Obchod medzi UBA a zakladateľom Hyperionu, Paulom Marksom,
sa tento týždeň o krok posunul,
po tom, čo správna rada UBA formálne odporučila
akcionárom, aby o predaji hlasovali na každoročnom zasadnutí budúci mesiac.
Kritici obchod nazývajú riskantným, dokonca nebezpečným.
A ako bývalá zamestnankyňa UBA musím súhlasiť.
Mal by miliardár s obrovskou averziou voči médiám
mať kľúče od tradičnej mediálnej spoločnosti
v čase, keď na pravde záleží viac ako inokedy?
Všetci závidia.
O tomto obchode koluje veľa šumu.
Tech firmy nemajú zasahovať do médií.
Chlapi ako ja majú priveľký vplyv a priveľa priestoru.
Počuli sme to.
Úprimné, asi som ten posledný, čo by tu mal stáť,
lebo som asi jediný v tejto miestnosti,
ktorý nedokončil strednú.
Ale jedno chcem povedať.
Viem, že vaša práca je dôležitá, a som tu, aby som ju podporil.
A práve preto,
som tu, aby som vás počúval, bol dostupný a dúfam, že sa porozprávame.
Takže, ak má niekto otázky, sem s nimi.
Áno. Čo si myslíš o tom hacku? Vieme, kto je za tým?
Pracovná teória je, že Rusko.
Ale veľmi rád pošlem svoj forenzný tím, aby to preskúmal,
a dúfajme, zistil, o čo šlo.
Jedno je isté, odteraz budú vaše dáta v bezpečí.
Také veci sa v Hyperione nedejú.
A čo ľudia, ktorí pracujú v Morning Show?
V takýchto situáciách ľudia často dostávajú výpovede.
Áno. Mojím úmyslom je oddelenie spravodajstva rozšíriť, nie okresať.
Ešte je asi priskoro na podrobnosti.
Ale keď obchod prebehne, pozrieme sa na čísla.
Áno, Alex. Nemusíš sa hlásiť.
Hyperion je medzinárodná korporácia
a máš blízke vzťahy s vládami, oligarchami...
Tak by som to necharakterizoval, ale...
Ako si môžeme byť istí, že správy o Hyperione
alebo jeho partneroch budú objektívne?
Napríklad?
Tvoja spoločnosť má zmluvy s viacerými vládnymi agentúrami.
Alex, toto nie je tlačovka.
- To si šetrime po dokončení predaja. - Len sa pýtam.
- To nič. - Len sa pýtam.
Áno. A máš nejakú otázku?
Panujú obavy, že polícia v Arizone
používala tvoj softvér, aby rasovo profilovala ľudí.
Naša odborárka je na neho drsná.
Áno, neviem, ako odpovedať na klebety.
Len hovorím, že tu existuje možnosť konfliktu záujmov.
Ohľadom viacerých tém.
- Áno. - Ako som povedal.
Nemám túžbu určovať, čo je a čo nie je vhodné do správ.
To je práca Stelly Bakovej, je toho viac než schopná.
Odpovedalo to na otázku?
Nie úplne.
Dobre. Čo keby sme to spolu prebrali neskôr?
Bože. Žartuješ?
Alex, ak by si mohla neobviňovať nášho nového partnera
z rasového profilovania obyvateľov Arizony, to by bolo fajn.
Nevieme, čo ten chlap robí, ani s kým.
Len si myslím, že je rozumné sa na to pýtať.
Právnici ti radi ukážu Paulove široké obchodné záujmy.
Nech je medzi vami čokoľvek osobné...
Prosím? Osobné?
Videl som tvoj príchod helikoptérou a lá Miss Saigon. My všetci.
Myslíš, keď som ho sama doviedla späť a zachránila tvoj obchod?
Obchod, ktorý si ty sama pokazila? Nie, nie.
Nemôžeš založiť požiar a čakať odmenu za uhasenie.
Rozumiem. Dobre? Rozumiem.
Vytlačila som ho z lode. Potom ho vytiahla späť.
A možno to bolo náhle.
Ale teraz je späť a musíme si ho preklepnúť.
Chcem ho vo svojej relácii. Urobiť s ním rozhovor.
Sme blízko cieľovej rovinky rokovaní,
- ktoré zabralo dva roky... - Dva roky.
...a najlepších právnikov od DC po Westchester,
tak mohli by sme preskočiť, tú časť, keď loďku
napáliš priamo do skál?
Dobre, Cory. Aj ja chcem, rovnako ako ty, aby ten obchod vyšiel.
Ale tam vonku je veľa skeptikov.
- Chápem. Chápem. Nie. Rozumiem. - Skvelé.
Naozaj. Naozaj chceš byť partnerka. Chceš sedieť pri dospelých.
- Ale nie je tvoj čas, Alex. - Páni.
Potrebujem, aby si sa stiahla. Je koniec. Overili sme si ho.
Ja nie.
Klop-klop.
Ideme nevhod?
- Vôbec nie. Poďte ďalej. - Áno, odchádzam...
- Ďakujem, Cory. - Ďakujem, Alex.
Rád som ťa opäť videl.
Aj ja teba.
Dobre.
Čo to bolo?
Vitaj v úžasnom svete manažmentu talentov.
Ahoj.
- Ahoj. Prepáč, sme tu skoro. - Ahoj.
- Prvýkrát. - Dobre.
- Ty si Cheryl. Ahoj. - Prepáč.
- Rada ťa spoznávam. - Dobre.
- Aj ja teba. - Naživo si ešte krajšia.
Ďakujem.
- A toto je Taylor. - Áno.
- Taylor, ahoj. - Nepozdravíš sa?
Ahoj. To nič. Áno?
- Som tvoja teta Bradley. - Áno.
- Pozri na ňu. - Podobná sa na mamu.
- Trochu ma to desí. - Áno.
- Teda... Tata. - Som otec.
- To som ja. Ja. - Páni.
- Poďte ďalej. - Ďakujem.
Cíťte sa ako doma.
Páni.
Cheryl, neviem, ako sa stavia
- tá postieľka. - Nie, nie.
- To nič. Sú hrozné. - Hej.
- Tak sa to robí. - Presne tak.
Teším sa, ako ťa uvidím moderovať.
Áno. Neviem, či na to budeme mať pri tvojom harmonograme čas.
Naozaj?
- Možno nabudúce. - Áno.
Vaša spálňa je rovno...
- Ďakujem. - ...hneď prídem.
- Brad, nebodaj si začala variť? - Nenechám vás tu hladovať.
Dobre, idem pomôcť tvojej milej žene.
Pošlem ti nejaké veci z domu vašej mamy.
- Jej sošky by tu podľa mňa vynikli. - Sošky?
Dobre. To by bolo fajn.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
- Maj sa. - Ahoj.
- Glen. - Skvelý chlap.
- Stella Baková. Tu je. - Ahoj.
- Nestíhaš? - Prepáč. Áno.
Športové oddelenie chce program o mojom tíme Formuly 1.
- Mali veľa nápadov. - Hej.
Už ich nevolajú na teambuidlingy.
Pozrime sa na teba, vedieš veľké spravodajstvo.
Pozrime sa na teba, kupuješ veľkú mediálnu spoločnosť.
Vedel som, že skončíš na takomto mieste.
Povedal si mi, že do tech sveta sa nehodím.
A ignorovala si ma a vybudovala vlastný start-up.
Áno.
Sledoval som ťa.
Si jeden z dôvodov môjho záujmu.
Takže, správy UBA. Čo máš na zozname?
Ideme hneď k veci.
- Nuž, nestíham. - Hej.
Chcem viac politických správ, počnúc voľbami.
Aj generácia Z sleduje televíziu, keď demokracia visí na vlásku.
Dobre.
A v digitálnej sfére nám chýba podiel na trhu.
UBA sa môže zviesť na tvojom vyhľadávači
a vytvoriť stránku so správami podľa histórie vyhľadávania.
Potrebuješ zdroje na útok pomocou mojej technológie.
Prečo si tu?
A nehovor mi, že chceš zachrániť štvrtý stav.
Odkedy UBA vedie Cory, upadá to tu. Nemyslíš?
Mali sme isté problémy.
Prečo ho kryješ?
Paul. Je čas.
- Je čas. Dobre. - Amanda.
Stella.
Rád som ťa videl. Ešte sa porozprávame. Pôjdeme na drink.
Čo ďalej?
Aký výhľad!
Páni.
Nevolajú to „Summit“ len tak.
Empire State Building vyzerá úžasne.
Myslím na Bezsenné noci v Seattli.
Áno. Už som to videl asi 20-krát.
- Naozaj? Ja nie. Je dobrý? - Áno.
- Bude sa ti páčiť. - Áno.
- Bude sa ti... - Naozaj?
Nie, nebude sa ti páčiť.
- Asi sa teší. - Asi je hladná.
Daj nám minútku.
To nič, zlato. Mama je tu.
- Je úžasná. - Áno?
Ó, bože. Je skvelá.
Nepokašli to.
Áno. Budem sa snažiť to nepokašľať.
Hej, nemyslela som to tak. Som na teba hrdá.
Môžem ti niečo povedať?
Áno.
Chcem sa priznať k tomu, čo som urobil v Kapitole.
Čo?
O dva dni
pošlem Cheryl a dieťa domov
a ja pôjdem do kancelárie FBI.
Ona o tom ešte nevie,
tak jej prosím nič nehovor.
Bože, Hal.
Asi ti nemusím hovoriť, aké to je hlúpe, však?
Nájdu ma.
Prezerajú si zábery.
- Všetkých vypočúvajú. - Ó, bože.
Ale ak sa priznám, budú na to brať ohľad.
Ó, bože. Ó, bože.
Nepotrebujem, aby ku mne vtrhla FBI a namierila zbraň...
Nie, Hal. Nie.
Brad, teba z toho vynechám.
Ako ma chceš z toho vynechať?
Päť minút po tom, čo sa priznáš FBI
ma obvinia z marenia dôkazov
a z krivej výpovede.
Oba sú trestné činy, Hal.
Nie, prepáč. Nemôžeš to urobiť.
Musíme to nechať za nami. Už to je za nami.
Už som sa rozhodol. Urobím to.
Len som ti to chcel povedať.
- Ahoj. - Ahoj.
Zavolala si ma. Môže byť tu?
Jasné, môže. Poď ďalej. Sadni si.
Ako ti pomôžem?
Mám jednu žiadosť.
Stretnutie s obľúbeným oligarchom?
Nie. Rada by som s tebou urobila rozhovor.
Vo svojej relácii.
Viem. Viem, že rozhovory nedávaš. Viem.
- Ale ľudia sú skeptickí. - Ako hovoríš.
Myslím, že akcionári majú oprávnené obavy.
A toto by bola skvelá príležitosť uistiť ich a ukázať,
- prečo by mali predaj podporiť. - Áno.
A aj pre teba by to bola skvelá príležitosť.
Povedal som áno. Rád do toho pôjdem.
- Áno. - Tak...
Otázky nedostanem dopredu. Tak?
Tak to u teba funguje, však?
Áno.
A predpokladám, že s tým nemáš problém.
Dobre. Čo takto štvrtok?
Štvrtok. Tento štvrtok?
- Tento tento štvrtok? - Áno.
Budúci týždeň som v Texase, prepáč.
Nie. Áno, štvrtok. Skvelé. Tak štvrtok. Perfektné.
Kde?
Máš v tomto časovom pásme sídlo?
Čo takto môj dom v Hamptons.
- Amanda to zariadi. - Skvelé.
Myslela si si, že poviem nie?
Áno. Trochu. Ja...
Myslím, že máš pravdu.
Nechcem, aby panovalo nedorozumenie o tom, čo sa tu deje...
- Áno. - ...ohľadom obchodu.
Áno, presne. Presne.
Dobre. Hotovo. To je všetko. Skvelé.
Takže vo štvrtok v Hamptons. Skvelé. Dobre.
- Teším sa na to. - Aj ja.
Skvelé. Dobre.
- Vieš, toto je tvoja šatňa. - Do riti.
Nemal by som odísť ja?
Doprajme si. Máme výročie.
Čo? To je až v júni.
Nie. Je to 30. apríl. Nepamätáš si?
Držali sme sa za ruky cez reportáž o márnici.
- Romantické. - Odvtedy to počítaš?
- A ty odkedy? - Od prvého bozku. Ako normálny človek.
Pozri. Svadobná cesta pri Niagarách.
Fľaša šampanského. Vodopád.
Svadobná cesta?
Tak to nazývajú, ale...
Dobre.
- Dobre? - Dobre.
Ahoj, takže... Veľmi nenápadné.
Preklepnite Marksa. Robím s ním rozhovor.
Veď je alergický na kamery.
Nie, už to prekonal.
Dobre. A Cory to odsúhlasil?
Nepotrebujem na to Coryho povolenie.
A chcem, aby svet vedel, že nemáme čo skrývať.
Dobre? Ideme na to. Ideme. O dva dni.
- Čo? - Čo?
- Nie.
Nie. Za dva dni to nestíham
a už vôbec nie s ním.
Je to nemožné.
Tvoj sociálny život musí počkať.
Počkať. Vy ste svoj sociálny život.
Bude to zábava.
Môžete sa túliť, čítať články.
- Ten vtip sa ti fakt páči. - Áno.
Pozri, pracuje na tom celé oddelenie.
Stane sa to a dokážeme to. Dokážeš to.
Dobre, do riti. Poďme na to.
Pohrab sa v tom,
s kým je rodina alebo s kým spal. Prípadne oboje.
- Možno niekto prehovorí. - Idem na to.
Dobre. Skvelé.
Za posledných 20 rokov kúpil a vybudoval desiatky firiem.
Niekto musí niečo vedieť, nie? Alebo ho nenávidí.
Dobre. Poďme na to. To dáme.
Máš sekundu?
- Áno. Poď ďalej. - Super.
Tebe a Paulovi Marksovi sa v Silicon Valley skrížili cesty, však?
Na krátko. Prečo?
Aký vtedy bol?
Neviem. Taký ako teraz.
- Očarujúci. Vysoký. - Dobre.
Nepočula si na neho nejaké veci?
Čo presne tým myslíš?
Neviem. Zrazený chodec? Mŕtva striptérka?
Transfúzia krvi od chlapca?
Také niečo, vieš.
Úprimne, ledva som ho poznala. Ešte som študovala.
Takže...
Dobre. Len som si myslel, že možno.
Prečo sa pýtaš?
On a Alex spolu urobia rozhovor.
Takže, ak vieš o niečom...
Áno. Jasné.
Dobre. Ďakujem.
Obehneme všetky štvrte.
A na Staten Island ide trajekt, ktorý nás zavezie k Soche slobody.
- Koľko stojí? - Je zadarmo.
Fakt? Zadarmo?
Tak to dávam na zoznam.
A nezabudni, musíme ísť to hračkárstva FAO Schwarz.
Nechcete sa zastaviť aj v UBA?
To by sme mohli?
Áno, urobím vám VIP prehliadku.
Môžete sa pozerať, ako nahrávam segment do správ.
Áno. Prosím. Áno.
S radosťou. Bude to zábava.
Ďakujem. Teším sa. Neviem sa dočkať, ako o tom všetkým poviem.
Hal, to je skvelé. Čo si oblečiem?
Vyzeráš tam skvelo.
- Ďakujem. - Nemyslíš?
- Áno. - Viem, že si tu už bol.
Áno, bolo to dávno.
Hal, rada ťa opäť vidím. A ty si Cheryl?
Áno. Ďakujeme za VIP zaobchádzanie.
Nie je to také zaujímavé ako Morning Show, ale ujde to.
Bradley, máme nejaké technické problémy,
signál možno padne.
To nič. A ďakujem za zorganizovanie.
Viem, že to bolo narýchlo.
Aj tak si myslím, že by sme s tým mali počkať do vypočúvania v júni.
To preberieme neskôr.
Toto bude večer v správach?
To teda bude.
- Ustúpite trochu? - Dobre.
- Môžeme? - Ideme na to.
- Ďakujem. - Päť, štyri, tri...
Ryder Flynt, ďakujeme, že ste tu.
Práve čakáte na súdny proces
za útok na policajta v Kapitole 6. januára.
Je to tak?
Nemyslel som, že mal právo
nevpustiť nás do Kapitolu.
Je to budova ľudu. Ľud bol oklamaný.
Takže ľud musel reagovať.
Verili ste, že voľby 2020 boli zmanipulované?
Na sto percent.
A po tom všetkom, čo ste sa odvtedy dozvedeli, si to stále myslíte?
Nie. Nie.
Ak by ste vedeli, že výroky bývalého prezidenta boli nepodložené...
Ostal by som doma.
Ja...
Prišiel som o prácu.
Rodina sa so mnou nechce rozprávať.
Pri tom by som sa chcela pristaviť...
Strata vašej rodiny. Myslíte, že to za to stálo?
Čo si, do pekla, myslíte?
Myslím, že nevenujeme pozornosť vedľajším obetiam tohto všetkého.
Máte čas.
Morning Show môže promovať Alexin
- rozhovor s Paulom. - Áno.
Pomôže to našim číslam aj UBA+.
Výborne. Keď tam budeme, natočím veľa záberov.
Ak nám dáš záznam rozhovoru,
dáme dokopy upútavku.
Využijeme šum, ktorý o predaji koluje.
Perfektné. Áno.
Stella, čo hovoríš?
Je to tvoja šou. Rob, čo chceš.
Len hovorím, že si musíme dávať bacha.
Nech to nevyzerá ako reklama alebo podlizovanie.
No tak. To nie je Alexina značka.
Čo príprava? Našli ste niečo zaujímavé?
Nie. Nemáme na to veľa času.
Takže nič?
Povedzme, že bude ľahšie nájsť nezvestnú osobu
než jeho fotku z ročenky.
A záleží na tom? Chceme, aby z toho vyšiel dobre, nie?
- Asi máme hotovo. - Áno. Máme.
Dobre. Fajn.
Takže, vy ste...
Hej, Chip.
- Hej. Dobre. - Áno.
Chcela si niečo...
Musíme sa porozprávať.
Máme deň otvorených dverí?
Halova manželka chcela vidieť štúdio.
Zaujímavá voľba urobiť ten rozhovor dnes.
Je to naplánované už týždne.
Bradley...
máme problém?
Nie.
Z mojej skúsenosti,
keď sa zjaví Hal, tak sa všetko totálne poserie.
Pozri, riešim to.
Ako naposledy?
Prestaň sa do toho pliesť.
Myslíš si, že pomáhaš, ale len to zhoršuješ.
Naprav to, inak to urobím ja.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Aj ty si mi chýbala.
- Potrebujem drink. Dáme si? Áno. - Dobre. Hej.
Hovorila som ti? Audra je asi tehotná.
Čo? Naozaj?
Prechádzala som okolo jej šatne, mala zhasnuté,
sedela pred zrkadlom...
- Páči. - Ďakujeme.
...a hladkala si bruško.
Možno meditovala.
Audra a meditovať?
Rozprávala cez minútu ticha za 11. september.
- Hej. - Čo vy
a váš blázinec?
Aký blázinec?
Paul Marks. Aký je?
Áno. Nemyslím si, že obchod je uzavretý.
A kto vie, či sa uskutoční.
- Áno. - Hej.
Čo tu robíme?
Ako to myslíš?
Stretli sme sa u Coryho.
Pozvala si ma na večeru a zrušila to.
Dnes si mi zavolala na poslednú chvíľu. Zrazu sme tu.
A neviem, kde myšlienkami si, ale tu to nebude.
Naozaj som...
Chcela som ťa vidieť.
Naozaj? Alebo si len potrebovala drink?
Pozri, prišiel Hal so Cheryl a dcérou...
Aha. Hal.
Nie, tak to nie je. Viem, že ho nenávidíš.
- To nie. - Ale áno.
To je jedno. Fajn. Nechajme to.
Rozprávaj sa so mnou. Je to tu ako zlé prvé rande.
Mala by som ísť. Asi sa pýtajú, kde som.
Bradley, som to ja. Môžeš mi povedať čokoľvek.
Som mimo, dobre? A nechcem ťa stiahnuť so sebou.
Prepáč.
Mala by som vypýtať účet.
Áno.
Ahoj.
Fakt sa mi páčil ten poučný rozhovor.
- Áno? - Hej, všetko som pochopil.
- Dobre. - Skvelé.
- Do väzenia ísť nechceš. - Nie.
Myslíš si, že si drsný.
Počúvaj. Musím to urobiť pre svoju rodinu a aby som zostal čistý.
- Aby si bol čistý? - Áno!
Bože. Prestaň využívať svoju závislosť, aby si si dokázal svoje.
Nebuď hajzel.
Napadlo ti, čo to spôsobí mne?
Bože. Máš pravdu.
Nad tým som vôbec nepremýšľal.
Len nad tým, že si to video mohla vymazať, však?
- Celé. Mohla si ho vymazať. - To je...
To som si myslel, že urobíš, keď som odišiel.
Potom som ho videl v telke a pomyslel si: „Prečo to, do riti, použila?“
Uvedomil som... Nie.
Uvedomil som si, že pre kariéru urobíš čokoľvek.
- Ja? - Áno.
Zničíš nám životy. Vieš to?
Vieš čo? Naučil som sa to od teba.
Udala si otca. To nás poriadne dosralo.
- Páni. - Len teba nie.
Ty máš úspech, nie?
Žartuješ? Máš pocit, že to bol môj plán?
Že som plánovala ísť do New Yorku a skončiť...
O čom to vôbec hovoríš?
Viem, aké to je pozrieť sa na otca a necítiť úctu.
Žiadnu.
Nechcem, aby sa dcéra tak na mňa pozerala.
To by ma zabilo.
Myslíš, že bude rešpektovať otca,
ktorý je vo väzení ako jeho otec?
Zničíš jej život. Zničíš život Cheryl a aj mne.
Vieš čo? Si opitá.
Než si pôjdeš ľahnúť, napi sa vody.
Nehraj sa tu na Ježiša na kríži. To fakt?
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Si tu skoro.
Áno, len som si chcela upratať stôl.
Čo sa deje? Si okej?
Áno, ja... Vieš, ďakujem, že si ma...
vždy podporovala a stála pri mne, odkedy tu som.
Znamená to pre mňa veľa.
Dobre, to znie ako rozlúčka.
NBN sa ťa snaží získať?
Nie, len to niekedy zabudnem povedať a viem, čo si urobila.
Áno. A nemusela si to robiť, vieš?
Viem. Dobre.
- Bože. Musím ísť. - Áno.
Dnes robím rozhovor s Paulom Marksom.
Viem, je to...
Čo?
Chip o ňom našiel nejaké informácie,
a viem, že na neho musím byť tvrdá.
- Naozaj? - Áno.
- Nuž... - Nie je to dobré.
Obchod môže padnúť
a neznesiem, že by som to spôsobila.
Ale ak tam niečo je,
- nech to radšej vieme... - Áno.
- ...teraz než neskoro. - Viem.
To robíme. Privádzame ľudí k zodpovednosti.
Presne. To robíme.
To robíme.
- Áno. - Dobre. Som tu.
- Áno. Dobre. - Dobre.
- Držím palce. - Ďakujem.
To bola dlhá cesta.
- Hej. - Poďme na to.
Ideme dnu?
- Áno. - Poďme.
Haló?
Haló!
Panebože.
Prepáč. Nehryzie.
- Ahoj. - Dobre. Ste tu.
Nie si oblečený.
- Stojí mi... - Prosím?
Pred domom mi stojí auto.
Áno. Vlastne... Hej, ale zaparkovali sme.
Máš krásny dom, ako taký ukrytý poklad. Páni.
Počujte, asi vám bude pár minút trvať,
kým všetko nastavíte.
Cíťte sa tu ako doma a ja sa idem pripraviť.
Poďme. Kamoško. Poďme.
Dobre, dobre. Ahoj.
Nie, nie. To netreba. Ďakujem.
Dobre?
Dobre.
Tak, prepáč. Aké sú pravidlá?
Ako to myslíš?
Poznám ťa? Nepoznám ťa?
Tvár sa, akoby sme sa prvýkrát stretli.
Pohoda.
- Teší ma. - Aj mňa.
Dobre.
Chip.
Dobre.
- Všetci pripravení? - Áno.
- Môžeme. - Poďme.
Natáčame.
Prečo nedávaš rozhovory?
- Nechcem ťa uraziť. - Prosím, uraz ma.
Úprimne, je to podľa mňa strata času.
Ľudia majú nejaký úmysel
a čakajú, že ten druhý to potvrdí.
A radšej budem robiť čokoľvek iné.
Pôjdem na lov s Dickom Cheneyon.
Postojím si v rade na dopravnom.
Tak prečo si súhlasil s týmto?
Lebo si myslím, že ten predaj je dôležitý a požiadala si ma o to ty.
Keď niekto s tvojimi zdrojmi
získa spoločnosť ako UBA,
prináša to veľa otázok.
Prečo chceš do svojho portfólia pridať mediálne impérium?
Lebo ho nemám.
Takže sme tvoja trofej?
Nie. Myslím, že v UBA je obrovský potenciál na zisk
a nenávidím fake news.
To hovorí chlap od technológií.
Dobre. Fajn. Chápem.
Asi sa zhodneme, že je zdravšie vyfajčiť
krabičku cigariet, než sa prihlásiť na Twitter.
Ale ľudia budú scrollovať ďalej.
Spravodajstvo sa dá opraviť.
A chcem to skúsiť, než bude neskoro.
A ty si myslíš, že ty to napravíš?
Nikto iný sa neprihlásil.
A prečo si myslíš, že si na to kvalifikovaný?
Vyzerá to tak, že latka je dosť nízko.
Znieš, akoby si nemal veľkú úctu voči ľuďom v správach.
Máme sa toho obávať?
Spolupracovať s niekým, kto si nás neváži?
Môžem sa ťa opýtať to isté.
Myslela si si, že UBA ohrozím, tak si sa vykašlala na štart Hyperion One.
Mám mať obavy o teba?
Veď to sa stalo, nie? A toto je Alex bez filtra.
Áno, možno sa to stalo, ale nemá to nič spoločné s úctou.
Boli a sú obavy o tvojom kúpení tejto spoločnosti
a myslím, že verdikt ešte nepadol.
Tomu určite rozumiem. Dala si to jasne najavo.
Preto si ma čakala pred mojím hotelom?
Viete čo? Nedáme si krátku pauzu?
- Dobre. Iste. - V pohode?
- Hneď som späť. - Dobre.
Si v pohode?
Áno.
Dobre. Spýtaš sa ho na tú stanfordskú študentku?
Hej, znič ho.
Viem. Viem. Idem na to.
Dobre.
V Palo Alto si viedol inkubátor a mentoroval si mladých inovátorov.
Začal som cez internetovú akciovú bublinu.
Vzišlo z toho veľa nápadov.
Ale potom si ustúpil.
Áno. Založili sme vesmírnu divíziu a tá rýchlo rástla.
Bol som viac v Texase, tak som to pustil.
Ľutuješ niečo?
Neviem, čo myslíš.
Bývalá stanfordská študentka, ktorá bola v tom inkubátore,
tvrdí, že napísala kód.
Kód, z ktorého sa rozvinul systém dátovej analytiky,
ktorý predávaš vládam po celom svete.
Áno, ten softvér trvalo vyvinúť roky
a prešlo stovkami úprav, než sa z neho stalo, čím je dnes.
Áno. Ale prvotný nápad bol jej.
Prvotný nápad, ak si dobre pamätám,
bol GPS blokátor pre aktivistov a disidentov,
ktorý sme predstavili investorom a všetci odmietli.
Tak si ho kúpil ty.
Miliardový nápad za zvýhodnenú cenu 50-tisíc.
- Toľko si zaplatil? 50-tisíc? - Kúpil som niekoľko nápadov
z toho inkubátora.
Všetky tie predaje boli v tom čase štandardné.
V tom čase bolo štandardné,
že režisér pretiahol herečku na castingovom gauči, takže...
Alebo že moderátor mal pod stolom tlačidlo na zamykanie dverí.
Si bohatý, lebo si niekomu ukradol nápad?
Nikoho som neprinútil podpísať zmluvu.
Tá osoba ten nápad predala sama.
Ale prinútil si ju podpísať zmluvu o mlčanlivosti a jej nápad
si premenil na prediktívny nástroj pre políciu.
Obaja vieme, ako zmluvy o mlčanlivosti fungujú.
Jedna osoba vyhrá a jedna musí mlčať.
Je fér použiť ich proti mladým vysokoškolským študentom,
ktorí možno nie sú takí skúsení,
aby rozumeli dôsledkom toho, čo podpisujú?
Všetci zapojení do transakcie boli dospelí.
Táto študentka z toho nemala dobrý pocit.
A mimochodom, trpela depresiou
a pokúsila sa o samovraždu.
To ma mrzí. To som nevedel.
Máš nejakú odpoveď?
Pre túto bývalú študentku?
Pre ľudí, ktorí nás sledujú?
Nuž, myslím si...
Vieš, kedysi som spával na podlahe svojej továrne,
niekedy aj celé týždne.
Keď sme vyvíjali prvý prototyp lode Hyperion One,
s inžiniermi sme pracovali 18 až 20 hodín, každý deň.
Keď sa na niečo sústredím, všetko ostatné odblokujem.
Keď som konečne prišiel domov, moja manželka odišla.
Vzala si všetko, čo bolo jej, a dom bol prázdny.
Ani neviem, ako dlho bola preč. Možno týždne.
Musel som sa na seba poriadne pozrieť.
Ako som sa správal k iným ľuďom. Čo všetko ma to stálo.
Odvtedy som zmenil fungovanie svojej firmy
a tiež svoje osobné správanie a názory.
Takže si myslím, že tej študentke prinajmenšom dlhujem
rozhovor.
Ďalšia otázka.
Hoci prezident hovorí, že bude pracovať na riešení aktuálnej situácie,
lídri v Kongrese naďalej vzdorujú kľúčovým bodom.
Po prestávke...
Bradley, čo je?
Bradley!
Po prestávke sa pozrieme na vzdelávanie doma.
Spoznáte matku, ktorá sa počas pandémie
rozhodla, že jej deti sa do klasickej triedy už nevrátia.
A koniec.
Ahoj.
- Brad tu nie je. Ona... - Viem. Prišla som za tebou.
Môžem ísť ďalej?
Mala som o tebe veľa domnienok, ešte predtým, než som ťa spoznala.
To ma neprekvapuje.
Myslím...
že som donútila Bradley vybrať si medzi nami dvomi, keď bola mama chorá.
Tak sa podľa mňa Bradley cítila a nebolo to fér.
A možno som ju podporila...
aby ťa odstrihla zo života.
Aby si ju mala celú pre seba?
Prepáč. Prepáč.
Chcem tým povedať, že...
Bradley chce podľa mňa byť so mnou a ja to chcem tiež.
Ale včera sme boli na večeri
a zdalo sa, že sa bojí dať so mnou opäť dokopy.
A myslím, že to súvisí s tebou.
Ako som ťa odsudzovala.
Ona o takých veciach so mnou nehovorí.
- Ne... - Podľa mňa sa bojí.
- Vždy, keď prídeš... - Poseriem to.
- Nie. Nie. - Áno.
Vidíš ju takú ako nikto iný.
Pred tebou nič neskryje.
Ak by si nás podporil, pre Bradley by to veľa znamenalo, aj pre mňa.
Ak by som mala šancu, viem, že... Viem, že by som ju urobila šťastnou.
Porozmýšľam nad tým.
Porozmýšľam, dobre?
Bola to zábava.
Kedy to pôjde von?
Budúci týždeň. Cez víkend to zostriháme.
Alex, ideš späť do mesta?
Áno, hneď. Ďakujem, Chip.
Dobre. Mám pár nápadov,
preberieme to počas jazdy a dnes zostriháme upútavku.
- Vieš, že Mia nás vždy naháňa... - Áno.
Dobre. Zavolám ti z auta.
Chip, poďme.
- Áno. - Dobre. Prepáčte. Vyprevadím vás.
Opatrne na tej zákrute.
- Ďakujeme, Paul. - Jasné.
- Majte sa. - Ďakujem.
Tak, prežil si to.
Nebrala si si servítku.
Nuž, o tom to je.
Som zvedavý.
Ako si sa o nej dozvedela? O tej stanfordskej študentke?
Vieš, že ti to nemôžem povedať. A úprimne, ani neviem, kto to je.
Nuž, ale je fér, že si to vytiahla.
Páčilo sa mi to.
- Páčilo? - Áno.
Ľudia na tvojom mieste by po mne tak nešli, ale ty áno.
Pôsobivé.
Nuž, UBA má svoje štandardy a nezmení ich ani tento obchod.
A koniec koncov,
predsa len nespíme v jednej posteli.
- Teda, obrazne povedané. - Áno.
Vieš?
A doslovne.
Nie. Nespíme.
A malo by to tak ostať.
V tom sa zúrivo zhodneme.
Nikdy som nebol zúrivejší.
Asi by sme nemali.
Áno. Nestalo sa to.
Idem si po... Zabudla som si... Zabudla som si kabát.
Nie, kde... Kabát mám tu.
Zabudla som ešte niečo?
Zabudla si si niečo? Podľa mňa nie.
Nemyslím si.
Vezmime sa v Niagare.
- Čo? - Urobme to.
Zoženieme úradníka a svedkov
a nejaké divné kostýmy a urobíme to.
To je áno alebo...
Nie.
- Nie. - Prepáč.
Myslel som, že to chceš. Tak čo...
Čo? Počkať. Fakt som to blbo pochopil?
To ty si tá, čo to už asi tri mesiace naznačuje
a rozprávala si o prsteni.
Možno som ťa nepožiadal najlepšie.
Plánovali sme veľký rozhovor.
Ale...
Povedz mi, čo chceš. To urobíme.
Povedz mi, čo chceš. Môžeme...
Aby si sa to spýtal kvôli mne.
Nie kvôli nej.
To je smiešne.
No tak.
Hal?
Cheryl?
ZMENA PLÁNU. OHĽADOM VIACERÝCH VECÍ.
ĎAKUJEME ZA VŠETKO.
IDEME, ABY SME SA VYHLI ZÁPCHAM. HAL.
To bolo krásne prebudenie.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Aha - Bože.
Dobre. Dobre.
Cory.
Ahoj. Priskoro?
Nie. To nikdy.
Pozri, nech išlo Alex s tým rozhovorom o čokoľvek, neboj sa.
Použijeme to, len ak nám to prospeje.
Šlo to vlastne skvele. Podľa mňa budeme pôsobiť dobre.
Tak to rád počujem. Alex je...
Práca je jej vášeň.
Nuž, bola výborná.
Naozaj skvelá.
Úplne ma dostala, ak mám byť úprimný.
Nuž...
tak vidíš, prečo je pre našu spoločnosť dôležitá.
To vidím.
Počuj. Viem, že marketing tlačí na nové logo,
ale nemyslím si, že Hyperion musí byť v značke taký viditeľný.
Nekomplikujme to, dobre? Čím menej trenia, tým lepšie.
Dobre. S tým súhlasím.
Dobre. Maj sa.
Skvelé. Ja...
- Páni. - Páni.
Laura. Laura.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč za tú večeru minule. Bola som hrozná.
Bolo to fajn.
Hal je v pohode.
O nič nešlo.
Len mi chýbaš. Naozaj mi chýbaš.
Vieš, kedysi som spával na podlahe svojej továrne,
niekedy aj celé týždne.
Keď sme vyvíjali prvý prototyp lode Hyperion One,
s inžiniermi sme pracovali 18 až 20 hodín, každý deň.
Ako to vyzerá?
Keď sa na niečo sústredím, všetko ostatné...
Pôsobíš dobre.
Mohla si ísť za mnou.
Nevedel som, ako ti bolo.
Nebola som si istá, ako sa cítim.
A čo teraz?
Ozvú sa ti moji právnici. Odídem potichu.
Nechcem, aby to bolo ešte viac nepríjemné.
Takže chceš odísť?
Áno. Asi to bude najlepšie.
Stella, no tak. UBA uviazla v minulosti.
Potrebujú niekoho s víziou, aby ju pohnal dopredu.
A ten niekto si ty.
- Cory môže nesúhlasiť. - Cory tu nebude.
Posielam ti pracovnú ponuku.
Keď akcionári odsúhlasia zlúčenie firiem, prevezmeš Coryho miesto.
To je veľký krok.
Stretne sa to s veľkým odporom.
Čo sme hovorievali? Nehráme podľa pravidiel.
Vytvárame ich.
Čo si myslíš, Stella?
Chceš to tu viesť?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová