РАНКОВЕ ШОУ
Угода між UBA і засновником «Гіперіона» Полом Марксом
цього тижня просунулася ще на крок.
Рада директорів UBA офіційно рекомендувала акціонерам
через місяць на щорічних зборах проголосувати за продаж компанії.
Критики називають цю угоду нерозсудливою, навіть небезпечною.
Як колишня працівниця UBA, я мушу погодитися.
Хіба можна мільярдеру з величезною відразою до преси
вручити ключі від старої медіакомпанії
в часи, коли правда має ще більше значення?
ТВІЙ ДЕНЬ, АМЕРИКО
Усі заздрять.
Ця угода наробила багато шуму.
Техкомпанії не повинні займатися ЗМІ.
Такі люди, як я, мають надто великий вплив, надто велику аудиторію.
Ми вже це чули.
Можливо, я остання людина, яка має тут стояти,
бо я, мабуть, єдиний у цьому залі
не маю диплома про вищу освіту.
Але скажу так.
Я вважаю, що ваша робота важлива, і хочу вас підтримати.
І для цього
я готовий вас вислухати й завжди радий почати розмову.
Якщо хтось має питання, прошу.
Що ви думаєте про злам? І хто, на вашу думку, за ним стоїть?
Нині робоча теорія - Росія.
Але я з радістю попрошу свою команду це вивчити.
Надіюсь, вони докопаються до суті.
Не сумнівайтеся: віднині ваші дані в безпеці.
У «Гіперіоні» такого не буває.
А що буде з командою «Ранкового шоу»?
У такій ситуації багатьох звільняють.
Я маю намір відділ новин розширити, а не скоротити.
Обговорювати подробиці ще рано.
Але щойно підпишемо угоду, ми переглянемо цифри.
Так, Алекс. Руку підіймати не обов'язково.
«Гіперіон» - це міжнародна корпорація,
і ви тісно пов'язані з урядами, з олігархами.
Я б не назвав це так, але...
Як ми можемо бути певні, що новини про «Гіперіон»
чи його партнерів будуть безсторонні?
Наприклад?
Ваша компанія має контракти з правоохоронними агентствами.
Алекс, це не пресконференція.
- Обговоримо це після угоди. - Ми просто питаємо.
- Усе гаразд. - Я просто питаю.
Так. А яке було питання?
Є підозри, що поліція Аризони
використовувала ваше ПЗ для расового портретування.
Норма Рей сьогодні шукає сварки.
Ну, я точно не знаю, як реагувати на чутки.
Я лише кажу, що там можливий конфлікт інтересів.
З різних питань.
- Так. - Я вже казав.
Я зовсім не маю бажання вирішувати, що потрапить у новини.
Це робота Стелли Бак, і вона чудово її виконує.
Я відповів на ваше питання?
Не зовсім.
Гаразд. Залишимо це на потім.
О боже. Ви знущаєтеся.
Алекс, якби ти не звинувачувала нашого нового партнера
в расистському портретуванні добрих жителів Аризони, було б шикарно.
Ми не знаємо, що він робить і з ким.
Особисто я вважаю, що логічно було б спитати.
Юрвідділ з радістю ознайомить тебе з широкими бізнес-інтересами Пола.
Але ваш особистий конфлікт...
Вибач, що? Особистий?
Ти прилетіла на гелікоптері, як «Міс Сайгон».
Коли я особисто переконала його продовжити діалог
і врятувала твою угоду?
Угоду, яку ти сама зірвала? Ну ні.
Не можна розпалити пожежу й чекати похвали, що її погасила.
Ясно, я зрозуміла.
Я виштовхнула його з човна. Я повернула його в човен.
Може, трохи поспішила.
Але тепер він з нами. Треба його перевірити.
Я хочу запросити його на своє шоу, взяти інтерв'ю.
Ми наближаємося до фінішної прямої переговорів,
- що тривали два роки... - Два роки.
...над ними працювали всі юристи від Вашингтона до Ворчестера,
і хіба можна тепер скерувати цей твій човен
прямо на скелі?
Гаразд, Корі. Я хочу укласти цю угоду так само сильно, як і ти.
Але є багато скептиків.
- Я розумію. Так, розумію. - Чудово.
Ти хочеш бути партнером. Хочеш сидіти за столом з дорослими.
- Але ще не пора, Алекс. - Ого.
Утримайся від цього. Усе узгоджено. Ми його перевірили.
А я - ні.
Тук-тук.
Ми невчасно?
- Аж ніяк. Заходьте. - Я вже йду.
- Дякую, Корі. - Дякую, Алекс.
Радий зустрітися, Алекс.
І я рада.
Нічого.
Про що говорили?
Вітаю в дивовижному світі управління талантами.
Привіт.
- Привіт. Вибач, ми рано. - Привіт.
- У тебе це вперше. - Так.
- Ти, мабуть, Шеріл. Привіт. - Вибач.
- Рада нарешті познайомитися. - Так.
- Взаємно. - Ти гарніша, ніж у телевізорі.
Дякую.
- А це, мабуть, Тейлор. - Так.
- Тейлор, привіт. - Привітайся.
Привіт. Усе гаразд? Так.
- Я твоя тітка Бредлі. - Так.
- Яка ж вона. - У неї мамине обличчя.
- Це мене трохи лякає. - О, так.
- Тобто... тато. - Я тато.
- Я це зробив. - Ого.
- Проходьте. - Дякую.
Будьте як удома.
Ого.
Шеріл, я не знаю, що робити
- з цим трансформером. - Ні.
- Не турбуйся. З ним важко. - Так.
- Ось як треба. - Ось як треба.
Хочу побачити, як ти читаєш новини.
О, так.
Слухай. Не знаю, чи ми встигнемо все зробити, у тебе такі плани.
О, справді?
- Може, наступного разу, Бред? - Так.
Ваша кімната прямо.
- Дякую. - А я буду поруч.
- Бред, ти тепер виживальниця? - Я не дам вам померти з голоду.
Піду допоможу твоїй милій дружині.
Я перешлю тобі дещо з дому твоєї мами.
- Статуетки сюди чудово пасуватимуть. - Справді? Статуетки?
Так. Буде чудово.
- Був радий. - Взаємно.
- До побачення. - Так.
- Ґлен. - Я від нього в захваті.
- Ось і Стелла Бак. - Вітаю.
- Вибився з графіка? - Вибач. Так.
Відділ спорту хоче включити в ефір програму про мою команду «Формули-1».
- У них багато ідей. - Так.
Їх не було на виїзній нараді.
Це ж треба, ти керуєш великим відділом новин.
Це ж треба, ти купив велику медіакомпанію.
Я знав, що ти працюватимеш у такому місці.
Пам'ятаю, ти мені казав, що я не народжена для техніки.
Ти мене проігнорувала і створила свій стартап.
Так.
Я стежив за тобою.
Ти - теж причина мого інтересу до каналу.
Отже, новини UBA. Що б ти хотіла?
Одразу до суті.
- Я ж вибився з графіка. - Так.
Хочу більше часу на політику, починаючи з проміжних виборів.
Навіть покоління Z дивиться телевізор, коли демократія в небезпеці.
Ясно.
І ми мало уваги приділяємо цифровому сегменту.
UBA можна інтегрувати з твоїм пошуковиком,
зробити гібридний сайт з пропонованими новинами на основі пошуків.
Тобі потрібні ресурси для розвитку з використанням моєї технології.
Чому ти тут?
І не кажи, що рятуєш четверту владу.
Мережа ледь животіє, відколи Корі захопив владу. Правильно?
У нас були труднощі.
Чому ти його підтримуєш?
Пол. Уже пора.
- Треба йти. Що ж. - Амандо.
Стелло.
Приємно було побачитися. Скоро ще поговоримо. Вип'ємо разом.
Що в нас далі?
Оце вид!
Ого.
Це ж вершина хмарочоса.
Емпайр-стейт-білдінг просто розкішний.
Пригадую фільм «Безсоння в Сіетлі».
Я бачив його разів 20.
- Справді? А я не бачила. Цікавий? - Так.
- Тобі сподобається. - Так.
- Тобі точно... - Справді.
Ні, тобі не сподобається.
Ой-ой.
- Вона схвильована. - Думаю, вона голодна.
Хвилинку.
Усе гаразд. Мама з тобою.
- Люблю її. - Так?
О боже. Вона дивовижна.
Не облажайся.
Спробую не облажатися.
Гей, я не це мала на увазі. Я тобою пишаюся.
Можна тобі щось сказати?
Так.
Я здамся за те, що зробив у Капітолії.
Що?
Через два дні
я відправлю Шеріл з дитиною додому
і піду у відділення ФБР.
Вона ще нічого не знає,
тож, будь ласка, нічого не кажи.
О боже, Геле.
Ти не хочеш почути від мене, що це дурість?
Мене знайдуть.
Ти зду... Записи продивляються.
- Висмикують усіх. - О боже.
Але до тих, хто здається, поблажливіші.
О боже. Боже.
Я не хочу, щоб ФБР вибило мені двері і під дулом пістолета...
Ні, Геле. Просто ні.
Бред, я тебе не вплутуватиму.
Як ти це зробиш?
Через п'ять хвилин після твого зізнання ФБР
мене звинуватять у знищенні доказів
і лжесвідченні.
А це тяжкий злочин, Геле.
Ні, вибач. Не можна цього робити.
Ми повинні лишити це в минулому. Це вже в минулому.
Я вже вирішив. Я це зроблю.
Просто повідомляю тобі.
РАНКОВЕ ШОУ
- Привіт. - Привіт.
Ти мене кликала. Поговоримо тут?
Так, заходь, сідай.
Чим можу допомогти?
У мене є прохання.
Познайомити з моїм улюбленим олігархом?
Ні. Ну, я... Я хотіла б узяти в тебе інтерв'ю.
Запрошую тебе на моє шоу.
Я знаю, що ти не даєш інтерв'ю.
- Але люди настроєні скептично. - Ти вже казала.
Акціонери стурбовані, і недарма.
Це буде чудова нагода переконати їх, пояснити,
- навіщо підтримувати цю угоду. - Так.
А ще це чудова нагода для тебе.
Я сказав «так». Я з радістю.
- Так. - Тож...
Без затверджених питань. Так?
Таке в тебе шоу?
Так.
Гадаю, ти не проти.
Так. Можна у четвер?
У четвер. Чет...
- У цей четвер? - Так.
На тому тижні я лечу в Техас. Вибач.
Так. Четвер - чудово. Домовились.
Де?
Ти маєш житло в цьому часовому поясі?
Можна у мене вдома в Гемптонсі.
- Аманда все підготує. - Чудово.
Думала, я відмовлюся?
Саме так. Я...
Я думаю, ти маєш рацію.
Я не хочу хибного розуміння
того, що випливає...
- Так. - ...з угоди.
Саме так.
Добре. Домовились.
Тобто...у четвер у Гемптонсі. Чудово.
- Чекаю з нетерпінням. - Я теж.
Добре.
- Знаєш, це твоя гримерка. - О чорт.
Це ж я повинен піти?
Може, шиканемо? У нас річниця.
Що? Вона у червні.
Ні, 30 квітня. Ти не пам'ятаєш?
Як ми потай трималися за руки, коли знімали мобільний морг?
- Так романтично. - Це твоя точка відліку?
- А у тебе яка? - Перший поцілунок. Як у всіх людей.
Гайда в медовий місяць на Ніагару.
Шампанське. Реве водоспад.
Медовий місяць?
Так називається тур, але...
Добре.
- Добре? - Добре.
Отже... Як непомітно.
Прошу досьє на Пола Маркса. Буде з ним інтерв'ю.
Що? Я думав, у нього алергія на камери.
Ну, він її поборов.
Ясно. І Корі погодив?
Мені не потрібен дозвіл Корі на це інтерв'ю.
Хай світ знає: ми відкрита книга
й нам нічого ховати.
Це станеться. Через два дні.
- Що? - Що?
- Ні.
Ні. Я не підготую інтерв'ю за два дні,
особливо з ним.
Це неможливо.
Доведеться тобі відкласти особисте життя.
Секунду. Ви одне для одного - особисте життя.
Буде забава.
Обіймайтеся, читаючи газетні вирізки.
- Тобі подобається цей жарт. - Так.
Цим займається весь відділ досліджень.
Інтерв'ю буде, ми його організуємо. Ви зможете.
Ну що ж, працюймо.
Порозпитуй,
знайди його родичів, тих, хто з ним спав. Чи і те й те.
- Може, хтось зробить заяву. - Приступаю.
Чудово.
Він купив чи створив десятки компаній за ці 20 років.
Хтось щось мусить про нього знати. Чи його ненавидіти.
Що ж. До роботи. Ми зможемо.
Маєш секунду?
- Так. Заходь. - Чудово.
Ти...
...перетиналася з Полом Марксом у Кремнієвій долині?
Ненадовго. А що?
Який він тоді був?
Не знаю. Такий як тепер.
- Чарівний. Високий. - Так.
Чула про нього якісь плітки?
Ти про що?
Ну, плітки. Втеча з місця ДТП, мертва стриптизерка,
переливання крові від 12-річного хлопчика.
Щось таке.
Якщо чесно, я його ледве знала. Я була студенткою.
Тому...
Ясно. Я просто подумав... Раптом.
Чому ти питаєш?
Алекс збирається взяти в нього інтерв'ю.
Як щось згадаєш...
Так, аякже.
Добре. Дякую.
Я хочу відвідати всі п'ять районів.
Пором на Стейтен-Айленд пропливає повз статую Свободи.
- Скільки він коштує? - Він безплатний.
Безплатний?
Обов'язково додам у список.
І не забудь: зайти в FAO Schwarz для малої.
Хочете відвідати UBA?
Ого. А можна?
Так. Влаштую вам VIP-екскурсію.
Подивитесь, як я роблю передзапис вечірніх новин.
Так, будь ласка. Так.
Я з радістю. Буде весело.
Дякую. Це так цікаво. Я зможу всім похвалитися вдома.
Геле, це супер. Не знаю, що вдягти.
Ти чудово виглядаєш на цьому місці.
- Дякую. - Скажи, малий?
- Так. - Я знаю, що ти вже тут бував.
Був, але давно.
Геле, дуже приємно. А ти, мабуть, Шеріл.
Так. Дуже дякуємо за VIP-екскурсію.
Тут не так розкішно, як на «Ранковому шоу», але непогано.
Бредлі, у хлопців проблеми з технікою,
сигнал може зникнути.
Та нічого. Дякую, що все організувала.
Я розумію, що все було поспіхом.
Я все одно вважаю, що треба це притримати до червневих слухань.
Поговоримо потім.
Це буде сьогодні в новинах?
Саме так.
- Відійдіть, будь ласка. - Добре.
- Починаємо? - Іде відлік.
- Дякую. - П'ять, чотири, три...
ВЕЧІРНІ НОВИНИ UBA
Райдере Флінт, дякую, що ви з нами.
Зараз ви очікуєте суду
за напад на поліціянта в Капітолії 6 січня.
Правильно?
Я не думав, що він чи хтось інший мав право
не пустити нас у Капітолій.
Ця будівля належить народові. Народ обдурили.
Тому народ мав відреагувати.
Ви вважали, що вибори 2020 було вкрадено?
На 100%.
І після всього, що ви дізналися, ви й далі в це вірите?
Ні.
Якби ви знали, що вимоги колишнього президента необґрунтовані...
Я б залишився вдома.
Я...
Я втратив роботу.
Рідні зі мною не спілкуються.
Я вас перерву. Я...
Втрата зв'язку з рідними - думаєте, це було того варте?
А ви як думаєте?
Думаю, ми мало уваги приділяємо супутнім втратам.
Не поспішайте.
Я подумала, що на «РШ» можна просувати
- інтерв'ю Алекс з Полом. - Так.
Це збільшить перегляди й допоможе UBA+.
Я не проти. У мене буде багато альтернативного матеріалу.
Чудово. Якщо даси кілька кадрів,
ми змонтуємо трейлер.
Скористаємося шумом з приводу угоди.
Чудово. Так.
Стелло, що думаєш?
Це твоє шоу. Роби що хочеш.
Але попереджаю: межа тонка.
Не має бути схоже на рекламу, ніби ми йому підігруємо.
Ну що ти. Алекс так не робить.
Як підготовка? Знайшли щось цікаве?
Ні. І часу в нас мало.
Тобто нічого?
Скажімо так: я швидше знайду Джиммі Гоффу,
ніж шкільний альбом цього типа.
Але яка різниця? Це ж переможне інтерв'ю.
- Думаю, все гаразд. - Так, цілком.
Добре.
То ви...
Гей, Чіпе.
- Добре. - Так.
Ти щось хотіла...
Треба поговорити.
Ти привела рідних на роботу?
Дружина Гела хотіла побачити студію.
Цікавий вибір інтерв'ю на сьогодні.
Воно було заплановане давно.
Бредлі...
у нас проблема?
Ні.
Як я пам'ятаю,
коли з'являється Гел, усе летить шкереберть.
Я все владнаю.
Як того разу?
Не втручайся, Корі.
Ти хочеш допомогти, але стає лише гірше.
Владнай усе, або я владнаю.
- Привіт. - Привіт.
Вибач за спізнення.
Я теж скучила.
- Мені треба випити. Вип'ємо? - Так.
Я казала? Здається, Одра вагітна.
Що? Справді?
Так. Я проходила повз її гримерку, світло було вимкнене,
вона сиділа перед дзеркалом...
- Прошу. - Дякую.
...потираючи живіт.
Може, вона медитувала.
Одра медитувала?
Вона говорила під час хвилини мовчання 11 вересня.
- Так. - Як тобі
ваше безумство?
Що... Яке безумство?
Пол Маркс. Який він?
Так. Угоду ще ніби не уклали.
І хтозна, чи укладуть.
- Ясно. - Так.
Що між нами таке?
Ти про що?
Ми зустрілись у Корі.
Ти запросила мене на вечерю, скасувала.
Сьогодні ти запросила мене в останню мить, ми зустрілися.
І я не знаю, де ти літаєш, але точно не тут.
Ну, я дуже...
Я хотіла тебе побачити.
Справді? Чи хотіла випити?
Слухай, приїхав Гел з Шеріл і дитиною...
Ясно. Гел.
Річ не в тім. Я знаю, що ти його ненавидиш.
- Зовсім ні. - Ненавидиш.
Та нехай. Я не хочу про це говорити.
Поговори зі мною. Ми ніби на поганому першому побаченні.
Я піду. Мабуть, вони думають, де я поділася.
Бредлі, це я. Мені можеш розповісти все.
Я заплуталася. Я не хочу тягти тебе з собою.
Вибач.
Я попрошу рахунок.
Так.
Агов.
Мені сподобалося інтерв'ю у стилі Scared Straight.
- Невже? - Я тебе зрозумів.
- Добре. - Це важливо.
- Ти не хочеш у тюрму. - Не хочу.
Ти думаєш, що крутий, ба ні.
Послухай. Я мушу це зробити заради своєї сім'ї, заради тверезості.
- Заради тверезості? - Так.
О боже. Не використовуй наркоманію, щоб щось довести.
Це підлий крок.
Ти хоч подумав, що буде зі мною?
О боже. Твоя правда.
Я не подумав, що буде з тобою,
крім того, що ти могла б видалити ті кадри.
- Усі. Ти могла б їх стерти. - Це...
Я саме так і думав, покидаючи Вашингтон.
Потім я побачив їх по телевізору й подумав: «Нащо вона це використала?»
І тоді я зрозу... Ні.
Тоді я зрозумів, що ти на все готова заради кар'єри.
- Я? - Так.
Ти спаскудиш нам життя. Ти це розумієш?
Знаєш що? Я вчився в найкращих.
Ти здала тата. Ми всі від цього постраждали.
- Ого. - Крім тебе.
Ти досягла успіху.
Знущаєшся? Ти думаєш, це якась довга гра,
що я планувала потрапити в Нью-Йорк і...
Про що ти взагалі говориш?
Я знаю, як воно: дивитися на батька без поваги.
Абсолютно.
Я не хочу, щоб дочка дивилася на мене так само.
Це мене вб'є.
Думаєш, твоя дочка поважатиме батька,
який сидить у тюрмі, як наш?
Ти зіпсуєш їй життя. Ти зіпсуєш життя Шеріл і мені.
Знаєш що? Ти п'яна.
Випий води, перш ніж лягати спати.
Ох ти, чортів святенник. Серйозно?
Гей.
- Привіт. - Привіт.
Щось ти рано.
Та треба було прибрати в столі.
Що сталося? Що з тобою?
Усе гаразд. Дякую, що ти...
...завжди підтримувала мене весь час, що я тут.
Це багато значить.
Це схоже на прощання.
Тебе переманює NBN?
Ні, я просто забуваю це сказати і знаю, як багато ти для мене зробила.
І ти не зобов'язана була це робити.
Я знаю.
- О боже. Мушу йти. - Так.
Сьогодні в мене інтерв'ю з Полом Марксом.
Я знаю, це...
Що?
Чіп нарив на нього дещо,
і я збираюся його притиснути як слід.
- Справді? - Так.
- Ну... - Це недобре.
Угода може зірватися,
а я не хочу так чинити з людьми.
Та якщо там справді щось є...
- ...краще дізнатися зараз... - Так.
- ...ніж коли буде пізно. - Я розумію.
Це наша робота. Притягувати людей до відповідальності.
Саме так. Це наша робота.
Це наша робота.
- Так. - Ну, я буду поруч.
- Добре. - Добре.
- Вдалого інтерв'ю. - Дякую.
Як ми довго їхали.
- Так. - Добре. Вперед.
Можна просто зайти?
- Мабуть. - Заходьмо.
Агов!
О боже.
Вибачте. Він дружній.
- Привіт. - Ви знайшли дорогу.
Ви ще не вдягнені.
- Поворот складний. - Вибачте, що?
На повороті немає знака.
О, так. Ні, ми... Ми розібралися.
Ви чудово ховаєте цю перлину. Ого.
Слухайте, я знаю, вам потрібен час,
щоб установити апаратуру.
Будьте як удома, а я піду готуватися.
Ходімо, дружок.
Отак.
Ні, не треба, дякую.
Добре?
Добре.
Вибачте, які правила?
Про що ви?
Ми знайомі чи ні?
Поводьтеся так, ніби ми бачимося вперше.
Легко.
- Рада знайомству. - Дуже приємно.
Добре.
Чіп.
Отже.
- Усі готові? - Так.
- Усе готово. - Поїхали.
Камери, будь ласка.
Чому ви не даєте інтерв'ю?
- Я не хочу вас ображати. - Будь ласка, ображайте.
По-моєму, це марна трата часу.
Журналіст уже має свою думку
і хоче тільки її підтвердження.
Я краще робитиму що завгодно, але не це.
Краще піду полювати з Діком Чейні.
Краще стояти в черзі в департаменті транспорту.
А чому ви погодилися на інтерв'ю зі мною?
Бо вважаю цю угоду важливою і ви мене попросили.
Коли така багата людина, як ви,
купує таку компанію, як UBA,
виникає багато питань.
Навіщо вам у портфоліо медіаімперія?
Бо в мене її немає.
То ми ваш приз?
Ні. Я вважаю, що UBA може принести величезний прибуток,
і ненавиджу фейкові новини.
Каже людина з техкомпанії.
Так. Я зрозумів.
Думаю, ми всі згодні, що сьогодні корисніше
скурити пачку сигарет, ніж зайти у твіттер.
А люди все одно скролять.
...думаю, новини можна зцілити.
І я б хотів спробувати, поки не пізно.
Ви думаєте, що можете зцілити новини?
Я більше не бачу охочих.
А чому ви вважаєте, що здатні на це?
Ну, здається, планка не дуже висока.
Щось ви не дуже поважаєте людей, які випускають новини.
Нас має турбувати
партнерство з людиною, яка нас не поважає?
Я можу поставити вам таке ж питання.
Ви так не хотіли бачити мене на UBA, що не прийшли на запуск «Гіперіона-1».
Мене має це турбувати?
Бо це правда, так? І це «Алекс без прикрас».
Можливо, це правда, але повага тут ні до чого.
Сумніви щодо вашої купівлі цієї компанії були і є,
і остаточне рішення ще не ухвалено.
Мені це відомо. Ви чітко мені пояснили.
Ви тому вешталися біля мого готелю?
Знаєте що? Може, зробимо перерву?
- Добре. Так. - Ви не проти?
- Я зараз. - Гаразд.
Усе йде нормально?
Так.
Спитаєш його про студентку Стенфорду?
Притисни його.
Знаю. Я це й роблю.
Добре.
Ви керували інкубатором в Пало-Альто, опікувалися молодими інноваторами.
Саме так. Я заснував його в період буму доткомів.
Цей проєкт дав багато чудових ідей.
Потім ви відсторонилися.
Так. Наш аерокосмічний підрозділ почав набирати обертів.
Я переважно був у Техасі й покинув той проєкт.
Ви про це шкодували?
Не розумію, про що ви.
Колишня студентка Стенфорду, що була в тому інкубаторі,
стверджує, що написала код.
Код, що розвинувся в систему аналізу даних,
яку ви продаєте урядам у всьому світі.
Цю програму розробляли багато років,
вона мала сотню варіантів, перш ніж набула нинішнього вигляду.
Так. Але початкова ідея належала їй.
Початкова ідея, якщо я правильно пам'ятаю,
була блокувати GPS для активістів і дисидентів.
Ми показали її кільком інвесторам, усі відмовилися.
Її купили ви.
Ідея на мільярд доларів стала вашою за 50 тисяч.
- Ви стільки заплатили, 50 тисяч? - Я купив багато ідей
з цього інкубатора.
Усі угоди на той час відповідали стандартам індустрії.
А ще стандартом індустрії було те,
що режисер трахав актрису на дивані в кабінеті.
Або у ведучого новин була кнопка під столом, щоб замкнути двері.
Ви розбагатіли, укравши чиюсь ідею?
Я нікого не змушував підписувати контракти.
Люди самі продавали мені свої ідеї.
Але ви змусили людину підписати угоду про нерозголошення
і прогресивну ідею перетворили на засіб репресій.
Ми з вами розуміємо, що таке угода про нерозголошення.
Одна сторона виграє, а друга змушена мовчати.
Хіба чесно було використовувати це проти молодих студентів,
яким могло бракувати досвіду,
щоб зрозуміти, що вони підписують?
Усі сторони угоди були повнолітні.
Ну, ця студентка була розчарована.
Вона страждала від сильної депресії
і спробувала скоїти самогубство.
Мені прикро. Я не знав.
Що ви можете сказати?
Цій колишній студентці?
Людям, які дивляться це інтерв'ю?
Ну, я думаю, що...
Знаєте, я спав на підлозі свого заводу
по кілька тижнів поспіль.
Коли ми розробляли перший прототип «Гіперіона-1»,
ми з інженерами працювали по 18-20 годин на добу.
Зосередившись на чомусь, я блокую все інше.
Я нарешті повернувся додому й побачив, що від мене пішла дружина.
Забрала всі свої речі, в будинку було порожньо.
Я не знав, як давно її не було. Можливо, кілька тижнів.
І я подивився на себе критично.
На те, як я ставився до людей. На ціну того, що я робив.
Відтоді я змінив політику своєї компанії,
а також свою поведінку й переконання.
Я думаю, що повинен з цією студенткою хоча б
поговорити.
Наступне питання.
Президент каже, що шукає вихід з глухого кута,
а лідери конгресу наполягають на деяких ключових моментах.
Коли ми повернемося...
Бредлі, що сталося?
Бредлі!
Ми повернемося й обговоримо домашнє навчання.
Зустрінемося з мамою, яка за час пандемії
вирішила, що її діти більше не повернуться у звичайний клас.
І знято.
Привіт.
- Бред немає вдома. Вона... - Я знаю. Я прийшла поговорити з тобою.
Можна зайти?
Я упереджено до тебе ставилася ще до нашого знайомства.
І недарма.
Я думаю...
Я думаю, що змусила Бредлі обирати між нами, коли ваша мама захворіла.
Бредлі так вважала, і це було несправедливо.
І я переконувала її
викинути тебе з її життя.
Щоб вона була лише твоя?
Вибач.
Я хочу сказати, що...
Думаю, Бредлі хоче бути зі мною, і я теж цього хочу.
Але ми зустрілися за вечерею,
і я побачила, що вона боїться знов починати все спочатку.
Думаю, це через тебе.
Бо я тебе осуджувала.
Вона зі мною про це не говорить.
- Я не... - Думаю, вона боїться.
- Бо коли вона з тобою спілкується... - Я лажаю.
- Ні. - Так.
Ти знаєш її як ніхто інший.
Від тебе вона нічого не приховує.
Якби ти нас підтримав, це багато значило б для нас із Бредлі.
Якби в мене був шанс, я знаю, зі мною вона була б щаслива.
Я про це подумаю.
Я подумаю, гаразд?
Було цікаво.
Коли інтерв'ю вийде в ефір?
На тому тижні. У вихідні змонтуємо.
Алекс, ти їдеш у місто?
Так, хвилинку. Дякую, Чіпе.
У мене є ідеї про компонування,
обговоримо по дорозі, а ввечері змонтуємо трейлер.
- Міа завжди вимагає... - Так. Добре.
Я подзвоню з машини.
Їдьмо, Чіпе.
- Так. - Авжеж. Я вас проведу.
Не забудьте про поворот.
- Дякую, Поле. - Дякую вам.
- На все добре. - Дякую.
Ось, ти це пережив.
Ти питала дуже прямо.
Такий був задум.
Але мені цікаво.
Як ти про неї дізналася? Про студентку Стенфорду?
Ти ж знаєш, що я не можу тобі сказати. І, чесно кажучи, я не знаю, хто це.
Що ж, ти зіграла по-чесному.
Мені сподобалося запитання.
- Сподобалося? - Так.
Багато хто у твоєму становищі не нападав би на мене, а ти нападала.
Це вражає.
UBA дотримується стандартів, і угода цього не змінить.
Навіть якщо її укладуть,
ми ж не... ми ж не спимо разом.
- Метафорично кажучи. - Так.
Розумієш?
І буквально.
Ні. Ми не спимо разом.
Хай так і буде.
Між нами люта згода.
Давно я не був такий лютий.
Не варто цього робити.
Так. Цього не було.
Я візьму... Я забула своє... Забула своє пальто.
Ні, де... Пальто в мене...
Я забула щось іще?
Ти забула щось іще? Здається, ти нічого не забула.
Здається, ні.
Одружимося в Ніагара-Фоллс.
- Що? - Так і зробимо.
Запросимо чиновника, свідків,
одягнемо дивні костюми й одружимося.
Це «так» чи...
Ні.
- Ні. - Вибач.
Я думав, ти хочеш. А що...
Що? Стривай? Невже я неправильно тебе зрозумів?
Ти робиш натяки вже три місяці,
говорила про обручку.
Може, я попросив руки не так, як слід.
Ми планували важливе інтерв'ю.
Але...
Скажи, що ти хочеш. І одружимося.
Просто скажи, що ти хочеш. Можемо...
Хочу, щоб ти попросив, бо сам хочеш.
Не через неї.
Це смішно.
Та ну.
Геле!
Шеріл!
Б, Я ПЕРЕДУМАВ (БАГАТО ПРО ЩО)
ДЯКУЮ ЗА ВСЕ.
МИ ПОЇХАЛИ, ЩОБ НЕ СТОЯТИ В ЗАТОРАХ. ЛЮБЛЮ, Г
Як приємно так прокидатися.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
- Ну ось. - О боже.
КОРІ ЕЛЛІСОН
Зараз.
Корі.
Привіт. Я рано?
Я завжди радий.
Якщо Алекс утнула щось в інтерв'ю, не турбуйся.
Випустимо тільки те, що нам на користь.
Усе пройшло добре. Думаю, це покаже мене з різних боків.
Що ж, приємно чути. Алекс...
Вона обожнює свою роботу.
Ну, вона була феноменальна.
Просто чудова.
Я був вражений, щиро кажучи.
Ну...
...ти розумієш, чому вона така цінна для компанії.
Авжеж.
Слухай. Я знаю, що маркетинг вимагає новий логотип,
але я не думаю, що «Гіперіону» варто висовуватися.
Зробіть щось просте. Що менше суперечностей, то краще.
Добре. Ми з тобою згодні.
Що ж. До зв'язку.
Чудово. Я...
- Ого. - Ого.
Лоро.
- Привіт. - Привіт.
Вибач через той вечір. Я жахливо поводилася.
І... І це нормально.
З Гелом усе гаразд.
Це дрібниці.
Я скучаю за тобою. Дуже скучаю.
Знаєте, я спав на підлозі свого заводу
по кілька тижнів поспіль.
Коли ми розробляли перший прототип «Гіперіона-1»,
ми з інженерами працювали по 18-20 годин на добу.
Як я на екрані?
Зосередившись на чомусь, я блокую все...
Дуже гарно.
Ти могла б поговорити зі мною.
Я не знав, що ти так почувалася.
Я не знала, як почуваюся.
А тепер?
Я можу прислати адвокатів. Я можу тихо піти звідси.
Я не хочу спричиняти незручності при укладанні угоди.
Тобто ти звільнишся?
Я думаю, так буде краще.
Стелло, ти що? UBA застрягла в минулому.
Потрібен новатор, який штовхне мережу вперед.
Думаю, це ти.
- Корі не погодиться. - Корі тут не буде.
Я надішлю тобі пропозицію про працевлаштування.
Щойно акціонери затвердять угоду, ти отримаєш посаду Корі.
Це великий крок.
Буде сильний тиск.
Як ми говорили? Ми граємо не за правилами...
Ми їх встановлюємо.
Що скажеш, Стелло?
Хочеш керувати каналом?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк