УТРЕННЕЕ ШОУ
Сделка между UBA и основателем «Гипериона» Полом Марксом
на этой неделе продвинулась еще на шаг,
совет директоров UBA официально рекомендовал акционерам
проголосовать за продажу компании на ежегодном собрании через месяц.
Критики называют эту сделку безрассудной, даже опасной.
И как бывшая сотрудница UBA, я вынуждена согласиться.
Разве можно миллиардеру с огромным отвращением к прессе
вручать ключи от старой медиакомпании
во времена, когда правда имеет еще более значение?
ТВОЙ ДЕНЬ, АМЕРИКА
Все завидуют.
Эта сделка наделала много шуму.
Техкомпании не должны заниматься СМИ.
Люди вроде меня имеют слишком большое влияние, большую аудиторию.
Мы всё это слышали.
Возможно, я последний человек, который должен стоять здесь,
потому что я, возможно, единственный в этом зале
без диплома о высшем образовании.
Но скажу так.
Я знаю, что ваша работа важна, и хочу вас поддержать.
И для этого
я готов вас выслушать и всегда рад начать с вами разговор.
Если у кого-то есть вопросы, задавайте.
Что вы думаете о взломе? И кто, по-вашему, за ним стоит?
Текущая теория - Россия.
Но я с радостью попрошу свою команду заняться этим,
возможно, они найдут ответ.
Не сомневайтесь: с этого момента ваши данные в безопасности.
В «Гиперионе» такого не бывает.
А что будет с сотрудниками «Утреннего шоу»?
В такой ситуации многих увольняют.
Ну, я намереваюсь расширить отдел новостей, а не сократить его.
Подробности обсуждать пока что рановато.
Но как только высохнут чернила, мы пересмотрим цифры.
Да, Алекс. Руку поднимать не обязательно.
«Гиперион» - это международная корпорация,
вы тесно связаны с правительствами, олигархами.
Я бы не назвал это так, но...
Как мы можем быть уверены, что новости о «Гиперионе»
или его партнерах, не будут предвзятыми?
Например?
Ваша компания имеет контракты с правоохранительными агентствами.
Алекс, это не пресс-конференция.
- Обсудим это после сделки. - Мы просто задаем вопросы.
- Всё хорошо. - Я просто спрашиваю.
Да. А в чём был вопрос?
Есть подозрение, что полиция Аризоны
использовала ваше ПО для расового портретирования.
Норма Рэй сегодня ищет конфликта.
Ну, я точно не знаю, как реагировать на слух.
Я просто говорю, что там возможен конфликт интересов.
По разным вопросам.
- Да. - Я уже говорил.
У меня совершенно нет желания решать, что должно попасть в новости.
Это работы Стеллы Бак, и она отлично с ней справляется.
Это ответ на ваш вопрос?
Не совсем.
Ладно. Оставим это на более позднее время.
О боже. Да вы издеваетесь.
Алекс, если бы ты не обвиняла нашего нового партнера
в расистском портретировании добрых жителей Аризоны, было бы шикарно.
Мы не знаем, чем он занимается и с кем.
Лично я думаю, что спросить - это логично.
Юротдел с радостью ознакомит тебя с обширными бизнес-интересами Пола.
Но ваши личные отношения...
Что, прости. Личные?
Я видел, как ты прилетела в вертолете, прямо «Мисс Сайгон».
Когда я лично убедила его продолжить диалог
и спасла твою маленькую сделку?
Сделку, которую ты сорвала? Ну нет.
Нельзя устроить пожар и ожидать похвалы за то, что его погасила.
Ладно, я поняла.
Я вытолкала его с лодки. Я вернула его в лодку.
Это было поспешно.
Но теперь он с нами. Нужно всё проверить.
Я хочу пригласить его на свое шоу, взять у него интервью.
Мы приближаемся к финишной прямой переговоров
- длительностью два года... - Два года.
...над которыми работали все юристы от Вашингтона до Вестчестера,
так что нельзя ли избежать того, чтобы ты направила лодку прямо на скалы?
Ладно, Кори. Я хочу заключить эту сделку так же сильно, как и ты.
Но есть много скептиков.
- Я понимаю. Да, понимаю. - Отлично.
Ты хочешь быть партнером. Хочешь сидеть за столом со взрослыми.
- Но сейчас не время, Алекс. - Ого.
Воздержись от этого. Всё кончено. Мы его одобрили.
А я - нет.
Тук-тук.
Мы не вовремя?
- Вовсе нет. Заходите. - Да, я уже ухожу.
- Спасибо, Кори. - Спасибо, Алекс.
Приятно встретиться, Алекс.
Взаимно.
Ладно.
Что это было?
Добро пожаловать в потрясающий мир управления талантами.
Привет.
- Привет. Извини, мы рано. - Привет.
- У тебя это впервые. - Да.
- Ты, наверное, Шерил. Привет. - Извини.
- Приятно наконец с тобой познакомиться. - Да.
- Взаимно. - Ты красивее, чем в телевизоре.
Спасибо.
- А это, наверное, Тейлор. - Да.
- Тейлор, привет. - Скажи привет.
Привет. Всё хорошо. Да?
- Я твоя тетя Брэдли. - Да.
- Надо же, какая она. - У нее мамино лицо.
- Это меня немного пугает. - О да.
- Ты папа. - Я папа.
- Я это сделал. - Ого.
- Заходите. - Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Ого.
Шерил, я не знаю, что делать
- с этим трансформером. - Нет.
- Не волнуйся. С ними тяжело. - Да.
- Вот как надо. - Вот как надо.
Хочу увидеть, как ты читаешь новости.
О, да.
Слушай. Не знаю, успеем ли мы всё сделать, у тебя такие планы.
О, правда?
- Давай в следующий раз, Брэд. - Да.
Ваша спальня по коридору прямо...
- Спасибо. - Я буду рядом.
- Брэд, ты занимаешься заготовками? - Я не дам вам умереть с голоду.
Я пойду помогу твоей милой жене.
Перешлю тебе некоторые мелочи из дома твоей мамы.
- Статуэтки сюда отлично подойдут. - Серьезно. Статуэтки?
Да. Будет здорово.
- Очень приятно. - Взаимно.
- До встречи. - Да.
- Глен. - Я от него в восторге.
- Вот и Стелла Бак. - Здравствуй.
- Выбился из графика? - Извини. Да.
Отдел спорта хочет включить в эфир программу о моей команде «Формулы-1».
- У них много идей. - Да.
Их не было на выездном совещании.
Надо же, ты руководишь крупным отделом новостей.
Надо же, ты купил крупную медиакомпанию.
Я знал, что ты будешь работать в подобном месте.
Помнится, ты говорил мне, что мне не место в секторе технологий.
Ты меня проигнорировала и создала свой стартап.
Да.
Я за тобой наблюдал.
Ты одна из причин, по которым меня интересует это место.
Итак, новости UBA. Чего бы ты хотела?
Сразу к делу.
- Ну, я выбился из графика. - Да.
Я хочу больше времени на политику, начиная с промежуточных выборов.
Даже поколение Z смотрит телевизор, когда демократия в опасности.
Ладно.
И мы мало внимания уделяем цифровому сегменту.
UBA можно интегрировать с твоим поисковиком
и создать гибридный сайт с предлагаемыми новостями на основе истории поисков.
Тебе нужны ресурсы для развития с использованием моей технологии.
Зачем ты здесь?
И не говори, что хочешь спасти четвертую власть.
Телесеть загибается, с тех пор как Кори захватил власть. Верно?
У нас были трудности.
Зачем ты его прикрываешь?
Пол. Время.
- Мне пора. Ладно. - Аманда.
Стелла.
Приятно было пообщаться. Вскоре повторим. Пойдем выпьем.
Что дальше?
Вот это вид!
Ого.
Это же вершина небоскреба.
Эмпайр-стейт-билдинг - роскошное здание.
Вспоминается фильм «Неспящие в Сиэтле».
Я его смотрел раз 20.
- А я не видела. Хороший фильм? - Да.
- Тебе понравится. - Да.
- Тебе очень... - Правда?
Нет, тебе не понравится.
Ой-ой.
- Она разволновалась. - Думаю, она проголодалась.
Дайте нам минутку.
Всё хорошо. Мама с тобой.
- Я от нее в восторге. - Да.
Да, она потрясающая.
Не облажайся.
Да. Я постараюсь не облажаться.
Я не это имела в виду. Я тобой горжусь.
Можно тебе кое-что сказать?
Да.
Я собираюсь сдаться за то, что сделал в Капитолии.
Что?
Через два дня
я отправлю Шерил с ребенком домой
и пойду в отделение ФБР.
Она еще ничего не знает,
так что, пожалуйста, ничего не говори.
О боже, Хэл.
Ты не хочешь от меня слышать, что это глупо?
Меня найдут.
Ты сду... Они просматривают записи.
- Выдергивают всех. - О боже.
Но тем, кто сдается, дают поблажку.
О боже.
Я не хочу, чтобы ФБР выбило мне двери и под дулом пистолета...
Нет, Хэл. Нет, и всё.
Брэд, я... Я не буду упоминать тебя.
Как тебе это удастся?
Через пять минут после признания в ФБР
меня обвинят в уничтожении улик
и лжесвидетельствовании.
Это правонарушения, Хэл.
Извини, но ты не должен этого делать.
Мы должны оставить это в прошлом. Это уже в прошлом.
Я уже принял решение. Я это сделаю.
Просто сообщаю тебе.
УТРЕННЕЕ ШОУ
- Привет. - Привет.
Ты меня звала. Поговорим тут?
Да, проходи, садись.
Чем могу помочь?
Ну, у меня просьба.
Хочешь познакомиться с моим любимым олигархом?
Нет. Ну, я бы... Я бы хотела взять у тебя интервью.
Приглашаю тебя на свое шоу.
Я знаю, что ты не даешь интервью. Знаю.
- Но люди настроены скептически. - Ты уже говорила.
Акционеры испытывают обоснованное беспокойство.
Это будет отличная возможность убедить их, объяснить,
- зачем поддерживать эту сделку. - Да.
А еще это отличная возможность для тебя.
Я сказал «да». Я с радостью.
- Да. - То есть...
Никаких утвержденных вопросов?
Такое у тебя шоу?
Да.
Полагаю, что ты не против.
Ладно. Можно в четверг?
Четверг. Чет...
- В этот четверг? - Да.
На следующей неделе я лечу в Техас. Извини.
Да. Четверг - отлично. Четверг. Договорились.
Где?
У тебя есть жилье в этом часовом поясе?
Можем встретиться в моём доме в Хэмптонсе.
- Аманда всё подготовит. - Чудесно.
Ты думала, я откажусь?
Да, вроде того. Я...
Я думаю, ты права.
Я не хочу недопониманий по поводу...
- Да. - ...сделки.
Да. Именно.
Хорошо. Договорились.
То есть в четверг в Хэмптонсе. Здорово.
- Жду с нетерпением. - Я тоже.
Отлично.
- Знаешь, это твоя гримерка. - О чёрт.
Это же я должен уйти?
Давай шиканем. У нас годовщина.
Что? Она же в июне.
Нет, 30 апреля. Ты не помнишь?
Как мы тайно держались за руки во время репортажа о мобильном морге?
- Так романтично. - Это твоя точка отсчета?
- А у тебя какая? - Первый поцелуй. Как у всех людей.
Давай. Медовый месяц на Ниагаре.
Бутылка шампанского. Бурлящий водопад.
Медовый месяц?
Так называется тур, но...
Ладно.
- Ладно? - Ладно.
В общем... Как ловко.
Мне нужна информация о Поле Марксе. Я беру у него интервью.
Стоп, что? Я думал, у него аллергия на съемки.
Ну, он ее поборол.
Ясно. А Кори согласовал?
Мне не нужно разрешение Кори, чтобы брать у него интервью.
Хочу, чтобы мир знал: мы открытая книга, нам скрывать нечего.
Это произойдет. Через два дня.
- Что? - Что?
- Нет.
Нет. Я не могу подготовить интервью за два дня,
особенно если речь о нём.
Это невозможно.
Придется тебе отложить личную жизнь.
Секунду. Вы друг для друга - личная жизнь.
Будет весело.
Вы будете обниматься, читая газетные вырезки.
- Тебе так нравится эта шутка. - Да.
Этим занимается весь отдел исследований.
Интервью произойдет, мы его организуем. Вы сможете.
Ну ладно, за работу.
Ладно. Закинь удочки,
найди кого-то из его родни, того, кто с ним спал. Или и то и другое.
- Может, кто-то сделает заявление. - Да.
Отлично.
Он купил или построил десятки компаний за последние 20 лет.
Кто-то должен что-то знать. Или ненавидеть его.
Ладно. Приступаем. Мы сможем.
Есть минутка?
- Да, заходи. - Отлично.
