up, mais pas pour 40 milliards.
Il y a toujours de la casse quand une entreprise en rachète une autre.
Personne aime être viré.
Tu crois que Cory va péter un câble.
On peut lui envoyer un psy,
en plus des 150 millions d'indemnités.
Ne touche pas à ça.
Oui, à ce sujet...
J'ai fait ma petite enquête sur Cory et je me demandais
si tu avais d'autres infos.
Tu l'as déjà vu aller trop loin ?
Délit d'initié, espionnage industriel, ce genre de trucs ? Non.
Jamais. Il est bien trop prudent.
Et sa vie privée ?
Ça ressemble à quoi ?
Pour autant que je sache, il ne sort avec personne.
Il paraît qu'il joue au poker avec d'autres cadres,
mais en gros, il passe sa vie au bureau.
Arrête, Stella. C'est pas un moine.
Franchement, presque.
Il tournait un peu trop autour de Bradley au début,
mais apparemment, ça n'a rien donné.
Bien. D'accord.
Le pauvre, il sait pas ce qui l'attend.
Entrez.
Merci d'avoir pris le temps de passer.
Ne me dites surtout pas que vous retournez à UBA.
Non, Elena.
Je ne quitte pas NBN.
Tant mieux. Quand vous avez demandé une entrevue,
je me préparais à me battre contre ce fichu Paul Marks.
Quelle plaie !
Ça n'a rien à voir.
Récemment,
j'ai fait une découverte.
C'est énorme.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais si j'enquête...
Oui ?
Ça pourrait impliquer quelqu'un qui vous est proche.
Et si je ferme les yeux, mais qu'on apprend que j'étais au courant,
ma carrière est finie.
Du temps où j'étais simplement journaliste,
j'ai couvert l'impeachment de Clinton. Et mon ancienne coloc d'université
faisait partie de l'équipe de procureurs de Ken Starr.
Elle s'est confiée à moi,
un soir autour d'un verre, de façon informelle.
Et...
Et vous...
J'ai vérifié l'info et je l'ai signalée.
Elle m'a ensuite accusée de l'avoir trahie, ce qui était le cas.
Parce que notre métier de journaliste l'exige.
Nous faisons voler en éclats un code moral pour en défendre un autre.
Mais...
je doute d'en être capable.
Si vous êtes trop proche
et que vous préférez déléguer à quelqu'un sans lien personnel...
Merci.
Je vais m'en charger.
D'accord.
Commençons par vérifier que c'est vrai, d'accord ?
Ensuite, on avisera.
Vous allez y arriver.
Merci.
Merde.
Bien.
- Earl, je t'écoute. - Toujours aucun nom.
C'est emmerdant, le délit d'initié, j'aurais bien participé.
Vendredi, ces mystérieux acheteurs vont toucher le gros lot.
Il y a qu'un acheteur.
Mon contact chez Goldman m'a parlé d'une société LLC.
Un seul joueur ?
Quelqu'un de très, très gourmand.
Je continue à enquêter sur le nom.
Oui.
Continue.
- Kyle, Paul est encore ici ? - Il voyait la compta et le juridique.
J'essaie de le joindre ?
Non, je vais le trouver.
- J'ai hâte d'en savoir plus. - Parfait. Merci beaucoup.
Te voilà !
- Cory. - Paul.
Dis-moi,
tu as vu les épreuves de la séance photo ? On vient de les recevoir.
Non. On ressemble à quoi ?
Aux géants de l'industrie que nous sommes.
Pour l'autre jour,
quoi que j'aie pu dire, je te demande pardon.
C'était un jour sans.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité. On pense te faire une faveur.
Tant que tu es là...
Il y a eu de gros achats d'actions UBA aujourd'hui.
Et j'ai entendu dire que c'est une LLC qui est derrière tout ça.
T'as pas un copain qui ferait le malin ?
- Pas que je sache. - D'accord.
Mais on s'en fiche un peu, non ?
C'est une formalité, on a les votes.
Exactement.
J moins quatre !
Toc, toc.
Il est 10h30. Tu me surveilles ?
- C'est notre anniversaire ? Merde ! - C'est la semaine prochaine.
Tout va bien.
Chéri.
Mon mari,
qui passe à l'improviste m'offrir des fleurs.
Naima a fait quoi ?
- J'achète plus de hamster. - Elle a rien fait.
- Ne m'embrouille pas. - Non, tout va bien.
Ta chaîne sportive préférée m'a appelé.
Ils veulent te rencontrer. Tu leur plais.
Sincèrement, je suis un peu jaloux.
- Ils ont vu mon Insta ? - Oui.
Ils adorent tes idées et ton enthousiasme.
Ou c'est pour faire croire qu'ils font bouger les lignes,
sans rien faire.
Si tu veux présenter les infos, on peut négocier.
Retour au sport ?
J'ai parlé d'une spéciale Brittney Griner.
Ils sont à fond.
Alors, t'en penses quoi ?
Tu te lances ?
Fais sans Paul Marks.
Je te dérange ?
Maggie.
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue parler du rachat avec Leonard.
J'écris pour le NY Times.
D'accord.
Je vois.
Malheureusement, je n'ai rien à ajouter.
Je n'enregistre pas. Je peux entrer ?
Tu as réussi.
Tu as écrit un best-seller,
l'Amérique adore ton émission...
Une belle carrière.
Oui, j'ai été très occupée ces dernières années.
C'est le moins qu'on puisse dire. Je peux ?
Bien sûr.
Je ne resterai pas longtemps.
Je voulais simplement... te saluer.
D'accord.
Je sais qu'on ne s'est pas quittées en bons termes,
mais je ne suis pas là pour te nuire.
Je voulais te dire que...
les choses que tu as faites,
les changements que tu as initiés ou subis,
m'ont impressionnée.
Pardon, je...
- Je ne m'attendais pas à ça. - Je comprends.
Je t'assure. Et je dois avouer qu'il y a encore un an,
je t'aurais posé des questions sur ta relation
avec le milliardaire de l'aérospatiale qui va racheter UBA,
mais c'est le rachat qui m'intéresse,
et ce qu'il laisse présager pour l'avenir de la télévision.
C'est gentil de me tendre le rameau d'olivier, j'apprécie.
J'ai une question. Ça ne sortira pas d'ici, bien sûr.
- D'accord. - Tu prévois quoi ?
Une fois le rachat finalisé, tu vas rester travailler ici ?
Sous les ordres de Cory ?
Eh bien, je n'ai encore rien arrêté.
J'imagine.
Et je suis sûre que tout le monde ici est soulagé
que l'entreprise soit toujours debout.
À ce sujet, je peux te poser une question ?
Entre nous.
Bien sûr.
Avec tous les changements que connaît l'industrie,
une fois que le rachat sera acté,
penses-tu que UBA aura des chances de survivre sur le long terme ?
Quelles sont les chances de survie de tous les médias traditionnels ?
Je ne sais pas si tu es au courant, mais NBN commence à licencier.
Dix pour cent du personnel. Ce n'est pas rien.
Donc pour répondre à ta question,
le rachat de Paul Marks peut permettre à UBA
de tenir pendant trois, peut-être cinq ans,
mais à mon avis,
les trois grandes chaînes que sont UBA, NBN
et CBA
finiront par se cannibaliser et disparaître.
Quoi qu'il en soit,
tu continueras à te surpasser ici jusqu'au bout. J'en suis sûre.
Quand viendra la tempête,
espérons que nous serons toutes deux à l'abri.
Au fait, comment va Bradley ?
Bien. Elle poursuit le combat.
Je dois dire que depuis le début de ma carrière,
je n'avais jamais vu une présentatrice soutenir autant sa collègue.
C'est impressionnant.
- Salut. Des nouvelles ? - Tu avais raison.
Les banquiers ont sous-estimé les actifs.
Fred a dit que c'était plus proche de 20 milliards pour le sport,
et 30 pour le studio et la bibliothèque.
La façon la plus simple de gagner dix milliards.
