Dogovor med UBA in ustanoviteljem Hyperiona Paulom Marksom
je ta teden še korak bliže,
saj je UBA-jev upravni odbor uradno priporočil,
da delničarji prihodnji mesec na letni skupščini glasujejo o prodaji.
Kritiki dogovor imenujejo nespameten, celo nevaren.
Kot nekdanja sodelavka UBA se moram strinjati.
Naj milijarder z izrazitim odporom do novinarjev
res dobi ključe klasične medijske hiše v času, ko je resnica izjemno pomembna?
Vsi so ljubosumni.
Ta prevzem je odmeven. Tehnološki velikani ne bi smeli biti lastniki medijev.
Taki kot jaz imajo prevelik vpliv, preveliko platformo. Slišali smo.
Ne bi smel stati tukaj,
ker sem med vsemi verjetno edini brez mature.
Ampak... Rad bi bil jasen.
Vem, da je vaše delo nujno. In prišel sem ga podpret.
Zato...
Tu sem, da vam prisluhnem, sem vam na voljo. Upam, da bomo začeli pogovor.
Kar na dan z vprašanji, če jih imate.
Ja. Kaj menite o vdoru? Vemo, kdo je odgovoren?
Trenutno menimo, da Rusi.
Z veseljem pa bom svojim forenzikom naročil, naj pridejo zadevi do dna.
Bodite prepričani, da bodo vaši podatki od zdaj varni.
V Hyperionu se take stvari ne dogajajo.
Kaj bo z ljudmi, ki delajo pri Dobro jutro?
Po takih prevzemih so množični odpusti pogosti.
Ja. Informativni program nameravam širiti, ne krčiti.
Za podrobnosti je verjetno prezgodaj.
Toda po podpisu pogodbe bomo pregledali položaj.
Ja, Alex. Ni ti treba dvigati roke.
Hyperion je multinacionalka.
Tesno ste povezani z vladami, oligarhi...
Tega ne bi tako opisal, vendar...
Kako smo lahko prepričani, da to ne bo vplivalo
na novice o Hyperionu in njegovih partnerjih?
Recimo?
Podjetje ima pogodbe z več službami organov pregona.
Alex... To ni novinarska konferenca.
- O tem bomo po prevzemu. - Samo sprašujemo.
- V redu je. - Samo sprašujem.
Ja. Kaj te zanima?
Govori se, da policisti v Arizoni
uporabljajo vaše varnostno programje za rasno profiliranje.
Danes je pa zajedljiva.
No, ne vem, kako naj se odzovem na govorice.
Pravim le, da obstaja možnost nasprotja interesov.
Pri številnih stvareh.
- Ja. - Povedal sem že.
Nobene želje nimam odločati o tem, kaj si zasluži postati novica.
To je delo Stelle Bak. Izvrstno ga opravlja.
- Sem ti odgovoril? - Ne povsem.
Dobro. Lahko to prihraniva za pozneje?
O bog. Resno?
Alex, če bi našega novega partnerja nehala obtoževati,
da rasno profilira Arizonce, bi bilo to šponsko.
Ne vemo, kaj počne, in s kom.
Meni se je zdelo vprašanje umestno.
Pravna ti bo rada razložila Paulove poslovne interese.
Vajin osebni odnos pa...
Prosim? Osebni?
Videl sem, kako si priletela s helikopterjem. Vsi smo.
Hočeš reči, ko sem sama rešila tvoj dogovor?
Tistega, ki si ga zamočila ti? Ne. Ne pričakuj nagrade.
Dobro, razumem.
Vrgla sem ga s čolna. In potegnila nazaj.
Mogoče prenagljeno.
Zdaj je nazaj. Raziskati moramo njegovo ozadje.
Hočem ga v svoji oddaji.
Smo v sklepni fazi pogajanj,
- ki so trajala dve jebeni leti... - Dve leti.
...in pri katerih so sodelovali najboljši odvetniki.
Lahko potrdiš, da ne boš poskušala vsega uničiti?
Dobro, Cory. Tega prevzema si želim tako kot ti.
Vendar ima marsikdo pomisleke.
- Razumem. Ne, res. - Fino.
Družabnica hočeš biti. Sodelovati pri pomembnih odločitvah.
- Vendar nisi na vrsti, Alex. - Vau.
Nehaj drezati v Paula. Konec je. Preverili smo ga.
Jaz ga nisem.
Tok, tok.
Slab trenutek?
- Sploh ne. Vstopita. - Odhajala sem.
- Hvala, Cory. - Hvala, Alex.
- Lepo te je spet videti, Alex. - Enako.
Dobro.
Kaj je bilo to?
Dobrodošel v krasnem svetu dogovarjanja z voditelji.
Živjo.
- Živjo. Oprosti. Prezgodnji smo. - Živjo.
Navadno je obratno.
- Cheryl? Živjo. - Oprosti.
- Končno se spoznava. - Dobro.
- Pozdravljena. - V živo si še lepša.
Hvala.
- To pa je Taylor. - Ja.
- Taylor, živjo. - Pozdravi.
Živjo. Vse je v redu. Prav?
- Tvoja teta Bradley sem. - Ja.
- Kako je srčkana! - Malo je podobna mami.
- Kar strah me je. - Ja.
- No... - Oče sem.
Uspelo mi je.
- Vstopita. - Hvala.
Kar po domače.
Vau.
- Cheryl, te večnamenske stvari ne obvladam. - Nehaj.
Zapletene so.
- Tako to narediš. - Ja.
- Komaj čakam, da te vidim v studiu. - Saj res.
Ne vem, ali nam bo ob tvojem natrpanem urniku to uspelo.
Res?
- Mogoče prihodnjič. Ne, Brad? - Ja.
- Spalnica je tam. Takoj pridem. - Hvala.
- Brad, se pripravljaš na konec sveta? - Pri meni ne boste lačni.
Dobro. Tvoji ženi grem pomagat.
Nekaj stvari tvoje mame ti bom poslala.
- Porcelanske figurice bi bile super. - Nisem... Figurice?
Okej. To bi bilo lepo.
- Veselilo me je. - Enako.
- Do prihodnjič. - Ja.
- Glen. - Super je.
- Stella Bak. Glej jo. - Živjo.
- Zamujaš? - Oprosti.
V športnem programu želijo oddaje o moji ekipi Formule 1.
- Veliko idej so imeli. - Ja.
Ne smejo na srečanja zaposlenih.
Glej no... Pomembno informativno uredništvo vodiš.
Glej no, pomembno medijsko podjetje kupuješ.
Vedel sem, da boš šla v tako podjetje.
Govoril si mi, da nisem za tehnologijo.
Pa si vseeno ustanovila svoje zagonsko podjetje.
Ja.
Spremljam tvoj napredek. Mreža me zanima tudi zaradi tebe.
Torej, informativni program UBA. Kaj si želiš zanj?
Ne okolišiš, kaj?
- Mudi se mi. - Ja.
Več politike. Že za vmesne volitve.
Ob negotovi demokraciji kabelsko TV gleda celo generacija Z.
Dobro.
In naš digitalni tržni delež je veliko premajhen. S tvojim brskalnikom
lahko ustvarimo hibridno stran, ki upošteva zgodovino iskanja.
Potrebuješ sredstva, da ofenzivno uporabiš mojo tehnologijo.
Zakaj si tukaj?
In ne reci, da rešuješ sedmo silo.
Pod Coryjevim vodstvom vam gre slabo. Ni res?
Imeli smo nekaj težav.
Zakaj ga braniš?
Paul. Iti morava.
- Iti moram. Prav. - Amanda.
Stella.
Lepo te je spet videti. Še bova govorila. Pojdiva na pijačo.
Kam greva zdaj?
Kakšen razgled!
Vau.
Ne pravijo mu zastonj "Vršac".
Empire State Building je čudovit.
Ob tem pomislim na Romanco v Seattlu.
Ja. Film sem videl že dvajsetkrat.
- Res? Nisem ga videla. Je za kaj? - Ja.
- Navdušil bi te. - Ja.
- Čisto bi te... - Res?
Ne, ne bi ti bil všeč.
Ojej.
- Preveč se dogaja, kaj? - Mislim, da je lačna.
Takoj se vrneva.
V redu je, piška. Mami je tukaj.
- Navdušena sem. - Ja?
Ja! Čudovita je.
Ne zamoči.
Ja. Se bom potrudil.
Hej... Nisem tako mislila. Ponosna sem nate.
Ti lahko nekaj povem?
Ja.
Priznal bom svoje dejanje v kongresu.
Kaj?
Pojutrišnjem bom Cheryl in hčerko poslal domov
ter šel v FBI-jev urad. Za to še ne ve.
Prosim, da ji nič ne omeniš.
Ojej, Hal.
Verjetno mi ni treba reči, kako neumno je to, ne?
Našli me bodo.
Si zme... Pregledujejo posnetke.
- Izvajajo aretacije. - O bog.
Če priznaš sodelovanje, je kazen milejša.
O bog.
Nočem, da oboroženi vdrejo k meni in...
Ne, Hal. Ne, slišiš?
Brad, ne bom te vpletel.
Kako boš poskrbel za to?
Pet minut po tvojem priznanju
me bodo obtožili uničenja dokazov
in lažne izjave.
Oboje je kaznivo, Hal. Žal mi je, ne moreš.
To morava pozabiti. Sva že pozabila.
Odločil sem se. To bom naredil.
Samo seznanjam te.
- Živjo. - Živjo.
Poklicala si me. Ločen sestanek?
Ja. Vstopi, sedi.
- Kako ti lahko pomagam? - No, prošnjo imam.
- Srečanje z mojim najljubšim oligarhom? - Ne. Rada bi naredila intervju s tabo.
Vabim te v svojo oddajo.
Vem, da ne daješ intervjujev.
- Vendar ljudje dvomijo. - Tako praviš.
Delničarji so zaskrbljeni.
To bi bila krasna priložnost, da jih pomiriš in jim pokažeš,
- zakaj naj podprejo prevzem. - Ja.
To bi bila lepa priložnost tudi zate.
Privolil sem. Z veseljem.
- Ja. - Torej...
Nobenih vprašanj vnaprej, ne? Tako deluje tvoja oddaja.
Ja.
Sklepam, da s tem nimaš težav.
Prav. Lahko v četrtek?
Četrtek. Ta četrt...
- Ta četrtek? - Ja.
Prihodnji teden moram v Teksas.
Ne, četrtek je super. Velja v četrtek. Odlično.
Kje?
Imaš hišo v tem časovnem pasu?
Lahko pri meni v Hamptonsu.
- Amanda bo uredila. - Krasno.
- Si mislila, da te bom zavrnil? - Ja. Sem. No...
Prav imaš.
Nočem nesporazumov o tem, kaj se dogaja...
- Ja. - ...s prevzemom.
Ja. Seveda.
No, prav. To je to. Super.
No... Velja za četrtek v Hamptonsu. Fino. Dobro.
- Zelo se veselim. - Jaz tudi.
Krasno. V redu.
- Veš, to je tvoja garderoba. - Jeba.
Jaz bi moral oditi.
Privoščiva si. Najina obletnica je.
Kaj? Ne, šele junija je.
Ne, 30. aprila je. Se ne spomniš?
Med poročanjem o mobilni mrtvašnici sva se držala za roke.
- Kako romantično. - Od takrat šteješ?
- Kdaj pa ti? - Od prvega poljuba. Kot normalen človek.
Daj no. Paket za medene tedne v Niagari. Steklenica šampanjca. Slap.
Paket za medene tedne?
Tako mu samo rečejo, ampak...
Prav.
- Res? - Ja.
Hej... Zelo subtilno.
Raziščita Marksa. Intervjuvala ga bom.
- Čakaj, kaj? Nima alergije na kamere? - Pravkar jo je premagal.
Dobro. Je Cory to odobril?
Za to ne potrebujem Coryjevega dovoljenja.
Hočem, da vsi vedo, da nimamo česa skrivati.
V redu? Zgodilo se bo. Čez dva dni.
- Kaj? - Kaj?
- Ne.
Ne. V dveh dneh ne morem pripraviti intervjuja z njim.
Ni izvedljivo.
Pozabiti boš moral na družabno življenje.
No, drug drugemu sta družabno življenje.
Zabavno bo. Stiskala se bosta, brala izrezke.
- Ta šala ti je zelo všeč. - Ja.
Ves raziskovalni oddelek se ukvarja s tem. Zgodilo se bo. Zmoremo. Zmoreš.
Jebi ga. Dajmo.
Ugotovi, kdo je v sorodu z njim, kdo je spal z njim. Po sreči oboje.
- Morda dobimo izjavo. - Bom raziskala.
Super. V zadnjih 20 letih je kupil ali ustanovil veliko podjetij.
Gotovo kdo kaj ve. Ali ga na smrt sovraži.
Dobro. Pa dajmo. Lotimo se dela.
Utegneš?
- Ja. Vstopi. - Fino.
No... V Silicijevi dolini si delala s Paulom Marksom, ne?
- Kratek čas. Zakaj? - Kakšen je bil takrat?
Kaj pa vem. Tak kot zdaj.
- Očarljiv. Visok. - Aha.
Si o njem kdaj slišala kakšne čenče?
Ne razumem.
Saj veš. Pobeg s kraja nesreče, mrtve striptizete,
transfuzija krvi otroka. Take stvari.
Veš... Komaj sem ga poznala. Študirala sem še.
Zato...
Prav. Samo pomislil sem.
Zakaj te zanima?
Alex bo z njim posnela intervju.
Če se česa spomniš...
Ja. Seveda.
V redu. Hvala.
Vse četrti hočem obiskati.
In trajekt za Staten Island pelje mimo Kipa svobode.
- Koliko to stane? - Brezplačno je.
Res?
To bomo vsekakor naredili.
Za najino miško morava v FAO Schwarz.
Bi se oglasila na UBA?
Vau. Se lahko?
Ja, vse vama bom razkazala.
Lahko gledata, kako snemam za Večerna poročila.
Ja, prosim.
V veselje mi bo.
Hvala. Zelo razburljivo. Komaj čakam, da povem doma.
Hal, to je super. Ne vem, kaj naj oblečem.
Za to mizo si super.
- Hvala. - Ne, srček?
- Ja. - Vem, da si že bil tukaj.
Pred nekaj časa.
Hal, lepo te je spet videti. Cheryl, kajne?
Ja. Hvala za VIP-tretma.
Nismo tako razkošni kot Dobro jutro, a nam gre v redu.
Bradley, nekaj tehničnih težav je. Morda bo prekinilo.
V redu. Hvala za organizacijo. Vem, da je bilo v zadnjem hipu.
Še vedno mislim, da bi morali počakati do junijskih zaslišanj.
Pozneje bova o tem.
V nocojšnjih poročilih bo?
Tako je.
- Lahko stopita tjale? - Ja.
- Bomo začeli? - Odštevam.
- Hvala. - Pet, štiri, tri...
Ryder Flynt, hvala, ker ste se nam pridružili.
Trenutno čakate na sojenje
za napad na policista 6. januarja.
Drži?
Ni nam imel pravice preprečevati vstopa v kongres.
Vsem pripada. Ogoljufali so nas.
Morali smo se odzvati.
Ste verjeli, da so volitve 2020 ukradene?
Popolnoma.
Od takrat ste izvedeli veliko stvari. Še to verjamete?
Ne.
Če bi vedeli, da so trditve nekdanjega predsednika neutemeljene...
Ostal bi doma, mater.
Ker...
Izgubil sem službo.
Moji domači ne govorijo z mano.
Samo za hip vas bom prekinila.
Menite, da se je splačalo za to izgubiti družino?
Kaj mislite?
Mislim, da ne posvečamo dovolj pozornosti stranski škodi.
Kar počasi.
Na Dobro jutro bi lahko promovirali Alexin intervju s Paulom.
- Izboljšali bi gledanost, pomagali UBA+. - Zakon. Zraven bomo še ogromno posneli.
Dobi posnetek intervjuja, da si ga ogledava vnaprej.
- Unovčiva vse govorice o prevzemu. - Sijajno. Ja.
- Stella, kaj meniš? - Oddaja je tvoja. Naredi, kar hočeš.
Ampak biti moramo previdni.
- Ne sme izpasti kot oglas zanj. - Daj no. Veš, da Alex tega ne počne.
Pa priprave? Si našel kaj zanimivega?
Ne. Nimamo časa raziskovati.
Torej nič?
Prej bomo izkopali Jimmyja Hoffo kot izbrskali kaj o Marksu.
Že, pa je to pomembno? Hočemo ta prevzem, ne?
- Vse bo v redu. - Ja.
Prav. V redu.
Sta bila...
Hej, Chip.
- Ja, v redu. - Prav.
Si želela kaj...
Pogovoriva se.
- Družino si pripeljala sem? - Halova žena je hotela videti studio.
Zanimiva izbira intervjuja.
Več tednov sem ga načrtovala.
Bradley...
Imava težavo?
Ne.
Po mojih izkušnjah
se Hal ne prikaže, če se ne pripravlja katastrofa.
- Urejam. - Tako kot zadnjič?
Ne vmešavaj se, Cory. Vem, da misliš, da pomagaš, ampak vse poslabšuješ.
Uredi, sicer bom jaz.
- Živjo. - Živjo.
Oprosti za zamudo.
Tudi jaz sem te pogrešala.
- Nekaj moram popiti. Lahko naročiva? - Ja.
Sem ti povedala? Audra je noseča.
Kaj? Res?
Ja. Šla sem mimo njene garderobe. Luči so bile ugasnjene. Sedela je pred ogledalom...
- Izvolite. - Hvala.
- ...in si masirala trebuh. - Mogoče je meditirala.
Audra? Še med minuto tišine za žrtve 11. septembra je čvekala.
- Ja. - Kako je v vaši norišnici?
- Kakšni norišnici? - Paul Marks. Kakšen je?
Aja. Nič še ni dokončno.
Kdo ve, ali se bo zgodilo.
Ja.
Kaj počneva?
Ne razumem.
Srečali sva se pri Coryju.
Povabila si me na večerjo in odpovedala. Nocoj si me poklicala v zadnjem hipu.
Ne vem, kje si z mislimi. Ampak tukaj nisi.
No, res sem te...
- Hotela sem te videti. - Res? Ali si samo potrebovala pijačo?
Hal je tukaj s Cheryl in hčerko in...
Hal.
Ne, ni tako. Vem, da ga sovražiš.
- Ne sovražim ga. - Pa ga.
V redu je. Nočem o tem.
Samo pogovarjajva se. Kot slab prvi zmenek je.
Šla bom. Spraševala se bosta, kje sem.
Bradley, veš, da mi lahko vse poveš.
Pobita sem. Nočem v to zvleči še tebe.
Oprosti.
Rekla bom za račun.
Ja.
Hej.
Tisti čustveno nabiti intervju mi je bil res všeč.
- Aja? - Razumem te. Veliko mi je pomenil.
Nočeš v zapor, Hal. Misliš, da si žilav. Nisi.
Poslušaj. To moram narediti za svojo družino, svojo treznost.
- Svojo treznost? - Ja!
O bog. Ne izrabljaj svoje zasvojenosti za to, da nekaj dokažeš.
Bedno. Si pomislil, kaj bo to pomenilo zame?
Ojej. Prav imaš. Nisem pomislil, kaj bo s tabo.
Razen da bi lahko izbrisala tisti posnetek.
- Vsega. - To je...
To sem mislil, ko sem odšel.
Nato sem ga zagledal po televiziji in se vprašal, zakaj si ga uporabila.
Spoznal sem... Ne. Spoznal sem, da bi za kariero naredila vse.
- Jaz? - Ja.
Življenje nam boš uničil. To veš, ne?
No, učil sem se od najboljših.
Prijavila si očeta. To nas je vse zajebalo.
- Vau. - Vse razen tebe. Tebi je uspelo.
Se hecaš? Misliš, da je bila to dolga igra,
s katero naj bi prišla v New York in pristala v... O čem govoriš, jebenti?
Vem, kako je gledati očeta in ne čutiti spoštovanja do njega.
Nobenega.
Nočem, da me moja hči tako gleda.
To bi me uničilo.
Misliš, da bo tvoja hči spoštovala očka, ki je v zaporu kot najin foter?
Uničil ji boš življenje. Pa Cheryl in meni tudi.
Veš, kaj? Pijana si. Popij malo vode, preden greš spat.
Pravičnika boš igral? Resno?
Hej.
- Živjo. - Hej.
- Zgodnja si. - Ja, nekaj sem morala pospraviti z mize.
Kaj je? Si v redu?
Ja, samo... Veš, zelo cenim,
da me od vsega začetka podpiraš in mi stojiš ob strani.
To mi veliko pomeni.
Zveni kot slovo.
Te vabijo na NBN?
Ne, samo včasih pozabim povedati. Vem, kaj si naredila.
- Ja. Pa ti ne bi bilo treba. - Vem.
- Ljubica, iti moram. - Ja.
Danes intervjuvam Paula Marksa.
Vem, samo...
Kaj?
Chip je nekaj izbrskal o njem in vem, da ga bom morala napasti z vsemi topovi.
- Res? - Ja.
- No... - Ni dobro.
Prevzem lahko pade v vodo in tega ljudem ne maram početi.
Ampak če je res kaj,
- je bolje, da se izve zdaj kot prepozno. - Vem.
To počnemo. Zahtevamo, da ljudje sprejmejo odgovornost.
- Ja. To počnemo. - To počnemo.
- Ja. - Dobro. Tu sem.
- Ja. V redu. Uspešen intervju. - Hvala.
Dolga vožnja.
- Ja. - No, pa dajmo.
Kar vstopimo?
- Ja. - Ja. Dajmo.
Živjo.
Živjo?
Živjo!
Ojej. Prijazen je.
- Živjo. - Fino, našli ste.
Nisi oblečen.
- Ga boš spravila gor? - Prosim?
Avto. Pot ni označena.
Aja. Ne, saj smo... Vse je urejeno.
Lep skrit biser imaš. Vau.
Poslušajte, vem, da bo malo trajalo, da vse postavite.
Kar po domače. Pripravit se grem.
Greva. Pridi.
Okej. Živjo.
Ne, v redu je. Hvala.
V redu?
Okej.
- Oprosti. Kakšna so pravila? - Ne razumem.
Te poznam? Ali ne?
Aja. Predstavljaj si, da se vidiva prvič.
Zlahka.
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
Dobro.
Chip.
Okej.
- Ste vsi pripravljeni? - Ja.
- Smo. - Pa dajmo.
Začnimo snemati.
Zakaj ne dajete intervjujev?
- Nočem vas užaliti. - Kar privoščite si.
Zdijo se mi zguba časa.
Novinar ima svoj odgovor in čaka, da mu ga sogovornik potrdi.
Celo z Dickom Cheneyjem bi šel raje na lov, kot počel tole.
- Raje bi čakal v dolgi vrsti. - Zakaj ste potem privolili v ta intervju?
Ker se mi zdi ta prevzem pomemben. In... Prosili ste me.
Ko nekdo tako premožen
kupi podjetje, kot je UBA, to sproži veliko vprašanj.
Zakaj hočete v svoj portfelj dodati medijski imperij?
- No, nimam ga. - Torej smo vaša trofeja?
Ne, mislim, da lahko z UBA ogromno zaslužim. In sovražim lažne novice.
Pravi tehnološki velikan.
Ja. Prav. Razumem.
Gotovo se vsi strinjamo, da je ta hip bolj zdravo kaditi kot brskati po Twitterju.
Ampak ljudi ne boste odvrnili od njega.
Informiranje je mogoče popraviti.
Rad bi poskusil, preden bo prepozno.
Mislite, da ga lahko popravite vi?
Ne vidim, da bi se še kdo javil.
Zakaj mislite, da ste usposobljeni za to?
Merila so precej nizka.
Ljudi v informativnem programu očitno ne cenite preveč.
Naj nas to skrbi?
Družabništvo z nekom, ki nas ne spoštuje?
Lahko bi vprašal enako.
Menili ste, da UBA tako škodujem, da ste se izmaknili izstrelitvi Hyperiona 1.
Naj me skrbi zaradi vas? To se je zgodilo, ne? In to je Odkrito z Alex.
Morda, vendar ni bilo povezano s spoštovanjem.
Še vedno so pomisleki glede vašega nakupa podjetja.
Ne vemo, kaj naj si mislimo.
To ste dali zelo jasno vedeti.
Ste me zato čakali pred hotelom?
Veste kaj? Naredimo kratek odmor.
- Prav. - V redu.
- Takoj se vrnem. - Okej.
- Si v redu? - Ja.
Dobro. Ga boš vprašala o študentki s Stanforda?
Hej, zašij ga.
- Ja. Saj ga bom. - Okej.
V Palu Altu ste vodili inkubator, mentorirali mlade tehnološke inovatorje.
Res je. Začel sem med razcvetom. com.
- Veliko dobrih idej je nastalo. - Toda nato ste se umaknili.
Ja. Posvetil sem se našemu vesoljskemu oddelku.
- Čas sem preživljal predvsem v Teksasu. - Kaj obžalujete?
Ne razumem.
Nekdanja študentka s Stanforda, ki je bila v tem inkubatorju,
trdi, da je napisala program, ki se je razvil v sistem analize podatkov,
ki ga prodajate vladam po svetu.
Ja. Programje smo razvijali več let.
Imel je ogromno iteracij, preden je postal to, kar je zdaj.
Ja. Toda prvotna ideja je bila njihova.
Če se prav spomnim, je bila prvotna ideja
preprečevalnik GPS-a za aktiviste in oporečnike.
Neuspešno smo ga ponudili več vlagateljem tveganega kapitala.
Nato ste ga kupili vi.
Milijardo dolarjev vredno idejo za piškavih petdeset tisočakov.
- Ste toliko plačali? 50.000? - Iz inkubatorja sem kupil kar nekaj idej.
Vse tiste pogodbe so bile takrat standardne za industrijo.
V naši industriji je bilo standardno,
da režiser pokavsa igralko na kavču za kasting, zato...
Ali pa je imel voditelj poročil pod mizo gumb za zaklepanje vrat.
Ste bogati, ker ste nekomu ukradli idejo?
Pogodbe nisem izsilil. Tista oseba je hotela prodati idejo.
Ste pa zahtevali podpis pogodbe o nerazkrivanju podatkov in napredno idejo
spremenili v predvidljivo nadzorno orodje.
Oba razumeva, kaj pomeni taka pogodba.
Ena oseba zmaga, druga je utišana.
Je pošteno, da tako pogodbo uporabite proti mladim študentom,
ki še niso dovolj izkušeni,
da bi razumeli posledice tega, kar podpisujejo?
Vsi udeleženci so bili odrasli.
Ta študentka se ni dobro počutila.
Zapadla je v hudo depresijo in poskusila narediti samomor.
Žal mi je. Nisem vedel.
Bi kaj rekli?
Tej nekdanji študentki? Gledalcem tega intervjuja?
No, mislim, da...
V svoji delavnici sem večkrat spal na tleh.
Včasih po več tednov.
Ko smo razvijali prototip Hyperiona 1,
smo z ekipo vsak dan delali 18, tudi 20 ur na dan.
Ko se nečemu posvetim, odmislim vse drugo.
Ko sem končno prišel domov, žene ni bilo več.
Vzela je vse, kar je bilo njenega. Hiša je bila prazna.
Ne vem, koliko časa. Morda več tednov.
Temeljito sem moral razmisliti o sebi.
O tem, kakšen sem do drugih. O ceni tega, kar počnem.
Pozneje sem spremenil politiko podjetja
ter svoje vedenje in prepričanja.
Zato tisti študentki dolgujem vsaj...
Pogovor.
Naslednje vprašanje.
Predsednik pravi, da bo poiskal izhod iz te slepe ulice,
vodje kongresa pa še vedno zavračajo bistvene točke.
Po oglasnem bloku...
Bradley, kaj je?
Bradley!
Po oglasnem bloku se bomo posvetili šolanju doma.
Spoznali bomo mamo, ki je med pandemijo
sklenila, da se njeni otroci ne bodo več vrnili v klasično učilnico.
In izklop.
Živjo.
- Brad ni doma. Je... - Vem. K vam sem prišla.
Smem naprej?
O vas sem imela mnenje, še preden sem vas spoznala.
Bi rekel.
Mislim...
Bradley sem prisilila, da izbere med nama, ko je bila vajina mama bolna.
Tako je menila Bradley. Ni bilo prav do nje.
Morda sem jo spodbudila...
- Da vas izključi iz življenja. - Da bi jo imeli samo zase?
Oprostite.
Reči hočem...
Mislim, da si Bradley želi biti z mano. To hočem tudi jaz.
Toda na nedavni večerji
se je zdela zaradi tega zelo na trnih.
Mislim, da je to precej povezano z vami.
Z mojimi predsodki do vas.
Z mano ne govori o tem.
- Ne... - Po mojem se boji.
- Kadar vas vključi... - Zajebem.
- Ne. - Ja.
Vidite jo tako, kot je ne nihče drug. Pred vami se ne more skriti.
Če bi podprli najino zvezo... Z Bradley bi nama to veliko pomenilo.
Če bi imela priložnost, vem, da bi... Vem, da bi jo lahko osrečila.
Bom razmislil.
Razmislil bom, prav?
No, zabavno je bilo.
- Kdaj boste objavili? - Prihodnji teden. Po montaži.
Alex, greš nazaj v mesto?
Ja, takoj bom. Hvala, Chip.
Nekaj zamisli o obliki oddaje imam.
Pogovoriva se med vožnjo in oblikujva napovednik.
- Veš, kako Mia vedno priganja... - Ja, prav.
Prav, te pokličem iz avta.
Chip, pojdiva.
- Ja. - Velja. Pospremil vaju bom.
Previdno na ovinku.
- Hvala, Paul. - Malenkost.
- Lep dan. - Hvala.
No, preživel si.
Nisi se zadrževala.
To je namen intervjuja.
Me pa zanima. Kako si izvedela zanjo? Za študentko s Stanforda.
Tega ti ne morem povedati. In ne vem, kdo je.
No, imela si vso pravico.
Lepo, da si to načela.
- Všeč ti je bilo? - Ja.
Večina v tvojem položaju me ne bi tako napadla.
Bravo.
UBA ima določena merila in ta prevzem jih ne bo spremenil.
Tudi če jih bo...
Saj se nisva spečala.
- V prispodobi sem mislila. - Ja.
Veš?
In dobesedno.
Ne. Nisva se spečala.
Naj tako ostane.
Silovito se strinjava.
Nisem še bil tako silovit.
Ni pametno.
Ja. Ni se zgodilo.
Grem po... Pozabila sem... Plašč sem pozabila.
Ne, kje je... Moj plašč je...
Sem pozabila še kaj?
Če si pozabila še kaj? Mislim, da ne.
Poročiva se v Niagari.
- Kaj? - Dajva se.
Poiščiva matičarja, priči in čudno opravo ter se poročiva.
Je to ja ali...
Ne.
- Ne. - Oprosti.
Mislil sem, da to hočeš. Kaj je...
Kaj? Počakaj. Sem si vse napačno razlagal?
Ti že tri mesece namiguješ
in govorila si o prstanu.
Mogoče te nisem najlepše zasnubil.
Načrtovali smo pomemben intervju. Ampak...
Povej mi, kaj hočeš, in bova to naredila. Samo povej mi.
Da me zasnubiš zaradi mene.
Ne zaradi nje.
To je čista traparija.
Daj no.
Hal?
Cheryl?
B, PREMISLIL SEM SI. (GLEDE MARSIČESA)
HVALA ZA VSE. ODŠLA SVA, DA SE IZOGNEVA GNEČI. RAD TE IMAM, H
Lepo se je tako zbuditi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- O, poglej. - Ojej.
Okej.
Cory.
Hej. Prezgodaj?
Ne, nikoli.
Ne skrbi, ne glede na to, kaj je v intervjuju poskušala Alex.
Objavili bomo le, če bo to v naš prid.
Dobro je šlo. Koristno bo za razumevanje.
To je lepo slišati. Alex je...
Zavzeto opravlja svoje delo.
Fenomenalna je.
Osupljiva.
Vrgla me je na rit, če sem iskren.
No...
Zdaj razumeš, zakaj je tako pomembna za mrežo.
Ja.
Poslušaj, vem, da tržniki predlagajo nov logotip.
Ni treba, da tako poudarjamo Hyperion.
Naj bo preprosto. Manj ko bo trenja, bolje bo.
Fino. Se strinjam.
Dobro. Se slišiva.
Odlično. Veš...
- Vau. - Vau.
Laura. Laura.
- Hej. - Hej.
Oprosti za večerjo zadnjič. Nemogoča sem bila.
In... Bilo je v redu.
Hal je v redu.
Ni bilo pomembno.
Samo pogrešam te. Zelo.
V svoji delavnici sem spal na tleh.
Včasih po več tednov.
Ko smo razvijali prvi prototip Hyperiona 1,
smo z ekipo vsak dan delali osemnajst, tudi dvajset ur na dan,
Kako se zdi?
Ko se čemu posvetim, odmislim vse...
Dobro si izpadel.
Lahko bi kaj rekla.
- Nisem vedel, da se tako počutiš. - Nisem vedela, kako se počutim.
Pa zdaj?
Moji odvetniki bodo uredili, da bom tiho odšla.
Nočem, da je ta prevzem še bolj neprijeten.
- Odpoved boš dala? - Ja. Mislim, da je to najboljše.
Stella, daj no. UBA tiči v preteklosti.
Potrebuje nekoga z vizijo, da ga potisne v prihodnost.
Mislim, da si ta človek ti.
- Cory se ne bo strinjal. - Ne bo ga tu.
Poslal ti bom ponudbo za zaposlitev.
Ko bodo delničarji privolili v prevzem, boš prevzela Coryjevo delo.
To je velik preskok.
Marsikdo bo nasprotoval.
Se spomniš? Ne igramo po pravilih.
Ustvarjamo jih.
Kaj meniš, Stella?
Hočeš voditi to hišo?
Prevedla Polona Mertelj