Ты...
...пересекалась с Полом Марксом в Кремниевой долине, да?
Ненадолго. А что?
Каким он тогда был?
Не знаю. Как и сейчас.
- Милый. Высокий. - Ясно.
Ты слышала о нём какие-то сплетни?
Ты о чём?
Ну, сплетни. Бегство с места ДТП, мертвая стриптизерша,
переливание крови от 12-летнего мальчика.
Что-то такое.
Честно, я его почти не знала. Я была студенткой.
В общем...
Ладно. Я просто подумал, а вдруг...
Почему ты спрашиваешь?
Алекс собирается взять у него интервью.
Так что если вспомнишь что-нибудь...
Да. Конечно.
Ладно. Спасибо.
Я хочу посетить все пять районов.
Паром на Статен-Айленд проплывает прямо мимо статуи Свободы.
- Сколько он стоит? - Он бесплатный.
Правда? Бесплатный?
Обязательно добавлю в список.
И не забудь: надо зайти в FAO Schwarz для малышки.
Хотите зайти на UBA?
Ого. А можно?
Да. Я устрою вам VIP-тур.
Посмотрите, как я делаю предзапись вечерних новостей.
Да, пожалуйста. Да.
Я с радостью. Будет весело.
Спасибо. Это так интересно. Я смогу всем похвастаться дома.
Хэл, это же супер. Не знаю, что надеть.
Ты отлично смотришься на этом месте.
- Спасибо. - Правда, детка?
- Да. - Я знаю, что ты тут уже был.
Да, уже давно.
Хэл, очень приятно. А ты, наверное, Шерил.
Да. Большое спасибо за VIP-экскурсию.
Здесь не так роскошно, как на «Утреннем шоу», но тоже неплохо.
Брэдли, у ребят проблемы с техникой,
сигнал может исчезнуть.
Да, без проблем. Спасибо, что всё организовала.
Я знаю, что это было неожиданно.
Думаю, нужно придержать эту информацию до июньских слушаний.
Потом поговорим.
Это будет сегодня в новостях?
Именно так.
- Отойдите, пожалуйста. - Конечно.
- Начинаем? - Обратный отсчет.
- Спасибо. - Пять, четыре, три...
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ UBA
Райдер Флинт, спасибо, что вы с нами.
Сейчас вы ожидаете суда
за нападение на полицейского в Капитолии 6 января.
Это верно?
Я не думал, что он или кто-либо другой имел право
не пускать нас в Капитолий.
Это здание принадлежит народу. Народ обманули.
Народ должен был отреагировать.
Вы считали, что выборы 2020 года «украли»?
На 100%.
И после всего, что вы узнали, вы продолжаете в это верить?
Нет.
Зная, что притязания бывшего президента беспочвенны...
Я бы остался дома.
Я...
Я потерял работу.
Родные со мной не общаются.
Я вас прерву. Я...
Потеря контакта с родными - думаете, оно того стоило?
А вы как думаете?
Думаю, мы не уделяем внимания сопутствующему ущербу.
Не торопитесь.
Я подумала, что на «УШ» можно продвигать
- интервью Алекс с Полом. - Да.
Это увеличит просмотры и поможет UBA+.
Я не против. У меня будет куча альтернативного материала.
Отлично. Если дашь пару кадров,
мы смонтируем превью.
Воспользуемся шумом по поводу сделки.
Отлично. Да.
Стелла, что думаешь?
Это твое шоу. Делай что хочешь.
Но предупреждаю: грань тонкая.
Не должно быть похоже на рекламу, будто мы его ублажаем.
Да ну. Алекс так не делает.
Как подготовка? Нашли что-то интересное?
Нет. И времени у нас мало.
То есть ничего?
Скажем так: я скорее найду Джимми Хоффу,
чем школьный альбом этого типа.
Но какая разница? Это хвалебное интервью.
- Думаю, всё в порядке. - Да, вполне.
Хорошо.
Так вы...
Эй, Чип.
- Хорошо. - Да.
Ты что-то хотела...
Надо поговорить.
Ты привела родных на работу?
Жена Хэла хотела увидеть студию.
Интересный выбор интервью на сегодня.
Оно было давно запланировано.
Брэдли...
...у нас проблема?
Нет.
Насколько я помню,
когда появляется Хэл, всё летит наперекосяк.
Я разберусь.
Как в последний раз?
Не вмешивайся, Кори.
Ты пытаешься помочь, но всё становится только хуже.
Уладь всё, или я улажу.
- Привет. - Привет.
Извини за опоздание.
Я тоже по тебе соскучилась.
- Мне надо выпить. Давай выпьем? - Да.
Я говорила? Кажется, Одра беременна.
Что? Правда?
Да. Я проходила мимо ее гримерки, свет был выключен,
она сидела перед зеркалом...
- Прошу. - Спасибо.
...потирая живот.
Может, она медитировала.
Одра медитировала?
Она говорила во время минуты молчания 11 сентября.
- Да. - Как тебе
ваше полное безумие?
Какое безумие?
Пол Маркс. Какой он?
Да. Кажется, сделка еще не заключена.
И неизвестно, будет ли.
- Ясно. - Да.
Что между нами происходит?
Ты о чём?
Мы встретились на вечеринке у Кори.
Ты пригласила меня на ужин, отменила.
Сегодня ты пригласила меня в последнюю минуту, мы встретились.
И я не знаю, где витают твои мысли, но точно не здесь.
Ну, я очень...
Я хотела увидеться.
Правда? Или ты просто хотела выпить?
Слушай, Хэл в городе с Шерил и ребенком, и...
Ясно. Хэл.
Дело не в этом. Я знаю, что ты его ненавидишь.
- Вовсе нет. - Ненавидишь.
Неважно. Я не хочу это обсуждать.
Поговори со мной. Мы как будто на плохом первом свидании.
Я пойду. Наверное, им интересно, куда я делась.
Брэдли, это же я. Ты мне можешь рассказать что угодно.
У меня в жизни бардак. И я не хочу тащить тебя с собой.
Извини.
Я попрошу счет.
Да.
Привет.
Мне понравилось назидательное интервью.
- Да ну? - Я тебя понял.
- Ладно. - Для меня это важно.
- Ты не хочешь в тюрьму, Хэл. - Не хочу.
Ты считаешь себя крутым, но это не так.
Послушай. Я должен сделать это ради своей семьи, ради трезвости.
- Ради трезвости? - Да!
О боже. Не используй свою наркоманию, чтобы что-то доказать.
Это ужасный ход.
Ты подумал о том, что будет со мной?
О боже. Ты права.
Я не подумал о том, что будет с тобой,
кроме того, что ты могла бы удалить этот материал.
- Весь. Ты могла всё удалить. - Это...
Именно так я и думал, уезжая из Вашингтона.
А потом я увидел это по телевизору и подумал: «Зачем она это использовала?»
И я понял... Нет.
Тогда я понял, что ты на всё готова ради карьеры.
- Я? - Да.
Ты испортишь нам жизнь. Ты это понимаешь?
Знаешь что? Я учился у лучших.
Ты настучала на папу. Мы все от этого пострадали.
- Ух ты. - Кроме тебя.
Ты достигла успеха.
Издеваешься? Ты думаешь, я работала на перспективу,
планировала попасть в Нью-Йорк и оказаться в...
О чём ты вообще говоришь?
Я знаю, каково это: смотреть на отца без уважения.
Абсолютно.
Я не хочу, чтобы дочь на меня смотрела так же.
Это меня убьет.
Думаешь, твоя дочка будет уважать отца,
сидящего в тюрьме, как наш?
Ты испортишь ей жизнь. Ты испортишь жизнь Шерил и мне.
Знаешь что? Ты пьяна.
Выпей воды, прежде чем ложиться спать.
Ты чертов святоша. Серьезно?
Эй.
- Привет. - Привет.
Ты так рано пришла.
Да, надо было разобрать завал на столе.
Что с тобой? Что-то не так?
Всё хорошо. Спасибо, что ты...
...что поддерживаешь меня всё время, что я здесь.
Это... Это много для меня значит.
Это похоже на прощание.
Тебя переманивает NBN?
Нет, я просто забываю это сказать, и я знаю, как много ты для меня сделала.
Да. И ты не должна была это делать, знаешь?
Я знаю. Ясно.
- О боже. Мне пора. - Да.
Сегодня у меня интервью с Полом Марксом.
Я знаю, это...
Что?
Чип нарыл на него кое-какую информацию,
и я должна его как следует прижать.
- Правда? - Да.
- Ну... - Это нехорошо.
Сделка может сорваться,
и мне не хочется так поступать с людьми.
Но если там и правда что-то есть...
- ...разве не лучше узнать сейчас... - Да.
- ...чем когда будет поздно? - Я знаю.
Это наша работа. Призывать людей к ответу.
Верно. Это наша работа.
Это наша работа.
- Да. - Если что, я рядом.
- Ладно. - Ладно.
- Хорошего интервью. - Спасибо.
Ого, как долго мы ехали.
- Да. - Ладно. Вперед.
Можно просто зайти?
- Ну да. - Да. Заходим.
Есть кто?
Ау!
О боже.
Извините. Он дружелюбный.
- Привет. - Вы приехали.
Вы еще не одеты.
- Поворот сложный. - Что, простите?
На повороте нет знака.
О, да. Нет, мы... Мы разобрались.
Вы отлично скрываете свою драгоценность. Ого.
Слушайте, я знаю, что вам нужно время
для настройки аппаратуры.
Чувствуйте себя как дома, а я пойду готовиться.
Пойдем, дружок. Ко мне.
Вот так.
Нет, спасибо.
Хорошо?
Ладно.
Извините. Какие правила?
В смысле?
Мы знакомы или нет?
Ведите себя так, будто мы впервые видимся.
Легко.
- Рада знакомству. - Рад знакомству.
Ладно.
Чип.
Итак.
- Все готовы? - Да.
- Всё готово. - Начинаем.
Камеры, пожалуйста.
Почему вы не даете интервью?
- Я не хочу вас обижать. - Пожалуйста, обидьте.
Если честно, я считаю их пустой тратой времени.
Люди предвзяты и хотят, чтобы собеседник подтвердил их правоту.
Я лучше займусь чем угодно, но не этим.
Я скорее пойду на охоту с Диком Чейни.
Или постою в очереди в департаменте автотранспорта.
А почему вы согласились на интервью со мной?
Потому что я считаю эту сделку важной и потому что вы попросили.
Когда кто-то с вашими средствами
покупает компанию вроде UBA,
возникает много вопросов.
Зачем вам в портфолио медиаимперия?
Потому что у меня ее нет.
Так мы ваш трофей?
Нет. Я считаю, что UBA может принести большую прибыль,
и я ненавижу фейковые новости.
Говорит человек из техкомпании.
Да. Я понял.
Думаю, мы все согласны, что сегодня
полезнее выкурить пачку сигарет, чем войти на страничку в соцсети, да?
Но люди всё равно их просматривают.
...думаю, новости можно исцелить.
И я бы хотел попробовать, пока не поздно.
Думаете, вы можете исцелить новости?
Я больше не вижу желающих.
А почему вы считаете себя способным на это?
Ну, похоже, там планка невысокая.
Кажется, вы не очень уважаете людей, выпускающих новости.
Нам стоит беспокоиться
насчет партнерства с тем, кто нас не уважает?
Я могу задать вам тот же вопрос.
Вы так не хотели видеть меня на UBA, что не явились на запуск «Гиперион-1».
Мне стоит беспокоиться о вас?
Ведь это правда, да? И это «Алекс без прикрас».
Возможно, это и правда, но уважение здесь ни при чём.
Сомнения по поводу вашей покупки этой компании были и есть,
и окончательное решение еще не принято.
Я об этом знаю. Вы это четко мне пояснили.
Вы поэтому поджидали возле моего отеля?
Знаете что? Давайте сделаем небольшой перерыв.
- Ладно. Хорошо. - Вы не против?
- Я сейчас. - Да.
Всё хорошо?
Да.
Спросишь его о студентке Стэнфорда?
Пригвозди его.
Я этим занимаюсь.
Ладно.
Вы руководили инкубатором в Пало-Альто, опекали молодых инноваторов.
Верно. Я основал его во время бума доткомов.
Из этого проекта вышло много отличных идей.
Потом вы устранились.
Да. Наше аэрокосмическое подразделение начало набирать обороты.
Я стал всё чаще бывать в Техасе и бросил тот проект.
У вас были сожаления?
Не понимаю, о чём вы?
Бывшая студентка Стэнфорда, которая была в том инкубаторе,
утверждает, что написала код.
Код, который превратился в систему анализа данных,
которую вы продаете правительствам по всему миру.
Но эту программу разрабатывали много лет,
у нее была сотня вариантов, прежде чем она приобрела сегодняшний вид.
Да. Но первоначальная идея принадлежала ей.
Первоначальная идея, если я верно помню,
была сделать глушилку GPS для активистов и диссидентов.
Мы представили ее нескольким инвесторам, все отказались.
И ее купили вы.
Идея на миллиард долларов стала вашей за 50 тысяч.
- Вы столько заплатили, 50 тысяч? - Я купил много идей
из этого инкубатора.
Все сделки на то время отвечали стандартам индустрии.
А еще стандартом индустрии было,
что режиссер трахал актрису на диване в кабинете, так что...
Или у ведущего новостей была кнопка под столом, чтобы закрыть двери.
Вы разбогатели, украв чью-то идею?
Я никого не принуждал подписать контракт.
Тот человек сам продал мне свою идею.
Но вы заставили человека подписать соглашение о неразглашении
и прогрессивную идею превратили в средство репрессий.
Мы оба понимаем, что такое соглашение о неразглашении.
Одна сторона выигрывает, а другая вынуждена молчать.
Разве честно было использовать их против молодых студентов,
которым могло не хватать опыта,
чтобы понять, что они подписывают.
Все стороны сделки были совершеннолетними.
Эта студентка была разочарована.
Она страдала от изнуряющей депрессии
и предприняла попытку самоубийства.
Мне жаль. Я не знал.
Что вы можете сказать?
Этой бывшей студентке?
Зрителям, которые смотрят интервью?
Ну, я думаю, что...
Я спал на полу своего завода
по нескольку недель без перерыва.
Когда мы разрабатывали первый прототип «Гипериона-1»,
мы с инженерами работали по 18-20 часов в день.
Сосредоточившись на чём-то, я блокирую всё остальное.
Вернувшись наконец домой, я обнаружил, что моя жена ушла.
Забрала все свои вещи, дом опустел.
Я не знал, как долго ее там не было. Возможно, несколько недель.
И я взглянул на себя критически.
На то, как я относился к людям. На цену того, что я делал.
С тех пор я изменил политику своей компании,
а также свое личное поведение и убеждения.
Я думаю, что должен с этой студенткой хотя бы
поговорить.
Следующий вопрос.
Президент говорит, что ищет выход из этого тупика,
а лидеры конгресса продолжают настаивать на некоторых ключевых моментах.
Когда мы вернемся...
Мы вернемся...
Брэдли, что случилось?
Брэдли!
Мы вернемся и обсудим домашнее обучение.
Мы встретимся с мамой, которая за время пандемии
решила, что ее дети больше не вернутся в обычную школу.
И конец.
Привет.
- Брэд нет дома. Она... - Я знаю. Я пришла поговорить с тобой.
Можно войти?
Я предвзято к тебе относилась еще до встречи с тобой.
И недаром.
Я думаю...
Я думаю, что заставила Брэдли выбирать между нами, когда ваша мама заболела.
Брэдли так считала, и это было несправедливо.
И я убеждала ее...
...выбросить тебя из ее жизни.
Чтобы она была только твоей?
Извини.
Я хочу сказать, что...
Я думаю, Брэдли хочет быть со мной, и я тоже этого хочу.
Но мы встретились за ужином пару дней назад,
и я увидела, что она побаивается начинать всё сначала.
Думаю, это во многом из-за тебя.
Из-за того, что я тебя осуждала.
Она это со мной не обсуждает.
- Я не... - Думаю, она боится.
- Ведь когда она с тобой общается... - Я лажаю.
- Нет. Нет. - Да.
Ты знаешь ее так, как никто другой.
С тобой она не притворяется.
Если бы ты нас поддержал, это бы много значило для нас с Брэдли.
Если бы у меня был шанс, я бы... Я знаю, со мной она была бы счастлива.
Я над этим подумаю.
Я подумаю, ладно?
Было интересно.
Когда интервью выйдет в эфир?
На следующей неделе. На выходных мы его смонтируем.
Алекс, ты возвращаешься в город?
Да, уже собираюсь. Спасибо, Чип.
Да, у меня есть идеи по поводу программы,
давай обсудим по дороге, а вечером смонтируем трейлер.
- Миа всегда требует... - Да. Хорошо.
Я позвоню из машины.
Чип, поехали.
- Да. - Конечно. Я вас проведу.
Не забудьте о повороте.
- Спасибо, Пол. - И вам.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Что ж, ты это пережил.
Ты говорила очень прямо.
