BẢN TIN SÁNG
Thương vụ giữa UBA và nhà sáng lập Hyperion, Paul Marks,
tiến thêm một bước nữa đến đích trong tuần này,
khi ban giám đốc UBA chính thức khuyến nghị
cổ đông bỏ phiếu bán công ty ở buổi họp thường niên tháng tới.
Thương vụ này bị chỉ trích là liều lĩnh, thậm chí nguy hiểm.
Và là một cựu nhân viên UBA, tôi phải đồng tình với quan điểm này.
Liệu một tỷ phú có ác cảm nặng nề với báo chí
có nên được sở hữu một công ty truyền thông truyền thống
vào thời buổi mà sự thật quan trọng hơn bao giờ hết?
NGÀY MỚI NƯỚC MỸ
Ai cũng ghen tị.
Có nhiều phản ứng xung quanh thương vụ này.
Tập đoàn công nghệ lớn không nên nhảy vào truyền thông.
Những kẻ như tôi có ảnh hưởng quá nhiều, nền tảng quá lớn.
Ai cũng nghe rồi.
Nói thật nhé, có lẽ tôi là người cuối cùng nên phát biểu
vì có lẽ tôi là người duy nhất trong cả phòng này
không có bằng trung học.
Nhưng tôi muốn nói rõ.
Tôi biết việc các bạn làm là quan trọng, và tôi đến đây để hỗ trợ.
Nên, để đạt mục đích đó,
tôi đến đây để lắng nghe giải đáp, và mong là khởi xướng cuộc thảo luận.
Nên nếu ai có câu hỏi gì, hãy nêu ra.
Vâng. Anh nghĩ sao về vụ hack? Và ta đã biết ai đứng sau chưa?
Giả thuyết hiện tại đang là Nga.
Nhưng tôi rất sẵn lòng để đội điều tra của tôi tham gia
và mong là làm đến cùng.
Hãy yên tâm rằng kể từ giờ, dữ liệu của các bạn sẽ được bảo mật.
Chuyện như thế không xảy ra ở Hyperion.
Thế còn những người làm việc ở Bản Tin Sáng này?
Trong những vụ mua bán thế này, rất hay xảy ra cắt giảm nhân sự.
Vâng. Ý định của tôi là mở rộng ban tin tức, không phải thu hẹp nó.
Có lẽ còn quá sớm để đi vào chi tiết cụ thể.
Nhưng khi thương vụ hoàn thành, chúng tôi sẽ xem xét các số liệu.
Vâng, Alex. Cô không phải giơ tay đâu.
Hyperion là một tập đoàn đa quốc gia,
và anh có mối quan hệ thân thiết với các chính phủ, tài phiệt...
Nếu là tôi thì không mô tả thế đâu, nhưng...
Làm sao để chúng tôi biết chắc các tin bài về Hyperion,
hay các đối tác liên quan sẽ không bị sai lệch?
Như là?
Công ty của anh có hợp đồng với một số cơ quan hành pháp.
Alex, đây không phải buổi họp báo.
- Để đến sau khi xong đi. - Chúng tôi chỉ hỏi thôi.
- Không sao. - Chỉ hỏi thôi.
Vâng. Sao? Câu hỏi là gì?
Có những lo ngại là lực lượng cảnh sát ở Arizona
sử dụng phần mềm an ninh của công ty anh để phân loại chủng tộc một số người.
Norma Rae sáng nay có vẻ hơi xéo sắc đấy.
Vâng. Tôi không chắc nên trả lời thế nào trước một tin đồn.
Ý tôi chỉ là có thể có xung đột lợi ích ở đây.
Ở một số vấn đề.
- Ừ. - Tôi từng tuyên bố rồi.
Tôi hoàn toàn không muốn quyết định tin gì là đáng hay không đáng đưa tin.
Đó là việc của Stella Bak, và cô ấy thừa đủ khả năng.
Thế đã đủ trả lời câu hỏi chưa?
Chưa hoàn toàn.
Được. Vậy tạm gác chuyện đó lại lúc khác nhé?
Chúa ơi. Đùa chắc.
Alex, nếu cô có thể tránh cáo buộc đối tác mới của chúng ta
là phân loại chủng tộc người dân Arizona thì tốt quá.
Ta không biết gã này làm gì hay làm với ai.
Cá nhân tôi nghĩ đặt câu hỏi đó là hợp lý.
Pháp lý sẽ giải thích với cô mạng lưới kinh doanh rộng lớn của Paul.
Nhưng dù giữa hai người có chuyện gì...
Xin lỗi. Giữa hai người?
Tôi đã thấy màn xuất hiện bằng trực thăng như Miss Sài Gòn đó. Ai cũng thấy.
Ý anh là lúc một tay tôi đưa anh ấy quay trở lại bàn đàm phán
và cứu vãn thương vụ của anh?
Thương vụ mà chính cô là người làm hỏng? Không.
Cô không thể đốt nhà rồi mong được thưởng khi cô dập lửa được.
Tôi hiểu. Được chứ? Tôi hiểu.
Tôi đuổi anh ấy đi. Tôi đưa anh ấy quay lại.
Và có lẽ hơi hấp tấp.
Nhưng giờ anh ấy quay lại rồi. Việc của ta là phải thẩm tra kỹ lưỡng.
Tôi muốn phỏng vấn anh ấy trên chương trình của tôi.
Cuộc đàm phán kéo dài suốt hai năm trời
- đã gần về đến đích lắm rồi... - Hai năm.
...với các luật sư xuất thân Ivy League từ DC đến Westchester,
nên xin cô hãy đừng lèo lái con thuyền
đâm vào đá được không?
Được, Cory. Tôi muốn thương vụ này hoàn thành cũng nhiều như anh vậy.
Nhưng có rất nhiều nghi ngại ở đây.
- Tôi hiểu. Tôi biết. - Tốt.
Cô rất muốn được vào ban giám đốc. Cô muốn có chỗ ở bàn người lớn.
- Nhưng chưa đến lượt cô, Alex. - Ái chà.
Cô phải thôi chọc ngoáy đi. Xong rồi. Chúng tôi đã điều tra anh ấy.
Tôi thì chưa.
Cốc cốc.
Không đúng lúc à?
- Không hề. Mời vào. - Tôi đang định đi đây. Nên...
- Cảm ơn Cory. - Cảm ơn Alex.
Rất vui được gặp lại cô.
Rất vui được gặp anh.
Được.
Chuyện vừa rồi là sao?
Chào mừng đến với thế giới diệu kỳ của việc quản lý ngôi sao.
Chào.
- Chào. Xin lỗi, bọn em đến sớm. - Chào.
- Lần đầu em đến sớm đấy. - Được.
- Chắc em là Cheryl. Chào. - Xin lỗi.
- Mãi mới được gặp chị. - Được.
- Chị cũng rất vui được gặp em. - Ngoài đời, chị còn xinh hơn.
Cảm ơn.
- Còn chắc đây là Taylor. - Vâng.
- Taylor, chào. Ồ... Được. - Chào đi con?
Chào. Không sao. Nhỉ?
- Chào, bác là Bradley. - Ừ.
- Nhìn nó kìa. - Mặt nó có nét giống mẹ.
- Khiến em hơi hoảng một chút. - Ồ, ừ.
- Ý chị là... Dada. - Em làm bố rồi.
- Em làm được rồi. - Ái chà.
- Vào đi mấy đứa. - Cảm ơn.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Ái chà.
Cheryl, chị không biết xếp
- cái cũi gập đó thế nào. - Không.
- Đừng lo. Khó lắm. - Ừ.
- Ra là làm như thế. - Như thế đấy.
Em nóng lòng được xem chị dẫn bản tin.
Ồ, đúng rồi.
Này. Với danh sách nơi cần đến dài ngoằng đó thì chưa chắc có thời gian.
Thế ạ?
- Có lẽ lần sau. Nhỉ, Brad? - Ừ.
Nhưng phòng ngủ hai đứa đây...
- Cảm ơn. - ...chị vào ngay nhé.
- Brad. Chị tích trữ đồ cho tận thế đấy à? - Chị không để em phải đói ở nhà chị đâu.
Chị đi giúp cô vợ dễ mến của em đây.
Em sẽ gửi cho chị một ít đồ từ nhà mẹ chị.
- Bộ sưu tập Hummels bày ở đây sẽ đẹp lắm. - Chị không... Hummels à?
Được. Thế thì hay quá.
- Rất hân hạnh. - Tất nhiên.
- Hẹn lần sau nhé. - Ừ.
- Glen. - Khoái anh chàng đó quá.
- Stella Bak. Cô ấy đây rồi. - Anh thế nào?
- Họp lâu quá à? - Xin lỗi. Đúng.
Bên thể thao muốn xây dựng chương trình dựa trên đội F1 của tôi.
- Họ có rất nhiều ý tưởng. - Ừ.
Họ bị cấm đi nghỉ cùng công ty rồi.
Nhìn cô kìa, điều hành ban tin tức của một hãng lớn.
Nhìn anh kìa, mua một công ty truyền thông lớn.
Từ đầu tôi đã biết cô sẽ lên đến đây.
Tôi nhớ là anh bảo tôi tôi không hợp với ngành công nghệ.
Và cô phớt lờ tôi, tự gây dựng công ty khởi nghiệp.
Ừ.
Tôi đã theo dõi bước tiến của cô.
Cô là một phần lý do làm tôi hứng thú với nơi này.
Vậy UBA News. Cô có kỳ vọng gì?
Vào thẳng vấn đề.
- Tôi bị muộn rồi. - Ừ.
Tôi muốn đưa tin chính trị nhiều hơn, bắt đầu từ bầu cử giữa kỳ.
Khi nền dân chủ lâm nguy thì đến Gen Z cũng xem TV.
Được.
Và ta đang bỏ lỡ thị phần lớn ở mảng truyền thông số.
UBA có thể lợi dụng công cụ tìm kiếm của anh
và tạo ra một trang tin tức cá nhân hóa cho người dùng dựa trên lịch sử tìm kiếm.
Vậy cô cần nguồn lực để giành thị phần, sử dụng công nghệ của tôi.
Anh đến đây làm gì?
Và đừng bảo tôi là để cứu quyền lực thứ tư nhé.
Từ khi Cory tiếp quản, công ty này sống ngắc ngoải. Đúng không?
Chúng tôi gặp không ít thử thách.
Sao cô bao che cho anh ta?
Paul. Đến giờ rồi.
- Đến giờ rồi. Được. - Amanda.
Stella.
Rất vui được gặp cô. Nói chuyện sau nhé. Đi uống.
Tiếp theo là gì?
Khung cảnh này!
Ái chà.
Nó được gọi "Đỉnh cao" là có lý do.
Tòa Empire State trông đẹp quá.
Em chỉ nhớ đến phim Sleepless in Seattle.
Ừ. Và giờ anh đã xem phim đó đến 20 lần rồi.
- Thật sao? Chị chưa xem. Hay không? - Vâng.
- Chị sẽ thích đấy. - Ừ.
- Chắc chắn... - Thật à?
Chị không thích đâu.
Ớ ồ.
- Do phấn khích quá đây mà. - Anh nghĩ nó đói rồi, em yêu.
Đợi hai mẹ con em chút nhé.
Không sao, con yêu. Có mẹ đây rồi.
- Chị thích nó lắm. - Thế ạ?
Trời ơi. Đúng, nó quá tuyệt mà.
Đừng để mất đấy.
Vâng. Em sẽ cố không để mất.
Này, chị không có ý đó. Chị rất tự hào về em.
Em nói cho chị chuyện này nhé?
Ừ.
Em định ra đầu thú vì việc em đã làm ở Capitol.
Cái gì?
Hai ngày nữa,
em sẽ cho Cheryl và đứa bé về nhà,
còn em sẽ đến văn phòng FBI.
Cô ấy chưa biết gì,
nên em mong chị không nói gì.
Chúa ơi, Hal.
Không cần chị phải nói với em việc này ngu ngốc thế nào chứ?
Họ sẽ tìm ra em.
Chị bị... Họ đang xem các đoạn phim.
- Lấy của tất cả. - Chúa ơi.
Nhưng họ sẽ nhẹ tay hơn nếu ta đầu thú.
Chúa ơi.
Em không muốn FBI phá cửa xông vào, chĩa súng...
Không, Hal. Không.
Brad, em sẽ không nêu tên chị.
Làm sao mà không được?
Năm phút sau khi em thú tội với FBI,
họ sẽ kết tội chị hủy hoại bằng chứng
và khai man.
Đó đều là trọng tội đấy, Hal.
Chị xin lỗi. Em không thể làm thế.
Ta phải quên nó đi. Việc này là quá khứ rồi.
Em đã quyết rồi. Em sẽ đầu thú.
Em chỉ muốn báo cho chị.
BẢN TIN SÁNG
- Chào. - Chào.
Cô gọi tôi đến. Để nói tiếp chuyện đó à?
Đúng thế. Vào đi. Mời ngồi.
Tôi có thể làm gì?
Tôi có một yêu cầu.
Cô muốn gặp tài phiệt tôi thích nhất?
Không. Tôi... Tôi muốn phỏng vấn anh.
Tham gia chương trình của tôi.
Tôi biết. Anh không trả lời phỏng vấn.
- Nhưng mọi người rất ngờ vực. - Ừ, đó là cô nói thế.
Và tôi nghĩ đó là lo ngại chính đáng với các cổ đông.
Và đây sẽ là cơ hội tuyệt vời để anh trấn an họ và cho thấy
- vì sao họ nên ủng hộ thương vụ này. - Được.
Tôi cũng nghĩ đó sẽ là cơ hội tuyệt vời cho anh.
Tôi đồng ý rồi mà. Rất sẵn lòng phỏng vấn.
- Được. - Vậy...
Không đưa câu hỏi trước nhỉ?
Chương trình của cô là thế?
Được.
Và tôi cho rằng anh không có vấn đề gì với điều đó.
Được. Thứ Năm thì sao?
Thứ Năm. Thứ Năm này...
- Thứ Năm này à? - Ừ.
Tuần sau tôi phải đến Texas. Nên, xin lỗi.
Không. Được. Thứ Năm. Tuyệt lắm. Thứ Năm nhé. Hoàn hảo.
Ở đâu?
Anh có nhà nào ở múi giờ này không?
Có thể ở nhà tôi tại Hamptons.
- Để tôi bảo Amanda bố trí. - Tuyệt.
Cô nghĩ tôi sẽ từ chối chứ gì?
Đúng. Kiểu thế. Tôi...
Tôi nghĩ cô nói đúng.
Tôi không muốn có hiểu lầm nào
về những gì diễn ra ở đây...
- Vâng. - ...với thương vụ này.
Chính xác.
Được. Thế nhé. Tốt lắm.
Ý tôi là, thứ Năm nhé, ở Hamptons. Rất tốt. Được rồi.
- Tôi mong đến lúc đó. - Tôi cũng thế.
Tuyệt. Được.
- Đây là phòng thay đồ của cô mà. - Chết tiệt.
Tôi mới là người phải đi chứ?
Cứ xõa đi. Ngày kỷ niệm của ta mà.
Sao? Tháng Sáu cơ mà.
Đâu có. Là ngày 30/04. Em không nhớ à?
Ta bí mật nắm tay trong công viên lúc đưa tin về nhà xác di động?
- Lãng mạn thế chứ. - Anh tính từ lúc đó à?
- Vậy em tính từ lúc nào? - Nụ hôn đầu. Như người bình thường.
Thôi nào. Gói trăng mật ở thác Niagara.
Một chai sâm-panh. Thác nước tầng.
Gói trăng mật?
Người ta gọi thế, nhưng...
Được.
- Được à? - Được.
Này... Ý tứ lắm.
Tôi cần điều tra lý lịch Paul Marks để phỏng vấn.
Khoan, gì cơ? Tưởng anh ta bị dị ứng máy quay?
Vừa hết rồi.
Được. Và Cory đồng ý rồi chứ?
Tôi không cần Cory đồng ý mới được phỏng vấn, nhé?
Tôi muốn thế giới biết ta minh bạch
và không có gì phải giấu.
Được chứ? Nó sẽ diễn ra. Hai ngày nữa.
- Cái gì? - Cái gì?
- Không.
Không. Hai ngày sao tôi chuẩn bị kịp chứ,
nhất là với người như anh ấy.
Không được đâu.
Thì phải tạm gác việc cá nhân lại thôi.
Khoan đã. Hai người là việc cá nhân của nhau.
Sẽ vui đây.
Hai người sẽ được ôm ấp nhau, đọc trích đoạn báo chí.
- Cô thích đùa thế quá đấy. Ừ. - Đúng mà.
Tôi bảo cả phòng điều tra làm rồi.
Nó sẽ diễn ra, và ta làm được. Anh làm được.
Thế thì đành làm vậy.
Được. Em đi dò la,
tìm hiểu người liên quan hoặc từng ngủ với anh ấy. Cả hai thì tốt.
- Ai đó sẵn sàng công khai. - Được.
Tuyệt lắm.
Anh ấy đã mua hoặc gây dựng hàng chục công ty trong 20 năm qua.
Phải có ai biết gì đó chứ nhỉ? Hay ghét cay ghét đắng anh ta.
Được. Bắt đầu nào. Ta sẽ làm được.
Nói chuyện chút nhé?
- Ừ. Mời vào. - Tốt.
Cô...
từng gặp Paul Marks hồi ở thung lũng Silicon, nhỉ?
Gặp qua thôi. Sao?
Hồi đó anh ấy thế nào?
Tôi không biết. Như bây giờ.
- Cuốn hút. Cao. - Phải.
Cô đã bao giờ nghe bê bối gì về anh ấy hay gì chưa?
Chính xác thì ý anh là gì?
Bê bối ấy. Như là đâm xe bỏ chạy, giết gái thoát y,
truyền máu từ cậu bé 12 tuổi.
Kiểu như thế ấy.
Nói thật nhé, tôi không rõ anh ấy lắm. Lúc đó tôi vẫn đang học.
Nên...
Được. Tôi chỉ nghĩ... Có thể.
Sao anh lại muốn biết?
Anh ấy và Alex sẽ có một buổi phỏng vấn công khai.
Nên dĩ nhiên, nếu cô nhớ ra điều gì...
Ừ. Chắc chắn rồi.
Được. Cảm ơn.
Em muốn đi hết cả năm khu.
Và có phà đến đảo Staten đi ngang qua tượng Nữ thần Tự do luôn.
- Giá bao nhiêu? - Thật ra là miễn phí.
Thật sao? Miễn phí à?
Chắc chắn phải thêm vào danh sách rồi.
Và đừng quên, anh yêu, ta phải đến FAO Schwarz cho em bé.
Hai đứa thích ghé qua UBA không?
Ái chà. Được không ạ?
Được, chị cho đi tham quan kiểu VIP luôn.
Em có thể xem chị quay trước phân đoạn cho Bản Tin Tối.
Vâng, tốt quá. Vâng.
Chị rất hân hạnh. Sẽ vui đấy.
Cảm ơn chị. Háo hức quá. Em nóng lòng kể cho mọi người ở nhà quá.
Hal, tuyệt quá. Em không biết mặc gì nữa.
Em nghĩ chị ngồi trên đó trông rất đẹp.
- Cảm ơn em. - Đúng không anh?
- Ừ. - Em biết anh từng đến đây rồi.
Ừ, cũng lâu rồi.
Hal, rất vui được gặp lại cậu. Chắc cô là Cheryl.
Vâng. Cảm ơn rất nhiều vì đối đãi với chúng tôi như VIP.
Không hào nhoáng như Bản Tin Sáng, nhưng cũng không tệ lắm.
Bradley, đang có vài vấn đề kỹ thuật,
nên tín hiệu có thể bị ngắt.
Ừ, đừng lo. Cảm ơn đã sắp xếp.
Tôi biết là hơi gấp.
Tôi vẫn nghĩ là nên đợi đến khi điều trần bắt đầu trong tháng Sáu.
Bàn sau nhé.
Đoạn này có chiếu tối nay không?
Chắc chắn là có rồi.
- Hai người bước ra đây nhé? - Được.
- Bắt đầu được chưa? - Đang đếm ngược.
- Cảm ơn. - Năm, bốn, ba...
BẢN TIN TỐI UBA
Ryder Flynt, cảm ơn vì đã tham gia chương trình.
Hiện anh đang đợi xét xử
vì hành hung một cảnh sát Capitol vào ngày 06/01.
Có đúng không?
Tôi không nghĩ anh ta hay ai khác có quyền
không cho chúng tôi vào Capitol.
Đó là ngôi nhà của nhân dân. Nhân dân bị lừa.
Nên nhân dân phải phản ứng.
Anh tin rằng cuộc bầu cử năm 2020 đã bị đánh cắp?
Một trăm phần trăm.
Và với những gì anh biết kể từ đó, anh vẫn tin như thế?
Không.
Nếu lúc đó anh biết tuyên bố của cựu tổng thống là vô căn cứ...
Tôi sẽ ở yên tại nhà.
Tôi...
Tôi đã mất việc.
Gia đình tôi không chịu nói chuyện với tôi.
Tôi muốn nói thêm về chuyện đó. Tôi...
Việc đánh mất gia đình, theo anh có đáng không?
Cô nghĩ sao chứ?
Tôi nghĩ ta chưa dành đủ sự chú ý đến những thiệt hại ngoài ý muốn.
Cứ thong thả.
Tôi nghĩ BTS có thể quảng cáo
- buổi phỏng vấn của Alex với Paul. - Được.
Đẩy rating của ta lên, giúp UBA+.
Hay lắm. Tôi sẽ quay thêm thật nhiều lúc đến đó.
Tốt. Nếu có hình ảnh từ buổi phỏng vấn,
ta có thể làm một đoạn nhá hàng.
Lợi dụng những ồn ào xung quanh thương vụ.
Hoàn hảo. Được.
Stella, cô nghĩ sao?
Chương trình của cô mà. Muốn làm gì thì làm.
Tôi chỉ muốn nói là, ta không được để quá đà.
Đừng làm giống quảng cáo, như kiểu ta nịnh bợ anh ấy.
Thôi nào. Cô biết Alex không thế mà.
Chuẩn bị thế nào rồi? Tìm được gì thú vị không?
Không. Không có nhiều thời gian đào bới lắm.
Vậy là không có gì?
Có khi tìm xác Jimmy Hoffa còn dễ hơn
tìm ảnh kỷ yếu của gã này.
Nhưng có sao đâu? Ta muốn đây là màn tôn vinh anh ấy nhỉ?
- Tôi nghĩ là ổn rồi đấy. - Đúng.
Được rồi.
Vậy mọi người...
Này Chip.
- Ừ. Được. - Ờ.
Cô có gì muốn...
Ta cần nói chuyện.
Ngày đưa gia đình đi làm à?
Vợ Hal muốn xem studio.
Thật thú vị khi chọn bài phỏng vấn đó hôm nay.
Đã xếp lịch trước nhiều tuần rồi.
Bradley...
ta có vấn đề gì không?
Không.
Vì theo kinh nghiệm của tôi,
Hal chỉ xuất hiện khi chuyện cực kỳ tồi tệ sắp diễn ra.
Tôi đang giải quyết rồi.
Như cô đã làm lần trước?
Đừng can thiệp nữa, Cory.
Anh nghĩ anh đang giúp, nhưng chỉ càng tệ hơn thôi.
Giải quyết đi, không thì tôi sẽ làm.
- Chào. - Chào.
Em xin lỗi vì đến muộn.
Chị cũng nhớ em.
- Em cần uống. Gọi đồ uống nhé? Vâng. - Được. Ừ.
Chị kể chưa nhỉ? Chị nghĩ Audra có bầu.
Cái gì? Thật sao?
Ừ. Chị đi ngang qua phòng thay đồ cô ấy, đèn đóm tắt hết,
và thấy cô ấy ngồi trước gương...
- Đây ạ. - Cảm ơn.
...xoa bụng.
Nhỡ đâu cô ấy đang thiền.
Audra mà thiền à?
Giữa lúc mặc niệm 11/09 mà cô ấy vẫn nói đấy.
- Vậy tình hình... - Vâng.
...xáo trộn bên đó thế nào rồi?
Xáo trộn gì cơ?
Paul Marks. Anh ta thế nào?
Vâng. Em nghĩ thương vụ chưa hoàn tất.
Và chả biết có hoàn tất không nữa.
- Phải. - Vâng.
Ta đang làm gì?
Ý chị là sao?
Ta gặp nhau ở tiệc của Cory.
Em mời chị ăn tối rồi hủy.
Rồi tối nay, em gọi chị sát giờ. Đột nhiên ta lại đi ăn.
Chị không biết đầu óc em đang để đâu, nhưng chắc chắn không ở đây.
Em thật ra...
Em muốn gặp chị.
Thật không? Hay em chỉ cần đi uống?
Hal đưa Cheryl và đứa bé đến chơi và...
Phải rồi. Hal.
Không phải thế đâu. Em biết chị ghét nó.
- Chị không ghét Hal. - Có mà.
Sao cũng được. Em không muốn đi sâu vào chuyện đó.
Em nói với chị được không? Cứ như đây là buổi hẹn hò đầu tồi tệ ấy.
Em nên đi. Em... Họ sẽ tự hỏi em đang ở đâu.
Bradley, chị đây mà. Em có thể nói với chị bất cứ chuyện gì.
Em đang rối lắm, nhé? Và em không muốn kéo chị xuống theo em.
Em xin lỗi.
Em nên gọi thanh toán.
Ừ.
Chào.
Em rất, rất thích buổi phỏng vấn với tù nhân đó.
- Thế à? - Em hiểu ý chị rồi.
- Ừ. - Rất có ý nghĩa.
- Đừng để phải đi tù, Hal. - Vâng.
Em không cứng như em nghĩ đâu.
Nghe em nói này. Em cần làm việc này vì gia đình, để giúp em khỏi tái nghiện.
- Khỏi tái nghiện? - Vâng!
Chúa ơi. Đừng lôi chuyện nghiện ngập ra để biện hộ chứ.
Hèn lắm.
Em đã bao giờ nghĩ về ảnh hưởng đến chị chưa?
Chúa ơi. Chị nói đúng.
Em chưa bao giờ nghĩ chị sẽ thế nào,
trừ việc chị đã có thể xóa hết đoạn phim đó, nhỉ?
- Tất cả. Chị đã có thể xóa hết. - Đó...
Lúc rời DC, em đã tưởng chị sẽ làm thế.
Rồi em xem nó trên TV và nghĩ: "Thế quái nào mà chị ấy lại sử dụng nó?"
Rồi em nhận... Không.
Vì lúc đó em nhận ra chị sẵn sàng làm mọi thứ để tiến thân.
- Chị à? - Đúng.
Em sẽ hủy hoại cuộc sống chúng ta. Em biết chứ?
Em học từ người giỏi nhất mà nhỉ?
Chị đã tố cáo bố. Việc đó đã hủy hoại gia đình ta còn gì?
- Ái chà. - Trừ chị.
Chị được lợi từ việc đó mà?
Em đùa chắc? Em tưởng đó là chị tính xa
để được đến New York và bằng cách nào đó được làm...
Em nói cái quái gì vậy?
Em hiểu cảm giác khi nhìn vào bố và mất hết sự tôn trọng.
Không còn gì.
Em không muốn con gái em nhìn em như thế.
Em sẽ không thể chịu nổi điều đó.
Em nghĩ con gái em sẽ tôn trọng bố nó,
người cũng ngồi tù như bố chúng ta ư?
Em sẽ hủy hoại cuộc đời nó. Em sẽ hủy hoại cuộc đời Cheryl và chị.
Chị say rồi.
Em nghĩ chị nên uống nước trước khi đi ngủ.
Làm như em thì thánh thiện lắm đấy. Thật sao?
Này.
- Chào cô. - Chào.
Cô đến sớm thế.
Vâng, tôi phải dọn mấy thứ trên bàn làm việc.
Sao thế? Cô ổn chứ?
Vâng, tôi... Tôi rất cảm kích vì cô
luôn hỗ trợ tôi và làm chỗ dựa cho tôi từ khi tôi đến đây.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Được, nghe như lời chào tạm biệt thế.
NBN muốn nẫng cô à?
Không, chỉ là đôi khi tôi quên nói, và tôi biết những gì cô đã làm.
Và cô không bắt buộc phải làm những điều đó ấy?
Tôi hiểu. Được.
- Chúa ơi. Tôi phải đi đây. - Vâng.
Chiều nay, tôi sẽ phỏng vấn Paul Marks.
Tôi biết đúng là...
Sao?
Chip phát hiện ra vài thông tin về anh ấy,
và tôi biết tôi sẽ phải chất vấn cho ra nhẽ.
- Thật sao? - Ừ.
- Chà... - Không ổn đâu.
Thương vụ có thể bị hủy,
và tôi ghét phải làm vậy với mọi người.
Nhưng nếu thật sự có vấn đề,
- chẳng phải biết sớm sẽ tốt hơn... - Ừ.
- ...là muộn sao? - Tôi biết.
Đó là việc của chúng ta mà. Bắt người ta phải giải thích, nhỉ?
Đúng thế. Đó là việc của chúng ta.
Việc của chúng ta.
- Vâng. - Được. Có gì cứ nói với tôi nhé.
- Vâng. Được. - Được.
- Chúc phỏng vấn thành công. - Cảm ơn.
Chúa ơi, đường xa quá.
- Ừ. - Được, bắt đầu thôi.
Ta cứ thế vào nhỉ?
- Vâng. - Ừ. Vào thôi.
Có ai không?
Có ai không!
Trời ơi.
Xin lỗi. Nó dễ gần lắm.
- Chào. - Tốt. Cô tìm thấy nhà rồi.
Anh chưa thay đồ.
- Chỗ rẽ vào hơi khó tìm. - Gì cơ?
Chỗ rẽ vào đây. Không có biển.
Phải rồi. Không, thật ra chúng tôi... Chúng tôi tìm được.
Chỗ này nhìn ngoài thì bình thường mà bên trong đẹp quá. Ái chà.
Tôi biết có lẽ mọi người sẽ mất vài phút
để bố trí các thứ.
Cứ thoải mái nhé, còn tôi đi thay đồ đây.
Đi nào. Anh bạn, đi nào. Đi thôi.
Được rồi. Chào.
Không. Không cần đâu. Cảm ơn.
Ổn chứ?
Được rồi.
Xin lỗi. Quy tắc là gì nhỉ?
Ý anh là sao?
Tôi có quen cô trước hay là không?
Ồ, vâng. Cứ coi như là ta mới gặp nhau lần đầu nhé.
Thoải mái đi.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Được rồi.
Chip.
Được rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Sẵn sàng. - Bắt đầu.
Bắt đầu quay nhé.
Sao anh không thích trả lời phỏng vấn?
- Tôi không muốn làm cô phật lòng. - Cứ thoải mái đi.
Nói thật nhé, tôi nghĩ phỏng vấn là phí thời gian.
Người phỏng vấn có kế hoạch từ trước
và chỉ đợi người kia chứng minh mình đúng.
Và tôi thà làm việc khác còn hơn.
Thà đi săn với Dick Cheney còn hơn.
Thà xếp hàng ở Sở Giao thông còn hơn.
Vậy sao anh lại đồng ý cho tôi phỏng vấn?
Vì tôi nghĩ thương vụ này rất quan trọng, và cô đã mời tôi.
Khi một người có nguồn lực dồi dào như anh
mua lại một công ty như UBA,
rất nhiều câu hỏi được dấy lên.
Sao anh muốn đưa một đế chế truyền thông về dưới trướng mình?
Vì tôi chưa có cái nào.
Vậy chúng tôi là thứ để anh khoe mẽ?
Không. Tôi nghĩ UBA có tiềm năng kiếm lời cực lớn,
và tôi ghét tin giả.
Xem người từ tập đoàn công nghệ lớn nói gì kìa.
Được. Chắc chắn rồi. Tôi hiểu mà.
Tôi nghĩ đến lúc này ta có thể nhất trí với nhau
là hút một bao thuốc lá còn lành mạnh hơn là vào Twitter nhỉ?
Nhưng còn lâu mới cấm mọi người được.
Tôi nghĩ tin tức có thể cứu được.
Và tôi muốn thử trước khi quá muộn.
Và anh nghĩ anh cứu được tin tức?
Tôi có thấy ai khác giơ tay xung phong đâu.
Và điều gì khiến anh nghĩ anh đủ khả năng làm việc đó?
Thì tiêu chuẩn có vẻ khá thấp mà.
Có vẻ anh không dành nhiều sự tôn trọng cho những người làm tin tức.
Chúng tôi có nên lo ngại việc đó,
hợp tác với người không tôn trọng chúng tôi?
Tôi có thể đặt chính câu hỏi đó cho cô.
Cô nghĩ tôi quá không xứng với UBA đến nỗi cô bỏ buổi phóng Hyperion One.
Tôi có nên lo ngại về cô?
Chuyện là như thế, nhỉ? Và đây là chương trình Alex Trực Diện.
Có thể chuyện là như thế, nhưng nó không liên quan đến vấn đề tôn trọng.
Đã từng, và vẫn đang có những lo ngại khi anh mua công ty này
và tôi tin rằng vẫn chưa đi đến kết luận.
Tôi biết điều đó rồi. Cô đã nói rất rõ với tôi mà.
Có phải vì thế mà cô lượn lờ ngoài khách sạn của tôi?
Biết gì không? Sao chúng ta không nghỉ một lát nhỉ?
- Được. - Được chứ?
- Quay lại ngay. - Được.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Được. Cô sẽ hỏi anh ấy về sinh viên Stanford chứ?
Này, cho hắn biết lễ độ nhé.
Tôi biết rồi. Để tôi làm.
Được.
Anh từng có một vườn ươm ở Palo Alto, dìu dắt những nhân tài công nghệ trẻ.
Đúng thế. Tôi khởi xướng nó lúc bong bóng dot-com bùng nổ.
Nhiều ý tưởng tuyệt vời đã từ đó mà ra.
Nhưng rồi anh rút lui.
Đúng. Mảng không gian của chúng tôi ra đời nhận được chú ý.
Tôi dành nhiều thời gian hơn ở Texas, nên rời bỏ nó.
Có hối tiếc gì không?
Không chắc ý cô là gì.
Một cựu sinh viên Stanford từng tham gia vườn ươm đó
tuyên bố đã viết một đoạn code.
Đoạn code mà sau này mở rộng thành một hệ thống phân tích dữ liệu
mà anh đem bán cho các chính phủ trên khắp thế giới.
Vâng. Phần mềm đó mất nhiều năm để phát triển
và trải qua hàng trăm phiên bản trước khi trở thành như ngày hôm nay.
Đúng. Nhưng ý tưởng ban đầu là của sinh viên đó.
Ý tưởng ban đầu là, nếu tôi nhớ không nhầm,
là chặn định vị GPS cho những nhà hoạt động và người chống đối,
chúng tôi đã giới thiệu với nhiều VC, nhưng đều bị từ chối.
Thế là anh mua luôn.
Một ý tưởng đáng giá tỷ đô với cái giá quá hời là 50 ngàn đô.
- Có phải anh đã trả 50 ngàn không? - Tôi đã mua một số ý tưởng
từ vườn ươm đó.
Tất cả những giao dịch, ở thời điểm đó, đều đúng chuẩn của ngành.
Và chuẩn của ngành cũng từng là
đạo diễn chịch nữ diễn viên trên ghế thử vai, nên...
Hay một người dẫn tin tức có một cái nút phía dưới bàn để khóa cửa.
Có phải anh giàu vì ăn cắp ý tưởng của người khác?
Tôi chưa bao giờ ép ai phải ký hợp đồng nào.
Người đó đã tự nguyện bán ý tưởng.
Nhưng anh đã bắt người đó ký thỏa thuận không tiết lộ rồi đem ý tưởng tiến bộ đó
và biến nó thành một công cụ kiểm soát sử dụng mô hình dự đoán.
Cả hai ta đều hiểu khái niệm về thỏa thuận không tiết lộ.
Một người thắng còn người kia bị bịt miệng.
Vậy có công bằng không khi dùng nó với những sinh viên đại học còn non nớt,
khi họ có thể chưa có đủ sự từng trải
để hiểu cái họ ký có ngụ ý thế nào?
Tất cả các bên tham gia giao dịch đó đều là người trưởng thành.
Sinh viên này thấy không ổn về chuyện đó.
Và trên thực tế, đã phải chịu chứng trầm cảm suy nhược
cũng như đã tự tử bất thành.
Tôi rất tiếc. Tôi không biết chuyện đó.
Anh có câu trả lời gì không?
Dành cho cựu sinh viên này?
Dành cho khán giả xem phỏng vấn?
Tôi nghĩ là...
Tôi từng ăn ngủ tại nhà máy của mình,
đôi khi trong nhiều tuần liền.
Khi chúng tôi phát triển bản mẫu đầu tiên của Hyperion One,
các kỹ sư và tôi làm việc 18, hai mươi mấy giờ mỗi ngày.
Khi tôi tập trung vào điều gì, tôi thường bỏ qua mọi thứ khác.
Nên khi đến lúc tôi về nhà, vợ tôi đã ra đi.
Cô ấy đã mang đi mọi thứ của cô ấy, và căn nhà trống trơn.
Tôi không biết cô ấy đã đi được bao lâu. Có thể đã vài tuần.
Tôi phải soi lại mình thật kỹ.
Cách tôi đối xử với người khác. Cái giá phải trả... cho việc tôi đang làm.
Và từ đó, tôi đã thay đổi chính sách công ty
cũng như cách hành xử và đức tin của bản thân.
Nên tôi nghĩ ít nhất, có lẽ tôi nợ sinh viên đó,
một cuộc nói chuyện.
Câu hỏi tiếp theo đi.
Trong lúc tổng thống nói sẽ nỗ lực tìm giải pháp cho thế bế tắc hiện nay,
các lãnh đạo quốc hội tiếp tục bác bỏ một số điểm chính.
Và khi chương trình quay lại...
Và khi quay lại...
Bradley, sao thế?
Bradley!
Khi chương trình quay lại, ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn về giáo dục tại nhà.
Ta sẽ được gặp một người mẹ, trong lúc đại dịch,
quyết định sẽ không bao giờ cho con mình quay lại lớp học truyền thống nữa.
Và cắt.
Chào.
- Brad không có nhà. Chị ấy... - Tôi biết. Tôi đến để gặp cậu.
Cho tôi vào nhé?
Tôi đã võ đoán rất nhiều về cậu kể cả trước khi gặp cậu.
Cũng đúng thôi.
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi đã bắt Bradley chọn một trong hai ta khi mẹ cô ấy bị ốm.
Tôi nghĩ Bradley cảm thấy thế, và đó là bất công với cô ấy.
Và có lẽ tôi đã thúc giục cô ấy...
cắt đứt quan hệ với cậu.
Để cô được giữ riêng chị ấy?
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là...
Tôi nghĩ Bradley muốn đến với tôi, và tôi cũng muốn điều đó.
Nhưng hôm trước, chúng tôi đi ăn tối,
và cô ấy có vẻ rất lo lắng và lại bắt đầu nghĩ quá nhiều.
Và tôi nghĩ việc đó phần lớn là do cậu.
Ý tôi là, cách tôi đánh giá cậu.
Chị ấy không tâm sự chuyện đó với tôi.
- Tôi không... - Tôi nghĩ cô ấy sợ nói ra.
- Vì cứ khi nào cô ấy đưa cậu đến... - Tôi lại gây rối.
- Không. Không. - Đúng mà.
Cậu hiểu cô ấy theo cách không ai hiểu được.
Cô ấy không thể che giấu cậu.
Nếu cậu ủng hộ chúng tôi, tôi nghĩ sẽ có ý nghĩa rất lớn với Bradley và tôi.
Nếu được trao cơ hội, tôi biết tôi có thể khiến cô ấy hạnh phúc.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi sẽ suy nghĩ, được chứ?
Vui thật đấy.
Khi nào phát sóng?
Tuần sau. Cuối tuần này sẽ biên tập.
Alex, cô có về thành phố luôn không?
Ừ, lát nữa. Cảm ơn, Chip.
Được. Tôi có vài ý tưởng về cuộc phỏng vấn,
nên nếu cô muốn bàn trong lúc lái xe, khi làm trailer tối nay.
- Mia lúc nào cũng giục giã chúng ta... - Ừ, tốt.
Được. Lên xe tôi sẽ gọi.
Chip, đi thôi.
- Ừ. - Được. Xin lỗi. Để tôi tiễn hai người.
Cẩn thận chỗ ngã rẽ nhé.
- Cảm ơn Paul. - Có gì đâu.
- Chúc ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Anh đã vượt qua buổi phỏng vấn.
Cô có nương nhẹ tí nào đâu.
Mục đích là thế mà.
Tôi tò mò điều này.
Sao cô biết chuyện cô ấy? Cô sinh viên Stanford ấy.
Anh biết tôi không thể tiết lộ mà. Và nói thật là tôi không biết đó là ai.
Cô xoáy vào đó cũng đúng thôi mà.
Tôi thích thế.
- Anh thích thế à? - Ừ.
Phần lớn người ở vị trí của cô không dám công kích tôi thế đâu, vậy mà cô vẫn làm.
Ấn tượng đấy.
UBA có những tiêu chuẩn nhất định, và thương vụ này không thay đổi điều đó.
Mà dù có thế đi nữa,
có phải... có phải ta có gì khuất tất đâu.
- Ý tôi là trong công việc ấy. - Đúng.
Anh biết đấy?
Và trong cái khác nữa.
Không. Ta không có gì khuất tất.
Và nên duy trì như thế.
Ta đang đồng tình dữ dội luôn.
Tôi chưa bao giờ như thế.
Ta không nên làm thế này.
Phải. Chưa bao giờ xảy ra.
Để tôi lấy... Tôi quên cái... Quên cái áo khoác ở đây.
Không, nó... Áo của tôi ở ngay...
Tôi còn quên gì không nhỉ?
Cô còn quên gì không à? Tôi nghĩ là không đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Hãy làm đám cưới ở thác Niagara đi.
- Cái gì? - Cưới đi.
Hãy thuê một quan tòa và vài người chứng giám
và vài bộ đồ kỳ quái và làm đám cưới luôn đi.
Em đồng ý hay...
Không.
- Không. - Anh xin lỗi.
Anh tưởng em muốn thế. Vậy...
Sao? Khoan đã... Gì cơ? Anh hiểu nhầm ý em à?
Em là người đã bóng gió chuyện đó suốt ba tháng trời,
và em đã nói về nhẫn mà.
Có lẽ anh đã không, cầu hôn theo cách chỉn chu nhất.
Ta bận chuẩn bị phỏng vấn mà.
Nhưng...
Nói cho anh em muốn gì. Ta sẽ làm thế.
Nói cho anh em muốn gì đi. Ta có thể...
Em muốn anh cầu hôn vì em.
Không phải vì cô ấy.
Nói gì mà lố bịch thế.
Thôi nào.
Hal?
Cheryl?
B, EM ĐỔI Ý RỒI. (VỀ NHIỀU CHUYỆN)
CẢM ƠN VÌ TẤT CẢ.
EM ĐI SỚM ĐỂ TRÁNH TẮC ĐƯỜNG ĐÂY. YÊU CHỊ, H
Quả là cách dễ chịu để tỉnh giấc.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Xem này. - Chúa ơi.
Được.
Cory.
Chào. Gọi sớm quá à?
Không. Không bao giờ.
Nghe này, dù Alex bày trò gì khi phỏng vấn, đừng lo.
Nếu không có lợi cho chúng ta thì sẽ không phát sóng.
Thật ra nó rất suôn sẻ. Tôi nghĩ thế sẽ tốt cho hình ảnh chúng ta.
Thế thì tốt quá. Alex...
Cô ấy rất yêu nghề.
Cô ấy rất ấn tượng.
Khiến tôi bị choáng, thật đấy.
Khiến tôi rất thích thú, nói thật là thế.
Chà...
anh hiểu vì sao cô ấy là vốn quý với công ty rồi đấy.
Hiểu mà.
Nghe này. Tôi biết bên marketing đang muốn đổi logo mới,
nhưng tôi nghĩ Hyperion không cần khẳng định dấu ấn quá nhiều đâu.
Đơn giản thôi nhé? Càng ít gây tranh cãi càng tốt.
Tốt. Về chuyện đó thì ta hợp nhau đấy.
Được. Nói chuyện sau nhé.
Hoàn hảo. Tôi...
- Ái chà. - Ái chà.
Laura.
- Chào. - Chào.
Em xin lỗi vì bữa tối hôm trước. Em tệ quá.
Và... Không có chuyện gì cả.
Hal không sao.
Không có chuyện gì.
Em chỉ nhớ chị thôi. Em rất nhớ chị.
Tôi từng ăn ngủ tại nhà máy của mình,
đôi khi trong nhiều tuần liền.
Khi chúng tôi phát triển bản mẫu đầu tiên của Hyperion One,
các kỹ sư và tôi làm việc 18, hai mươi mấy giờ mỗi ngày.
Thế nào?
Khi tôi tập trung vào điều gì, tôi thường bỏ qua mọi...
Hình ảnh về anh tốt đấy.
Lẽ ra cô nên nói với tôi.
Tôi không hề biết cô cảm thấy thế.
Lúc đó tôi không biết mình cảm thấy gì nữa.
Bây giờ thì sao?
Tôi sẽ bảo luật sư của tôi liên lạc. Để tôi lặng lẽ ra đi.
Tôi không muốn để cuộc chuyển giao này thêm phần khó xử nữa.
Vậy cô định nghỉ à?
Vâng. Tôi nghĩ thế là tốt nhất.
Stella, thôi nào. UBA đang mắc kẹt trong quá khứ.
Nó cần người có tầm nhìn để đưa nó tiến lên.
Tôi nghĩ người đó là cô.
- Có lẽ Cory sẽ phản đối đấy. - Cory sẽ không ở đây nữa.
Tôi sẽ gửi cho cô một thư mời làm việc.
Ngay khi các cổ đông chấp thuận vụ sáp nhập này, cô sẽ thay thế Cory.
Đó là cú nhảy lớn đấy.
Sẽ có rất nhiều phản đối.
Ta luôn nói gì nhỉ? Ta không chơi theo luật...
Ta làm ra luật.
Cô nghĩ sao, Stella?
Muốn lèo lái nơi này chứ?
Biên dịch: TH