O, mijn god.
Wat doe je, Levy?
Ik denk aan de bosbranden in Californië. - Oké. Want dat doen mensen.
Daar deden we verslag van, een paar jaar geleden.
Ik herinner me één vrouw nog heel goed.
Ze had een klein rugzakje om, van 'n kind...
...en was duidelijk haar huis, auto, alles kwijtgeraakt.
Ze liep te ijsberen achter onze camera's en je zag dat ze zich geen raad wist...
...en geen idee had waar ze heen moest. - Alex, we branden niemands huis af.
Echt? Dat doen we wel.
We vernietigen een bedrijf dat 80 jaar heeft bestaan.
En ik ben degene die de lucifer vasthoudt.
Ja, als ik in jouw positie stond, zou ik dat ook zo zien.
Maar dat sta je dus niet. Dit bedrijf gaf me mijn carrière.
Wacht, nee. Nee, dit bedrijf gaf je een baan.
Jij hebt daar iets van gemaakt.
Oké. Het gaat gewoon heel snel. - Ja, weet ik.
Kon het maar langzamer, maar die luxe is er niet.
En de geheimzinnigheid is niet ideaal.
Het voelt alsof ik heb gefaald. Want anders zou dit niet gebeuren.
Zo kun je het zien, zeker. Dat kun je jezelf voorhouden...
...of je kunt dit zien als een kans om iets te creëren dat de toekomst overleeft.
Wil je je eigen studio runnen? Doe dat dan.
Neem Mia, Bradley en Chris mee. Neem ze allemaal mee.
Dit is een kans om iets nieuws, iets beters te creëren.
Maar je moet het wel echt willen.
Wil je dat?
Wauw, je zat lang bij Hyperion. Je was echt onderdeel van het succes.
Als je met een visionair als Paul Marks werkt...
...was het vast een moeilijk besluit om te vertrekken.
Het was tijd om verder te gaan.
Een derde van de ingenieurs van Hyperion Two is vertrokken, sinds maart.
Dat zijn veel mensen. Waren er misschien problemen, veiligheidsrisico's...
...problemen met het management? Waarom vertrokken zoveel mensen?
Sorry, ik moet gaan.
Ik weet van het NDA. Je wordt niet aangeklaagd.
Ik gebruik je naam niet...
Fuck.
Dat was de laatste naam.
Al die namen en helemaal niks?
Er is daar van alles mis en niemand zal het weten. Iedereen is bang voor Paul.
Nog van Kate gehoord?
Ze wil niet gevonden worden. Iemand moet officieel praten.
En Pauls lagere werknemers? Iemand die geen NDA heeft getekend?
Denk je dat die wel praten? - Ja, 100 %. Zeker weten.
Als recent ontslagen werknemer van een...
...hoe zeg ik dit, uh, veeleisende baas, spreek ik uit ervaring.
Pijnlijke en bittere ervaring. - Stella, dit gaat lukken.
Voor vrijdag?
Want zodra Paul UBA bezit, voelt het nog slechter omdat hij dan onze baas is.
Dit is fantastisch.
Stuur ze 4,5 kilo Black Ivory Coffee. - Black Ivory?
Die hebben maar 230 kilo gemaakt.
Over de hele wereld. - Ja, weet ik.
Heb je even? - Earl. Ja, kom binnen.
Maak het bekend op de socials, maak vrienden op 't dark web...
...word vrijwilliger in de dierentuin, freestyle wat. Regel die bonen, Kyle.
Doe ik.
Heb je UBA's handelsactiviteit gezien? - Nog niet.
Wie wordt er afgeslacht, naast de grote techbedrijven?
Dat is...
Dat is steiler dan El Cap. Die zou iemand alleen moeten beklimmen.
Het begon bij de bel en is niet opgehouden.
Ik dacht aan arbitragehandelaren, dus ik heb rondgevraagd.
Zij zijn 't niet en ze weten niet wie wel. - Kom op, Earl.
Die lui zijn erger dan verliefde pubers. Ze kunnen geen geheimen bewaren.
De kopers houden het erg stil.
We weten het pas als ze het indienen bij de SEC.
Had je het leuk op mijn verrassingsfeestje?
Ik was niet uitgenodigd. - Er was geen feest. Ik haat verrassingen.
Vooral als ze vier dagen voor een deal van 40 miljard opduiken.
Zoek uit wie alles koopt.
Ik wil geen onaangename verrassingen die de deal kunnen verpesten.
Ja, baas.
Sorry, dit nummer is niet langer in gebruik.
Heb je even? Ik zit vast tussen advocaten en boekhouders.
Tuurlijk. Wat is er?
Je hebt nooit zoiets meegemaakt, of wel?
Een overname? Nou, UBA kocht m'n startup, maar niet voor 40 miljard.
Ja, nou, er zijn altijd gevolgen bij een overname. Niemand wil graag weg.
Je denkt dat Cory doordraait.
Misschien kunnen we een therapeut bij z'n 150 miljoen ontslagvergoeding doen.
Niet aanraken.
Ja, daarover gesproken.
Ik heb m'n onderzoek naar Cory gedaan en vroeg me af of jij nog iets wil toevoegen.
Heb je hem ooit te ver zien gaan?
Handelen uit eigenbelang, bedrijfsspionage en zo? Nee.
Nooit. Daar is hij te voorzichtig voor. - En z'n privéleven? Hoe ziet dat eruit?
Zover ik weet, datet hij met niemand.
Hij speelt poker met andere bazen, maar hij woont praktisch in z'n kantoor.
Kom op, Stella. Hij is geen monnik.
Eigenlijk wel, dus.
In het begin ging hij veel om met Bradley, maar dat is duidelijk niks geworden.
Nou, oké, dan. Ik heb bijna medelijden. Hij heeft geen idee van wat er gaat komen.
Kom binnen.
Bedankt hiervoor. - Als je maar niet teruggaat naar UBA.
Nee, Elena, ik ga niet weg bij NBN.
Mooi. Toen je over een onofficiële afspraak begon...
...bereidde ik me al voor op een gevecht met Paul Marks. Jezus.
Daar gaat het niet over.
Ik heb recentelijk iets ontdekt.
Iets groots. Ik weet niet of het echt is, maar als ik het onderzoek...
Maar?
Het gaat om iemand die dicht bij je staat.
En als ik het niet onderzoek en mensen ontdekken dat ik het al wist...
Ja. - ...is m'n carrière voorbij.
Weet je, voordat 't bedrijfsleven me riep, versloeg ik Clintons afzettingsprocedure.
Mijn kamergenoot was een van de topaanklagers van Ken Starr.
Tijdens een avondje drinken zei ze iets tegen me, heel achteloos.
En jij... - Ik onderzocht het en bracht het nieuws.
Ze beschuldigde me er terecht van dat ik haar had verraden.
Want dat doen wij, als journalisten.
We verbreken de ene morele code om de andere te behouden.
Maar ik...
Ik weet niet of ik dat kan.
Als je er te dichtbij staat en het iemand anders wil laten doen...
Nee, nee. Dank je.
Ik regel het. - Oké.
Zoek uit of het überhaupt echt is.
Dan kijken we daarna verder.
Je kunt dit. - Dank je.
Verdomme.
Earl, vertel. - Nog geen namen.
Wetten op handel met voorkennis zijn lastig.
Vrijdag gaan die mysterieuze kopers een enorme klapper maken.
Koper. Er zit één LLC achter.
Eén speler, dus?
Nou, iemand wordt wel erg hebberig. - Ik ga achter de naam aan.
Ja, doe dat.
Kyle, is Paul er nog? - Hij is volgeboekt met vergaderingen.
Moet ik hem proberen?
Nee, ik vind hem wel.
Daar kijk ik naar uit. - Mooi. Heel erg bedankt.
Hé, daar is hij. Cory. - Paul. Heb je de proefdrukken gezien?
Ze zijn net gestuurd. - Nee. Hoe zien we eruit?
Als echte giganten.
Nou, over laatst. Sorry voor wat ik zei. Het was geen goede dag.
Ach, ja. Particulieren die moeilijk doen.
Ze denken dat ze je een plezier doen. Trouwens...
Er is een groot aantal UBA-aandelen gekocht vandaag.
En ik hoorde in de wandelgangen dat er één LLC achter zit.
Heb je toevallig een kennis die wil meeliften?
Nee, niet dat ik weet. - Juist.
Maar het maakt niet uit, toch? Het is nog maar een formaliteit.
We hebben de stemmen al. - Precies. Nog vier dagen.
Klop, klop. - Het is 10.30 uur. Stalk je me?
Het is toch niet onze trouwdag? Shit. - Nee, volgende week pas.
Lieverd.
Mijn man die spontaan bloemen komt brengen.
Wat heeft Naima gedaan?
Ik koop niet nog een hamster. - Er is niks mis.
Speel niet met me. - Er is echt niks.
Ik ben gebeld door je favoriete sportzender.
Ze willen een meeting. Ze zijn fan van je. Ik ben best jaloers, eerlijk gezegd.
Hebben ze m'n sociale media gezien? - Ja. Ze waarderen je stem en passie.
Of ze willen iemand als ik...
...zodat het lijkt alsof ze veranderen zonder iets te doen.
Als je echt nieuws wil doen, kunnen we onderhandelen.
Alweer sport?
Ik noemde de Brittney Griner-special. Dat steunen ze volledig. Dus, wat denk je?
Tijd voor iets anders?
Je hebt Paul Marks niet nodig.
Stoor ik?
Maggie. - Lang geleden.
Wat doe jij hier?
Ik sprak met Leonard over de overname. Ik schrijf een stuk voor The Times.
Juist. Oké. Nou, helaas... heb ik niets toe te voegen.
M'n recorder staat uit, beloofd. Mag ik?
Je hebt het goed voor elkaar. Een goed verkopend boek, een populaire show.
Lekker bezig. - Nou, weet je, ik heb het druk gehad.
Dat is zacht uitgedrukt. Mag ik?
Natuurlijk. - Ik blijf niet lang.
Oké. - Ik wilde even hallo zeggen.
Prima.
We zijn niet goed uit elkaar gegaan, maar ik doe dat soort werk niet meer.
Ik wil alleen zeggen dat wat je gedaan hebt...
...de veranderingen die je hebt doorgemaakt, indrukwekkend zijn.
Sorry, ik... Dat had ik niet verwacht.
Dat snap ik, echt. En ik geef toe dat een jaar geleden...
...ik je waarschijnlijk zou vragen naar je relatie...
...met de ruimtevaart-miljardair die dit bedrijf koopt.
Maar ik heb meer interesse in de deal zelf en wat 't inhoudt voor de toekomst van tv.
Nou, ik waardeer de vredespijp. Echt.
Mag ik alleen vragen, onofficieel natuurlijk...
Oké. - Wat is je plan?
Als de deal rond is, blijf je hier dan werken onder Cory?
Dat weet ik nog niet.
Vast. En iedereen hier is vast opgelucht dat jullie blijven bestaan.
Ja. Daarover, mag ik jou ook een onofficiële vraag stellen?
Natuurlijk. - Met zoveel verandering in de branche...
Als de deal rond is, hoe schat jij UBA's kans op overleving in op de lange termijn?
Hoe groot is die kans voor elk mediabedrijf?
Ik weet niet hoeveel je weet, maar NBN is al aan het bezuinigen.
Maar liefst 10 % van het personeel.
Dus, om antwoord te geven...
...nu Paul Marks UBA koopt, hou je het misschien nog drie of vijf jaar extra vol...
...maar uiteindelijk zullen de grote drie, UBA, NBN en CBA...
...elkaar aanvallen en uitsterven.
Maar jij zult hier grote dingen bereiken, nu het nog kan. En dat meen ik.
Laten we hopen dat we allebei de naderende storm overleven.
Hoe gaat het met Bradley?
Het gaat goed. Ze doet haar ding.
Ik heb in mijn hele carrière...
...nog nooit een presentator gezien die een collega zo steunt als zij jou.
Dat was me wat.
Hé, vertel. - De bankiers hielden de activa laag.
Volgens Fred zo'n 20 miljard voor sport, 30 voor de studio en de bibliotheek.
De makkelijkste 10 miljard ooit. - Dat is goed voor Hyperion.
Daarover gesproken, ik kreeg een telefoontje uit Texas.
Bradley Jackson is aan het graven. Denk je dat Alex...
Nee, maar... let op Bradley, oké?
Hoe zit het met Cory? - Daar werk ik nog aan.
Wat ben je laat. - Ja.
Ik ben hier graag als er niemand naar me staart of fluistert.
O, god, mensen zijn stom. - Inderdaad. Kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
In jouw kantoor? - Ja.
Wat is er? - Oké.
Kunnen we dit onder ons houden?
Altijd. Ja. - Ik heb veel nagedacht over...
...wat er gaat gebeuren na de deal. - Hoe bedoel je? Wat gaat er gebeuren?
Nou, ik denk dat ik voor mezelf wil beginnen. Iets heel nieuws.
Dus weggaan bij UBA, bedoel je? - Dat is dan wel de bedoeling.
Heeft dit iets te maken met jou en Paul?
Dat jullie samen zijn? - Nee.
Oké. Want we hadden het erover om hier verandering aan te brengen.
Dat was eigenlijk het idee. - Ja, en dat is het nog steeds.
En daarom ben ik hier.
Zolang we bij UBA zitten, zullen we altijd onder iemand werken.
Dit is het hoogtepunt van onze carrière en Cory kan nog steeds alles bepalen.
Jij doet het avondnieuws en kunt geen verslag doen van abortus.
Echt? Wat is dat nou?
En al die onzin die naar boven kwam door de hack?
Daarom ben ik hier. Ik...
Bradley, ik denk dat je met me mee moet en dat we dit moeten doen.
We beginnen helemaal opnieuw en maken af waar we aan begonnen.
Dat had ik... niet verwacht. Ik bedoel, het klinkt goed...
...maar ik heb nog veel werk bij UBA en veel dingen toegezegd.
En als ik heel eerlijk ben...
...denk ik dat de verkeerde UBA koopt. - De verkeerde? Hoe bedoel je?
Luister, er is iets aan de hand bij Hyperion.
Mensen zijn boos en het gaat over Paul.
Het bevalt ze niet hoe hij z'n bedrijf runt.
Oké. Kun je wat specifieker zijn? - Hoe goed ken je hem?
Jullie begonnen te daten en opeens ging het...
Weet je echt wie hij is? - Wat betekent dat?
Hoe goed ken je hem? - Ik ken hem goed.
Hoe goed ken jij hem? Weet je wel waar je over praat?
Deze man is... Dit is een deal van 40 miljard.
Weet je hoeveel er op het spel staat?
Natuurlijk zijn er sukkels die gaan proberen hem neer te halen en roddelen.
Het is iets meer dan dat. - Meen je dat nou? Doe niet zo naïef.
En heb je iets specifieks? Heb je bewijs van wat je beweert?
Luister, ik denk... - Nee?
Ik denk dat je niet objectief kunt zijn. - O, mijn god. Mensen zijn echt stom.
Dat jij dat zegt. Echt waar.
Alex, kom op.
Ik zeg dit omdat ik om je geef en me zorgen maak om je.
Oké, nou, ik ben blij dat je iets hebt gezegd, anders had ik 't niet geweten.
Verdomme. - Jezus christus.
Hallo? - Hé, met Laura.
Hé, Laura. Is Bradley oké? - Ja, prima. Stoor ik?
Nee, ik... M'n praatgroep begint zo. Maar ik heb wel even.
Ik dacht dat we misschien 4 juli samen konden vieren.
Jij, ik, Bradley, Cheryl.
Ja, dat klinkt leuk.
Je gelooft niet hoe groot Taylor is. Ze kan al lopen.
Ik doe verslag van de parade in DC. Komen jullie anders daarheen?
Leuk. Dat klinkt goed. - Ben je er weleens geweest?
In DC?
Niet sinds school.
Dat wilde ik nog. Het is alleen nooit gebeurd.
Je vindt het vast leuk. Het vuurwerk is geweldig.
Mooi, dat klinkt goed. - Oké, zien we jullie dan.
Hé, lieverd. Brave jongen.
Perfecte timing. Het eten is er net.
Wat is er? - Ik ben er klaar voor.
Is dat zo? - O, ja.
Zeker weten? - Ja.
Mooi.
Hij loopt achter en heeft geen geld meer. Chip heeft een uitvoerder gesproken.
Hij en z'n crew werken 's nachts onbetaald door aan Hyperion.
Raketten bouwen is moeilijk, jongens. Kom op.
Natuurlijk loopt hij achter. Kom op.
Mijn vriendin werkte heel lang voor Paul. Ze is ruimtevaartingenieur.
Ze is ontslagen omdat ze veiligheidskwesties aankaartte.
Ze kwam haar verhaal bij me doen, maar iets of iemand liet haar zwijgen.
En dat horen we van elke ingenieur bij Hyperion. Paul verbergt iets, Cory.
En niemand wil erover praten, omdat ze bang zijn.
Hij heeft allerlei soorten gepatenteerde technologie uitgevonden.
Die wil hij natuurlijk graag beschermen.
Je hebt vast het eindrapport van de cyberaanval niet gelezen?
Ik wachtte op de samenvatting.
Volgens Victor lag de storing bij de lancering aan Hyperion...
...niet aan ons. In plaats van aan te geven wat er misging...
...gaf Paul de cyberaanval de schuld. - Wij zaten in de raket.
En we waren in orde. - Is dat zo?
Of wilde haar vriendin ons waarschuwen?
Of waren de ingenieurs daar bang voor? Er had iets ergs kunnen gebeuren.
Stel de stemming uit, we hebben meer tijd nodig.
Dat kan alleen het bestuur en dat doen ze niet vanwege aannames.
Ik moet je dringend zien. Kom langs zodra je kunt.
Oké, ik blijf erachteraan gaan. - Dat verwacht ik ook.
Ik had me vanaf het begin meer tegen hem moeten verzetten.
Ik vertrouwde mezelf niet. Mijn fout. - Stella, kom op. Het komt goed.
Helemaal zodra de deal rond is.
Dan heb je meer middelen dan je raad mee weet.
Jij laat mensen denken dat alles mogelijk is.
Dat werkt. Daarom nam ik deze baan aan.
Paul doet hetzelfde, doen alsof alles mogelijk is.
Maar dat is niet echt. Het is allemaal schijn.
En ik dacht dat jullie verschillend waren. We moeten de deuren openhouden...
...maar hij heeft je besmet. Dat doet hij.
Hij is als een virus en ik heb de plaag al overleefd. Dus, ja...
Met mij komt het goed. Want zodra de deal rond is, ben ik weg.
Dan weet je dat.
Cory is te ver gegaan met z'n beschuldigingen.
De nachtmanager van het Archer Gray blijkt niks te deleten.
Hij heeft een schat aan informatie. - Mooi. En Bradley?
Ze krijgt iemand aan het praten. Als dat Kate is...
Zorg ervoor dat dat niet zo is.
Ze denken dat ze dingen heeft meegenomen. Dossiers, logboeken. Dat kan lastig zijn.
Zoek het uit en vernietig het.
Ik heb koekjes meegenomen, dat vrolijkt je misschien op.
Gaat het wel? Moet je naar de dokter? Besmettelijk of niet...
...ik geef je een knuffel. - Nee.
Blijf uit m'n buurt. - Wat is er gebeurd?
Had hem maar geneukt.
Wat? - Cory. Had hem gewoon geneukt.
Daar had ik nog mee kunnen omgaan. - Ik snap het niet.
Je maakt me bang. - Hal is een terrorist en ik maak je bang?
Ik wilde het niet geloven. Ik wilde het zo graag niet geloven.
Bradley regelt het wel. Je ruimde z'n troep op, net als altijd.
Luister, ik... Ik wilde het je zo vaak vertellen.
Dus het is waar. Het is echt waar.
Laat me... - Niet doen.
Dan ga ik door het lint. Achteruit. - Oké, prima.
Die stomme button.
Wat? - Fucking Geraldine Ferraro.
Ik dacht dat jij en Cory... - Nee. Laura, nee. Nooit.
Hij loog tegen de FBI. Voor jou.
Dat is liefde. Ik droom dat ik met jou in Montana ben...
...terwijl jij dit met hem deelt.
Luister, laat me het uitleggen. Ik wil het uitleggen.
Ik weet dat ik een grote fout heb gemaakt.
Maar wat je niet snapt is dat ik een keuze moest maken.
Hal kon z'n leven niet verpesten. - Dus verpestte je dat van jou?
Nee, hij wilde die agent geen pijn doen. - Mijn god. Bradley...
...hij viel een agent aan? Jezus. Wat is er mis met jou?
Weet ik. - Mijn god. Daarom doe je...
O, nee. Wat dacht ik... Nee, je wilde Evening News.
Dat vergat ik bijna. - Dat is niet eerlijk.
Bekijk het even. Je hebt elke regel gebroken.
Hoe kun je elke avond in die stoel zitten? Dat is gewoon obsceen.
Geloof me, ik weet het, maar ik ga het goedmaken. Beloofd.
Dat is een enorme leugen. Alles aan jou is een leugen.
Het spijt me.
- Ik wil dat je weggaat. Nu.
Ik bel de FBI niet. Ik hou het voor me. - Nee...
Ik wil er niks mee te maken hebben en ook niet met jou.
Ik ben klaar met jou. - Nee. Ik doe alles om het beter te maken.
Zeg me wat ik kan doen. - Je redt het wel. Je bent een overlever.
Je doet alles, toch? Dat is wat je doet.
Wegwezen. Voordat ik me bedenk.
Toe, Laura.
Ik dacht dat we samen oud zouden worden.
Dat dacht ik echt.
Hallo, Kyle. - Verwacht hij je?
Totaal niet. - Cybil, wat een verrassing.
Niks zeggen. Laat me raden. Je bent je witte kap vergeten.
Kyle kan de gevonden voorwerpen checken.
Toen je CEO werd, waren mijn verwachtingen laag.
Maar blijkbaar heb ik je overschat. - Je hebt me gemist.
Wat Paul Marks je ook betaalt om je ziel te bezitten, ik verdubbel het.
Noem je prijs maar. Een deel van mijn nieuwe aandelen? Voor jou.
Mysterie opgelost. Ik dacht aan Rosa Roodhart...
...maar het was mevrouw Wit in het conservatorium met een LLC.
Dacht je echt dat ik een stel criminelen m'n familiebedrijf ging laten vernietigen?
Je hebt de stemmen niet om de verkoop te stoppen.
Nog niet.
Ik blijf vechten tot het bittere einde. Let maar op.
Cybil, vrijdag rond deze tijd is UBA de grootste zender van het land...
...met 't grootste bereik en 't meeste geld. Accepteer het onvermijdelijke.
De buit is binnen.
O, mijn god.
Je weet het niet.
Je weet het echt niet. - Nee, wat weet ik niet?
Ik kwam Genevieve Micklen tegen in de salon.
Normaal ontwijk ik haar. Wat kunnen mij haar paarden en stomme highlights schelen?
Maar ze had nieuws...
...en wilde het maar wat graag delen. - Oké. Waar heb je het over?
Paul Marks verkoopt de zender in losse onderdelen...
...en Fred helpt hem met de verkoopprijs.
Sport, de contentbibliotheek, de studio, het nieuws.
Ze breken het hele bedrijf af...
...inclusief je dierbare streamingdienst.
Heb ik nu je aandacht?
Fijne dag, Cybil.
Ik ben er niet.
Verdomme.
Hé, Isabella. - Hoi, Cory.
Kloppen we niet meer?
Doe jij eraan mee? - Waaraan?
Verdomme.
Bloed je? - Natuurlijk doe je mee.
Toen Paul de nieuwsafdeling vertelde...
...dat hij zich afzijdig zou houden, had je een grote mond.
Je wilde de democratie en de vierde macht beschermen.
Wist je het plan toen al?
Of hebben jullie het samen in bed uitgewerkt?
Verdomme, Alex. Jezus. Had je niet gewoon m'n banden kapot kunnen steken?
Alles, behalve dit hele bedrijf vernietigen.
Ik ben zo dom.
Ik dacht dat de oneindige pandemie onze grootste bedreiging was.
Maar nee, jij en je vriendje waren dat.
Hoe kan het dat alles dat ons bijeenhield...
...gewoon... weg is?
Verdomme. Oké, nou, ja. Je hebt eigenlijk wel gelijk.
De beuk erin. We branden alles plat. Want wie kan het nog ene reet schelen?
Laten we complottheorieën verkopen, tegen stewardessen schreeuwen...
...en supermarkten en metro's kapotschieten. Iemand moet boeten voor ons lijden.
O, mijn god.
O, mijn god. Weet je hoe vaak ik dit al heb moeten verduren?
Ik ben zo klaar met je zelfingenomen monologen.
Ik heb niks vernietigd. Daar heb ik nooit de macht voor gehad.
Ik vroeg om een plek aan tafel. Die kreeg ik niet.
En weet je nog dat je me er in Texas zo vriendelijk op wees...
...dat de helft van de streamingdiensten binnen vijf jaar verdwenen zou zijn...
...en zei: 'Dit schip zinkt. Stap aan boord met Paul Marks.'
Dus dat deed ik. Je zei: 'Doe aardig tegen Paul Marks.'
Niet zo aardig, Alex.
Mijn god, er zijn hier 20.000 werknemers. - Waag het niet, verdomme.
Doe niet alsof je ook maar iets geeft om iemand hier, behalve jezelf.
Ik heb de gegevens gezien. Er is niks meer om gered te worden.
Je had gelijk. Niks om te redden.
Kun je je verantwoordelijkheid nemen voor één ding dat hier gebeurt?
Sorry, maar ik moet een bedrijf opbouwen.
En die werknemers waar je zogenaamd om geeft...
...waar je absoluut niks om geeft?
Die gaan met me mee en ik betaal ze wat ze verdienen.
Ja, Leonard. Het hele fucking bedrijf. Alles.
Ze verkoopt de meubelen in de vergaderruimte nog.
Haal ijs voor me.
Leonard, Leonard. Haal adem. Je stottert als een idioot.
Nou, ik had net een heel respectvol en positief gesprek...
...met Cory Ellison. Hij weet het, Paul.
Ja, sorry dat je dat moest doorstaan. - Dit is echt erg.
Hij gaat terugslaan, dat weet je. - Dat kan hij proberen.
Dit is precies wat we niet wilden. - Oké, het is logisch dat hij boos is.
Dat gaat de komende tijd vaker gebeuren. - Weet ik. Ik wil naar huis.
Ik zie je daar zo snel mogelijk. - Oké, tot zo.
Breng me naar UBA.
Regel 'n bestuursvergadering voor vanavond en laat iedereen komen.
Ze moeten weten wat er gaat gebeuren.
We moeten dit nu stoppen. Bedankt, Kyle. Ik hou het ijs, dank je.
Gayle, ik heb even nodig.
Wat doe jij hier?
Ik heb veel van je collega's al gesproken. Maar jou nog niet echt. Niet sinds Texas.
Ik heb geen tijd om te praten.
Ik moet terug. - Dit duurt niet lang.
Ik heb 30 seconden. - Oké. Nou, dan...
Ik weet dat je Hyperion onderzoekt...
...en met mijn ingenieurs praat en ze vraagt hun NDA te schenden.
Je bedrijf zit in ernstige problemen. Je hebt geen geld meer.
En het is niet veilig. Je wil mensen laten zwijgen.
En als je daar bewijs voor had, had je het allang gebracht.
Er gaat iemand praten. Het is een kwestie van tijd.
Hoe is het met je broer? - Wat?
Bradley, nu.
Nee, ik heb nog even nodig.
Start de vooropname. Er is iets mis met Bradley.
Je broer, Hal. Hoe is het met hem?
Weet z'n vrouw wat je hebt gedaan in het Capitool?
Samenzwering, opruiing...
...liegen tegen de FBI, dat is nogal wat.
Jij en Cory hebben alles op alles gezet.
En dan is Laura er nog. Jeetje, zij wist ervan, maar heeft niks gezegd.
Dan ben je echt niet geloofwaardig meer.
Betrek Laura er niet bij. - Dat heb jij al gedaan.
Maar je kunt haar beschermen. En je broer. Je kunt het allemaal laten verdwijnen.
Iets om over na te denken.
Fijne show.
In vijf, vier, drie...
De Russische president Vladimir Poetin stond maandag stil bij de overwinningsdag...
...de viering van de overwinning van de Sovjet-Unie op nazi-Duitsland...
...met een speech op het Rode Plein, waarin hij de invasie van Oekraïne verdedigde.
Poetin hield vol dat wat hij een 'speciale militaire operatie' noemt...
...nodig is om westerse agressie te bestraffen.
President Biden deed een ultieme poging...
...ultieme...
Het spijt me.
Ik...
Bradley, lees de autocue.
De autocue, Bradley.
Ik wilde gewoon een verschil maken. Hoe dan ook.
Ik wil de mensen helpen die zich onbelangrijk voelen.
En vergeten. - Bradley, wat doe je?
In de afgelopen drie jaar hebben zoveel mensen bij deze zender...
...me daarin gesteund.
Ik wil er een aantal bedanken. Mia Jordan. - Stop met praten.
Charles Black, Gayle Burns, Stella Bak en Alex Levy.
Wat?
En ik wil jullie, de kijkers, bedanken dat jullie me de eer gaven...
...om elke avond in jullie woonkamer te zijn en het nieuws met jullie te delen.
Dat was een voorrecht, een droom die is uitgekomen.
Ik neem per direct ontslag bij UBA, vanwege persoonlijke redenen.
Dit is mijn laatste uitzending.
Bedankt voor het kijken. Blijf veilig en fijne avond.
Ga naar de reclame.
Uit de weg, verdomme.
Bradley. Wat is er?
Bradley? - Stop. Hé, praat tegen me.
Kan niet. Ik moet gaan.
Ik moet weten wat er gebeurt. Bradley.
Heb je iets? Ze neemt niet op. - In haar kantoor ook niet.
Waar is ze toch?
Times heeft gebeld, en NBN en Bloomberg. Wat moet ik zeggen?
Zeg dat ik niet weet wat er gebeurt, dat ik een serie paniekaanvallen heb...
...en dat Alex Levy en haar miljardair...
...ons bedrijf in stukjes gaan verkopen, recht voor onze neus.
Dus ik zeg... - Niks. Je zegt niks.
Zoek in elk geval uit of Bradley hier nog is.
Heb je het gezien? - Ja.
Heb je haar gesproken? Wat zei ze?
Nee, niet dat. Dit. - Wat is dit?
The Vault. Net uitgekomen. Ze zeggen dat je Bradley hebt gemanipuleerd.
Dat je haar in jouw hotel stopte...
NOG EEN UBA-ROOFDIER
...en haar omhoogduwde bij UBA.
Toen ze je afwees, nam je wraak door Bradley en Laura te outen.
Paul fucking Marks. - Cory, is het waar?
Wat nu weer? - De beveiliging komt eraan.
Om je uit het gebouw te verwijderen.
Vertaling: Laura Oplaat