Madre mía.
¿Qué pasa, Levy?
Estoy pensando en los incendios de California.
Claro. Lo normal.
Los cubrimos hace un par de años.
Y había una mujer. Dios, es que me acuerdo como si fuera ayer.
Llevaba una mochilita, como una mochilita de niño.
Acababa de perder su casa, su coche, todas sus cosas.
Ella iba caminando de un lado a otro detrás de las cámaras,
y estaba claro que no sabía qué hacer, ni tenía idea de adónde ir.
No vamos a quemarle la casa a nadie.
¿En serio? Porque en cierto modo sí.
Vamos a matar a una empresa que ha existido 80 años.
Y estoy aquí, con una cerilla en la mano, ¿sabes?
Ya. Imagino que en tu lugar me sentiría igual.
Pero no estás en mi lugar.
Esta empresa me ha dado mi carrera.
Espera. No. No, esta empresa te ha dado trabajo.
Tú... Tú lo has convertido en otra cosa.
De acuerdo. Es que todo va...
- Todo va muy muy rápido. - Sí. Ya lo sé.
Desearía pararlo, pero no podemos permitírnoslo.
Y sé que escondernos no es lo ideal.
Siento que he fracasado. Porque, de lo contrario,
- nada de esto estaría pasando. - Ya, ya, claro. Sí.
Puedes mirarlo así. Normal. Puedes decirte eso.
O puedes verlo como una oportunidad para crear algo que vivirá en el futuro.
¿Quieres dirigir tu propio estudio?
Tu propio estudio.
Llévate a Mia, a Bradley. Llévate a Chris, a todos.
Es una oportunidad de crear algo nuevo, algo mejor.
Pero tienes que desearlo con toda el alma.
¿Es así?
Tú estuviste en Hyperion desde el principio.
Formaste parte del nacimiento de la empresa.
Me gustaría saber si, tras trabajar para un visionario como Paul Marks,
te fue difícil tomar la decisión de marcharte.
Bueno, era el momento de seguir adelante.
Un tercio de los ingenieros que trabajaban en el Hyperion dos
se han ido desde marzo.
Es mucho personal.
Quería saber si había habido dificultades, dudas con la seguridad,
problemas con la dirección. ¿Por qué crees que ha habido un éxodo masivo?
Lo siento, tengo que colgar.
Sé que tienes acuerdo de confidencialidad,
no voy a meterte en líos.
No usaré tu nombre. Solo necesito...
Joder.
Era el último de la lista.
¿De todos los que teníamos no hay nada?
Allí podría estar pasando cualquier mierda y nadie lo sabría.
Paul los tiene acojonados.
¿Qué sabemos de Kate?
No quiere saber nada de mí. Necesitamos a alguien que quiera hacer declaraciones.
¿Y los empleados de Paul con menos nivel?
Alguien sin acuerdo de confidencialidad.
-¿Crees que alguien hablaría? - Estoy totalmente seguro.
Bueno, como empleado que acaba de despedir...,
¿cómo decirlo?, una jefa complicada, hablo por experiencia.
- Una experiencia dolorosa y amarga. - Stella, hay que conseguirlo.
¿Para el viernes?
Porque cuando Paul compre la UBA,
lo que encontremos ahora nos joderá más que sea nuestro jefe.
Esto es estupendo.
Envíale cinco kilos de café Black Ivory.
¿Black Ivory?
El año pasado solo hicieron 200 kilos.
En todo el mundo.
Sí. Lo sé.
-¿Puedo pasar? - Earl. Sí. Pasa.
Mira, corre la voz en las redes, haz nuevos amigos en la dark web,
haz de voluntario en un zoo o haz lo que se te ocurra,
pero consígueme ese café, Kyle.
Enseguida.
¿Has visto cómo van hoy las acciones de la UBA?
Aún no.
¿Quién se está hundiendo además de las empresas tecnológicas?
Hala. Está...
Está más empinado que el Everest.
Alguien tiene que escalarlo sin oxígeno.
Empezó a primera hora y no han dejado de subir.
He supuesto que sería arbitraje y he llamado a los sospechosos habituales.
No son ellos y no saben quién es.
Venga ya, Earl.
Los corredores son peores que adolescentes enamorados.
No guardan secretos aunque les vaya la vida.
Pues todos están muy calladitos.
Quizá no digan nada hasta que se presenten en la SEC.
¿Te gustó mi fiesta sorpresa del año pasado?
Creo que no me invitaste.
Ya, porque no la hubo. Odio las sorpresas.
Y, sobre todo, las odio si ocurren cuatro días antes
de cerrar un trato de 40 000 millones.
Averigua quién compra.
No quiero que salga ningún capullo de dentro de una tarta esta semana
y joda las cosas.
Sí, señor.
Lo sentimos.
El número al que llama está apagado o fuera de cobertura. Por favor...
- Hola. - Hola.
¿Tienes un momento? Voy de aquí para allá entre abogados y contables.
Sí, claro. ¿Qué pasa?
- Nunca has pasado por esto, ¿verdad? -¿Por una adquisición?
La UBA compró mi start-up, pero no por 40 000 millones.
Ya, siempre hay consecuencias cuando una empresa absorbe a otra.
No gusta que te digan adiós.
Crees que Cory se volverá loco.
Tal vez podríamos enviarle un psicólogo junto con su finiquito de 150 millones.
No toques eso.
Ya, sobre eso...
He estado investigado a Cory.
No sé si quieres añadir algún dato.
¿Ha hecho algo que no debía?
¿Cómo hacer contrataciones raras o espionaje industrial? No.
Es demasiado cuidadoso para hacer algo así.
Ya, ¿y en su vida personal? ¿Qué sabes de él?
Por lo que yo sé, no sale con nadie.
Creo que juega al póker con otros ejecutivos,
pero básicamente vive en su despacho.
Venga, Stella, no es un monje.
La verdad es que casi que sí.
Oí que se puso un poco pesado con Bradley cuando ella llegó,
pero, bueno, está claro que no funcionó.
Bueno, pues vale.
Casi me sabe mal. No sabe la que se le viene encima.
Ya.
BUENOS DÍAS, AMÉRICA
Pasa.
- Hola. - Gracias por bajar a verme.
Vale. Por favor, dime que no vas a volver a la UBA.
No, Elena. No me voy de la NBN.
Bien. Al decir que querías una reunión extraoficial,
me he preparado para enfrentarme al puto Paul Marks. Dios santo.
- No es por eso. - Muy bien.
Verás...
Recientemente... he descubierto algo.
Es gordo.
No sé si es cierto, pero si tiro del hilo...
¿Qué?
Es algo que implica a alguien cercano a ti. Entiendo.
Y si yo no lo investigo y alguien descubre que lo sabía,...
- Ya. - ...adiós a mi carrera.
Verás, antes de entrar en el mundo empresarial,
cubrí el impeachment de Clinton.
Mi compañera de habitación
era una de las abogadas más importantes de Ken Starr.
Y me pasó una información una noche en un bar, informalmente.
Y...
Y tú...
Yo lo publiqué e informé de todo.
Luego ella me acusó de traicionarla, y es verdad, lo hice.
Porque eso es lo que hacemos como periodistas.
Destrozamos un código moral para defender otro código.
Es que...
no estoy segura de poder hacerlo.
Si es algo demasiado cercano
y quieres pasárselo a alguien que no tenga una conexión personal...
No, no. Gracias.
- Yo me ocupo. - Muy bien.
Primero averigüemos si es algo real, ¿vale?
Y avanzaremos a partir de ahí.
Vale.
- Puedes con esto. - Gracias.
Joder.
Muy bien.
- Earl, dime. - Aún no sé nada.
La ley de comercio da asco. Ojalá pudiese comprar yo.
A partir del viernes, los compradores misteriosos van a ganar una pasta.
Comprador. Mi colega de Goldman me ha dicho que es una sociedad limitada.
Un solo comprador, ¿eh?
Alguien se ha vuelto muy codicioso.
Seguiré buscando el nombre.
Sí. Búscalo.
Kyle, ¿Paul sigue en el edificio?
Tiene reuniones con los de Presupuesto y los de Legal.
¿Le busco?
No, ya voy yo.
- Espero que así sea. - Genial.
Muchas gracias.
Estás aquí.
Cory.
Paul. Oye, ¿has visto las pruebas de lo del otro día?
- Me las han enviado. - No las he visto.
¿Qué opinas? ¿Cómo estamos?
Como los titanes de la industria que somos.
Oye, lo del otro día...
Dijera lo que dijera, te pido disculpas. Tenía mal día.
Ya. Todos se hacen los pobrecitos, ¿sabes?
Creen que así te hacen un favor. Oye, ahora que te pillo.
Hoy ha habido mucha compra de acciones de la UBA.
Y me ha dicho un pajarito que hay una S. L. detrás de la compra.
No tendrás un amigo intentando aprovechar el momento, ¿no?
- No, no sé quién es. - Ya.
Aunque tampoco importa. Ya es pura formalidad.
- Tenemos los votos. - Exacto.
Faltan cuatro días.
Toc, toc.
Son las diez y media de la mañana. ¿Me estás acosando?
-¿Es nuestro aniversario? Joder. - No, no.
Es la semana que viene. Tranquila.
Mi amor.
Mi marido...
se presenta espontáneamente con flores.
¿Qué ha hecho Naima?
- No voy a comprar otro hámster. - No pasa nada.
- No juegues conmigo. - No pasa nada.
Vale.
Me ha llamado tu cadena de deportes favorita.
Quieren una reunión. Están loquitos por ti.
La verdad, estoy un poco celoso.
-¿Han visto mis redes sociales? - Pues claro.
Les encanta tu voz, tu pasión.
O quieren contratar a alguien como yo
para que parezca que están cambiando las cosas sin hacer nada de nada.
Si quieres dedicarte a las noticias importantes, podemos negociarlo.
¿Deportes otra vez?
Les dije que quieres el especial de Brittney Griner.
Han aceptado. ¿Qué te parece?
¿Quieres ser transgresora?
No necesitas a Paul Marks.
¿Te interrumpo?
- Maggie. - Cuánto tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
He venido a hablar con Leonard sobre la adquisición.
Es un artículo para el Times.
Claro. Claro. Vale.
Bueno, pues lo siento, pero no tengo nada que añadir.
Te juro que no estoy grabando. ¿Puedo pasar?
¡Caray!
Has prosperado mucho.
Primero un libro superventas y luego un programa que le encanta a todo el país.
Menudo carrerón.
Bueno, verás, han sido unos años de mucho trabajo.
Eso es quedarse muy corta. ¿Puedo?
- Por supuesto. - No me quedaré mucho.
- Vale. - Solo te quería saludar.
Muy bien.
Sé que no acabamos de la mejor manera.
Ya no me dedico a hablar de los demás.
Solo quería decirte que lo que has hecho,
los cambios que has hecho y por lo que has pasado
han sido impresionantes.
Lo siento. Es que no es lo que me esperaba.
Lo comprendo. De veras.
Y tengo que admitir que si esto hubiese pasado hace un año,
seguramente estaría aquí preguntándote
por tu relación con el multimillonario que está a punto de comprar la empresa.
Pero me interesa más el acuerdo
y lo que supondrá para el futuro de la televisión en abierto.
Bueno, te agradezco la rama de olivo. De verdad que sí.
¿Puedo preguntarte...? Por supuesto es extraoficial.
- Vale. -¿Qué planes tienes?
Cuando se firme el acuerdo, ¿seguirás trabajando aquí con Cory al mando?
Verás, creo que todavía me lo estoy pensando.
Seguro que sí. Y seguro que todos están muy contentos
de poder seguir con su trabajo.
Sí. Sobre eso..., ¿puedo preguntarte algo? Es extraoficial.
Por supuesto.
Con todos estos cambios en la industria,
cuando se firme el acuerdo,
¿crees que la UBA va a poder sobrevivir a largo plazo?
¿Van a poder sobrevivir las empresas de medios tradicionales?
No sé si lo sabes, pero la NBN ya está haciendo recortes.
El 10 % del personal. No es poca cosa.
Respondiendo a tu pregunta,
que Paul Marks compre la UBA
puede que mantenga la empresa a flote durante tres, tal vez cinco años.
Mi apuesta es que al final las tres grandes, la UBA, la NBN y la CBA,
se acabarán devorando y morirán.
Aun así, creo que harás grandes cosas aquí mientras puedas.
Lo digo en serio.
Cuando el tsunami se nos eche encima, espero que lo veamos desde un tejado.
Por cierto, ¿cómo está Bradley?
Está genial, ¿sabes? Dando ejemplo.
Tengo que decir que en todos estos años
nunca he visto a un presentador apoyar a un compañero como ella te apoyó.
Fue algo increíble.
Hola. ¿Qué has averiguado?
Tenías razón. Los banqueros infravaloraron los activos.
ESTUDIO FINANCIERO
Fred me ha dicho que los deportes son más bien 20 000 millones.
Y el estudio y la videoteca, 30 000.
Los 10 000 millones más fáciles de tu vida.
Eso le dará a Hyperion un empujón.
Hablando de eso, me han llamado desde Texas.
Bradley Jackson está buscando mierda. ¿No crees que Alex...?
No. Pero tú vigila a Bradley, ¿vale?
-¿Algo sobre Cory? - Sigo buscando.
- Hola. - Hola.
- Es muy tarde. - Ya lo sé.
Es que me gusta andar por aquí cuando no hay nadie mirando ni susurrando.
Dios, qué pesados.
Lo sé. Mucho. ¿Podemos hablar un momento?
Claro.
-¿Vamos a tu despacho? Vale. - Sí.
-¿Qué pasa? - Vale.
¿Esto puede quedar entre nosotras?
Siempre. Sí.
He estado pensando mucho en lo que pasará cuando se apruebe el acuerdo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasará?
Verás, creo que quiero montar mi proyecto.
Algo totalmente nuevo.
Yo... ¿Hablas de irte de la UBA?
Implicaría irse.
¿Esto tiene que ver con Paul y contigo
- o con que estéis juntos? - No. No, no, no, no, no. No.
Vale. Porque habíamos hablado de hacer cambios aquí.
Ese era...
Ese era el objetivo.
Sí. Lo era. Y lo es, todavía es lo que quiero.
Y por eso... Por eso he venido.
Creo que mientras estemos en a UBA,
siempre estaremos trabajando a las órdenes de alguien.
Estamos en nuestro mejor momento,
¿y Cory puede cambiar el montaje de mi programa cuando quiera?
Tú presentas un informativo ¿y no puedes informar sobre el aborto?
¿En serio? ¿Qué mierda es esa?
Por no hablar de toda la porquería que salió con lo del hackeo.
Por eso estoy aquí. Es...
Bradley, deberías venir conmigo, deberíamos hacerlo.
Deberíamos empezar desde abajo y montarlo.
Tú y yo, y acabar lo que empezamos.
Vaya.
Sí. Eso es... No esperaba que dijeras eso.
Bueno, a ver, suena genial,
pero tengo mucho trabajo aquí en la UBA y tengo un montón de compromisos.
-¿Qué...? - Y voy a serte muy sincera.
Nos compra la persona equivocada.
Crees que nos compra la persona equivocada. ¿De qué hablas?
Oye, Alex, algo está pasando en Hyperion.
La gente está cabreada, y es por Paul.
Vale.
Dicen que no les gusta cómo lleva el negocio.
- Ya. ¿Puedes ser un poco más específica? -¿Conoces bien a ese hombre?
No sé, parece que empezasteis a salir muy de repente, y fue como...
¿Estás segura de que sabes quién es?
¿Qué significa eso?
-¿Crees que le conoces bien? - Le conozco bien.
¿Y tú? ¿Le conoces bien? ¿Sabes de qué estás hablando?
Ese tío es... Es un acuerdo de 40 000 millones.
¿Sabes lo que hay en juego?
Claro que cualquier incompetente va a salir de la nada
para intentar destruirle y decir chorradas sobre él.
- Es algo más que eso, es... -¿Va en serio? No seas tan ingenua.
Sinceramente, ¿tienes algo específico?
¿Tienes alguna prueba de lo que estás diciendo?
- Oye, Alex, creo... -¿No?
Creo que te cuesta ser objetiva con esto.
Madre mía. Joder, la gente es muy mala.
No me lo esperaba de ti. De verdad.
Alex, venga.
Te cuento todo esto porque te quiero. Estoy preocupada por ti.
Ya. Me alegra mucho que me lo hayas contado,
porque, si no, no lo habría sabido.
Maldita sea.
Qué mierda.
¿Sí?
Hola, soy Laura.
Hola, Laura.
¿Bradley está bien?
Sí, está bien. Oye, ¿te pillo en mal momento?
No. No, no, no. Es que voy a entrar a mi grupo.
Pero tengo un momento. ¿Qué pasa?
He pensado... que podríamos vernos el fin de semana del 4 de julio.
Bradley, Cheryl, tú y yo.
Sí. Sí, estaría muy bien.
No te vas a creer lo mayor que está Taylor. Ya camina.
Ya. Tengo que cubrir el desfile de Washington.
¿Por qué no quedamos allí?
Genial. Eso... Eso suena... Suena muy bien.
¿Has estado antes?
¿En Washington?
Fui con el instituto.
Sí, hace tiempo que quiero ir. No he encontrado el momento.
Os gustará. Los fuegos artificiales impresionan.
Genial. Me apetece un montón.
Muy bien. Nos vemos allí.
Hola, guapo.
Mi chico. Hola, bonito.
Hola. Bien. La comida acaba de llegar.
-¿Qué pasa? - Estoy lista.
-¿Estás lista? - Lo estoy.
-¿Seguro? - Seguro.
Genial.
Va con retraso y no le queda dinero.
Chip ha hablado con un encargado que trabaja allí.
Su equipo y él han trabajado en Hyperion día y noche sin cobrar.
Construyendo naves espaciales. Venga. Es superdifícil.
Pues claro que va con retraso. Venga ya.
Mi amiga trabajó para Paul diez años. Es ingeniera aeroespacial.
La ha despedido porque tenía dudas sobre la seguridad.
Quiso contarme las negligencias, y luego algo o alguien la silenció.
Los ingenieros de Hyperion con los que hemos hablado coinciden en eso.
Paul esconde algo, Cory.
Y no es normal que nadie quiera hablar del tema. Tienen miedo.
Ese tío ha inventado toda clase de tecnología patentada.
Me imagino que tiene la necesidad de protegerla.
Supongo que no te has leído el informe sobre el ciberataque.
Estaba esperando el resumen.
Según Victor, el fallo de transmisión durante el lanzamiento
fue cosa de Hyperion, no nuestra.
Algo salió mal y, en lugar de informar, Paul le echó la culpa al ciberataque.
Estábamos en esa nave.
- Y... salió todo bien. - Ah, ¿sí?
¿O su amiga intentaba avisarnos?
O tal vez eso es lo que temen los ingenieros,
que podría haber pasado algo, Cory.
Hay que retrasar la votación. Necesitamos más tiempo.
Solo la Junta puede retrasarla
y te aseguro que no lo harán por un montón de quizás.
TENGO QUE VERTE. POR FAVOR, VEN EN CUANTO PUEDAS.
Vale. Voy a seguir investigándolo.
No esperaba menos.
Debí mostrar más oposición contra él desde el principio de todo esto.
No confié en mí misma. Es culpa mía.
Stella, venga. Todo irá bien.
Cuando se apruebe el acuerdo, te irá más que bien.
Tendrás tantos recursos que no sabrás qué hacer.
Haces que la gente crea que todo es posible.
Es muy efectivo. Quizá por eso acepté el puesto.
Paul hace lo mismo, fingir que es posible todo lo que deseas.
Pero no es real, Cory. Son trucos y mucho humo.
Creía que Paul y tú no eráis iguales, pero ahora lo dudo.
Sé que debemos encontrar la forma de seguir adelante,
pero él te ha infectado. Suele hacerlo.
Es como un virus, y yo ya he sobrevivido al brote.
Así que sí...
Me va a ir bien.
Porque cuando se acepte el acuerdo, ya no estaré aquí.
Quiero que lo sepas.
Cory se pasó de la raya. En serio, esto es rollo la puta época de McCarthy.
Parece que el encargado nocturno del hotel Archer Gray no borra nada.
- Y tiene todo un tesoro. - Buen trabajo. ¿Y Bradley?
Conseguirá que alguien hable, si ese alguien es Kate.
Pues hagamos que no lo sea.
Creen que se llevó algunas cosas cuando se fue.
Archivos, registros... Podrían inculparnos.
Averígualo y destrúyelos.
Hola.
Te he traído unas galletas. Pensé que te alegrarían un poco.
¿Estás bien? ¿Quieres que llame a un médico?
- Da igual que seas contagiosa. Abrázame. - No, no, no, no, no.
¿Qué...?
No te acerques.
¿Qué ha pasado?
Debiste follártelo.
-¿Qué? - A Cory. Debiste follártelo.
Al menos eso lo comprendería.
No entiendo nada. Me...
- Me estás asustando, Laura. - Hal es un terrorista, ¿y yo te asusto?
No quería creerlo.
Intenté con todas mis ganas no creerlo.
Bradley al rescate. Arreglaste el follón como siempre haces.
Oye, yo he querido contártelo... un montón de veces.
Así que es verdad. Es verdad.
- Laura, déjame... -¡No, no!
- No sé qué te haría. No te acerques. - Vale. Muy bien. Vale. De acuerdo.
Ese puto pin.
-¿Qué? - El de Geraldine Ferraro.
- Creía que Cory y tú estabais... - No. Laura, no... Nunca jamás.
Cory le mintió al FBI. Por ti.
Eso es amor.
Yo soñando con estar contigo en Montana
mientras tú compartías todo eso con él.
Oye, deja que te lo explique. Quiero explicártelo todo.
Sé que cometí un gran error. Ya lo sé.
Pero lo que no entiendes es que debía tomar una decisión.
- No podía dejar que Hal arruinase su vida. -¿Y nuestra vida sí?
- Él no quería hacerle daño a ese poli. - Madre mía. ¡Bradley!
¿Atacó a un agente de policía? Joder. ¿Qué mierda te pasa?
- Lo sé. Lo sé. - Dios santo. Por eso estabas...
Oh, no, no, no, no. ¿Qué estoy...? No. Querías el informativo.
- Dios mío. Casi se me olvida esa parte. - Eso no es justo.
¿Que no es justo?
Rompiste todas las reglas.
¿Cómo te sientas en esa silla cada noche?
Es una obscenidad.
Créeme, lo sé, pero lo voy a solucionar. Te lo prometo.
Otra mentira.
Todo lo que dices es mentira.
Lo siento.
- Lo siento. - Quiero que te vayas. Márchate.
- No... - No voy a llamar al FBI.
- No voy a informar de nada. - No...
No quiero saber nada de esto y no quiero saber nada de ti.
- No. - Lo nuestro ha acabado.
Haré lo que quieras. Haré lo que sea para arreglarlo.
- Dime qué puedo hacer, por favor. - Te irá muy bien.
Eres una superviviente.
Harás lo que sea, ¿verdad? Siempre lo haces.
Vete de una vez, antes de que cambie de opinión.
Por favor, Laura. Por fa...
Creí que envejeceríamos juntas.
Lo creí de verdad.
- Hola, Kyle. -¿Él la está esperando?
- En absoluto. - Vaya, Cybil, menuda sorpresa.
Deja que adivine. Olvidaste tu capirote del Ku Klux Klan, ¿no?
Haré que Kyle mire en objetos perdidos, ¿vale?
¿Sabes? Cuando te nombraron CEO, tenía pocas expectativas.
Pero, por lo visto, te sobreestimé.
Me añorabas.
Sea lo que sea lo que Paul Marks ha pagado por tu alma, pagaré el doble.
Dime tu precio.
¿Quieres una parte de mis nuevas acciones? Te la doy.
Vaya. Misterio resuelto.
Yo apostaba por la señora Amapola,
pero parece que es la señora Blanca en el invernadero con una S. L.
¿De verdad creías que me quedaría quieta
mientras unos patanes destruyen la empresa de mi familia?
No tienes los votos para parar la compra.
Aún.
Continuaré luchando hasta el final, te lo aseguro.
Cybil, el viernes a esta hora, la UBA será la mayor cadena del país
con el mayor alcance y el mejor presupuesto.
Tienes que aceptar lo inevitable.
Esto es una victoria.
Santo cielo.
No lo sabes.
- No tienes ni idea. - No, ¿qué es lo que no sé?
Está bien.
Verás, el otro día me encontré con Geneva Micklen en la peluquería.
Normalmente la evito.
¿A quién le importan sus caballos y sus malditas mechas rubias?
Pero quería contarme algo
y estuvo encantada de restregármelo por la cara.
A ver, ¿de qué me hablas?
Paul Marks va a vender la cadena por piezas,
y Fred ayuda a ponerle precio a la venta.
La división de deportes, la biblioteca, de contenidos, el estudio, las noticias...
Van a desmantelar toda la empresa,
incluido tu querido streaming.
¿Tengo ya tu atención?
Buenos días, Cybil.
No estoy.
¡Joder!
Hola, Isabella.
Hola, Cory.
¿No llamas a la puerta?
-¿Tú estás en esto? -¿Si estoy en qué?
Joder.
-¿Eso es sangre? - Ah, sí, lo estás. Claro que sí.
Sí, cuando Paul se presentó ante la división de noticias
y dijo que no se metería en nada, estabas muy cabreada.
Querías proteger la democracia, preservar el cuarto poder...
¿Ya sabías el plan?
¿O te lo susurró mientas estabais juntitos en la cama?
¡Joder, Alex! ¡Me cago en la puta!
¿No podrías haberme pinchado las ruedas?
Cualquier otra putada menos destrozar toda la puta empresa.
Joder. Joder. Soy un idiota.
Pensaba que la puta pandemia interminable había sido nuestra peor amenaza.
Pero no. Eso era... Sois tú y tu novio.
¿Cómo puede ser? ¿Todas las cosas que nos unían ya... no están?
Joder.
Vale, bueno, sí. No, en realidad, tienes razón en todo.
Es la hora de destrozar y destruir.
Vamos a quemarlo todo, ¿a quién coño le importa?
Vendamos teorías de la conspiración y...
Y gritemos a los auxiliares de vuelo,
y disparemos en las tiendas y en los vagones del metro.
¡Alguien tiene que pagar por nuestro sufrimiento!
Madre mía.
¿Sabes cuántas charlas como esta he aguantado?
Estoy muy harta de tus monólogos fariseos, Cory.
Yo no he destrozado nada.
Nunca he tenido el poder de hacerlo.
Pedí sentarme a la mesa y no me dejaste sentarme.
Y te recuerdo que en Texas, cuando amablemente me informaste
de que la mitad de los servicios de streaming
se comprarían o desaparecerían en unos años,
me dijiste: "El barco se hunde, sube a bordo con Paul Marks".
Me subí al barco con Paul Marks.
Me dijiste: "Sé maja con Paul Marks".
No te dije que fueras tan maja, Alex.
Madre mía.
- La empresa tiene 20 000 empleados. - Joder, no te atrevas...
a fingir que te importa una mierda alguien de este edificio que no seas tú.
He visto los números. No hay nada que salvar.
Tenías razón, no queda nada.
¿Puedes hacerte responsable
de una sola cosa que pase en este edificio?
Bueno, si me disculpas, tengo una empresa que crear.
Y esos empleados que dices que tanto te importan,
pero que no te importan una mierda,
se vendrán conmigo y yo les pagaré lo que merecen.
Sí, Leonard. Toda la puta empresa, de arriba a abajo.
Venderá los muebles de la sala de juntas cuando esto se haya acabado.
¡Tráeme hielo, joder!
Leonard. Leonard.
Leonard, respira, por favor. Balbuceas como un idiota.
Acabo de tener una conversación amena, respetuosa y positiva con Cory Ellison.
Lo sabe, Paul.
Ya, me sabe mal por ti.
Esto es malo. Muy malo.
- Sabes que va a contraatacar. - Ya, bueno, pues que lo intente.
Es justo lo que no queríamos que pasara.
En fin... Oye, no me sorprende su cabreo.
Habrá mucha gente cabreada en las próximas semanas.
Lo sé. Lo sé. Me voy a casa.
Nos vemos allí en cuanto pueda.
Vale. Adiós.
Llévame a la UBA.
Reúne a la Junta para esta noche y que venga todo el mundo.
Tienen que saber lo que va a pasar con ellos al mando.
Tenemos que parar esto ahora mismo.
Gracias, Kyle. Me quedo el hielo. Gracias.
Gayle, dame un minuto.
Hola.
-¿Qué haces aquí? - Es que he podido hablar
con algunos de tus compañeros, pero no he podido hablar contigo.
No desde lo de Texas.
Vale. Oye, no tengo tiempo de hablar.
- Tengo que salir ahí. - No tardaremos mucho.
Muy bien. Tengo 30 segundos.
Vale. Sí, pues... Sé que estás investigando Hyperion
y hablando con mis ingenieros
y pidiéndoles que violen su confidencialidad.
Tu empresa tiene muchos problemas.
No tienes dinero.
Lo que haces no es seguro e intentas silenciar a la gente.
Sí. Y si tuvieras alguna prueba de eso, ya lo habrías emitido.
Alguien hablará. Es cuestión de tiempo.
-¿Qué tal tu hermano? -¿Qué?
Bradley, ya.
No, necesito un minuto.
Pon la pregrabación. Algo le pasa a Bradley.
Tu hermano Hal. ¿Cómo está?
¿Su mujer sabe lo que hiciste por él en el Capitolio?
No sé. Conspiración, sedición...
Mentir al FBI... Son cargos muy graves.
Cory y tú la cagasteis bien, ¿no?
Y ahora Laura lo sabe y también está expuesta.
Dios... Ella lo sabía y no lo explicó.
Esas cosas arruinan la credibilidad de la gente.
- No la metas en esto. - Creo que ya lo has hecho tú.
Pero puedes protegerla. Y a tu hermano.
Puedes arreglarlo todo.
Piénsalo.
Buen programa.
En cinco, cuatro, tres...
El presidente ruso, Vladimir Putin, celebró el lunes el Día de la Victoria,
el aniversario de la victoria de la Unión Soviética sobre los nazis,
con un discurso en la Plaza Roja defendiendo la actual invasión de Ucrania.
Putin afirmó que lo que él llama "una operación militar especial"
es esencial para repeler la agresión occidental.
El presidente Biden ha hecho un último esfuerzo...
Para un último...
Lo siento, yo...
Yo solo...
Bradley, sigue leyendo el prompter.
El prompter, Bradley.
Yo solo quería cambiar las cosas. De algún modo.
Quería ayudar a la gente que se siente pequeña.
Y olvidada.
Bradley, ¿qué vas a hacer?
Y, durante estos tres últimos años,
muchas personas en esta cadena me han ayudado en esa misión.
Y quiero agradecérselo a algunas. A Mia Jordan...
Por favor, para ya.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak y Alex Levy.
¿Qué?
Y quiero agradecerle a la audiencia por concederme el honor
de entrar en sus salones cada noche para compartir las noticias.
Ha sido un privilegio
y un sueño hecho realidad.
En este momento renuncio de la UBA por motivos personales.
Esta será mi última emisión.
Gracias por vernos. Cuídense y buenas noches.
Salid. Pasad a publicidad.
Quita de en medio.
¡Bradley! ¿Qué pasa aquí?
- Bradley. -¡Para! Eh, dímelo.
No puedo. No, tengo que irme.
Tengo que saber qué ocurre. ¡Bradley! ¡Bradley!
¿Tienes algo? No contesta al móvil.
En su despacho tampoco contesta.
¿Dónde coño está?
Ha llamado el Times, la NBN, Bloomberg... ¿Qué quieres que les diga?
Diles que no sé qué coño le pasa a Bradley,
que tengo una serie de ataques de pánico de moderados a severos,
y que Alex Levy y el multimillonario al que se folla
están a punto de vender la empresa a piezas
delante a nuestros propios putos ojos.
- Les digo... - Nada No les digas nada.
Averigua si Bradley sigue en el edificio.
-¿Lo has visto? - Sí. Lo he visto.
¿Has hablado con ella o...? ¿Qué te ha dicho?
No, eso no. Esto.
¿Qué es esto?
El Vault. Lo acaban de colgar.
Dicen que estuviste acosando a Bradley,
que la metiste en el mismo hotel en el que estabas tú...
OTRO DEPREDADOR EN LA UBA
...y que controlaste su ascenso en la UBA.
Que cuando te rechazó, te vengaste contando lo de Bradley y Laura.
El puto Paul Marks.
Cory, ¿es cierto?
-¿Qué quieres? - Vienen los de Seguridad.
Les han pedido que te saquen del edificio.
Traducido por Paula Mariani