В этом и был замысел.
Но мне любопытно.
Как ты о ней узнала? О студентке Стэнфорда.
Ты же знаешь, я не могу тебе сказать. И если честно, я не знаю, кто это.
Что ж, ты сыграла по-честному.
Я был рад, что ты спросила.
- Ты был рад? - Да.
Многие люди в твоем положении не нападали бы на меня, а ты нападала.
Это впечатляет.
UBA придерживается стандартов, и сделка этого не изменит.
Даже если она и произойдет,
мы же не пара.
- В переносном смысле. - Да.
Понимаешь?
И в буквальном.
Нет. Мы не пара.
Пусть так и будет.
У нас яростное соглашение.
Давно я не чувствовал такой ярости.
Не стоит этого делать.
Да. Этого не было.
Я возьму... Я забыла свое... Забыла свое пальто.
Нет, где... Пальто у меня...
Я забыла что-то еще?
Ты забыла что-то еще? Кажется, ты ничего не забыла.
Кажется, нет.
Давай поженимся у Ниагарского водопада.
- Что? - Давай.
Пригласим чиновника, свидетелей,
оденемся в странные костюмы и сделаем это.
Это «да» или...
Нет.
- Нет. - Извини.
Я думал, ты этого хочешь. А чего...
Что? Стоп... Я тебя неправильно понял?
Ты делаешь намеки уже три месяца,
говоришь о кольце.
Возможно, я не сделал предложение как следует.
Мы планировали важное интервью.
Но...
Скажи, чего ты хочешь. Так и сделаем.
Скажи, чего ты хочешь. Мы можем...
Я хочу, чтобы ты сам этого захотел.
А не из-за нее.
Это... Это смешно.
Ладно тебе.
Хэл!
Шерил!
Б, Я ПЕРЕДУМАЛ. (ПО ПОВОДУ МНОГОГО)
СПАСИБО ЗА ВСЁ.
МЫ УЕХАЛИ, ЧТОБЫ НЕ СТОЯТЬ В ПРОБКАХ. ЛЮБЛЮ, Х
Ого. Как приятно так просыпаться.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Ну вот. - О боже.
КОРИ ЭЛЛИСОН
Ладно.
Кори.
Привет. Слишком рано?
Я всегда рад.
Слушай, что бы там Алекс ни придумала для интервью, не переживай.
Мы покажем только то, что нам на пользу.
Всё прошло хорошо. Думаю, это полезно для восприятия.
Что ж, приятно слышать. Алекс...
Она обожает свою работу.
Ну, она была феноменальной.
Просто потрясающей.
Я был впечатлен, честно говоря.
Ну, что ж...
...теперь ты понял, почему она важна для компании.
Конечно.
Послушай. Я знаю, что маркетинг требует новый логотип,
но я не думаю, что «Гипериону» нужно выставлять себя на передний план.
Сделайте что-то простое. Чем меньше разногласий, тем лучше.
Хорошо. Мы только за.
Ладно. До связи.
Отлично. Я...
- Ого. - Ого.
Лора.
- Привет. - Привет.
Извини по поводу того ужина. Я ужасно себя вела.
И... И это нормально.
С Хэлом всё в порядке.
Это мелочи.
Я по тебе скучаю. Очень скучаю.
Я спал на полу своего завода
по нескольку недель без перерыва.
Когда мы разрабатывали первый прототип «Гипериона-1»,
мы с инженерами работали по 18-20 часов в день.
Как я выгляжу на экране?
Сосредоточившись на чём-то, я блокирую всё...
Очень красиво.
Ты могла бы поговорить со мной.
Я не знал, что ты так себя чувствуешь.
Я не знала, что чувствую.
А сейчас?
Я могу прислать адвокатов. Я могу тихо уйти.
Я не хочу доставлять неудобств при сделке.
Ты хочешь уволиться?
Да. Думаю, так будет лучше.
Стелла, ты что? UBA застряла в прошлом.
Нужен новатор, который продвинет ее вперед.
Думаю, это ты.
- Кори не согласится. - Кори здесь не будет.
Я пришлю тебе предложение по трудоустройству.
Как только акционеры проголосуют за слияние, ты получишь работу Кори.
Это важный шаг.
Будет много давления.
Как мы всегда говорили? Мы не играем по правилам...
Мы их устанавливаем.
Что скажешь, Стелла?
Хочешь руководить каналом?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк