1
00:01:57,868 --> 00:02:01,371
ดีลระหว่างยูบีเอ
กับพอล มาร์คส์ ผู้ก่อตั้งไฮพีเรียน

2
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
เข้าใกล้ความสําเร็จไปอีกหนึ่งขั้นในสัปดาห์นี้

3
00:02:03,999 --> 00:02:06,919
เมื่อในที่สุดคณะกรรมการบริหารของยูบีเอ
ออกคําแนะนําอย่างเป็นทางการ

4
00:02:06,919 --> 00:02:11,340
ให้ผู้ถือหุ้นลงคะแนนเสียงเห็นชอบกับการขาย
ในการประชุมใหญ่ประจําปีของบริษัทเดือนหน้า

5
00:02:11,924 --> 00:02:15,636
เหล่านักวิเคราะห์เรียกดีลนี้ว่าบุ่มบ่าม
หรืออาจเรียกได้ว่าเป็นดีลอันตราย

6
00:02:15,636 --> 00:02:19,556
ในฐานะที่ฉันเป็นอดีตพนักงานยูบีเอ
ฉันก็ต้องเห็นด้วย

7
00:02:20,599 --> 00:02:23,894
เราควรยอมให้มหาเศรษฐี
ซึ่งขึ้นชื่ออย่างยิ่งว่าไม่ชอบสื่อมวลชน

8
00:02:23,894 --> 00:02:26,522
ได้รับสิทธิ์ในการควบคุมบริษัทสื่อดั้งเดิมยักษ์ใหญ่

9
00:02:26,522 --> 00:02:28,899
ในจังหวะที่ความจริงสําคัญยิ่งกว่ายุคไหนๆ เหรอ

10
00:02:28,899 --> 00:02:29,942
(ยัวร์เดย์อเมริกา)

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
ใครๆ ก็อิจฉาเรา

12
00:02:34,821 --> 00:02:35,656
(ยูบีเอ)

13
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
มีเสียงนกเสียงกาพูดถึงดีลนี้มากมาย

14
00:02:37,824 --> 00:02:39,952
บริษัทเทคใหญ่ไม่ควรมายุ่งเกี่ยวกับสื่อ

15
00:02:40,536 --> 00:02:43,747
คนอย่างผมจะมีอิทธิพลมากไป
มีเวทีประกาศไอเดียใหญ่ไป

16
00:02:43,747 --> 00:02:44,665
เราทุกคนได้ยินเหมือนกันหมด

17
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
อันที่จริงผมน่าจะเป็นคนสุดท้ายที่ควรมายืนบนนี้

18
00:02:48,085 --> 00:02:50,379
เพราะผมอาจจะเป็นคนเดียวในทั้งห้องนี้

19
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
ที่ไม่มีแม้แต่ประกาศนียบัตรจบมัธยม

20
00:02:51,755 --> 00:02:54,424
แต่ ผมอยากให้ชัดเจน

21
00:02:54,424 --> 00:02:58,136
ผมรู้ว่าสิ่งที่พวกคุณทํานั้นสําคัญมาก
และผมพร้อมจะสนับสนุนงานนั้น

22
00:02:58,720 --> 00:03:00,556
และเพื่อการนั้น

23
00:03:00,556 --> 00:03:05,352
ผมมาตรงนี้เพื่อจะฟังความเห็น เปิดกว้าง
และหวังว่าจะจุดประกายบทสนทนาได้

24
00:03:05,352 --> 00:03:08,730
ถ้าใครมีคําถามอะไร ถามมาได้เลย

25
00:03:08,730 --> 00:03:12,651
ค่ะ คุณคิดยังไงเรื่องที่เราโดนแฮค
และเรารู้หรือยังว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

26
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
ตอนนี้สมมติฐานคือคนทําเป็นรัสเซีย

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,866
แต่ผมก็ยินดีจะให้ทีมสืบสวนไซเบอร์
เข้าไปช่วยดูรายละเอียดอีกที

28
00:03:18,866 --> 00:03:20,492
และหวังว่าจะได้พบความจริง

29
00:03:20,492 --> 00:03:25,163
มั่นใจได้ว่าจากนี้ต่อไป ข้อมูลของคุณจะปลอดภัย

30
00:03:25,163 --> 00:03:28,375
เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นที่ไฮพีเรียน

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,086
แล้วคนที่ทํางานอยู่ที่เดอะมอร์นิ่งโชว์นี่ล่ะ

32
00:03:31,670 --> 00:03:34,882
เวลาเกิดสถานการณ์แบบนี้
ส่วนใหญ่จะมีคนถูกให้ออกเป็นจํานวนมาก

33
00:03:34,882 --> 00:03:40,220
ครับ แต่ความตั้งใจผมคือจะขยายแผนกข่าว
ไม่คิดจะชําแหละออก

34
00:03:40,220 --> 00:03:42,973
ตอนนี้อาจจะยังเร็วไปที่จะพูดถึงรายละเอียด

35
00:03:42,973 --> 00:03:46,476
แต่เมื่อเซ็นสัญญาแล้วเราจะเอาตัวเลขมาดูกัน

36
00:03:49,396 --> 00:03:52,524
ครับ อเล็กซ์ ไม่ต้องยกมือก็ได้

37
00:03:53,483 --> 00:03:56,987
ไฮพีเรียนเป็นบริษัทยักษ์ข้ามชาติ

38
00:03:56,987 --> 00:04:00,657
คุณมีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับทั้งรัฐบาลหลายชาติ
เหล่านายทุนชักใยรัฐ...

39
00:04:00,657 --> 00:04:03,035
ผมไม่แน่ใจว่าอยากจะจัดเป็นสัมพันธ์แบบนั้นแต่...

40
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
พวกเราจะแน่ใจได้ยังไงว่า
ข่าวเกี่ยวกับไฮพีเรียน

41
00:04:06,288 --> 00:04:08,999
หรือเครือข่ายที่เกี่ยวข้องจะไม่ถูกครอบงํา

42
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
เช่นยังไง

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
เช่นบริษัทของคุณทําสัญญา
กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจํานวนมาก

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
อเล็กซ์ นี่ไม่ใช่การแถลงข่าวนะ

45
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
- เก็บคําถามนั้นไว้หลังจากตกลงกันแน่นอนดีกว่า
- เราก็แค่ถามคําถาม

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,762
- ก็โอ... ไม่เป็นไร
- แค่ถามเฉยๆ

47
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
ครับ อะไร ในนั้นมีคําถามไหม

48
00:04:23,180 --> 00:04:25,390
มีความกังวลว่าตํารวจแอริโซนา

49
00:04:25,390 --> 00:04:30,312
ใช้โปรแกรมของบริษัทคุณในการ
ตรวจสอบกลุ่มคนบางจําพวกตามเชื้อชาติ

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
โห เช้านี้นอร์มา เรมาแรงแฮะ

51
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
อ้อ คือผมก็ไม่แน่ใจว่าจะตอบข่าวลือยังไง

52
00:04:37,653 --> 00:04:40,739
ฉันแค่อยากบอกว่ามีความเป็นไปได้
ที่จะเกิดผลประโยชน์ทับซ้อน

53
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
ในหลายเรื่องหลายประเด็น

54
00:04:43,909 --> 00:04:45,369
- อ้อ
- ผมเคยพูดมาก่อนแล้ว

55
00:04:45,369 --> 00:04:49,581
ผมไม่มีความปรารถนาใดๆ ที่จะกําหนดว่า
เรื่องใดควรเป็นข่าวหรือไม่ควรเป็นข่าว

56
00:04:49,581 --> 00:04:52,751
นั่นเป็นงานของสเตลล่า พัค
และเขาก็มีศักยภาพพร้อมยิ่งกว่าพร้อม

57
00:04:53,377 --> 00:04:54,753
ตอบแบบนี้ไขข้อสงสัยได้ไหม

58
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
ยังได้ไม่หมด

59
00:04:57,923 --> 00:05:02,135
โอเค งั้นเอาไว้ค่อยไปไต่สวนส่วนตัวดีมั้ย

60
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
พระเจ้า ล้อเล่นรึเปล่า

61
00:05:05,931 --> 00:05:10,894
อเล็กซ์ ถ้าคุณจะช่วยเลี่ยง
การกล่าวหาพาร์ทเนอร์คนใหม่

62
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
ว่าไปจับผิดคนแอริโซนาตามเชื้อชาติ
ก็จะเยี่ยมมาก

63
00:05:14,064 --> 00:05:17,609
เราไม่รู้ว่าหมอนี่ทําอะไรมาหรือทํากับใครบ้าง

64
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
ส่วนตัวฉันมองว่านั่นก็มีเหตุผลที่จะถาม

65
00:05:19,903 --> 00:05:24,241
ฝ่ายกฎหมายยินดีที่จะอธิบาย
ขอบข่ายธุรกิจอันกว้างขวางของพอล

66
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
แต่ไม่ว่าคุณสองคนมีปัญหาส่วนตัวอะไรกัน...

67
00:05:26,285 --> 00:05:28,829
อะไรนะ เรื่องส่วนตัว

68
00:05:30,247 --> 00:05:33,584
ผมเห็นฉากนั่งฮ.มาจอด
อย่างกับในเรื่องมิสไซง่อน ทุกคนเห็นหมด

69
00:05:33,584 --> 00:05:36,461
ตอนที่ฉันเป็นคนที่สามารถ
พาเขากลับมาที่โต๊ะเจรจาได้ด้วยตัวเองคนเดียว

70
00:05:36,461 --> 00:05:37,588
และกอบกู้ไอ้ดีลของคุณไว้น่ะนะ

71
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
ดีลที่คุณทําพังเองตั้งแต่ต้น ไม่ได้ๆ

72
00:05:39,965 --> 00:05:42,843
คุณจะมาเป็นคนจุดไฟเผาบ้าน
แล้วคิดว่าคนจะชมตอนที่คุณดับไฟไม่ได้

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,761
โอเค ฉันเข้าใจ จบนะ ฉันเข้าใจ

74
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
ฉันเป็นคนผลักเขาตกเรือ
แล้วก็ดึงเขากลับขึ้นมาบนเรือ

75
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
เรื่องทั้งหมดอาจจะเร็วเกินไปหน่อย

76
00:05:48,849 --> 00:05:52,186
แต่ตอนนี้เราได้ดีลเขากลับมาแล้ว
เราก็แค่ต้องตรวจสอบเบื้องหลังตามสมควร

77
00:05:54,188 --> 00:05:56,648
ฉันอยากให้เขามาออกรายการ
ฉันอยากสัมภาษณ์เขา

78
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
เรากําลังอยู่ในช่วงสุดท้ายของการเจรจา

79
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
- ที่ใช้เวลาโคตรยาวนานสองปี...
- สองปี

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,410
และผ่านนักกฎหมายไอวี่ลีคทุกคน
จากดีซีถึงเวสต์เชสเตอร์

81
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
เพราะงั้นช่วยข้ามฉากที่คุณพายเรือน้อย

82
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
มุ่งตรงไปจนเกยหินโสโครกได้มั้ย

83
00:06:12,623 --> 00:06:17,252
โอเค คอรี่ ฉันอยากให้ดีลนี้สําเร็จ
พอๆ กับคุณนั่นแหละ

84
00:06:17,252 --> 00:06:19,546
แต่ก็มีคนที่ยังไม่ไว้วางใจอยู่เยอะ

85
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
- ผมเข้าใจๆ รู้แล้ว
- เยี่ยม

86
00:06:23,217 --> 00:06:26,595
คุณอยากให้ผ่านจริง อยากจะเป็นพาร์ทเนอร์
อยากได้นั่งเล่นโต๊ะผู้ใหญ่บ้าง

87
00:06:26,595 --> 00:06:29,264
- แต่นี่ยังไม่ใช่ตาของคุณ อเล็กซ์
- ว้าว

88
00:06:29,264 --> 00:06:34,102
ผมต้องขอให้คุณหยุดกระทําการเดี๋ยวนี้
มันจบแล้ว เราสอบประวัติเขาแล้ว

89
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
ฉันยังไม่ได้สอบเอง

90
00:06:36,188 --> 00:06:37,481
ก๊อกๆ

91
00:06:38,732 --> 00:06:39,566
จังหวะไม่ดีรึเปล่า

92
00:06:39,566 --> 00:06:42,736
- ไม่เลย เชิญเข้ามาเลย
- ฉันกําลังจะออกไปอยู่แล้ว

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
- โอเค ขอบคุณนะ คอรี่
- ขอบคุณ อเล็กซ์

94
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ อเล็กซ์

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
ดีใจที่ได้เจอ

96
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
โอเค

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,081
เมื่อกี้มีอะไรกัน

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,668
ก็ ขอต้อนรับสู่
แดนสุขสันต์แห่งการจัดการปัญหาดารา

99
00:07:03,757 --> 00:07:04,633
หวัดดีจ้า

100
00:07:04,633 --> 00:07:06,969
- ไงๆ ขอโทษนะ เรามาก่อนเวลา
- หวัดดีค่ะ

101
00:07:06,969 --> 00:07:09,179
- ครั้งแรกในชีวิต
- โอเค

102
00:07:09,179 --> 00:07:12,474
- คุณคือเชอริลสินะ สวัสดีๆ
- ขอโทษ

103
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอตัวคุณเสียที
- โอเค

104
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
- ดีใจที่ได้พบคุณเหมือนกัน
- ตัวจริงสวยกว่าในจออีก

105
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
แหม ขอบคุณ

106
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- และนี่คือเทย์เลอร์สินะ
- ใช่

107
00:07:21,400 --> 00:07:23,485
- เทย์เลอร์ ไงจ๊ะ... โอเค
- ทักทายกันหน่อย

108
00:07:24,319 --> 00:07:27,406
ไงจ๊ะ ไม่เป็นไรๆ เนอะ

109
00:07:27,406 --> 00:07:30,158
- ไงจ๊ะ นี่ป้าแบรดลีย์ไง
- จริง

110
00:07:31,159 --> 00:07:33,412
- แหม ดูหลานสิ
- แอบหน้าเหมือนแม่นิดหน่อย

111
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
- ทําฉันผวาไปเล็กน้อย
- ก็จริง

112
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
- คือว่า... พ่อจ๋า
- ฉันเป็นพ่อแล้ว

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
- นั่นแหละ ฉันทําได้แล้ว
- ว้าว

114
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
- โอเค เข้ามาเลยทั้งคู่
- ขอบคุณค่ะ

115
00:07:42,379 --> 00:07:43,589
พักให้สบายเลยนะ

116
00:07:44,089 --> 00:07:45,424
ว้าว

117
00:07:45,424 --> 00:07:47,926
เชอริล ฉันไม่รู้จะจัดการ

118
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
- เปลแพ็คแอนด์เพลย์ยังไง
- ไม่ต้องๆ

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,763
- ไม่ต้องห่วง มันตั้งยากจริงๆ แหละค่ะ
- ค่ะ

120
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
- อ๋อ ต้องทําอย่างนั้นสินะ
- ต้องทําอย่างนั้น

121
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
ฉันอยากไปดูคุณอ่านข่าวมากเลยค่ะ

122
00:07:59,229 --> 00:08:00,522
อ๋อ เรื่องนั้น

123
00:08:00,522 --> 00:08:04,026
คืองี้ ไม่รู้ว่าเราจะมีเวลารึเปล่านะ
เพราะคุณมีเรื่องที่อยากทําเยอะขนาดนั้นน่ะ

124
00:08:04,026 --> 00:08:05,235
อ้าว จริงเหรอ

125
00:08:05,235 --> 00:08:07,279
- รอบหน้าอาจจะได้ ใช่มั้ย แบรด
- ฮื่อ

126
00:08:07,279 --> 00:08:08,739
แต่ห้องนอนอยู่ตรงไปเลย

127
00:08:08,739 --> 00:08:09,948
- ขอบคุณ
- เดี๋ยวฉันตามเข้าไป

128
00:08:09,948 --> 00:08:13,744
- แบรด เดี๋ยวนี้สต๊อกของรอโลกแตกเหรอ
- ฉันไม่คิดจะปล่อยให้นายอดตายที่บ้านฉันไง

129
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
โอเค ฉันจะไปช่วยเมียคนดีของนายละ

130
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
ฉันจะส่งของจากบ้านคุณแม่มาให้

131
00:08:19,708 --> 00:08:24,546
- เซทฮัมเมลของคุณแม่จะเหมาะกับที่นี่มาก
- ที่จริงฉันไม่... ฮัมเมลเหรอ

132
00:08:24,546 --> 00:08:27,799
โอเค อ๋อ ค่ะ นั่นก็คงจะดี

133
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
- ดีใจมากที่ได้พบ
- เห็นด้วย

134
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
- แล้วคุยกันใหม่
- ได้

135
00:08:32,095 --> 00:08:33,554
- เกลน
- ชอบเขาจัง

136
00:08:34,056 --> 00:08:36,933
- สเตลล่า พัค ตัวจริง
- ว่าไงคะ

137
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
- คุยไม่ทันตารางแล้วเหรอ
- โทษที เลทจริง

138
00:08:39,269 --> 00:08:44,566
แผนกกีฬาอยากทําผังรายการ
โดยอิงทีมแข่งรถฟอร์มูล่าวันของผมเป็นหลัก

139
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
- มีไอเดียอะไรเยอะแยะ
- ใช่

140
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
จนโดนห้ามไม่ให้ไปงานเอาท์ติ้งบริษัท

141
00:08:50,239 --> 00:08:53,200
ดูคุณสิ มาบริหารแผนกข่าวช่องยักษ์

142
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
ดูคุณสิ มาซื้อสื่อช่องยักษ์

143
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
ผมดูออกแต่ต้นละว่าสุดท้ายคุณจะได้งานแบบนี้

144
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
ยังจําได้นะ
วันที่คุณบอกว่าฉันไม่เหมาะกับงานสายเทค

145
00:09:02,751 --> 00:09:05,754
แล้วคุณก็ไม่ฟังผม จนไปสร้างบริษัทสตาร์ทอัพ

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,964
ใช่

147
00:09:06,964 --> 00:09:08,465
ผมจับตาดูคุณอยู่ตลอด

148
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
คุณเป็นหนึ่งในสาเหตุที่ผมสนใจที่นี่แต่ต้น

149
00:09:12,177 --> 00:09:15,347
เอาละ ข่าวยูบีเอ คุณฝันอยากได้อะไร

150
00:09:15,347 --> 00:09:16,598
เข้าประเด็นเลยสินะ

151
00:09:17,474 --> 00:09:19,685
- ก็ตารางงานผมเลทแล้ว
- ได้

152
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
ฉันอยากทําข่าวการเมืองเพิ่ม
เริ่มจากการเลือกตั้งกลางเทอม

153
00:09:23,730 --> 00:09:27,359
แม้แต่คนเจนซียังดูข่าวช่องปกติ
เวลาประชาธิปไตยกําลังจะตัดจบค้างเติ่ง

154
00:09:27,359 --> 00:09:28,277
โอเค

155
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
แล้วเราก็ขาดส่วนแบ่งการตลาดหนักมาก
ในสายข่าวดิจิทัล

156
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
ยูบีเออาจพ่วงไปกับเซิร์จเอนจิ้นของคุณ

157
00:09:32,906 --> 00:09:36,660
สร้างเว็บไซต์ไฮบริด
ที่เลือกดึงหัวข้อข่าวมาจากสิ่งที่คนค้นหา

158
00:09:36,660 --> 00:09:41,039
แปลว่าอยากได้ทรัพยากรเพื่อจะทํางานเชิงรุก
โดยใช้เทคโนโลยีของผม

159
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
คุณมาซื้อที่นี่ทําไม

160
00:09:46,670 --> 00:09:50,132
และไม่ต้องมาบอกนะว่า
มาเพื่อกอบกู้ฐานันดรที่สี่อะไร

161
00:09:54,303 --> 00:09:57,222
ที่นี่ต้องดิ้นรนกระเสือกกระสนตั้งแต่คอรี่เข้ามาคุม
คิดเหมือนกันมั้ย

162
00:09:57,222 --> 00:09:58,891
เราก็เจออุปสรรคมาเยอะ

163
00:09:59,933 --> 00:10:01,185
คุณปกป้องเขาทําไม

164
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
พอล ได้เวลาแล้ว

165
00:10:06,732 --> 00:10:09,318
- ได้เวลา โอเค
- อแมนด้า

166
00:10:09,318 --> 00:10:10,444
สเตลล่า

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,156
ดีใจที่ได้เจอกัน แล้วจะได้คุยกันอีก
ไปดื่มกันดีกว่า

168
00:10:17,659 --> 00:10:19,203
ต้องทําอะไรต่อ

169
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
วิวสวยมาก!

170
00:10:36,678 --> 00:10:39,014
ว้าวๆ

171
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
เขาถึงได้ตั้งชื่อที่นี่ว่า "เดอะซัมมิท"

172
00:10:44,645 --> 00:10:47,314
ตึกเอ็มไพร์สเตทสวยมากๆ

173
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
ตอนนี้ในหัวมีแต่หนังเรื่องสลีปเลสอินซีแอตเทิล

174
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
แหง หนังที่ตอนนี้ดูมา 20 รอบแล้วมั้ง

175
00:10:53,612 --> 00:10:55,948
- เอาจริง ฉันไม่เคยดู หนังดีไหม
- จริง

176
00:10:55,948 --> 00:10:57,074
- พี่ต้องชอบมาก
- ดีสิ

177
00:10:57,074 --> 00:10:58,367
- เธอจะต้องชอบ...
- จริงเหรอ

178
00:10:58,367 --> 00:10:59,535
ไม่ เธอไม่ชอบหรอก

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,956
โอ๊ะโอ

180
00:11:05,541 --> 00:11:08,585
- โถ สงสัยตื่นเต้นเกิน
- ผมว่าเขาหิวนะ ที่รัก

181
00:11:09,419 --> 00:11:10,796
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

182
00:11:14,132 --> 00:11:17,094
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ ลูกจ๋า แม่อยู่นี่

183
00:11:18,136 --> 00:11:19,680
- ฉันชอบเขามาก
- เหรอ

184
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
โอ๊ยตาย แน่สิ เขาสุดยอด

185
00:11:23,225 --> 00:11:24,393
อย่าทําพังล่ะ

186
00:11:27,437 --> 00:11:30,732
ได้ๆ ฉันจะพยายามไม่ทําให้พัง

187
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
อ้าว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่อแบบนั้น
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ

188
00:11:35,779 --> 00:11:37,447
คืองี้ ขอบอกอะไรไว้เรื่องนึงได้มั้ย

189
00:11:38,115 --> 00:11:38,991
ได้สิ

190
00:11:40,576 --> 00:11:42,995
ฉันจะไปมอบตัวกับเรื่องที่ทําในอาคารรัฐสภา

191
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
อะไรนะ

192
00:11:46,790 --> 00:11:48,000
อีกสองวันจากนี้

193
00:11:48,584 --> 00:11:50,711
ฉันจะส่งเชอริลกับลูกกลับบ้าน

194
00:11:50,711 --> 00:11:52,629
แล้วจะเข้าไปที่สํานักงานสาขาของเอฟบีไอ

195
00:11:52,629 --> 00:11:54,423
ตอนนี้เชอริลยังไม่รู้เรื่อง

196
00:11:54,423 --> 00:11:57,092
เพราะงั้นจะขอบคุณมากถ้าพี่ไม่กระโตกกระตาก

197
00:11:59,970 --> 00:12:01,847
ให้ตายสิ ฮาล

198
00:12:05,350 --> 00:12:08,812
ฉันคงไม่จําเป็นต้องบอกนายมั้งว่า
นั่นมันงี่เง่าแค่ไหน

199
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ยังไงพวกนั้นก็จะหาตัวฉันเจอ

200
00:12:13,358 --> 00:12:15,194
เธอบ้าเหรอ... พวกนั้นกําลังไล่ดูภาพทั้งหมด

201
00:12:15,194 --> 00:12:17,487
- กวาดจับทุกคนไปหมดแล้ว
- พระเจ้า

202
00:12:17,988 --> 00:12:21,533
แต่เขาจะไม่เล่นงานเราหนักมากถ้าไปมอบตัว

203
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
พระเจ้า ให้ตาย

204
00:12:23,160 --> 00:12:27,623
ฉันไม่อยากให้เอฟบีไอบุกไปถึงบ้าน
แล้วชี้ปืน...

205
00:12:27,623 --> 00:12:29,750
ไม่ได้ ฮาล แค่ไม่ได้

206
00:12:31,585 --> 00:12:33,962
แบรด ฉันจะกันไม่ให้เธอมาเกี่ยว

207
00:12:33,962 --> 00:12:36,173
นายจะกันไม่ให้ฉันเกี่ยวได้ยังไง

208
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
ห้านาทีหลังจากที่นายไปสารภาพกับเอฟบีไอ

209
00:12:39,718 --> 00:12:42,971
เขาจะตั้งข้อหาทําลายหลักฐานกับฉัน

210
00:12:42,971 --> 00:12:45,224
และให้การเท็จด้วย

211
00:12:45,224 --> 00:12:47,226
ทั้งสองเรื่องนั้นเป็นคดีอาญา ฮาล

212
00:12:47,226 --> 00:12:49,269
ไม่ ขอโทษนะ แต่นายทําแบบนั้นไม่ได้

213
00:12:49,269 --> 00:12:53,774
เราต้องทิ้งเรื่องนี้ไปให้หมด
เรื่องมันจบไปแล้ว

214
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
ฉันตัดสินใจแน่นอนแล้ว ยังไงก็จะทํา

215
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
ฉันแค่อยากบอกเธอไว้เท่านั้น

216
00:13:14,503 --> 00:13:17,965
(เดอะมอร์นิ่งโชว์)

217
00:13:18,465 --> 00:13:19,675
- ไง
- สวัสดีค่ะ

218
00:13:20,467 --> 00:13:22,886
คุณเรียกผมมา นี่คือการไต่สวนรึเปล่า

219
00:13:22,886 --> 00:13:25,973
ใช่ ใช่สิ เชิญค่ะ นั่งก่อน

220
00:13:26,557 --> 00:13:27,641
มีอะไรให้ผมรับใช้

221
00:13:28,559 --> 00:13:31,645
ก็ ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

222
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
อยากเจอนายทุนชักใยรัฐคนโปรดของผมเหรอ

223
00:13:35,357 --> 00:13:38,485
ไม่ใช่ คือ ฉันอยากจะสัมภาษณ์คุณ

224
00:13:39,152 --> 00:13:40,571
อยากให้มาออกรายการฉัน

225
00:13:41,822 --> 00:13:43,991
ฉันรู้ รู้ค่ะว่าปกติคุณไม่ให้สัมภาษณ์ ฉันรู้

226
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
- แต่ยังมีคนที่ไม่วางใจ
- ใช่ อย่างที่คุณว่า

227
00:13:47,160 --> 00:13:51,039
ฉันว่าพวกผู้ถือหุ้นก็มีเหตุผลที่จะกังวล

228
00:13:51,039 --> 00:13:55,961
และนี่จะเป็นโอกาสอย่างงาม
ที่คุณจะสร้างความมั่นใจทําให้เห็นว่า

229
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
- ทําไมเขาถึงควรเห็นด้วยกับดีลนี้
- ได้

230
00:13:58,297 --> 00:14:01,133
ฉันยังคิดอีกว่านี่จะเป็นโอกาสที่ดีสําหรับคุณ

231
00:14:01,133 --> 00:14:05,220
ผมบอกว่าได้ไปแล้วไง ยินดีให้สัมภาษณ์

232
00:14:06,263 --> 00:14:07,639
- ค่ะ
- งั้น...

233
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
ไม่ส่งคําถามมาให้ดูก่อน อะไรแบบนั้นใช่มั้ย

234
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
รายการคุณทํากันแบบนั้นสินะ

235
00:14:14,980 --> 00:14:16,106
ใช่

236
00:14:16,106 --> 00:14:19,234
ฉันคิดว่าคุณคงไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

237
00:14:19,234 --> 00:14:20,861
โอเค วันพฤหัสเป็นไง

238
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
พฤหัส พฤหัสนี้... พฤหัสนี้...

239
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
- พฤหัสนี้เลยน่ะนะ
- ใช่

240
00:14:25,365 --> 00:14:29,077
อาทิตย์หน้าผมต้องไปอยู่ที่เท็กซัส ขอโทษที

241
00:14:29,077 --> 00:14:34,499
ไม่ๆ ได้ พฤหัส เยี่ยมเลย
งั้นก็เอาเป็นพฤหัสค่ะ เยี่ยม

242
00:14:34,499 --> 00:14:35,667
ที่ไหน

243
00:14:37,836 --> 00:14:39,755
คุณมีบ้านอยู่ในไทม์โซนนี้รึเปล่า

244
00:14:41,089 --> 00:14:42,758
ใช้บ้านของผมที่แฮมป์ตันก็ได้

245
00:14:42,758 --> 00:14:45,093
- ผมจะให้อแมนด้าจัดการให้
- เยี่ยม

246
00:14:46,345 --> 00:14:47,888
ตอนแรกคิดว่าผมจะปฏิเสธเหรอ

247
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
ใช่ ประมาณนั้น คือไม่รู้...

248
00:14:51,475 --> 00:14:53,936
แต่ผมว่าคุณคิดถูก

249
00:14:53,936 --> 00:14:55,812
ผมไม่อยากให้มีความเข้าใจผิดใดๆ

250
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
ว่าเราทําอะไรกันอยู่

251
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
- ค่ะ
- กับดีลนี้

252
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
ค่ะ ใช่เลยๆ

253
00:15:04,613 --> 00:15:07,324
เอิ่ม โอเค งั้นก็นั่นแหละ จบแล้ว เยี่ยม

254
00:15:07,324 --> 00:15:11,745
คือว่า... เป็นวันพฤหัสที่แฮมป์ตันนะ ดีมาก โอเค

255
00:15:11,745 --> 00:15:14,039
- ฉันตั้งตารอเลยค่ะ
- เช่นกัน

256
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
เยี่ยม โอเค

257
00:15:16,834 --> 00:15:19,419
- คือว่า นี่ห้องแต่งตัวคุณนะ
- โอ๊ย ฉิบหาย

258
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
ผมควรเป็นคนออกไปไม่ใช่เหรอ

259
00:15:24,758 --> 00:15:26,927
ผมว่าใช้เงินให้สะใจเลยดีกว่า
นี่วันครบรอบของเรา

260
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
อะไรนะ นั่นมันเดือนมิถุนา

261
00:15:28,387 --> 00:15:31,223
ไม่ใช่ เป็นวันที่ 30 เมษา จําไม่ได้เหรอ

262
00:15:31,974 --> 00:15:34,685
ตอนเราแอบจูงมือกันในสวน
ตอนทําข่าวรถห้องเก็บศพเคลื่อนที่

263
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
- โรแมนติกมาก
- นับจากตรงนั้นเลยเหรอ

264
00:15:37,062 --> 00:15:40,190
- อ้าว งั้นคุณนับจากตรงไหน
- จูบแรก เหมือนคนปกติทั่วไป

265
00:15:40,190 --> 00:15:42,359
ไม่เอาน่ะ แพ็คเกจฮันนีมูนที่น้ําตกไนแอการา

266
00:15:42,985 --> 00:15:45,779
แชมเปญสักขวด ละอองน้ําตกพรม

267
00:15:46,280 --> 00:15:47,948
แพ็คเกจฮันนีมูนเหรอ

268
00:15:48,615 --> 00:15:50,659
คือเขาก็แค่ตั้งชื่อแบบนั้น แต่...

269
00:15:52,244 --> 00:15:53,078
โอเค

270
00:15:54,121 --> 00:15:55,330
- โอเคเหรอ
- โอเค

271
00:15:56,331 --> 00:15:58,542
เอ้า คือ... เนียนมาก

272
00:15:58,542 --> 00:16:00,752
ฉันอยากได้ข้อมูลเชิงลึกของพอล มาร์คส์
ฉันจะสัมภาษณ์เขา

273
00:16:00,752 --> 00:16:03,005
เดี๋ยว อะไรนะ นึกว่าเขาเป็นภูมิแพ้กล้อง

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
ก็เพิ่งหายแพ้เนี่ยแหละ

275
00:16:04,923 --> 00:16:06,717
โอเค แล้วคอรี่ยอมให้ทําเหรอ

276
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
ฉันไม่ต้องรอให้คอรี่อนุมัติที่จะสัมภาษณ์เขา

277
00:16:09,469 --> 00:16:11,054
ฉันอยากให้โลกรู้ว่าเราเป็นองค์กรโปร่งใส

278
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
ไม่มีอะไรหลบซ่อน

279
00:16:12,139 --> 00:16:15,601
โอเค ยังไงก็จะต้องสัมภาษณ์
และจะมีเรื่องนี้ในอีกสองวัน

280
00:16:15,601 --> 00:16:16,935
- อะไรนะ
- อะไรนะ

281
00:16:16,935 --> 00:16:18,187
- อะไรล่ะ
- ไม่ได้

282
00:16:19,313 --> 00:16:21,231
ไม่ได้
คือจะให้ผมเตรียมสัมภาษณ์ในเวลาสองวันไม่ได้

283
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
โดยเฉพาะสัมภาษณ์คนอย่างเขา

284
00:16:22,399 --> 00:16:23,817
นั่นเป็นไปไม่ได้

285
00:16:23,817 --> 00:16:26,236
ก็ คุณแค่ต้องพักชีวิตส่วนตัวไว้ก่อน

286
00:16:27,613 --> 00:16:30,073
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
คุณสองคนเป็นชีวิตส่วนตัวของกันและกัน

287
00:16:30,073 --> 00:16:31,158
งานนี้ต้องสนุกแน่

288
00:16:31,158 --> 00:16:33,243
คุณจะมีโอกาสได้ตระกองกอด
อ่านข่าวเกี่ยวกับเขาทั้งหมด

289
00:16:33,243 --> 00:16:35,370
- คุณชอบมุกนั้นมากเลยสินะ ฮื่อ
- ชอบมาก

290
00:16:35,370 --> 00:16:37,706
คืองี้ ฉันสั่งให้แผนกค้นข้อมูลทั้งแผนกทําเรื่องนี้

291
00:16:37,706 --> 00:16:40,042
ยังไงก็ต้องเกิด และเราทําได้ คุณทําได้

292
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
ก็ได้ ช่างแม่ง จัดมาเลย

293
00:16:44,671 --> 00:16:45,881
โอเค คุณเริ่มถามคนทั่วๆ

294
00:16:45,881 --> 00:16:48,634
หาใครก็ตามที่เป็นญาติเขาหรือเคยนอนกับเขา
ถ้าพระเจ้าช่วยเราก็ทั้งสองอย่าง

295
00:16:48,634 --> 00:16:50,427
- อาจมีสักคนที่ยอมให้ข่าว
- ได้ ฉันจะไปสืบ

296
00:16:50,427 --> 00:16:51,512
โอเค เยี่ยม

297
00:16:51,512 --> 00:16:54,848
รู้ใช่มั้ยว่าเขาซื้อและสร้างบริษัทมาเยอะมาก
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

298
00:16:54,848 --> 00:16:57,559
ต้องมีใครสักคนที่รู้เรื่องอะไรสักอย่างเนอะ
หรือคนที่เกลียดเขาเข้าไส้

299
00:16:57,559 --> 00:17:02,105
โอเค
โอเค เอาละ เราจะจัดจริงแล้ว

300
00:17:04,900 --> 00:17:05,733
มีเวลาคุยมั้ย

301
00:17:05,733 --> 00:17:07,236
- ได้ เข้ามาสิ
- เยี่ยม

302
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
คุณ...

303
00:17:10,821 --> 00:17:13,407
เคยเจอกับพอล มาร์คส์ตั้งแต่
ยังทํางานในซิลิคอนวัลเลย์ใช่มั้ย

304
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
เป็นช่วงสั้นๆ ทําไมเหรอ

305
00:17:16,494 --> 00:17:17,621
สมัยนั้นเขาเป็นคนยังไง

306
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
ไม่รู้สิ ก็เหมือนตอนนี้

307
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
- มีเสน่ห์ ตัวสูง
- อ้อ

308
00:17:25,503 --> 00:17:27,839
คุณเคยได้ยินเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับเขาอะไรงั้นมั้ย

309
00:17:29,091 --> 00:17:30,592
หมายถึงอะไรกันแน่

310
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
แบบเรื่อง "แย่"
แบบชนแล้วหนี นางระบําเปลื้องผ้าตาย

311
00:17:33,887 --> 00:17:35,639
ถ่ายเลือดจากเด็กชายอายุ 12 ปี

312
00:17:35,639 --> 00:17:37,057
อะไรทํานองนั้นน่ะ

313
00:17:37,558 --> 00:17:41,478
เอาจริง
ฉันแทบไม่ได้รู้จักเขาหรอก ฉันยังเรียนไม่จบเลย

314
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
ก็...

315
00:17:45,440 --> 00:17:48,151
ได้ โอเค ผมแค่นึกว่า... ลองดู

316
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
อยากรู้ไปทําไม

317
00:17:52,072 --> 00:17:57,202
ก็ เขากับอเล็กซ์กําลังจะนั่งคุย
ให้สัมภาษณ์ออกสื่อ

318
00:17:58,912 --> 00:18:02,374
เพราะงั้น ก็คือถ้าคุณคิดเรื่องอะไรได้

319
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
แน่นอน ได้เลย

320
00:18:04,084 --> 00:18:05,377
โอเค ขอบคุณนะ

321
00:18:17,306 --> 00:18:18,891
ฉันอยากไปเที่ยวทั้งห้าเขต

322
00:18:18,891 --> 00:18:23,103
แล้วมันมีล่องเรือไปเกาะสเตเทน
ที่จะผ่านเทพีเสรีภาพเลย

323
00:18:23,103 --> 00:18:25,480
- ค่าเรือเท่าไหร่นะ
- ที่จริงขึ้นได้ฟรี

324
00:18:25,981 --> 00:18:27,274
จริงดิ ฟรีเลยเหรอ

325
00:18:27,274 --> 00:18:29,318
ต้องใส่เข้าลิสต์เลยแน่ๆ

326
00:18:29,318 --> 00:18:32,696
และอย่าลืมนะที่รัก
ต้องไปร้านเอฟเอโอชวาร์ซซื้อของให้ลูก

327
00:18:33,405 --> 00:18:35,157
พวกคุณอยากจะแวะไปดูที่ยูบีเอมั้ย

328
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
ว้าว ไปได้เหรอ

329
00:18:37,284 --> 00:18:39,453
ได้สิ ฉันจะพาชมแบบวีไอพีเลย

330
00:18:39,453 --> 00:18:42,289
ให้เข้าไปดูตอนฉันอัดข่าวภาคค่ําบางช่วงล่วงหน้า

331
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
ไปค่ะ อยากไป

332
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
ยินดีมาก สนุกแน่

333
00:18:46,502 --> 00:18:51,215
ขอบคุณค่ะ นี่น่าตื่นเต้นมาก
แทบจะรอไปเล่าให้คนแถวบ้านฟังไม่ไหวละ

334
00:18:51,215 --> 00:18:53,759
ฮาล เยี่ยมไปเลยนะ ไม่รู้จะใส่ชุดไหนดี

335
00:19:02,309 --> 00:19:04,228
ฉันว่าคุณดูดีมากที่นั่งอ่านข่าว

336
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
- แหม ขอบคุณ
- คิดงั้นมั้ย ที่รัก

337
00:19:05,812 --> 00:19:08,232
{\an8}- ฮื่อ
- ฉันรู้น่ะว่าคุณเคยมาที่นี่แล้ว

338
00:19:08,232 --> 00:19:10,692
แต่ก็นานมาแล้ว

339
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
ฮาล ดีใจที่เจอกันอีกครั้ง คุณคงเป็นเชอริลสินะ

340
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
ใช่ค่ะ ขอบคุณมากที่รับรองเราอย่างดี

341
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
ช่วงของเราก็ไม่หรูหราอลังการเท่ามอร์นิ่งโชว์
แต่เราก็พอไปได้

342
00:19:18,992 --> 00:19:20,994
แบรดลีย์ คนที่จะสัมภาษณ์มีปัญหาเทคนิค

343
00:19:20,994 --> 00:19:22,162
สัญญาณอาจหายเป็นพักๆ

344
00:19:22,162 --> 00:19:24,248
ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วง ขอบคุณมากที่จัดการให้

345
00:19:24,248 --> 00:19:25,832
ฉันรู้ว่าออกจะเร่งด่วนไปหน่อย

346
00:19:25,832 --> 00:19:29,670
ฉันยังคิดอยู่ว่าควรจะเก็บสัมภาษณ์นี้ไว้
จนกว่าจะเริ่มพิจารณาคดีเดือนมิถุนา

347
00:19:29,670 --> 00:19:31,046
เอาไว้ค่อยคุยกันก็ได้

348
00:19:31,046 --> 00:19:32,881
นี่จะออกข่าวคืนนี้เลยเหรอ

349
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
ใช่ค่ะ

350
00:19:37,302 --> 00:19:39,555
- รบกวนถอยออกมานิดนึงนะคะ
- ได้เลย

351
00:19:40,472 --> 00:19:42,808
- พร้อมแล้วนะ
- จะนับถอยหลังแล้ว

352
00:19:42,808 --> 00:19:46,520
- ขอบคุณ
- ห้า สี่ สาม...

353
00:19:47,729 --> 00:19:48,814
{\an8}(ข่าวภาคค่ํายูบีเอ)

354
00:19:48,814 --> 00:19:51,483
{\an8}ไรเดอร์ ฟลินท์
ขอบคุณมากที่มาร่วมรายการกับเรา

355
00:19:52,401 --> 00:19:54,361
ตอนนี้คุณกําลังรอการพิจารณาคดี

356
00:19:54,361 --> 00:19:58,073
ข้อหาทําร้ายร่างกายตํารวจรัฐสภา
เมื่อวันที่ 6 มกราคม

357
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
ถูกต้องไหมคะ

358
00:19:59,199 --> 00:20:01,702
ผมไม่คิดว่าเขาหรือใครก็ตามมีสิทธิ์

359
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
ที่จะกันไม่ให้เราเข้าอาคารรัฐสภา

360
00:20:03,704 --> 00:20:06,498
{\an8}นั่นเป็นตึกของประชาชน ประชาชนโดนหลอก

361
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
{\an8}ดังนั้นประชาชนเลยมีความต้องการจะตอบโต้

362
00:20:08,458 --> 00:20:11,920
ตอนนั้นคุณเชื่อหรือไม่ว่า
การเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2020 ถูกโกงผล

363
00:20:12,963 --> 00:20:14,047
เชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์

364
00:20:15,007 --> 00:20:19,011
และหลังจากได้รับทราบข้อมูลเพิ่มเติมตั้งแต่วันนั้น
คุณยังเชื่อเหมือนเดิมไหม

365
00:20:22,264 --> 00:20:23,724
ไม่แล้ว ไม่

366
00:20:25,726 --> 00:20:29,938
ถ้าตอนนั้นคุณรู้ว่า
ข้ออ้างของอดีตปธน.ไร้หลักฐานโดยสิ้นเชิง...

367
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
ผมแม่งนอนอยู่บ้านแล้ว

368
00:20:34,443 --> 00:20:35,527
ผม...

369
00:20:38,197 --> 00:20:39,364
ทั้งตกงาน

370
00:20:42,201 --> 00:20:45,370
ครอบครัวก็ไม่ยอมคุยด้วยแล้ว

371
00:20:47,956 --> 00:20:50,334
ฉันอยากขอหยุดตรงนี้นิดนึงนะคะ ฉัน...

372
00:20:50,834 --> 00:20:54,546
การเสียครอบครัวไป คุณคิดว่าคุ้มค่ากันไหมคะ

373
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
คิดยังไงล่ะ

374
00:20:58,175 --> 00:21:02,679
ฉันคิดว่าเราไม่ได้ใส่ใจให้มากเพียงพอว่า
มีความเสียหายลูกหลงจากเรื่องเหล่านี้แค่ไหน

375
00:21:07,017 --> 00:21:08,060
ค่อยๆ คิดได้ค่ะ

376
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
ฉันกําลังคิดว่าเดอะมอร์นิ่งโชว์
อาจจะช่วยโปรโมท

377
00:21:17,653 --> 00:21:19,029
- การสัมภาษณ์ของอเล็กซ์กับพอล
- ดี

378
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
จะได้ดันตัวเลขของเรา ช่วยยูบีเอพลัสด้วย

379
00:21:21,240 --> 00:21:23,825
ชอบเลย
เดี๋ยวจะถ่ายบีโรลมาให้เยอะๆ ตอนอยู่ที่บ้านเขา

380
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
เยี่ยม ถ้าคุณเอาภาพจากตอนสัมภาษณ์มาได้

381
00:21:25,702 --> 00:21:27,496
เราจะได้ตัดเป็นช่วงเรียกน้ําย่อยเล็กๆ

382
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
ใช้ประโยชน์จากข่าวมากมายเรื่องดีลด้วย

383
00:21:29,456 --> 00:21:30,541
เพอร์เฟกต์ ดี

384
00:21:30,541 --> 00:21:31,750
สเตลล่า คิดว่าไง

385
00:21:31,750 --> 00:21:34,545
เป็นรายการของคุณแล้ว อยากทําอะไรก็ทํา

386
00:21:38,549 --> 00:21:41,635
ฉันแค่อยากบอกว่าเราต้องระวังมากๆ

387
00:21:41,635 --> 00:21:44,263
อย่าทําให้เหมือนโฆษณา
เหมือนเราหมอบราบคาบแก้วให้เขา

388
00:21:44,263 --> 00:21:46,056
ไม่เอาน่ะ คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่นิสัยอเล็กซ์

389
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
เตรียมไปถึงไหน เจออะไรน่าสนใจบ้างมั้ย

390
00:21:51,061 --> 00:21:53,313
ไม่มี งานนี้ไม่มีเวลามากนัก

391
00:21:53,313 --> 00:21:55,816
งั้น ไม่เจออะไรเลยเหรอ

392
00:21:55,816 --> 00:21:58,694
เอาเป็นว่าให้ขุดหาจิมมี่ ฮอฟฟายังจะง่ายกว่า

393
00:21:58,694 --> 00:22:00,112
ที่จะหาภาพหนังสือรุ่นของหมอนี่

394
00:22:00,112 --> 00:22:03,824
ก็ใช่ แต่มันสําคัญด้วยเหรอ
อยากให้เป็นการประกาศชัยชนะไม่ใช่เหรอ

395
00:22:07,619 --> 00:22:09,663
- งั้นก็คิดว่าจบละ
- ใช่ จบ

396
00:22:09,663 --> 00:22:11,206
โอเค ได้เลย

397
00:22:14,251 --> 00:22:16,003
งั้นพวกคุณ...

398
00:22:38,650 --> 00:22:40,068
คือว่า ชิป

399
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
- ได้ โอเค
- ได้เลย

400
00:22:52,623 --> 00:22:54,291
มีอะไรที่อยากจะ...

401
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
เราต้องคุยกัน

402
00:23:09,556 --> 00:23:11,266
วันนี้เป็นวันพาครอบครับมาที่ทํางานเหรอ

403
00:23:11,266 --> 00:23:13,310
เมียของฮาลอยากเห็นสตูดิโอ

404
00:23:14,102 --> 00:23:17,022
น่าสนใจนะที่เลือกสัมภาษณ์นั่นในวันนี้

405
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
นัดกันมาตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

406
00:23:20,859 --> 00:23:21,902
แบรดลีย์...

407
00:23:24,071 --> 00:23:25,572
เรามีปัญหากันรึเปล่า

408
00:23:26,907 --> 00:23:27,741
ไม่มี

409
00:23:28,951 --> 00:23:30,077
เพราะในประสบการณ์ผม

410
00:23:30,077 --> 00:23:34,206
ฮาลจะไม่โผล่มาเลย เว้นแต่ว่า
ทุกอย่างกําลังจะฉิบหายวายป่วงหมด

411
00:23:34,206 --> 00:23:35,958
ฟังนะ ฉันจัดการแล้ว

412
00:23:35,958 --> 00:23:37,167
เหมือนรอบที่แล้วน่ะเหรอ

413
00:23:39,169 --> 00:23:40,879
เลิกเข้ามายุ่งเถอะ คอรี่

414
00:23:41,463 --> 00:23:43,966
ฉันรู้คุณคิดว่าตัวเองมาช่วย
แต่คุณแค่ทําให้ทุกอย่างแย่ลง

415
00:23:52,766 --> 00:23:56,645
แก้ปัญหาซะ ไม่งั้นผมจะแก้เอง

416
00:24:27,926 --> 00:24:29,553
- ไงคะ
- สวัสดี

417
00:24:29,553 --> 00:24:30,971
ขอโทษนะที่มาช้า

418
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

419
00:24:34,641 --> 00:24:37,311
- อยากดื่มมากเลย ดื่มกันเลยได้มั้ย เนอะ
- โอเค ได้

420
00:24:37,311 --> 00:24:40,189
ฉันบอกรึยัง ฉันว่าออดร้าท้อง

421
00:24:41,523 --> 00:24:42,858
อะไรนะ เอาจริง

422
00:24:42,858 --> 00:24:45,944
ใช่ ฉันเดินผ่านห้องแต่งตัวนาง
เห็นว่าปิดไฟมืดหมด

423
00:24:45,944 --> 00:24:48,030
นางนั่งอยู่หน้ากระจก...

424
00:24:48,030 --> 00:24:49,156
- มาแล้วครับ
- ขอบคุณ

425
00:24:49,156 --> 00:24:50,282
ลูบท้องตัวเอง

426
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
นางอาจกําลังนั่งสมาธิ

427
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
ออดร้าเนี่ยนะนั่งสมาธิ

428
00:24:54,953 --> 00:24:57,623
ขนาดช่วงสงบใจระลึกถึงเหตุ 9/11
ยังไม่หยุดพูดเลย

429
00:24:59,166 --> 00:25:00,000
- คุณล่ะเป็นไงบ้าง
- ก็จริง

430
00:25:00,000 --> 00:25:01,502
กับความบ้าบอของที่นั่น

431
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
บ้าบออะไร

432
00:25:04,713 --> 00:25:06,173
พอล มาร์คส์ไง เขาเป็นไง

433
00:25:08,258 --> 00:25:10,511
อ๋อ ฉันว่าดีลยังไม่จบ

434
00:25:11,178 --> 00:25:13,180
ใครจะรู้ว่าสุดท้ายจะปิดได้จริงไหม

435
00:25:13,722 --> 00:25:15,057
- อ้อ
- ฮื่อ

436
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
นี่เราทําอะไรกันอยู่

437
00:25:24,942 --> 00:25:25,776
หมายความว่ายังไง

438
00:25:27,903 --> 00:25:29,154
เราไปเจอกันที่ปาร์ตี้ของคอรี่

439
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
คุณชวนฉันไปกินดินเนอร์แล้วก็แคนเซิล

440
00:25:32,407 --> 00:25:35,327
แต่คืนนี้ คุณกลับโทรมาวินาทีสุดท้าย
จู่ๆ เราก็กลับมากินข้าวกันใหม่

441
00:25:35,953 --> 00:25:38,747
ฉันไม่รู้นะว่าตอนนี้ใจคุณลอยไปที่ไหน
แต่รู้แน่ว่าไม่ได้อยู่ตรงนี้

442
00:25:38,747 --> 00:25:40,165
คือ ฉัน จริงๆ แล้ว...

443
00:25:42,042 --> 00:25:43,126
ฉันอยากเจอคุณ

444
00:25:43,126 --> 00:25:45,879
อยากเจอจริงเหรอ หรือแค่อยากมาดื่ม

445
00:25:47,506 --> 00:25:50,551
คืองี้ ฮาลมาเยี่ยมกับเชอริลและลูกและ...

446
00:25:50,551 --> 00:25:52,344
อ้อ ฮาล

447
00:25:52,344 --> 00:25:56,890
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันรู้คุณเกลียดฮาล

448
00:25:56,890 --> 00:25:58,475
- ฉันไม่ได้เกลียดฮาล
- เกลียดสิ

449
00:25:58,475 --> 00:26:00,978
ก็ช่างเถอะ ไม่เป็นไร ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

450
00:26:02,104 --> 00:26:06,191
แค่คุยกันดีๆ ก่อนได้มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนนี่เป็นเดทแรกห่วยๆ

451
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
ฉันกลับก่อนดีกว่า ฉัน...
เดี๋ยวเขาจะสงสัยว่าฉันหายไปไหน

452
00:26:20,789 --> 00:26:24,168
แบรดลีย์ นี่ฉันเองนะ คุณบอกฉันได้ทุกเรื่อง

453
00:26:27,921 --> 00:26:31,717
ตอนนี้ฉันพังมาก โอเคนะ
และฉันก็ไม่อยากลากคุณให้ชีวิตเละไปกับฉัน

454
00:26:32,259 --> 00:26:33,260
ขอโทษจริงๆ

455
00:26:34,636 --> 00:26:36,138
ฉันเรียกคิดเงินดีกว่า

456
00:26:37,890 --> 00:26:38,891
ค่ะ

457
00:27:23,227 --> 00:27:24,228
หวัดดี

458
00:27:25,521 --> 00:27:28,440
คือฉันชอบไอ้การสัมภาษณ์
แบบบังคับดูเป็นเยี่ยงอย่างนั่นมากเลย

459
00:27:28,440 --> 00:27:30,192
- อ้อ เหรอ
- แค่อยากบอกว่า เข้าใจแล้ว

460
00:27:30,192 --> 00:27:31,276
- โอเค
- มีความหมายต่อฉันมาก

461
00:27:31,276 --> 00:27:32,778
- นายไม่อยากเข้าคุกหรอก ฮาล
- ไม่อยาก ใช่

462
00:27:32,778 --> 00:27:34,238
นายคิดว่านายอึด แต่จริงๆ แล้วไม่เลย

463
00:27:34,238 --> 00:27:40,661
ฟังฉันนะ ฉันจําเป็นต้องทําเรื่องนี้
เพื่อครอบครัวฉัน เพื่อจะได้เลิกยาให้ขาด

464
00:27:40,661 --> 00:27:41,912
- เพื่อให้เลิกยาได้ขาด
- ใช่

465
00:27:41,912 --> 00:27:46,750
ขอเลย อย่าเอาไอ้การติดยามาเป็นอาวุธ
เวลาจะเถียงเอาชนะ

466
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
นั่นเป็นวิธีอุบาทว์มาก

467
00:27:48,126 --> 00:27:50,921
นายเคยคิดในหัวบ้างมั้ยว่า
เรื่องนี้จะกระทบฉันยังไง

468
00:27:50,921 --> 00:27:52,005
โอ๊ย พระเจ้า จริงด้วย

469
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
ฉันไม่ได้คิดเลยว่าจะกระทบชีวิตเธอยังไง

470
00:27:54,007 --> 00:27:57,344
เว้นแต่ความจริงที่ว่า
เธอก็อาจจะลบไอ้คลิปนั้นไปได้ใช่มั้ยล่ะ

471
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
- ลบทั้งหมด เธอลบทั้งหมดเลยก็ได้
- นั่นมัน...

472
00:27:59,137 --> 00:28:01,598
ฉันนึกว่าเธอจะทําอย่างนั้นตอนออกไปจากดีซี

473
00:28:02,099 --> 00:28:06,395
แต่แล้วก็เห็นจากในทีวี แล้วก็คิดเลยว่า
"ทําไมพี่ใช้ภาพคลิปนั้นเลยวะ"

474
00:28:06,395 --> 00:28:07,479
แล้วฉันก็คิดได้... ไม่ต้อง

475
00:28:07,479 --> 00:28:10,357
เพราะฉันเพิ่งคิดได้ว่า
เธอยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ตัวเองก้าวหน้า

476
00:28:10,357 --> 00:28:11,608
- ฉันเนี่ยนะ
- เออสิ

477
00:28:12,109 --> 00:28:14,194
นายกําลังจะทําลายชีวิตเราทั้งคู่
นายรู้ตัวใช่มั้ย

478
00:28:14,194 --> 00:28:16,154
จะบอกให้ ฉันฝึกมาจากคนที่เก่งที่สุดไง

479
00:28:16,154 --> 00:28:18,782
เธอปากโป้งเรื่องพ่อ
แล้วนั่นก็พังชีวิตพวกเราทุกคนหมด ใช่มั้ยล่ะ

480
00:28:19,449 --> 00:28:20,576
- ว้าว
- เว้นแต่เธอคนเดียว

481
00:28:20,576 --> 00:28:21,910
แต่เธอเนี่ยจบสวยที่สุดเลยใช่มั้ยล่ะ

482
00:28:21,910 --> 00:28:24,997
ล้อเล่นรึเปล่า
นี่คิดว่ามันเป็นการวางแผนระยะยาว

483
00:28:24,997 --> 00:28:27,499
เพื่อให้ฉันได้เข้ามาอยู่ในนิวยอร์กซิตี้
และไม่รู้ยังไงสุดท้ายได้มา...

484
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
นายพูดเรื่องห่าเหวอะไรของนายวะ

485
00:28:31,170 --> 00:28:34,506
ฉันรู้ดีว่ามันเป็นยังไง เมื่อมองหน้าพ่อ
แล้วไม่มีความนับถือให้เขาเลย

486
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
ไม่มีเลย

487
00:28:37,676 --> 00:28:39,845
ฉันไม่อยากให้ลูกสาวมองฉันแบบนั้น

488
00:28:41,346 --> 00:28:42,431
เจอแบบนั้นฉันตายแน่

489
00:28:42,431 --> 00:28:44,433
นายคิดว่าลูกสาวจะนับถือพ่อ

490
00:28:44,433 --> 00:28:46,351
ที่ถูกจับขังคุกเหมือนพ่อของเรางั้นเหรอ

491
00:28:47,019 --> 00:28:50,272
นายจะทําลายชีวิตของลูก ทําลายชีวิตเชอริล
และทําลายชีวิตฉันด้วย

492
00:28:50,272 --> 00:28:51,690
เอางี้นะ พี่เมาแล้ว

493
00:28:51,690 --> 00:28:54,526
ฉันว่าพี่ไปหาน้ําเปล่ากินแล้วเข้านอนเลยดีกว่า

494
00:28:54,526 --> 00:28:57,279
โอ๊ย ให้ตายห่าสิ เอาจริง

495
00:29:14,087 --> 00:29:15,088
ไง

496
00:29:15,672 --> 00:29:17,591
- อ้าว ไงจ๊ะ
- ไง

497
00:29:17,591 --> 00:29:18,926
วันนี้มาเร็วจัง

498
00:29:18,926 --> 00:29:22,679
ใช่ มีของที่ต้องเก็บออกจากโต๊ะ

499
00:29:24,765 --> 00:29:25,807
เป็นอะไรไป โอเครึเปล่า

500
00:29:26,558 --> 00:29:31,855
คือ ฉัน... คือฉันซาบซึ้งมากที่คุณ...

501
00:29:32,523 --> 00:29:36,235
คอยสนับสนุนฉัน
และช่วยเหลือกันเสมอตั้งแต่ฉันมาทํางานที่นี่

502
00:29:36,235 --> 00:29:38,195
มันแค่... มีความหมายมาก

503
00:29:38,695 --> 00:29:40,697
โอเค พูดอะไรเหมือนบอกลา

504
00:29:41,490 --> 00:29:43,367
เอ็นบีเอ็นกําลังจะซื้อตัวคุณไปเหรอ

505
00:29:43,951 --> 00:29:47,829
เปล่า แค่รู้สึกว่าบางทีฉันลืมพูด
และฉันรู้ว่าคุณทําอะไรให้ฉันบ้าง

506
00:29:48,413 --> 00:29:50,832
และที่จริงแล้วคุณไม่ต้องทําเลยก็ได้น่ะ

507
00:29:50,832 --> 00:29:52,209
ฉันรู้ โอเค

508
00:29:52,918 --> 00:29:55,170
- พระเจ้า ขอโทษนะ แต่ต้องไปแล้วจริงๆ
- ค่ะ

509
00:29:55,170 --> 00:29:57,548
ฉันกําลังจะไปสัมภาษณ์พอล มาร์คส์ช่วงบ่ายวันนี้

510
00:29:58,382 --> 00:29:59,967
ฉันรู้ มันก็ช่าง...

511
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
อะไรคะ

512
00:30:02,427 --> 00:30:06,014
ชิปไปเจอข้อมูลบางอย่างจากอดีตของเขา

513
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
ฉันรู้เลยว่าจะต้องบี้เขาหนักมาก

514
00:30:08,141 --> 00:30:09,643
- เอาจริง
- ใช่

515
00:30:09,643 --> 00:30:11,979
- แล้ว...
- ท่าทางไม่ค่อยสวย

516
00:30:11,979 --> 00:30:13,522
ดีลนี้อาจจะพังไปเลย

517
00:30:14,273 --> 00:30:16,900
แค่คิดก็ไม่ชอบผลกระทบที่อาจจะเกิดกับทุกคน

518
00:30:16,900 --> 00:30:19,027
แต่ถ้ามันมีอะไรไม่ชอบมาพากล

519
00:30:19,945 --> 00:30:21,530
- มันดีกว่าไหมถ้าจะรู้ตั้งแต่ตอนนี้...
- ใช่

520
00:30:21,530 --> 00:30:23,282
- ก่อนจะสายเกินไป
- เข้าใจๆ

521
00:30:23,949 --> 00:30:26,994
นี่งานของเรา เราจี้ให้คนรับผิดชอบเนอะ

522
00:30:28,203 --> 00:30:30,247
ใช่ นั่นงานของเรา

523
00:30:30,247 --> 00:30:31,331
นั่นงานของเรา

524
00:30:31,331 --> 00:30:34,001
- ใช่
- โอเค แต่ฉันอยู่แถวนี้นะ

525
00:30:34,543 --> 00:30:35,711
- ได้ โอเค
- โอเค

526
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
- ขอให้สัมภาษณ์ออกมาดีนะ
- ขอบใจจ้ะ

527
00:30:59,234 --> 00:31:00,903
พระเจ้า นั่งรถไกลชะมัด

528
00:31:00,903 --> 00:31:02,821
- ใช่
- โอเค จัดมาเลย

529
00:31:04,698 --> 00:31:05,699
ควรจะเข้าไปกันเองเลยมั้ย

530
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
- ก็ น่าจะได้
- ได้ เข้าไปเลย

531
00:31:09,828 --> 00:31:10,829
สวัสดีค่ะ

532
00:31:13,457 --> 00:31:14,291
สวัสดีค่ะ

533
00:31:17,961 --> 00:31:19,213
สวัสดีค่ะ!

534
00:31:20,047 --> 00:31:21,298
อุ๊ยตาย

535
00:31:21,298 --> 00:31:22,508
ขอโทษ น้องไม่ดุๆ

536
00:31:22,508 --> 00:31:24,134
- ไงจ๊ะ
- ดี คุณหาบ้านเจอจนได้

537
00:31:24,134 --> 00:31:25,469
อ้าว คุณยังไม่แต่งตัว

538
00:31:25,469 --> 00:31:28,055
- มุดเข้าลําบากหน่อยนะ
- อะไรนะ

539
00:31:28,055 --> 00:31:29,640
ตรงหัวมุมที่มุดเลี้ยวเข้ามาไง มันไม่มีป้าย

540
00:31:29,640 --> 00:31:32,851
อ๋อ ใช่ ที่จริงเรา... เราหาเจอ

541
00:31:32,851 --> 00:31:37,898
งั้น นี่ก็เป็นบ้านหลังงาม
ที่คุณเอามาซุกไว้เลย ว้าว

542
00:31:38,398 --> 00:31:41,276
คืองี้ ผมรู้ว่าพวกคุณอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย

543
00:31:41,276 --> 00:31:42,861
ที่จะเซตกล้องตั้งไฟอะไรงั้น

544
00:31:43,487 --> 00:31:45,739
ต้องการอะไรก็จัดการได้เลยนะ
ผมจะไปเตรียมตัว

545
00:31:45,739 --> 00:31:47,366
ไปเร็ว เพื่อนยาก มาเลย ไปกัน

546
00:31:49,952 --> 00:31:52,079
โอเคๆ สวัสดีครับ

547
00:31:54,915 --> 00:31:57,000
ไม่แต่งๆ ไม่ต้อง ขอบคุณ

548
00:32:01,463 --> 00:32:02,506
เรียบร้อยนะ

549
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
โอเค

550
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
งั้น... ขอโทษนะ ตรงนี้มีกฎยังไง

551
00:32:11,598 --> 00:32:12,683
หมายความว่ายังไงคะ

552
00:32:13,183 --> 00:32:15,227
ผมรู้จักคุณไหม หรือไม่รู้จักกัน

553
00:32:15,227 --> 00:32:20,065
อ๋อ นั่น คิดเป็นเหมือนว่า
เราเพิ่งเจอกันเป็นครั้งแรกแล้วกัน

554
00:32:21,483 --> 00:32:22,693
ง่ายๆ

555
00:32:22,693 --> 00:32:24,945
- ยินดีที่ได้พบ
- ยินดีที่ได้พบ

556
00:32:25,612 --> 00:32:26,613
โอเค

557
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
ชิป

558
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
โอเค

559
00:32:30,826 --> 00:32:32,661
- เอาละ ทุกคนพร้อมนะ
- พร้อม

560
00:32:32,661 --> 00:32:33,745
- พร้อมแล้ว
- ถ่ายกันเลย

561
00:32:33,745 --> 00:32:35,247
เดินกล้องเลยครับ

562
00:32:35,247 --> 00:32:37,207
ทําไมคุณถึงไม่ชอบให้สัมภาษณ์คะ

563
00:32:38,166 --> 00:32:40,878
- ผมไม่อยากเหยียบตาปลาคุณ
- โอ๊ย พูดมาได้เลย

564
00:32:40,878 --> 00:32:43,630
ที่จริงผมว่าการให้สัมภาษณ์มันเสียเวลาน่ะ

565
00:32:43,630 --> 00:32:45,132
ผมคิดว่าคนมักจะตั้งแง่มาก่อนแล้ว

566
00:32:45,132 --> 00:32:47,050
ค่อยรอให้อีกฝ่ายยืนยันสิ่งที่เขาตั้งเอาไว้

567
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
และผมเอาเวลาไปทําอย่างอื่นดีกว่าจริงๆ

568
00:32:49,052 --> 00:32:50,804
ผมยอมไปเข้าป่าล่าสัตว์กับดิ๊ก เชนีย์

569
00:32:50,804 --> 00:32:52,598
หรือไปยืนต่อคิวที่ขนส่ง

570
00:32:52,598 --> 00:32:55,309
งั้นทําไมถึงตกลงมานั่งคุยกับฉันตรงนี้

571
00:32:55,976 --> 00:33:02,107
เพราะผมคิดว่าดีลนี้เป็นเรื่องสําคัญ
และคุณเป็นคนชวน

572
00:33:05,027 --> 00:33:07,154
เมื่อคนที่มีทรัพยากรขนาดคุณ

573
00:33:07,154 --> 00:33:09,448
จะเข้าควบรวมบริษัทอย่างยูบีเอ

574
00:33:09,448 --> 00:33:10,949
ทําให้เกิดคําถามมากมาย

575
00:33:11,867 --> 00:33:15,704
งั้นทําไมคุณถึงอยากเติมอาณาจักรสื่อ
เข้าไปในพอร์ทการลงทุนของคุณ

576
00:33:16,205 --> 00:33:17,623
ก็ ผมยังไม่มี

577
00:33:18,248 --> 00:33:19,458
อ๋อ แปลว่าเราเป็นของประดับหิ้ง

578
00:33:19,458 --> 00:33:23,337
ไม่ใช่ ผมคิดว่ายูบีเอมีศักยภาพที่จะ
สร้างกําไรได้อย่างมหาศาล

579
00:33:23,337 --> 00:33:24,588
และผมไม่ชอบเฟคนิวส์

580
00:33:25,422 --> 00:33:27,591
{\an8}ทั้งที่มาจากบริษัทเทคใหญ่

581
00:33:27,591 --> 00:33:30,719
{\an8}อ้อ โอเค ใช่ ผมเข้าใจ

582
00:33:30,719 --> 00:33:33,222
ผมว่าตอนนี้เราทุกคนเห็นตรงกันว่า
คนเราน่าจะสุขภาพดีกว่า

583
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
ถ้าสูบบุหรี่หนึ่งซอง แทนที่จะเข้าทวิตเตอร์ เนอะ

584
00:33:36,558 --> 00:33:38,477
แต่ใครจะห้ามคนไม่ให้ไถจอไปเรื่อยๆ ได้

585
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
ผมคิดว่าเรายังกอบกู้วงการข่าวได้

586
00:33:43,815 --> 00:33:47,319
และผมอยากลองพยายามทําก่อนจะสายเกินไป

587
00:33:47,319 --> 00:33:49,571
คุณคิดว่าคุณจะเป็นคนกอบกู้วงการข่าว

588
00:33:49,571 --> 00:33:52,366
ผมไม่เห็นมีคนอื่นยกมืออาสาเลย

589
00:33:52,366 --> 00:33:54,993
อะไรทําให้คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติ

590
00:33:54,993 --> 00:33:57,329
ก็มาตรฐานตั้งไว้ต่ําอยู่นะ

591
00:33:59,790 --> 00:34:03,001
ฟังแล้วเหมือนคุณไม่ค่อยนับถือคนทําข่าวเท่าไหร่

592
00:34:04,002 --> 00:34:05,671
พวกเราควรจะกังวลไหม

593
00:34:05,671 --> 00:34:08,215
ที่จะมาจับมือกับคนที่ไม่เห็นค่าของพวกเรา

594
00:34:08,215 --> 00:34:10,342
ผมก็ย้อนกลับถามคุณได้เหมือนกัน

595
00:34:11,342 --> 00:34:15,264
คุณคิดว่าผมไม่คู่ควรกับยูบีเอ
จนคุณเทงานปล่อยยานไฮพีเรียนวัน

596
00:34:15,264 --> 00:34:16,598
ผมควรจะกังวลเรื่องคุณไหมล่ะ

597
00:34:17,516 --> 00:34:20,686
นั่นคือเรื่องจริงที่เกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ
และนี่คือรายการอเล็กซ์ไม่กรอง

598
00:34:20,686 --> 00:34:24,857
นั่นอาจเป็นเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ไม่ได้เกี่ยวกับความนับถืออะไรเลย

599
00:34:24,857 --> 00:34:28,610
ตอนนั้นมี และตอนนี้ก็ยังมีข้อกังขา
กับการที่คุณจะซื้อบริษัทนี้

600
00:34:28,610 --> 00:34:30,612
และฉันก็เชื่อว่าคนยังตัดสินใจไม่ถูก

601
00:34:30,612 --> 00:34:33,699
ผมเข้าใจที่สุด คุณทําให้เห็นชัดเจนมากๆ แล้ว

602
00:34:33,699 --> 00:34:35,909
เพราะงั้น
คุณถึงได้มาซุ่มดักรอผมหน้าโรงแรมเหรอ

603
00:34:42,833 --> 00:34:47,629
เอางี้ดีกว่า ผมว่าเราพักกันสักนิดดีกว่า

604
00:34:48,213 --> 00:34:49,715
- โอเค ได้
- โอเคมั้ย

605
00:34:50,299 --> 00:34:51,382
- เดี๋ยวผมมา
- โอเค

606
00:34:56,263 --> 00:34:57,097
คุณยังโอเคมั้ย

607
00:34:57,097 --> 00:34:58,098
ฮื่อ

608
00:34:58,098 --> 00:35:01,768
โอเค คุณจะถามเขา
เรื่องนักศึกษาสแตนฟอร์ดรึเปล่า

609
00:35:04,313 --> 00:35:05,689
นี่ จี้ให้อยู่หมัดเลย

610
00:35:06,732 --> 00:35:09,610
ฉันรู้ๆ ทําแน่

611
00:35:09,610 --> 00:35:10,736
โอเค

612
00:35:28,795 --> 00:35:33,800
คุณเคยมีโครงการบ่มเพาะสตาร์ทอัพที่พาโลอัลโต
เพื่อสอนงานนักนวัตกรรมหน้าใหม่สายเทค

613
00:35:34,384 --> 00:35:36,845
ใช่ ผมเปิดในช่วงที่อินเตอร์เน็ตเพิ่งกําลังบูม

614
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
ได้ไอเดียเลิศๆ มาจากโครงการนั้นเยอะ

615
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
แต่แล้วคุณก็ถอยออกมาจากองค์กรนั้น

616
00:35:41,308 --> 00:35:45,604
ใช่ แผนกการบินอวกาศของเราเริ่ม
พัฒนาเร็วขึ้นเรื่อยๆ

617
00:35:45,604 --> 00:35:47,981
ผมต้องไปใช้เวลาส่วนใหญ่ในเท็กซัส
ผมจึงส่งให้คนอื่นดูแลแทน

618
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
มีจุดไหนที่เสียใจบ้างไหม

619
00:35:53,070 --> 00:35:54,905
ไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

620
00:35:54,905 --> 00:35:58,492
มีอดีตนักศึกษาสแตนฟอร์ดคนหนึ่ง
ที่ผ่านโครงการบ่มเพาะของคุณ

621
00:35:58,492 --> 00:36:00,160
อ้างว่าเป็นผู้เขียนโปรแกรม

622
00:36:00,869 --> 00:36:03,997
โปรแกรมซึ่งพัฒนาไปเป็นระบบวิเคราะห์ข้อมูล

623
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
ซึ่งสุดท้ายคุณขายให้กับรัฐบาลทั่วโลก

624
00:36:07,376 --> 00:36:09,419
ใช่ แต่โปรแกรมนั้นก็ใช้เวลาพัฒนาอยู่หลายปี

625
00:36:09,419 --> 00:36:13,048
ผ่านการปรับแก้มาเป็นร้อยๆ เวอร์ชั่น
ก่อนจะมาเป็นสิ่งที่เป็นทุกวันนี้

626
00:36:14,049 --> 00:36:17,052
ใช่ แต่ไอเดียเริ่มต้นก็เป็นของเขา

627
00:36:17,052 --> 00:36:20,472
ไอเดียเริ่มต้นแรกสุด ถ้าผมจําไม่ผิด

628
00:36:20,472 --> 00:36:23,600
เป็นแค่โปรแกรมไม่ให้ติดตามจีพีเอส
สําหรับนักกิจกรรมกับคนอยู่ไม่เป็น

629
00:36:23,600 --> 00:36:27,729
ซึ่งเราก็เอาไปเสนอขายกลุ่มร่วมลงทุนหลายแห่ง
ทุกแห่งบอกผ่านไม่เอา

630
00:36:28,313 --> 00:36:30,148
คุณจึงซื้อขึ้นมาแทน

631
00:36:31,358 --> 00:36:35,070
ไอเดียที่สร้างเงินเป็นพันล้าน
ด้วยราคาถูกแสนถูกแค่ห้าหมื่น

632
00:36:35,070 --> 00:36:38,407
- คุณจ่ายไปแค่นั้นใช่ไหม ห้าหมื่น
- ผมซื้อไอเดียอะไรหลายอย่าง

633
00:36:38,407 --> 00:36:39,575
จากโครงการบ่มเพาะนั้น

634
00:36:40,158 --> 00:36:43,036
ดีลทั้งหมดถือว่า
เป็นไปตามมาตรฐานวงการในตอนนั้น

635
00:36:44,496 --> 00:36:46,331
และมาตรฐานวงการในสมัยนั้น

636
00:36:46,331 --> 00:36:49,668
ผู้กํากับก็จะเอานักแสดงสาว
บนโซฟาระหว่างคัดตัวได้ด้วย เพราะงั้น...

637
00:36:50,169 --> 00:36:53,672
หรือผู้ประกาศข่าวอาจมีปุ่มใต้โต๊ะ
เพื่อให้ประตูปิดล็อกได้เอง

638
00:36:55,048 --> 00:36:57,593
คุณรวยขึ้นมาเพราะขโมยไอเดียคนอื่นรึเปล่า

639
00:36:58,302 --> 00:37:00,262
ผมไม่เคยบังคับให้ใครเซ็นสัญญาอะไร

640
00:37:00,262 --> 00:37:02,181
เด็ก... คนผู้นั้นขายไอเดียของเขาเอง

641
00:37:02,181 --> 00:37:06,810
แต่คุณก็บังคับให้เขาเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล
จากนั้นนําไอเดียที่เป็นแนวก้าวหน้า

642
00:37:06,810 --> 00:37:09,730
ไปเปลี่ยนเป็นเครื่องมือในการคาดเดา
และตรวจสอบควบคุมฝูงชน

643
00:37:11,315 --> 00:37:14,151
เราทั้งคู่เข้าใจแนวคิดของสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล

644
00:37:14,735 --> 00:37:17,696
ฝ่ายหนึ่งจะชนะและอีกฝ่ายถูกปิดปาก

645
00:37:18,447 --> 00:37:22,784
{\an8}มันถือว่าดีแล้วเหรอ
ที่เอามาใช้กับนักศึกษามหาวิทยาลัย

646
00:37:22,784 --> 00:37:25,120
ที่อาจยังไม่มีประสบการณ์มากเพียงพอ

647
00:37:25,120 --> 00:37:28,874
ที่จะเข้าใจนัยของสิ่งที่เซ็นไปโดยละเอียด

648
00:37:28,874 --> 00:37:31,877
ไม่ ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ
การทําสัญญานั้นบรรลุนิติภาวะแล้ว

649
00:37:31,877 --> 00:37:34,171
แต่นักศึกษาคนนี้ไม่ได้รู้สึกดีกับสัญญานั้นเท่าไหร่

650
00:37:34,755 --> 00:37:37,341
และอันที่จริง
เขากลายเป็นโรคซึมเศร้าเรื้อรังอย่างหนัก

651
00:37:38,091 --> 00:37:39,593
และถึงกับเคยพยายามฆ่าตัวตาย

652
00:37:46,016 --> 00:37:49,895
คือ ผมเสียใจ ผมไม่เคยรู้เลย

653
00:37:53,065 --> 00:37:55,651
งั้น คุณมีคําตอบอะไรไหมล่ะ

654
00:37:57,402 --> 00:37:59,196
ต่ออดีตนักศึกษาคนนี้

655
00:37:59,196 --> 00:38:00,906
ต่อคนที่ดูการสัมภาษณ์ครั้งนี้อยู่

656
00:38:04,034 --> 00:38:05,827
ก็ ผมคิดว่า...

657
00:38:18,465 --> 00:38:22,302
คือเมื่อก่อนผมเคยนอนกับพื้น ที่โรงงาน

658
00:38:22,970 --> 00:38:25,848
บางทีนอนอยู่อย่างนั้นเป็นอาทิตย์ๆ

659
00:38:25,848 --> 00:38:30,686
ตอนที่เราพัฒนาจรวดต้นแบบของไฮพีเรียนวัน

660
00:38:30,686 --> 00:38:34,815
ผมกับพวกวิศวกรต้องทํางานวันละ 18 ชม.
หรือลากไปถึง 20 กว่าชั่วโมงทุกวัน

661
00:38:37,818 --> 00:38:42,447
เวลาผมเพ่งโฟกัสกับอะไรสักอย่าง
ผมมักจะกันเรื่องอื่นๆ ออกจากสมองไปหมด

662
00:38:46,702 --> 00:38:50,122
ดังนั้นเมื่อ... เมื่อในที่สุดผมกลับบ้าน
ภรรยาผมจากไปแล้ว

663
00:38:51,456 --> 00:38:57,754
เธอขนทุกอย่างที่เป็นของเธอไปด้วย
เท่ากับบ้านก็ว่างเปล่า

664
00:39:00,632 --> 00:39:03,260
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจากไปนานแค่ไหนแล้ว
อาจจะไปหลายอาทิตย์แล้วก็ได้

665
00:39:06,513 --> 00:39:09,183
นั่นทําให้ผมต้องหันกลับมามองตัวเองอย่างหนัก

666
00:39:11,560 --> 00:39:16,315
มองวิธีที่ผมปฏิบัติต่อคนอื่นๆ
ราคาของ... สิ่งที่ผมทําอยู่

667
00:39:20,819 --> 00:39:23,614
และตั้งแต่นั้นผมก็เปลี่ยนนโยบายของบริษัท

668
00:39:23,614 --> 00:39:26,575
พร้อมกับเปลี่ยนพฤติกรรม
และความเชื่อส่วนตัวของผมด้วย

669
00:39:27,242 --> 00:39:32,706
ผมคิดว่าผมติดค้างนักศึกษาคนนั้น
อย่างน้อยที่สุด

670
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
ควรจะได้คุยกัน

671
00:39:49,139 --> 00:39:50,140
คําถามต่อไปครับ

672
00:40:06,698 --> 00:40:10,661
{\an8}ขณะที่ท่านประธานาธิบดีบอกว่าจะพยายาม
หาวิธีฝ่าทางตันในช่วงนี้ไปให้ได้

673
00:40:10,661 --> 00:40:14,456
{\an8}เหล่าผู้นําในสภาคองเกรส
ก็ยังต่อต้านประเด็นหลักๆ หลายจุด

674
00:40:14,456 --> 00:40:16,875
เมื่อเรากลับมา...

675
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
เมื่อเรากลับมา...

676
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
แบรดลีย์ เป็นอะไร

677
00:40:30,597 --> 00:40:31,974
แบรดลีย์!

678
00:40:32,683 --> 00:40:35,853
{\an8}เมื่อเรากลับมา
เราจะมาเจาะลึกเรื่องโฮมสคูลลูกที่บ้าน

679
00:40:36,937 --> 00:40:39,189
จะพาไปพบกับคุณแม่ท่านหนึ่งซึ่ง
ระหว่างช่วงโควิด

680
00:40:39,189 --> 00:40:43,360
ตัดสินใจเลยว่าจะไม่ให้ลูกๆ
กลับเข้าห้องเรียนรูปแบบเดิมอีกเลย

681
00:40:45,863 --> 00:40:46,864
ตัดแล้ว

682
00:40:54,037 --> 00:40:54,872
สวัสดีค่ะ

683
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
- แบรดไม่อยู่ เขา...
- ฉันรู้ ฉันมาคุยกับคุณ

684
00:41:02,254 --> 00:41:03,255
ขอเข้าไปได้ไหม

685
00:41:09,386 --> 00:41:13,098
ฉันตีขลุมเรื่องของคุณไปเองมากมาย
ก่อนที่จะได้เจอตัวคุณด้วยซ้ํา

686
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
ก็ไม่น่าแปลกใจ

687
00:41:17,477 --> 00:41:18,562
ฉันคิดว่า...

688
00:41:19,271 --> 00:41:23,525
ฉันเหมือนบีบให้แบรดลีย์เลือกเราคนใดคนหนึ่ง
ช่วงที่คุณแม่คุณล้มป่วย

689
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
ฉันคิดว่านั่นคือความรู้สึกของแบรดลีย์
และนั่นไม่ยุติธรรมเลย

690
00:41:28,822 --> 00:41:32,159
และฉัน... อาจจะเคยสนับสนุนให้เขา

691
00:41:34,244 --> 00:41:35,662
ตัดคุณออกจากชีวิต

692
00:41:36,496 --> 00:41:38,332
เพื่อคุณจะได้เอาเขาไปไว้กับตัวคนเดียวสินะ

693
00:41:44,296 --> 00:41:45,756
ผมขอโทษ

694
00:41:47,090 --> 00:41:49,092
ที่ฉันตั้งใจจะพูดก็คือ...

695
00:41:52,846 --> 00:41:56,058
ฉันคิดว่าแบรดลีย์อยากอยู่กับฉัน
ฉันก็ต้องการเรื่องนั้นเหมือนกัน

696
00:41:57,059 --> 00:41:58,727
แต่เมื่อคืนก่อนเรากินมื้อค่ํากัน

697
00:41:58,727 --> 00:42:02,523
เขาดูไม่สบายใจเอามากๆ
ถ้าเราจะกลับมาคบกันใหม่อีกครั้ง

698
00:42:03,023 --> 00:42:06,527
ฉันคิดว่าความอึดอัดนั้นมาจากคุณ

699
00:42:07,361 --> 00:42:09,321
หมายถึง วิธีที่ฉันมองคุณ

700
00:42:09,321 --> 00:42:11,823
เรื่องพวกนั้นเขาไม่ได้คุยกับผม

701
00:42:11,823 --> 00:42:13,825
- ผมไม่ได้...
- คือ ฉันคิดว่าเขากลัวที่จะพูด

702
00:42:14,660 --> 00:42:16,870
- เพราะทุกครั้งที่เขาเปิดใจให้คุณ...
- ผมก็ทําพัง

703
00:42:16,870 --> 00:42:18,830
- ไม่ใช่ๆ
- ใช่สิ

704
00:42:19,790 --> 00:42:22,709
คุณมองเขาในแบบที่ไม่มีใครคนอื่นมองได้

705
00:42:23,210 --> 00:42:24,545
เขาซ่อนตัวตนที่แท้จริงจากคุณไม่ได้

706
00:42:29,633 --> 00:42:34,555
ถ้าคุณยอมรับเราสองคน
ฉันคิดว่ามันจะมีความหมายต่อแบรดลีย์กับฉันมาก

707
00:42:35,722 --> 00:42:41,228
ถ้าฉันเพียงแต่จะมีโอกาส ฉันรู้ว่าฉันสามารถ...
รู้ว่าฉันสามารถทําให้เขามีความสุขได้

708
00:42:51,238 --> 00:42:52,990
ผมจะลองเก็บไปคิดดู

709
00:42:55,367 --> 00:42:56,577
ผมจะไปคิดดู โอเคนะ

710
00:43:02,291 --> 00:43:03,500
เมื่อกี้สนุกดี

711
00:43:04,835 --> 00:43:05,919
จะออกฉายเมื่อไหร่

712
00:43:05,919 --> 00:43:07,963
อาทิตย์หน้า
เราจะตัดต่อกันในช่วงสุดสัปดาห์นี้เลย

713
00:43:07,963 --> 00:43:11,258
งั้น อเล็กซ์ จะกลับเข้าเมืองเลยมั้ย

714
00:43:11,967 --> 00:43:14,136
ไป แต่เดี๋ยวตามไป ขอบคุณนะ ชิป

715
00:43:14,136 --> 00:43:16,221
โอเค ผมพอจะมีไอเดีย
ว่าจะตัดตอนนี้ออกมายังไง

716
00:43:16,221 --> 00:43:19,099
ถ้าอยากจะคุยระหว่างทาง
ตัดเทรลเลอร์เลยคืนนี้

717
00:43:19,099 --> 00:43:22,102
- คุณรู้ว่ามีอาจะตามจิกเรา...
- ได้ ดี

718
00:43:22,102 --> 00:43:23,854
ได้ เดี๋ยวฉันโทรหาจากในรถ

719
00:43:27,065 --> 00:43:28,483
ชิป ไปกันเถอะ

720
00:43:29,818 --> 00:43:32,154
- ได้
- โอเค ขอโทษ ผมจะเดินไปส่ง

721
00:43:34,823 --> 00:43:35,908
แค่เลี้ยวระวังๆ หน่อยนะ

722
00:43:35,908 --> 00:43:37,326
- ขอบคุณค่ะ พอล
- รู้แล้วเนอะ

723
00:43:37,326 --> 00:43:38,785
- ไปดีๆ ล่ะ
- ขอบคุณ

724
00:43:41,872 --> 00:43:43,207
ก็ คุณเอาชีวิตรอดมาได้

725
00:43:43,790 --> 00:43:45,167
แต่คุณก็ใส่ไม่ยั้งเลย

726
00:43:45,167 --> 00:43:46,877
แหม ก็ต้องอย่างนั้นสิ

727
00:43:49,379 --> 00:43:50,214
แต่ผมยังสงสัยนะ

728
00:43:50,214 --> 00:43:53,175
คุณไปรู้เรื่องเธอได้ยังไง
นักศึกษาสแตนฟอร์ดคนนั้นน่ะ

729
00:43:53,717 --> 00:43:57,804
แหม คุณรู้ว่าฉันบอกไม่ได้
และเอาเข้าจริง ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร

730
00:43:58,889 --> 00:44:01,266
แต่ก็สมเหตุสมผลแล้วที่คุณถามแบบนั้น

731
00:44:02,142 --> 00:44:03,477
ผมชอบนะที่คุณกล้าถาม

732
00:44:04,770 --> 00:44:06,021
- ชอบเหรอ
- ใช่สิ

733
00:44:06,021 --> 00:44:09,983
คนส่วนใหญ่ที่อยู่ในจุดเดียวกับคุณ
จะไม่เล่นงานผมแบบนั้น แต่คุณกล้าทํา

734
00:44:10,609 --> 00:44:11,610
น่าประทับใจมาก

735
00:44:12,194 --> 00:44:16,240
ก็ ยูบีเอมีมาตรฐานประมาณหนึ่ง
ถึงจะดีลยังไงก็ไม่เปลี่ยนมาตรฐานเรา

736
00:44:18,242 --> 00:44:19,660
ต่อให้ดีลสําเร็จได้จริง

737
00:44:20,244 --> 00:44:23,372
คือว่า...
ไม่ได้แปลว่าเราจะร่วมหอลงโรงกัน

738
00:44:24,748 --> 00:44:28,752
- ฉันพูดเปรียบเปรยเฉยๆ นะ
- ใช่สิ

739
00:44:28,752 --> 00:44:29,670
รู้ใช่ไหม

740
00:44:30,170 --> 00:44:31,171
และเอาจริงๆ ด้วย

741
00:44:31,964 --> 00:44:36,426
ไม่ เราไม่ได้มีอะไรกัน

742
00:44:36,426 --> 00:44:37,886
ควรจะคงเป็นอย่างนั้นต่อไป

743
00:44:41,598 --> 00:44:43,433
เราเห็นตรงกันอย่างแรงร้อน

744
00:44:43,934 --> 00:44:45,435
ไม่มีอะไรแรงร้อนเท่านี้แล้ว

745
00:44:59,658 --> 00:45:01,535
ฉันไม่คิดว่าเราควรทําแบบนี้กันนะ

746
00:45:02,369 --> 00:45:03,662
ได้ ถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น

747
00:45:07,165 --> 00:45:10,919
ฉันจะไปเอา... ฉันลืม... ลืมเสื้อโค้ทไว้ตรงนี้

748
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
ไม่สิ อยู่ไหน... อ้าว เสื้อโค้ทอยู่ใน...

749
00:45:13,380 --> 00:45:14,840
ฉันลืมอะไรอีกรึเปล่า

750
00:45:15,799 --> 00:45:18,218
คุณลืมอะไรอีกรึเปล่า
ผมว่าคุณไม่ได้ลืมอะไรเลยนะ

751
00:45:18,218 --> 00:45:19,386
ฉันก็ไม่คิดว่าลืม

752
00:46:32,376 --> 00:46:34,086
ไปแต่งงานกันที่ไนแอการา

753
00:46:35,629 --> 00:46:36,630
- อะไรนะ
- แต่งไปเลย

754
00:46:37,172 --> 00:46:39,883
เรียกผู้พิพากษาสมทบมา หาพยานไม่กี่คน

755
00:46:39,883 --> 00:46:42,761
แต่งตัวประหลาดๆ แล้วก็แต่งแม่งเสียเลย

756
00:46:44,179 --> 00:46:45,639
ตกลงใช่ไหม หรือ...

757
00:46:45,639 --> 00:46:46,723
ไม่

758
00:46:47,975 --> 00:46:49,059
ไม่แต่ง

759
00:46:50,519 --> 00:46:51,728
- ไม่เอา
- ขอโทษนะ

760
00:46:53,647 --> 00:46:56,900
ผมนึกว่าคุณต้องการอย่างนั้น งั้น มีอะไร...

761
00:47:00,821 --> 00:47:04,658
เดี๋ยว ไงนะ... อะไร
นี่ผมอ่านสัญญาณผิดไปหมดเลยเหรอ

762
00:47:05,284 --> 00:47:08,745
คุณคือคนที่คอยบอกใบ้ผม
มาสามเดือนแล้วไม่ใช่เหรอ

763
00:47:08,745 --> 00:47:10,914
และยังมาชวนคุยเรื่องแหวน

764
00:47:10,914 --> 00:47:14,585
คือว่าผมอาจจะไม่ได้
ขอแต่งงานอย่างดีเหมือนใครเขา

765
00:47:14,585 --> 00:47:16,503
แต่เรากําลังวางแผนสัมภาษณ์สําคัญมาก

766
00:47:17,087 --> 00:47:18,088
แต่...

767
00:47:19,840 --> 00:47:21,550
บอกผมมาสิว่าอยากได้ยังไง
เราจะได้ทําอย่างนั้น

768
00:47:21,550 --> 00:47:23,302
ผมพูดจริงนะ ต้องการอะไรบอกมา เราจะได้...

769
00:47:23,302 --> 00:47:25,012
ฉันอยากให้คุณขอแต่งงานเพราะฉัน

770
00:47:26,638 --> 00:47:27,639
ไม่ใช่ขอเพราะเธอ

771
00:47:32,102 --> 00:47:34,396
พูดอะไรไม่มีเหตุผล

772
00:47:37,149 --> 00:47:38,275
ไม่เอาน่า

773
00:48:03,550 --> 00:48:04,551
ฮาล

774
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
เชอริล

775
00:48:23,111 --> 00:48:25,572
(บี เปลี่ยนใจแล้ว
(เปลี่ยนหลายเรื่องเลย))

776
00:48:25,572 --> 00:48:27,241
(ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง)

777
00:48:27,241 --> 00:48:29,201
(กลับก่อนเพราะไม่อยากรถติด
รักนะ เอช)

778
00:48:46,385 --> 00:48:48,929
ดีจังที่ได้ตื่นมาแบบนั้น

779
00:48:54,017 --> 00:48:56,061
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

780
00:49:13,120 --> 00:49:15,038
- มาแล้วไง
- พระเจ้า

781
00:49:15,038 --> 00:49:16,123
(คอรี่ เอลิสัน)

782
00:49:16,123 --> 00:49:17,332
โอเคๆ

783
00:49:21,795 --> 00:49:22,796
คอรี่

784
00:49:22,796 --> 00:49:23,881
หวัดดี เช้าไปมั้ย

785
00:49:23,881 --> 00:49:25,549
ไม่ๆ ไม่มีเช้าไป

786
00:49:25,549 --> 00:49:29,469
ฟังนะ ไม่ว่าอเล็กซ์พยายามจะสัมภาษณ์
ด้วยท่วงท่าพิสดารแค่ไหน ไม่ต้องห่วง

787
00:49:29,469 --> 00:49:31,889
เราจะไม่ออกอากาศ
เว้นแต่มันจะมีประโยชน์ต่อดีล

788
00:49:31,889 --> 00:49:35,976
ที่จริงมันไปได้สวยนะ
ผมว่ามันจะช่วยเปลี่ยนมุมมองคนได้เลยล่ะ

789
00:49:35,976 --> 00:49:39,062
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น อเล็กซ์เขา...

790
00:49:39,062 --> 00:49:41,106
เขาทุ่มเทใจให้กับงาน

791
00:49:41,106 --> 00:49:44,818
เขาก็ยอดเยี่ยมมาก

792
00:49:45,944 --> 00:49:47,362
จนชวนอึ้งเลยล่ะ ที่จริง

793
00:49:48,322 --> 00:49:50,407
แทบจะทําผมประทับใจไปต่อไม่ถูก
ถ้าจะให้พูดความจริง

794
00:49:53,493 --> 00:49:54,620
งั้น...

795
00:49:56,580 --> 00:49:59,458
คงเห็นแล้วว่าทําไม
เขาถึงเป็นคนสําคัญของบริษัทเรา

796
00:49:59,458 --> 00:50:00,751
เข้าใจเลย

797
00:50:03,754 --> 00:50:06,882
นี่ คืองี้ ผมรู้ว่า
ฝ่ายมาร์เก็ตติ้งกําลังอยากได้โลโก้ใหม่เร็วๆ

798
00:50:06,882 --> 00:50:10,802
แต่ผมไม่คิดว่าเราจะต้องประกาศ
ความเป็นไฮพีเรียนในแบรนด์ขนาดนั้น

799
00:50:11,386 --> 00:50:15,557
เอาง่ายๆ เข้าว่าดีมั้ย
ยิ่งเปลี่ยนแปลงน้อยยิ่งลดการเสียดทาน

800
00:50:16,266 --> 00:50:18,810
ดี เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

801
00:50:20,020 --> 00:50:22,481
โอเค เอาไว้ค่อยคุยกัน

802
00:50:22,481 --> 00:50:23,565
เยี่ยมเลย ผม...

803
00:50:26,193 --> 00:50:28,570
- ว้าว
- ว้าว

804
00:50:43,502 --> 00:50:45,254
ลอร่า

805
00:50:47,047 --> 00:50:49,049
- ไง
- หวัดดีค่ะ

806
00:50:56,306 --> 00:50:59,977
ฉันขอโทษเรื่องมื้อค่ําเมื่อคืนก่อน
ฉันไม่ได้เรื่องเลย

807
00:51:02,646 --> 00:51:05,732
และ... คือ... ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

808
00:51:06,233 --> 00:51:07,359
ฮาลไม่เป็นไรแล้ว

809
00:51:08,986 --> 00:51:09,987
ไม่ได้มีเรื่องอะไร

810
00:51:14,283 --> 00:51:18,245
ฉันแค่คิดถึงคุณ คิดถึงคุณมากจริงๆ

811
00:51:33,594 --> 00:51:37,806
คือเมื่อก่อนผมเคยนอนกับพื้น ที่โรงงาน

812
00:51:38,432 --> 00:51:41,435
บางทีนอนอยู่อย่างนั้นเป็นอาทิตย์ๆ

813
00:51:41,435 --> 00:51:46,190
ตอนที่เราพัฒนาจรวดต้นแบบของไฮพีเรียนวัน

814
00:51:46,190 --> 00:51:50,569
ผมกับพวกวิศวกรต้องทํางานวันละ 18 ชม.
หรือลากไปถึง 20 กว่าชั่วโมงทุกวัน

815
00:51:50,569 --> 00:51:51,737
ออกมาเป็นยังไง

816
00:51:51,737 --> 00:51:55,908
เวลาผมเพ่งโฟกัสกับอะไรสักอย่าง
ผมมักจะกันเรื่องอื่นๆ ออกจากสมองไปหมด

817
00:51:58,785 --> 00:51:59,912
คุณออกมาดูดี

818
00:52:01,914 --> 00:52:03,248
คุณน่าจะมาคุยกับผม

819
00:52:05,334 --> 00:52:06,752
ผมไม่รู้เลยว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

820
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าตัวเองรู้สึกยังไง

821
00:52:11,632 --> 00:52:12,674
แล้วตอนนี้ล่ะ

822
00:52:13,550 --> 00:52:16,428
ฉันจะให้ทนายติดต่อไป ฉันออกไปเงียบๆ ก็ได้

823
00:52:17,638 --> 00:52:20,599
ฉันไม่อยากทําให้การเปลี่ยนผ่านครั้งนี้
ตะขิดตะขวงใจมากไปกว่านี้

824
00:52:20,599 --> 00:52:22,351
แปลว่าคุณจะลาออกเหรอ

825
00:52:22,935 --> 00:52:24,478
ใช่ ฉันว่านั่นน่าจะดีที่สุด

826
00:52:24,478 --> 00:52:27,523
สเตลล่า ไม่เอาน่า ยูบีเอยึดติดอยู่กับอดีต

827
00:52:28,106 --> 00:52:31,235
สถานีต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์
ถึงจะขับเคลื่อนองค์กรไปข้างหน้าได้

828
00:52:32,778 --> 00:52:35,072
ผมคิดว่าคนคนนั้นคือคุณ

829
00:52:36,281 --> 00:52:38,867
- คอรี่อาจไม่เห็นด้วย
- คอรี่จะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

830
00:52:43,330 --> 00:52:45,332
ผมจะส่งข้อเสนอการจ้างงานไปให้

831
00:52:45,832 --> 00:52:50,420
ทันทีที่ผู้ถือหุ้นเห็นชอบให้ควบรวมบริษัท
คุณจะขึ้นไปตําแหน่งของคอรี่แทน

832
00:52:54,341 --> 00:52:56,009
นั่นถือว่าข้ามขั้นเยอะมาก

833
00:52:56,510 --> 00:52:58,428
จะต้องมีคนต่อต้านมหาศาล

834
00:52:58,428 --> 00:53:00,556
เอ้า แต่เราชอบพูดกันว่ายังไงล่ะ
เราไม่เล่นตามกฎ...

835
00:53:00,556 --> 00:53:01,765
เราเป็นคนตั้งกฎ

836
00:53:04,893 --> 00:53:06,270
คิดว่ายังไงล่ะ สเตลล่า

837
00:53:08,313 --> 00:53:09,523
อยากบริหารที่นี่เลยมั้ย

838
00:54:52,334 --> 00:54:54,336
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์