Ça remettra Hyperion sur les rails.
À ce propos,
j'ai eu un coup de fil du Texas.
Bradley Jackson cherche la petite bête. Tu crois pas qu'Alex...
Non, mais garde Bradley à l'œil, d'accord ?
Rien sur Cory ?
Je creuse encore.
Coucou.
- Tu restes tard. - Oui.
C'est agréable, quand personne n'est là à me fixer et chuchoter.
- Vraiment... Les gens sont nuls. - Oui.
Carrément. Je peux te parler ?
Bien sûr.
On va dans ton bureau ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça peut rester entre nous,
s'il te plaît ?
Compte sur moi, bien sûr.
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui va se passer après le rachat.
Comment ça, à ce qui va se passer ?
Eh bien...
J'ai envie de me lancer seule. De faire quelque chose de nouveau.
Tu veux dire que tu quitterais UBA ?
Effectivement, je partirais.
Est-ce que ça a un rapport avec Paul et toi,
au fait que vous soyez ensemble ?
On avait parlé de faire bouger les choses ici.
C'était vraiment ça, l'idée.
Oui, c'était l'idée et ça l'est toujours.
C'est pour ça que je suis ici.
Mais tant qu'on restera à UBA,
on sera toujours sous les ordres de quelqu'un.
On est au sommet de notre carrière,
mais Cory peut modifier mon émission quand il veut ?
Et toi, tu peux pas parler de l'avortement dans ton journal ?
C'est quoi, ce délire ?
Sans parler des conneries qui sont sorties avec le piratage.
C'est pour ça que je viens te voir.
Bradley, tu devrais me suivre, on devrait se lancer ensemble.
Il faut tout reprendre à zéro.
Toi et moi, on finit ce qu'on a commencé.
Dis donc...
Je m'attendais pas à ça.
C'est une super idée.
Mais j'ai pas terminé ma mission à UBA,
j'ai pris de nombreux engagements.
Et pour être tout à fait franche,
on vend à la mauvaise personne.
On vend à la mauvaise personne ? De quoi tu parles ?
Écoute, Alex.
C'est bizarre, chez Hyperion.
Les gens sont furax,
et ça concerne Paul.
Ils apprécient pas sa façon de manager.
Est-ce que tu peux être un peu plus précise ?
Tu le connais bien ?
On a l'impression qu'entre vous...
ça a démarré au quart de tour.
Tu sais vraiment à qui tu as affaire ?
- Comment ça ? - Tu le connais bien ?
Je le connais très bien. Et toi ?
Tu sais de qui tu parles ?
Cet homme... C'est un contrat à 40 milliards de dollars !
Tu te rends compte de l'enjeu ?
Bien sûr, tous les abrutis vont débouler de partout
pour le critiquer.
Pour le démolir.
- C'est plus grave que ça. - Tu plaisantes ?
Ne sois pas si naïve.
Et franchement, donne-moi des détails.
- Tu as des preuves de ce que tu dis ? - Écoute, Alex.
Je crois...
Non ?
Je crois que tu as du mal à être objective.
J'y crois pas. Oui, les gens sont vraiment nuls.
Je m'attendais pas à ça de toi.
Sincèrement.
Alex, arrête.
Je te dis ça parce que je tiens à toi. Je m'inquiète pour toi.
En tout cas, merci de m'avoir dit le fond de ta pensée,
sinon je l'aurais jamais su.
Et merde.
Je rêve.
Allô ?
Bonsoir. C'est Laura.
Salut, Laura.
Bradley va bien ?
Oui, elle va bien. Je te dérange ?
Non, non...
Mon groupe de parole va commencer, mais j'ai une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me disais qu'on pourrait se retrouver pour le week-end du 4 juillet.
Toi, moi, Bradley et Cheryl.
Oui, ce serait super.
Tu vas halluciner, Taylor a beaucoup grandi.
Elle marche déjà.
Il faut que je couvre le défilé à Washington.
On se voit là-bas ?
Super. C'est une bonne idée.
Tu y es déjà allé ?
À Washington ?
Pas depuis le lycée.
Je voulais y retourner, mais j'ai jamais pris le temps.
Tu vas adorer. Les feux d'artifice sont incroyables.
Super. Ça va être génial.
D'accord, alors à bientôt.
Coucou, toi.
Bon chien. Oui, mon toutou.
Salut. Parfait, le repas est là.
Ça va ?
Je suis prête.
- Tu es prête. - Oui.
- Tu es sûre ? - Certaine.
Super.
Il est en retard et à sec.
Chip a parlé à un contremaître.
Son équipe a travaillé toute la nuit et n'a pas été payée.
Construire des fusées, c'est un sacré boulot !
Forcément qu'il a pris du retard !
Une amie travaillait pour Paul depuis quelques années comme ingénieure.
Il l'a virée pour avoir soulevé des problèmes de sécurité.
Elle est venue me voir pour donner l'alerte,
mais on l'a fait taire.
Les ingénieurs d'Hyperion disent tous la même chose.
Paul cache quelque chose, Cory.
De grave,
parce que personne n'ose parler.
Cet homme a inventé un tas de technologies brevetées.
J'imagine qu'il tient à les protéger.
Tu n'as pas lu le rapport sur la cyberattaque ?
J'attendais le résumé.
Victor dit que la coupure pendant le vol était la faute d'Hyperion,
pas la nôtre.
Et au lieu de signaler le problème,
Paul l'a mis sur le dos de la cyberattaque.
On était dans cette fusée.
- Et on était en sécurité. - Tu crois ?
Son amie nous a peut-être alertés.
Ou c'est ce qui effraie les ingénieurs.
Ça aurait pu être grave, Cory.
Il faut reporter le vote. On a besoin de temps.
C'est la décision du CA,
et ils se contenteront pas de quelques allégations.
LAURA Il faut que je te voie.
Viens dès que possible.
Je vais continuer à enquêter.
J'imagine bien.
J'aurais dû m'opposer à lui plus fermement, dès le début.
Je ne me suis pas fait confiance. C'est ma faute.
Arrête, tout va bien se passer !
Après le rachat, ce sera même plus que bien.
Tu auras plus de budget
qu'il ne t'en faut.
Avec toi, on a l'impression que tout est possible.
C'est très efficace, et c'est sûrement pour ça que je suis là.
Paul veut aussi faire croire que tout est possible,
mais ce n'est pas réel.
C'est de la poudre aux yeux.
Je vous croyais différents, mais maintenant, j'en doute.
Je sais qu'on doit trouver le moyen de faire tourner l'entreprise,
mais il t'a contaminé.
C'est son truc. Il se comporte comme un virus.
Moi, j'ai déjà survécu à la peste, alors, oui.
Ça ira pour moi.
Une fois le rachat finalisé, je ne serai plus ici.
Je tenais à te le dire.
Cory a dépassé les bornes. Franchement,
il se croit sous McCarthy. C'est quoi, ces conneries ?
Il se trouve
que le veilleur de nuit de l'Archer Gray n'efface rien.
C'est une mine d'or.
Bravo. Et Bradley ?
Elle arrivera à faire parler quelqu'un. Et si c'est Kate...
Faisons en sorte que ce ne soit pas elle.
Elle serait partie avec des documents.
Des dossiers, des registres...
Ça pourrait nous suivre.
Renseigne-toi
et règle le problème.
Je t'ai apporté des biscuits.
Je me suis dit que ça te remonterait le moral.
Ça va ? Tu as besoin d'un médecin ?
Tant pis si c'est contagieux, je t'embrasse.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Ne t'approche pas.
Qu'y a-t-il ?
Tu aurais dû te le taper.
- Quoi ? - Cory.
Tu aurais dû te le taper. Au moins, ça, j'aurais compris.
Je comprends pas... Tu me fais peur, Laura.
Hal est un terroriste et je te fais peur ?
Je voulais pas y croire. J'ai vraiment essayé de pas y croire.
Bradley à la rescousse. Tu as nettoyé son merdier, comme toujours.
J'ai voulu te le dire.
De nombreuses fois.
Alors, c'est vrai.
C'est la vérité.
- Laisse-moi... - Non !
Je vais péter un câble. Recule, putain !
D'accord.
Ce putain de badge.
Cette putain de Geraldine Ferraro ! J'ai cru que Cory et toi...
Non. Laura, non.
Jamais de la vie.
Il a menti au FBI.
Pour toi.
C'est de l'amour.
Pendant que je rêvais d'être avec toi dans le Montana,
tu partageais ce truc avec lui.
Laisse-moi t'expliquer.
Je voudrais t'expliquer.
Je sais que j'ai fait une énorme bêtise. Je le sais.
Mais ce que tu comprends pas, c'est que j'ai dû faire un choix.
Je ne pouvais pas laisser Hal gâcher sa vie.
Alors tu as gâché la nôtre ?
Il voulait aucun mal au flic.
J'y crois pas ! Bradley.
Il a agressé un policier ? Sans déconner !
Mais t'es pas bien ?
- Je sais... - Alors c'est pour ça...
Mais non, je suis bête. Non !
Tu voulais le journal du soir. J'y crois pas.
C'est pas juste.
Rien à foutre. T'as enfreint toutes les règles.
Comment tu oses t'asseoir dans ce fauteuil tous les soirs ?
C'est obscène !
Je le sais bien, et je vais me rattraper, c'est promis.
Encore un mensonge ! Tu mens en permanence.
Je suis désolée.
- Désolée. - Je veux que tu partes. Va-t'en.
J'appellerai pas le FBI.
Je vous dénoncerai pas.
Je veux plus entendre parler de ça, ni plus jamais entendre parler de toi.
C'est fini.
Je ferai tout ce que tu voudras pour me rattraper.
Dis-moi quoi faire.
Ça ira, tu t'en sors toujours.
Prête à tout pour survivre. C'est ton truc.
Alors, dégage.
Avant que je change d'avis.
Je t'en prie, Laura.
Je pensais qu'on vieillirait ensemble.
J'y croyais vraiment.
Bonjour, Kyle.
- Il vous attend ? - Pas du tout.
Ça alors, Cybil !
Quelle surprise !
Je sais ! Vous avez oublié votre cagoule blanche.
C'est ça ? Kyle ira voir aux objets trouvés.
Vous savez, quand vous êtes devenu PDG,
je ne me faisais pas d'illusions.
Quand bien même, je vous avais surestimé.
Je vous ai manqué.
Quel que soit le prix de Paul Marks pour acheter votre âme,
je vous offre le double.
Dites-moi combien.
Vous voulez une partie de mes nouvelles actions ? C'est à vous.
D'accord.
Le mystère est résolu !
J'avais parié sur Mlle Rose,
mais c'était Mme Leblanc dans la véranda, avec une LLC.
Vous pensiez vraiment que je resterais les bras croisés
pendant qu'une bande de voyous détruit l'entreprise familiale ?
Vous n'avez pas les votes pour stopper la vente.
Pour l'instant.
Je me battrai jusqu'au bout, vous pouvez me faire confiance.
Cybil, à cette heure vendredi,
UBA sera la plus grosse chaîne du pays,
la plus regardée et la plus riche.
Vous devez accepter l'inévitable.
C'est une véritable victoire !
Mon Dieu.
Vous ne savez pas.
Vous n'êtes pas au courant.
Non, au courant de quoi ?
J'ai croisé Genevieve Micklen
l'autre jour, à l'institut de beauté.
Normalement, je l'évite.
Je me fiche de ses chevaux et de ses mèches blondes ridicules.
Mais elle avait une nouvelle à m'annoncer.
Et ça lui a fait très plaisir de me la balancer au visage.
De quoi parlez-vous ?
Paul Marks va complètement démanteler la chaîne,
et Fred l'aide à fixer le prix de vente.
Le département sport, la bibliothèque de contenus,
le studio, le département info...
Ils démantèlent l'entreprise entière,
y compris votre précieuse plateforme de streaming.
Vous m'écoutez, maintenant ?
Bonne journée, Cybil.
Je ne suis pas dispo.
Putain !
Bonjour, Isabella.
Bonjour, Cory.
Tu frappes plus ?
- Tu es dans le coup ? - Quel coup ?
Putain.
- Tu saignes ? - Bien sûr que tu es dans le coup.
Quand Paul a assuré au département info
qu'il n'interférerait pas, tu étais remontée.
Tu voulais protéger la démocratie et le quatrième pouvoir.
Tu connaissais déjà son plan ?
Ou est-ce que vous avez planifié ça ensemble,
au lit ?
Putain, Alex. Merde, alors !
T'aurais pas pu te contenter de crever mes pneus ?
Ou faire n'importe quoi d'autre
que de détruire l'entreprise entière, bordel ?
Quel con je fais !
Je croyais que c'était la pandémie interminable,
notre plus grande menace.
Mais non, en fait...
C'était toi et ton petit ami.
Comment expliquer que tout ce qui nous unissait
ait tout bonnement disparu ?
Putain ! Enfin, en fait, tu avais raison.
Il est temps de tout faire voler en éclats.
On détruit tout.
Rien à foutre !
On a qu'à colporter des théories complotistes...
et hurler sur les hôtesses de l'air
et tirer sur les épiceries et les rames de métro.
Quelqu'un doit payer pour notre souffrance !
Oh là là.
Oh là là !
Tu sais combien de fois j'ai dû t'écouter comme ça ?
J'en peux plus, de tes monologues moralisateurs, Cory.
J'ai rien détruit du tout.
J'en ai jamais eu le pouvoir.
J'ai demandé une place d'associée, tu me l'as refusée.
Et souviens-toi qu'au Texas,
tu m'avais gentiment rappelé
que la moitié des plateformes de streaming seraient rachetées
ou auraient disparu d'ici cinq ans.
Tu m'as dit : "Le bateau coule. Embarque avec Paul Marks."
Alors, j'ai embarqué.
"Sois gentille avec Paul Marks."
Pas gentille dans ce sens-là, bordel.
Mon Dieu. Il y a 20 000 employés ici.
Me fais pas la leçon.
Comme si tu te souciais de quelqu'un ici à part toi-même.
J'ai vu les comptes.
Il y a plus rien à sauver.
Tu avais raison. Rien à sauver.
Tu peux assumer la responsabilité de ce qui se passe ici, pour une fois ?
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai une entreprise à créer.
Et les employés dont tu prétends te soucier,
mais dont t'as rien à secouer...
Je les emmène et ils auront le salaire qu'ils méritent.
Oui, Leonard ! L'entreprise tout entière, de fond en comble.
Elle aura bientôt vendu tous les meubles.
Magnez-vous, je veux de la glace !
Leonard.
Respirez un coup, Leonard. Vous bredouillez comme un crétin.
Je sors d'une conversation respectueuse et enrichissante avec Cory Ellison.
Il est au courant, Paul.
- Oui, désolé que t'aies enduré ça. - On est mal.
Vraiment mal.
- Il va vouloir se venger. - Il peut bien essayer.
C'est exactement ce qu'on voulait éviter.
C'est logique qu'il soit furieux.
On en verra d'autres, ces prochaines semaines.
Je sais.
Je sais, je rentre.
D'accord, on se retrouve à la maison.
Conduisez-moi à UBA.
Réunissez le CA ce soir. Que tout le monde vienne !
Ils doivent savoir ce qui va se passer sous leurs yeux !
Il faut qu'on arrête ça tout de suite.
Merci, Kyle. Je garde la glace. Merci.
Gayle, donne-moi une minute.
- Vous voulez quoi ? - Disons que...
J'ai parlé à quelques-uns de vos collègues,
mais pas à vous.
Pas depuis le Texas, en tout cas.
J'ai pas le temps, je dois y aller.
Je serai bref.
Oui, mais j'ai 30 secondes.
D'accord, alors voilà.
Je sais que vous enquêtez sur Hyperion
et que vous incitez certains ingénieurs à violer le secret professionnel.
Votre entreprise a de gros ennuis.
Vous n'avez plus d'argent.
Vous prenez des risques et vous muselez vos employés.
Oui, et si vous aviez la moindre preuve, ce serait déjà dans les journaux.
Quelqu'un finira par parler. Ce n'est qu'une question de temps.
Comment va votre frère ?
Quoi ?
Bradley, sors.
Non, encore un instant.
Lance le magnéto, il y a un souci avec Bradley.
Votre frère, Hal. Comment va-t-il ?
Sa femme sait ce que vous avez fait pour lui au Capitole ?
Conspiration,
insurrection,
mensonges au FBI, ce sont...
des accusations très graves.
Cory et vous, vous avez mis le paquet.
En plus,
Laura trempe aussi là-dedans. Bon sang...
Elle était au courant, mais n'a rien dit.
Ce genre de chose, ça pourrait détruire sa crédibilité.
Ne mêlez pas Laura à ça.
Vous l'avez déjà fait.
Mais vous pouvez la protéger. Ainsi que votre frère.
Vous pouvez tout faire disparaître.
À méditer.
Bonne émission.
Dans cinq, quatre,
trois...
Le président russe Vladimir Poutine a marqué lundi le Jour de la Victoire,
qui célèbre la défaite de l'Allemagne nazie face à l'URSS,
par un discours sur la place Rouge soutenant l'invasion de l'Ukraine.
Poutine a affirmé que ce qu'il appelle une "opération militaire spéciale"
était primordiale pour répondre à l'agression occidentale.
Le président Biden a fait un dernier effort pour...
Un dernier...
Pardonnez-moi.
Je suis...
Bradley, suis le prompteur.
Le prompteur, Bradley.
Je voulais simplement...
Je voulais changer les choses, d'une façon ou d'une autre.
Je voulais aider les gens
qui se sentent...
insignifiants.
Et oubliés.
Bradley, à quoi tu joues ?
Au cours des trois dernières années,
beaucoup au sein de la chaîne m'ont soutenue dans cette mission.
J'aimerais remercier quelques personnes. Mia Jordan.
Arrête, s'il te plaît.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak
et Alex Levy.
Quoi ?
Merci à vous aussi, chers téléspectateurs, de m'avoir suivie.
Ça a été un honneur d'être accueillie dans votre salon
tous les soirs, pour vous présenter le journal.
Ça a été...
un privilège.
Un rêve devenu réalité.
Je démissionne immédiatement de UBA pour des raisons personnelles.
Ce sera mon dernier journal.
Merci pour votre fidélité.
Prenez soin de vous, et bonne soirée.
Enchaîne ! Envoie la pub !
Pousse-toi, putain !
Bradley ! Qu'est-ce qui se passe ?
Bradley.
Arrête-toi !
- Parle-moi. - Je peux pas, je dois y aller.
Je veux savoir ce qui se passe. Bradley !
Alors ? Elle décroche pas.
À son bureau non plus.
Où elle est, putain ?
Le NY Times, NBN et Bloomberg ont appelé. Je leur dis quoi ?
Dites-leur que Bradley débloque,
que j'ai des crises d'angoisse plus ou moins graves
et qu'Alex Levy et le milliardaire qu'elle se tape
vont bientôt démanteler l'entreprise
juste sous nos yeux, bordel !
- Donc je leur dis... - Rien.
Rien du tout. Mais allez voir si Bradley
est toujours dans les bureaux.
Tu as vu ça ?
Oui, j'ai vu. Tu lui as parlé ? Elle a dit quoi ?
- Non, je parle de ça. - C'est quoi ?
The Vault. Ça vient de tomber.
Ils disent que tu as manipulé Bradley,
que tu l'as installée dans ton hôtel et que tu as assuré
son ascension à UBA.
Elle t'aurait rejeté et tu te serais vengé en divulguant sa liaison
avec Laura.
Ce connard de Paul Marks.
Cory, c'est vrai ?
Quoi, encore ?
La sécurité arrive,
ils ont l'ordre de vous faire sortir.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS