Божичко.
Какво става, Лийви?
Мисля си за горските пожари в Калифорния.
Има логика.
Беше преди две години, отразявах ги.
Имаше една жена. Божичко, споменът е толкова ярък.
Носеше раничка, малка, детска раничка.
Беше изгубила дома си, колата си, всичко.
Блуждаеше напред-назад зад камерите.
Беше видно, че не знае какво да прави и къде да отиде.
Няма да изгорим ничий дом.
Дали? Аз не мисля така.
Ще унищожим компания, която съществува от 80 години.
Сякаш държа запалената клечка.
Да, на твое място бих се чувствал така.
Но не си на мое място.
Тази компания ми даде кариера.
Не. Тази компания те е наела на работа.
Ти... Издигнала си се сама.
Добре, просто...
Всичко става много бързо. - Да, така е.
Не можем да си позволим лукса да забавим процеса.
И знам, че е трудно да го запазим в тайна.
Приемам го като личен провал. Иначе нямаше
да се стигне дотук. - Да, разбирам.
Може да го приемеш така, да се самообвиняваш,
но от друга страна това е възможност да създадеш нещо за идните поколения.
Искаш ли собствено студио?
Създай го и го оглави.
Вземи Миа, Брадли, Крис. Всички.
Това е шанс да създадеш нещо ново, нещо по-добро.
Но трябва силно да го искаш.
Искаш ли го?
Работите в "Хайпириън" от самото начало.
Участвали сте в изграждането на компанията.
Чудя се дали ви е било трудно да вземете решение да напуснете
новатор като Пол Маркс.
Беше време за промяна.
Една трета от инженерите, работили по "Хайпириън 2",
са напуснали от март насам.
Доста хора сте.
Чудя се дали не е имало проблеми с безопасността,
или с ръководството, които са довели до масова миграция?
Трябва да затварям.
Знам, че сте подписали споразумение. Няма да ви съдят.
Името ви ще остане в тайна и...
Мамка му.
Последният от списъка.
Нищо от толкова хора?
Кой знае какво става там. Никой няма да разбере. Пол ги е наплашил.
Нещо ново за Кейт?
Покрила се е. Нужен ни е човек, който да направи изявление.
Ами обслужващият персонал? Някой без споразумение за неразгласа?
Мислиш ли, че ще говорят? - Убеден съм, на 100 процента.
Като прясно уволнен служител на...
Как да я определя? Чепата шефка. Говоря от опит.
Доста горчив опит. - Ще го разобличим.
До петък? Щом Пол стане собственик на Ю Би Ей,
ще се чувстваме още по-зле, защото ще ни е шеф.
Страхотно.
Изпрати им чувал "Блек Айвъри".
Кафе ли? Миналата година са произвели 200 кг.
За целия свят. - Да, знам.
Може ли да поговорим? - Ърл, заповядай.
Пиши в социалните мрежи, сприятели се с хакери,
стани доброволец в зоологическата.
Намери ми кафето, Кайл. - Заемам се.
Днес гледал ли си движението на борсата?
Още не съм.
Кой е под ножа освен технологичните компании?
Това е...
Доста безразсъдно. Някой е поел голям риск.
Изкупува от отварянето на пазара.
Реших, че е арбитражен търговец и се обадих на обичайните.
Не са те и не знам кой купува.
Моля те, Ърл.
Играчите на борсата са като деца с пари в джоба.
Не могат да пазят тайни.
Тези действат много завоалирано.
Може да не разберем кои са.
Хареса ли ти партито изненада миналата година?
Не бях поканен.
Защото не се състоя. Мразя изненадите.
Особено когато изникват четири дни преди сделка за 40 милиарда.
Разбери кой купува акциите.
Не искам някакви негодници да прецакат сделката.
Тъй вярно.
КЕЙТ ДАНТЪН
Абонат с такъв номер не съществува.
Здравей. - Здрасти.
Имаш ли минутка? Лутам се между адвокати и счетоводители.
Да, какво има?
Имаш опит в подобни ситуации, нали?
В сливания ли?
Ю Би Ей откупи продукта ми, но не за 40 милиарда.
Когато една компания придобие друга, промените са неизбежни.
Никой не иска да бъде уволнен. - Мислиш, че Кори ще избухне.
Да добавим и психиатър към обезщетението от 150 млн. долара.
Остави го.
Да, за обезщетението...
Погрижил съм се за Кори.
Имаш ли да добавиш нещо?
Хващала ли си го в крачка?
Като облагодетелстване и корпоративен шпионаж ли? Не.
Никога не го е правил. Внимава.
Ами нещо за личния му живот?
Доколкото знам, не излиза с никого.
Играе покер с други шефчета,
но на практика живее в офиса.
Хайде де, той не е монах.
Може да се каже, че е.
Чух, че е ухажвал Брадли, когато е постъпила.
Но явно без резултат.
Добре тогава.
Мъчно ми е за него. Не знае какво го чака. - Да.
ТВОЯТ ДЕН, АМЕРИКА
НАЦИОНАЛНА ТЕЛЕВИЗИОННА МРЕЖА
Влез.
Здравей. - Благодаря, че ме прие.
Кажи, че не се връщаш в Ю Би Ей.
Не, не напускам Ен Би Ен.
Добре. Когато каза, че искаш лична среща,
започнах да се готвя за битка с проклетия Пол Маркс. Боже!
Дойдох за друго. - Добре.
Добре.
Неотдавна открих нещо.
Важно е. Не знам дали е истина, но ако разследвам...
Но?
Ще навредиш на свой близък. Ясно.
Но ако се откажа и се разбере, че съм знаела...
Да. - ...ще съсипя кариерата си.
Някога, преди да ме наеме корпорацията, отразих импийчмънта на Клинтън.
Съквартирантката ми от колежа беше дясната ръка на Кен Стар.
Една вечер ми каза нещо на чашка, изпусна се.
И...
И ти...
Проверих достоверността и пуснах новината.
После тя ме обвини в предателство и с пълно право.
Журналистите живеят така -
нарушават една морална норма, за да утвърдят друга.
Аз...
Не знам дали ще мога. - Ако сте прекалено близки,
предай новината на колега, който няма връзка със...
Не, не. Благодаря ти.
Аз ще се погрижа. - Добре.
Но първо провери дали информацията ти е достоверна.
После ще решаваме.
Добре.
Ще се справиш. - Благодаря ти.
Мамка му.
Добре.
Казвай, Ърл. - Още не знам кой е.
Неписаните закони са жестоки. Жалко, че не ги знам.
В петък тези мистериозни купувачи ще натрупат пачки.
Купувачът е един. Моят човек в "Голдман" ми каза, че е някакво ООД.
Един играч, а?
Става адски алчен.
Ще науча кой е.
Да, разбери.
Пол още ли е в сградата? - Разговаря със счетоводството и юристите.
Да го повикам ли?
Не, аз ще го намеря.
Очаквам новини. - Чудесно. Благодаря.
Ето го и него.
Кори.
Пол. Здрасти. Видя ли снимките от онази сесия?
Изпратиха ги. - Не.
Как изглеждаме?
Като титаните на индустрията, каквито сме.
За онзи ден...
Извинявам се за думите си. Беше тежък ден.
Преструват се, че нямат пари.
Мислят, че ти правят услуга. Един бърз въпрос.
Днес акциите на Ю Би Ей се купуват като топъл хляб.
И чух неофициално, че ги изкупува едно-единствено ООД.
Случайно да имаш приятел, който се възползва?
Не, не се сещам. - Ясно.
Не че има значение, нали? В нашия случай е формалност.
Събрахме нужните вотове. - Да.
Остават четири дни.
Чук-чук.
Часът е 10:30. Следиш ли ме?
Годишнина ли имаме? - Не. Другата седмица е, спокойно.
Скъпи.
Съпругът ми идва неочаквано с букет.
Какво е направила Наима?
Няма да й купя още един хамстер. - Всичко е наред.
Не ме лъжи. - Няма проблем.
Добре.
Обадиха ми се от любимия ти спортен канал. Искат среща. Държат да те наемат.
Честно казано - завиждам.
Видели ли са ме в социалните мрежи? - Да.
Харесва им как мислиш и че се бориш.
Или търсят човек като мен,
за да изглежда, че са "за" промяната, а да не правят нищо.
Ако искаш сериозна журналистика, ще преговаряме.
Пак да водя спорта?
Казах, че искаш интервю с Бритни Грайнър.
Харесаха идеята. Какво ще кажеш?
Ще размътиш ли водата?
Не ти е нужен Пол Маркс.
Преча ли?
Маги. - Доста време мина.
Какво те води насам?
Говорих с Ленард за сделката.
Пиша статия за "Таймс".
Да, разбирам. За жалост, няма какво да добавя.
Диктофонът ми е изключен. Може ли да вляза?
Добре си се наредила.
Първо книга, която стана бестселър, после - предаване, което се харесва.
Процъфтяваш.
Случиха се много неща, знаеш как е.
Меко казано. Може ли?
Разбира се. - Няма да се заседявам.
Добре. - Дойдох да те поздравя.
Хубаво.
Не се разделихме като приятелки, но вече не вадя кирливи ризи.
Исках само да ти кажа, че всичко, което постигна,
промяната, която направи и претърпя, ме впечатли.
Съжалявам. Не очаквах да чуя това.
Разбирам те. Без бой признавам, че преди година,
щях да ти задавам въпроси за връзката ти
с космическия милиардер, който купува компанията.
Сега ме интересува повече самата сделка
и какво вещае тя за бъдещето на ефирната телевизия.
Оценявам високо опита ти за примирие.
Може ли да те попитам нещо лично?
Добре. - Какво смяташ да правиш?
След финализирането на сделката ще продължиш ли да работиш за Кори?
Още мисля по въпроса.
Сигурна съм, че всички служители се радват, че няма да останат на улицата.
Да, като стана дума за тях... Може ли и аз да те попитам нещо?
Разбира се.
С толкова промени в индустрията...
Щом сделката приключи,
какви са шансовете на Ю Би Ей да оцелее в дългосрочен план?
Какви шансове имат традиционните медии като цяло?
Не знам дали си чула за съкращенията в Ен Би Ен.
Десет процента. Това не е малко.
Ще отговоря на въпроса ти така.
Щом Пол Маркс купи Ю Би Ей, може да я закрепи за още пет години,
но аз смятам, че големите три - Ю Би Ей, Ен Би Ен и Си Би Ей
ще се изядат взаимно и ще изчезнат.
Сигурна съм, че ти ще постигнеш много, преди това да се случи.
Казвам го искрено.
Да се надяваме, че ще сме се качили високо преди потопа.
А как е Брадли?
Добре е. Бори се за правдата.
За толкова години в бизнеса
не бях виждала водещ да подкрепи колега както тя - теб.
Беше невероятно.
Здравей, какво ново?
Оказа се прав. Банките са дали ниска цена.
Според Фред спортният отдел струва 20 млрд., а студиото и продукцията - 30.
Най-лесните 10 млрд. в живота ни. - Ще стигнат да спасим "Хайпириън".
Обадиха ми се от Тексас.
Брадли Джаксън рови за компромати. Дали Алекс...
Не, но не изпускай Брадли от очи.
Нещо за Кори? - Още търся.
Здравей. - Здрасти!
Късно е. - Знам.
Приятно ми е да се разхождам из студиото, без да ме зяпат и да шушукат.
Боже. Хората са гадни.
Да, знам. Може ли да поговорим? - Разбира се.
В твоя кабинет? - Да.
Какво става? - Добре.
Може ли да си остане между нас? - Разбира се, да.
Дълго мислих за какво ни очаква след сделката.
Какво може да стане?
Аз...
Искам да работя сама, да открия своя компания.
Значи ще напуснеш Ю Би Ей?
Да, ще се наложи.
Решението ти свързано ли е с Пол?
С връзката ви? - Не, не.
Добре. Разбрахме се да направим промяна тук.
Това беше основната ни цел.
Да, и все още е най-важното.
И точно затова съм тук.
Но докато работим за Ю Би Ей,
винаги ще имаме шефове над главите си.
В апогея на кариерата си сме.
Кори може да отреже предаването ми, когато пожелае.
А ти водиш вечерните новини, но не може да отразиш абортите.
Как е възможно?!
Да не споменавам какво извадиха хакерите.
Затова дойдох да поговорим.
Брадли, мисля, че трябва да работиш с мен и да основем компания.
Ще започнем от нулата. Само двете. И ще довършим започнатото.
Не очаквах да кажеш това.
Звучи чудесно,
но имам много работа в Ю Би Ей, дала съм обещания.
И ако трябва да бъда откровена, мисля, че купувачът не струва.
Не струва ли? Какво намекваш?
Виж, в "Хайпириън" става нещо.
Хората са ядосани на Пол.
Добре.
Не им харесва как ръководи бизнеса си.
Добре. Нещо конкретно? - Доколко познаваш този човек?
Започна да излизаш с него и изведнъж... фиу!
Сигурна ли си, че знаеш кой е той?
Какво искаш да кажеш?
Познаваш ли го добре? - Аз...
А ти познаваш ли го? Какви ги говориш?
Той е... Предстои сделка за 40 милиарда долара.
Знаеш ли колко голям е залогът?
Нормално е да се появят негодници, които да искат да го спрат, да злословят.
Не е само това. - Сериозно ли? Не бъди наивна.
И знаеш ли нещо конкретно?
Имаш ли доказателства за думите си?
Виж, Алекс, мисля, че...
Нямаш ли?
В момента не си обективна. - Боже мой! Хората наистина са гадни.
Не го очаквах от теб.
Наистина.
Алекс, моля те.
Казвам ти всичко това, защото се тревожа за теб.
Радвам се, че каза нещо,
защото иначе нямаше да знам.
По дяволите.
Боже мой!
Ало?
Здравей. Обажда се Лора.
Здравей, Лора. Брадли добре ли е?
Да, всичко е наред. В неудобен момент ли се обаждам?
Не, аз...
Влизам на среща на групата. Но мога да говоря. Какво става?
Мислех си, че може да се съберем за Четвърти юли.
Аз, ти, Брадли, Шерил.
Да, ще бъде чудесно.
Тейлър порасна много. Тя вече ходи.
Да. Ще отразявам парада във Вашингтон.
Защо не дойдете там?
Чудесно. Ще бъде забавно.
Бил ли си там?
Във Вашингтон?
Не, откакто завърших гимназия.
Исках да отида. Но все не остава време.
Много ще ти хареса. Фойерверките са невероятни.
Чудесно, ще бъде страхотно.
Добре, ще се видим там.
Здравей, миличък.
Здравей, красавецо.
Здравей.
Точно навреме. Доставиха храната.
Какво ново? - Готова съм.
Готова? - О, да.
Сигурна ли си? - Да.
Чудесно.
Изостава с графика и няма пари.
Чип е говорил с един от началниците.
Работят денонощно по "Хайпириън", без да им плаща.
Изграждат ракети. Хайде де, не е лесна работа.
Нормално е да изостава с графика.
Приятелката ми работи за Пол 12 години. Тя е космически инженер.
Уволнена е за разногласия по безопасността.
Дойде да ми каже, но после нещо или някой я уплаши.
И другите инженери недоволстват.
Пол крие нещо, Кори.
Сериозно е и никой не иска да каже какво. Страхуват се.
Човекът е изобретил множество патентовани технологии.
Обяснимо е да се старае да ги опази.
Май не си чел доклада за щетите от кибератаката.
Чакам резюме.
Според Виктор прекъсването на връзката при полета е по вина на "Хайпириън".
Нещо се е объркало. А Пол обвини нас. - Бяхме в ракетата.
И всичко беше наред. - Беше ли?
Или приятелката й ни алармира?
Може би всички инженери се страхуват, че ще се случи нещо ужасно.
Да отложим гласуването. Нужно ни е време.
Бордът няма да го отложи заради недоказани предположения.
ЛОРА: ТРЯБВА ДА СЕ ВИДИМ. ЕЛА ВЪЗМОЖНО НАЙ-СКОРО.
Ще продължа разследването. - Разчитам на теб.
Трябваше в самото начало категорично да заявя, че съм против него.
Проявих несигурност. Вината е моя.
Стела, моля те. Всичко ще бъде наред.
След сключването на сделката
ще имаш повече власт, отколкото си мечтала.
Караш хората да вярват, че всичко е възможно.
Подходът е ефикасен. Затова започнах работа тук.
Пол прави същото - казва, че всичко е възможно.
Но при него са голи обещания.
Мислех, че по това се различавате, но вече се съмнявам.
Знам, че трябва да намерим начин да спасим фирмата,
но той те е заразил, както прави с всички.
Той е като вирус, а аз вече преживях една негова вълна.
Затова...
Ще се справя.
Защото няма да съм тук след продажбата.
Исках да го знаеш.
Кори е прекрачил границата. Като по времето на Маккарти.
Оказа се, че управителят на "Арчър Грей" не трие нищо.
Притежава съкровище. - Отлично. А Брадли?
Ще убеди някого да проговори. И ако това е Кейт...
Да се погрижим да откаже.
Предполага се, че е взела записи, справки, които ни разобличават.
Намери ги и ги унищожи.
Здравей.
Донесох ти бисквити с надеждата да те развеселя.
Добре ли си? Да повикам ли лекар? Не ме е страх от зарази.
Ще те прегърна. Какво? - Не.
Не ме доближавай. - Какво се е случило?
Трябвало е да го изчукаш.
Какво? - Кори. Трябвало е да спиш с него.
Това бих могла да си обясня. - Не те разбирам, ти...
Плашиш ме. - Хал е терорист, а ти се боиш от мен?
Не исках да повярвам. Отказвах да повярвам.
Брадли отново е оправила кашата му, както всеки път.
Виж, аз... Много исках да ти кажа.
Значи е вярно. Истина е.
Нека... - Недей!
Ще си изпусна нервите. Назад! - Добре, спокойно.
Проклетата значка.
Какво? - Проклетата значка на Фераро.
Мислех, че с Кори сте... - Не. Никога, Лора.
Излъгал е ФБР заради теб.
Това е любов.
Мечтая да отидем заедно в Монтана,
а ти отиваш с него при майка му.
Позволи ми да ти обясня. Искам да ти обясня всичко.
Знам, че допуснах голяма грешка.
Но ти не разбираш, че се наложи да направя избор.
Не можех да съсипя живота на Хал. - И съсипа нашия?
Не, той не е искал да удари полицая. - За бога, Брадли.
Нападнал е полицейски служител! Боже. Какво ти става?
Да, така е. - Божичко. Затова...
О, не! Какво ме прихваща? Искаше "Вечерните новини".
За бога, щях да забравя. - Не е честно.
Майната й на честността.
Прекрачи всякакви граници.
С какви очи сядаш пред камерата всяка вечер?
Това е кощунство.
Повярвай ми, наясно съм. Но ще поправя грешката си.
Ама че лъжа.
При теб всичко е лъжа.
Съжалявам.
- Искам да си вървиш. Махай се.
Но... - Няма да се обадя във ФБР.
Няма да раздухам случая. - Не...
Не искам да имам нищо общо нито с него, нито с теб.
Готова съм на всичко. - Приключих с теб.
Каквото кажеш.
Само кажи! - Брадли, ще го преживееш.
Умееш да оцеляваш.
Готова си на всичко, нали? Така се измъкваш.
А сега си върви, преди да съм размислила.
Моля те, Лора.
Мислех, че ще остареем заедно.
Наистина.
Здравей, Кайл. - Очаква ли ви?
Ни най-малко. - Сибил, каква изненада.
Нека отгатна. Търсиш си бялата качулка да ме линчуваш.
Кайл ще провери в "Изгубени вещи".
Очакванията ми за теб като изпълнителен директор бяха ниски.
Оказа се, че съм те надценила.
Липсвам ти.
Колкото и да ти плаща Пол Маркс, за да му дадеш душата си,
ще ти дам двойно.
Назови цената си.
Ако искаш част от дяловете ми, ще ги получиш.
Ясно. Тайната е разкрита.
Не съм и предполагал,
че ще се окажеш ти в комбина с някакво ООД.
Мислеше ли, че ще гледам безучастно
как шепа разбойници унищожават семейната компания?
Нямаш достатъчно вотове, за да спреш сделката.
Засега.
Ще се боря до смърт. Повярвай ми.
В петък по това време
Ю Би Ей ще е най-голямата медия в страната,
с най-много зрители и най-дълбоките джобове.
Приеми неизбежното.
Това е победа.
Боже мой.
Ти не знаеш.
Наистина не знаеш. - Какво да знам?
Хубаво. Добре.
Онзи ден попаднах на Дженъвийв Миклън във фризьорския салон.
По принцип я отбягвам.
На кого му пука за конете и смешните й руси кичури?
Но тя държеше да ми каже нещо
и злорадо да ми натрие носа.
Какво ти е казала?
Пол Маркс смята да разпродаде компанията на части.
Фред му помага да определи цените.
Спортен отдел, налична продукция, студиото, новинарски отдел.
Ще разпродадат цялата компания,
включително любимата ти Ю Би Ей Плюс.
Сега вече слушаш ли ме?
Приятен ден, Сибил.
Не мога да отговоря.
Мамка му!
Здравей, Изабела. - Здравей, Кори.
Защо не почука?
Замесена ли си? - В какво?
Мамка му.
Това кръв ли е? - Да, разбира се, че участваш.
Когато Пол застана пред новинарския екип
и каза, че няма да ви се меси, ти много се зарадва.
Искаше да защитиш демокрацията, четвъртата власт.
Тогава знаеше ли какво крои? Или той го сподели с теб в леглото?
По дяволите, Алекс. Мамка му!
Защо просто не наряза гумите на колата ми?
Или нещо друго, каквото и да е, но не да унищожиш цялата компания.
Какъв глупак съм бил!
Мислех си, че безкрайната пандемия е най-голямата заплаха за нас.
Но, не, не е била тя. Заплахата сте ти и приятелят ти.
Как така всичко, което ни свързваше
изведнъж изчезна?
Мамка му.
Добре. Всъщност имаш право.
Време е да чупим и да хвърляме.
Да изгорим всичко до основи. На кого му пука?
Да дадем трибуна на конспиративни теории
и да крещим на стюардесите,
да стреляме по супермаркетите и по мотрисите в метрото.
Някой трябва да плати за мъките ни!
Боже мой!
Знаеш ли колко пъти съм те търпяла?
Писнало ми е от самодоволните ти монолози, Кори.
Нищо не съм унищожила. Никога не съм имала властта да го направя.
Помолих те за място в управата. Ти ми го отказа.
И нека ти напомня, че в Тексас, когато любезно ме убеждаваше,
че половината стрийминг медии ще изчезнат от пазара до пет години,
ти каза: "Този кораб потъва. Спасявай се с Пол Маркс".
Това и направих.
Каза да бъда мила с Пол Маркс.
Не чак толкова, Алекс.
За бога, имаме 20 000 служители. - Да не си посмял.
Не се преструвай, че ти пука за някого. Мислиш само за себе си.
Видях баланса ни. Не е останало нищо за спасяване.
Беше прав в това отношение.
Можеш ли да поемеш отговорност
за нещо, което се случва в тази сграда?
А сега ме извини. Опитвам се да изградя компания.
И служителите, за които уж си се загрижил,
но всъщност не ти пука за тях...
Ще работят при мен и ще им плащам заслуженото.
Да, Ленард! Цялата проклета компания!
Ще продаде и мебелите в конферентната зала.
Донеси ми лед!
Ленард. Ленард?
Поеми си въздух, ако обичаш. Пелтечиш като идиот.
Проведох леко напрягащ жизненоважен разговор
с Кори Елисън. Той знае, Пол.
Съжалявам, че се е наложило.
Това е ужасно.
Той ще отвърне на удара. - Да, може да се опита.
Точно това искахме да избегнем.
Виж, нормално е да е ядосан.
Скоро ще има много недоволни.
Знам. Искам да си вървя у дома.
Добре. Ще дойда възможно най-скоро. - Добре. Чао.
Закарай ме в Ю Би Ей.
Насрочи среща на борда за тази вечер. Всички да присъстват.
Трябва да са наясно какво се случва.
И незабавно да спрем продажбата.
Благодаря ти, Кайл. Остави леда.
Гейл, идвам след малко.
Здравей.
Какво правиш тук? - Аз...
Говорих с голяма част от колегите ти.
С теб - не успях.
Не сме се виждали от Тексас.
Нямам време за разговори.
Чакат ме в ефир. - Няма да те бавя.
Имам само 30 секунди.
Добре тогава...
Знам, че разследваш "Хайпириън",
че разговаряш с инженерите ми и ги молиш да изнесат информация.
Компанията ти е загазила.
Нямаш пари.
Излагаш хората на опасност и ги принуждаваш да мълчат.
Ако имаше доказателства, досега щеше да има репортаж.
Все някой ще проговори. Въпрос на време е.
Как е брат ти? - Какво?
Брадли, време е.
Само секунда!
Пуснете записа. С Брадли става нещо.
Брат ти Хал, как е той?
Жена му знае ли как си му помогнала в Капитолия?
Участие в заговор, подривна дейност,
излъгала си ФБР - това са сериозни престъпления.
С Кори сте рискували всичко, нали?
Лора също е застрашена.
За бога, ако е знаела, но не го е съобщила...
Подобно нещо би съсипало кариерата й.
Не замесвай Лора. - Мисля, че ти вече си я замесила.
Но можеш да я предпазиш. Брат си също.
Може всичко да се забрави.
Помисли си.
Успех!
След пет, четири, три...
Руският президент Владимир Путин отбеляза Деня на победата -
празника в чест на победата на СССР над нацистка Германия,
с реч на Червения площад, в която оправдава нападенията над Украйна.
Путин отбеляза, че т.нар. "специална военна операция"
е важна в отблъскването на западната инвазия.
Президентът Байдън направи последен опит...
...финала...
Съжалявам.
Аз...
Брадли, чети от аутокюто.
Аутокюто, Брадли.
Аз... Исках да променя ситуацията. По някакъв начин.
Искам да помагам на хората, които се чувстват незначителни
и забравени.
Брадли, какво правиш?
През последните три години
много хора в телевизията ме подкрепяха в тази мисия.
Искам да благодаря на някои от тях. Миа Джордан...
Моля те, млъкни.
Чарлс Блак, Гейл Бърнс, Стела Бак и Алекс Лийви.
Какво?
И искам да благодаря на вас, на зрителите, че ми оказахте честта
да присъствам в домовете ви всяка вечер и да ви поднасям новините.
За мен беше огромна привилегия.
Беше сбъдната мечта.
Считано от този момент, напускам Ю Би Ей по лични причини.
Това е последният ми ефир.
Благодаря ви, че сте с нас. Пазете се и приятна вечер.
Спри го! Пусни реклами!
Не ми се пречкай!
Брадли! Какво става?
Брадли? - Спри! Кажи нещо.
Не мога. Трябва да си вървя.
Трябва да знам какво се случва! Брадли!
Не отговаря на мобилния! - И служебния не вдига.
Къде е, по дяволите?
Обадиха се от "Таймс", Ен Би Ей, "Бумеранг". Какво да им кажа?
Че не знам какво става с Брадли,
че съм получил няколко паникатаки
и че Алекс Лийви и милиардера, който чука,
ще разпродадат компанията ни на парчета пред очите ни.
Да им кажа... - Нищо не им казвай.
Ще разбереш ли поне дали Брадли е още в сградата?
Видя ли я? - Да, гледах.
Говори ли с нея?
Не това. Това.
Какво е това?
"Волт". Тъкмо излезе.
Пишат, че си вербувал Брадли.
Че си я настанил в своя хотел.
ПОРЕДНИЯТ ХИЩНИК
Помогнал си й да се издигне.
Отхвърлила те е и ти си й отмъстил като си разкрил връзката й с Лора.
Шибаният Пол Маркс.
Вярно ли е?
Какво има? - Идват от охраната.
Ще те изведат от сградата.
Превод на субтитрите Анна Делчева