Rundingan antara UBA dan pengasas Hyperion, Paul Marks,
semakin hampir selesai minggu ini,
dengan lembaga pengarah UBA mencadangkan secara rasmi
undian pemegang saham bagi jualan pada mesyuarat tahunan syarikat bulan depan.
Pengkritik berkata yang rundingan itu cuai dan mungkin berbahaya.
Sebagai bekas pekerja UBA, saya juga bersetuju.
Patutkah bilionair yang amat tak sukakan media
diberikan kunci kepada syarikat media legasi
pada masa apabila kebenaran jadi semakin penting?
Semua orang cemburu.
Ada banyak rungutan tentang rundingan ini.
Syarikat teknologi besar tak patut terbabit dengan media.
Saya ada terlalu banyak pengaruh, terlalu besar untuk sebuah platform.
Kita sudah dengarnya.
Saya mungkin orang terakhir patut berdiri di sini
sebab mungkin saya saja di sini yang tiada diploma sekolah tinggi.
Saya mahu jelaskan.
Saya tahu apa kamu buat penting dan saya mahu menyokong.
Jadi, untuk itu,
saya ada untuk mendengar, boleh dihubungi dan harap boleh mulakan perbualan.
Tanya saja jika sesiapa ada soalan.
Ya. Apa pendapat awak tentang godam itu? Kita tahu siapa dalangnya?
Teori operasi sekarang ialah Rusia.
Saya boleh suruh pasukan forensik saya periksa hal itu
dan harap dapat tahu jawapan sebenar.
Percayalah mulai sekarang, data kamu selamat.
Perkara begini tak berlaku di Hyperion.
Bagaimana dengan pekerja The Morning Show?
Dalam keadaan begini, selalunya orang akan dibuang kerja.
Ya. Saya mahu kembangkan jabatan berita, bukan mahu kecilkan.
Mungkin agak terlalu awal untuk beritahu secara khusus tentang itu.
Selepas rundingan selesai, kita akan kajinya semula.
Ya, Alex. Awak tak perlu angkat tangan.
Hyperion syarikat multinasional,
kamu ada hubungan rapat dengan kerajaan, oligarki...
Saya tak pasti boleh dikategorikan begitu, tapi...
Bagaimana kami boleh pastikan berita tentang Hyperion,
atau sekutunya, takkan berat sebelah?
Contohnya?
Syarikat awak ada kontrak dengan banyak agensi penguatkuasaan undang-undang.
Alex, ini bukan sidang akhbar.
- Kita tanya soalan itu selepas rundingan. - Kami hanya tanya soalan.
- Tak mengapa. - Cuma bertanya.
Ya. Apa? Ada persoalan?
Ada kebimbangan yang jabatan polis di Arizona
guna perisian keselamatan awak untuk kategorikan orang berdasarkan kaum.
Norma Rae tanya soalan agak kontroversi pagi ini.
Ya. Saya tak tahu cara untuk jawab khabar angin.
Maksud saya, mungkin ada konflik kepentingan.
Bagi banyak isu.
- Ya. - Saya pernah cakap.
Saya tak mahu tentukan bahan yang sesuai atau tidak sesuai untuk dijadikan berita.
Itu tugas Stella Bak dan dia sangat mampu untuk lakukannya.
Itu jawab soalan awak?
Tak sepenuhnya.
Okey. Boleh kita berbincang hal itu nanti?
Ya Tuhan. Biar betul.
Alex, lebih baik kalau awak boleh mengelak daripada tuduh rakan kongsi baharu kita
kategorikan penduduk Arizona secara kaum.
Kita tak tahu apa dia buat atau siapa berurusan dengan dia.
Saya rasa itu soalan yang munasabah.
Jabatan guaman akan terangkan bidang perniagaan Paul yang luas.
Namun, apa-apa saja perkara peribadi kamu ada...
Maaf. Peribadi?
Saya nampak ketibaan helikopter Miss Saigon awak. Kami semua nampak.
Semasa saya seorang diri bawa dia kembali berunding
dan selamatkan rundingan awak?
Rundingan yang awak rosakkan sebelum ini? Tidak.
Awak tak boleh buat masalah dan harapkan pujian selepas selesaikannya.
Okey, saya faham.
Saya menolak dia. Kembalikan dia.
Ia mungkin agak terburu-buru.
Sekarang dia sudah kembali, jadi kita perlu jalankan tugas kita.
Saya mahu dia dalam rancangan saya. Saya mahu temu bual dia.
Rundingan ini sudah hampir selesai
- selepas dua tahun... - Dua tahun.
...dan dah babitkan semua peguam Liga Ivy dari DC ke Westchester,
jadi boleh awak berhenti
rosakkan rundingan ini?
Okey, Cory. Saya juga mahu rundingan ini berjaya seperti awak.
Namun ada banyak kemusykilan.
- Saya faham. - Bagus.
Awak memang mahu jadi rakan kongsi. Awak mahu buat keputusan.
Cuma belum giliran awak, Alex.
Saya mahu awak hentikannya. Ia dah berakhir. Kita dah periksa dia.
Saya belum.
Hai.
Masa tak sesuai?
- Tidak. Silakan masuk. - Ya, saya dah mahu pergi. Jadi...
- Okey, terima kasih, Cory. - Terima kasih, Alex.
Gembira jumpa awak lagi, Alex.
Saya juga.
Okey.
Apa masalah kamu?
Selamat datang ke dunia hebat pengurusan bakat.
Hai.
- Hai. Maaf, kami awal. - Hei.
- Ini kali pertama. - Okey.
- Awak pasti Cheryl. Hai. - Maaf.
- Gembira dapat jumpa akhirnya. - Okey.
- Gembira jumpa awak juga. - Awak lebih cantik di luar TV.
Terima kasih.
- Ini pasti Taylor. - Ya.
- Taylor, hai. Okey. - Sapa dia.
Hai. Tak apa. Ya?
- Hai, ini mak cik Bradley. - Ya.
- Lihatlah dia. - Rupanya seperti mak sedikit.
- Saya agak terkejut. - Ya.
- Awak ayah. - Saya ayah.
Itulah saya. Saya berjaya.
- Okey. Masuklah. - Terima kasih.
Buat seperti rumah sendiri.
Cheryl, saya tak tahu cara
- pasang benda itu. - Tak apa.
- Jangan risau. Memang susah. - Ya.
- Begitu caranya. - Itu caranya.
Tak sabar nak tengok awak baca berita.
Ya.
Hei. Kita mungkin tiada masa untuk buat semua senarai aktiviti awak, sayang.
Betul?
- Mungkin lain kali. Betul, Brad? - Ya.
Bilik tidur kamu di sana...
- Terima kasih. - ...saya akan ke sana.
- Hei, Brad. Awak simpan makanan sekarang? - Saya takkan biarkan kamu kelaparan.
Baiklah, saya akan tolong isteri awak.
Saya akan hantar beberapa benda dari rumah ibu kamu.
- Koleksi Hummel dia pasti sesuai di sini. - Saya tak... Hummel?
Okey. Ya, itu pasti bagus.
- Gembira dapat berkenalan. - Betul.
- Kita akan lihat lain kali. - Ya.
- Glen. - Saya suka dia.
- Stella Bak. Itu pun dia. - Apa khabar?
- Awak dah lambat? - Maaf. Ya.
Jabatan sukan mahu buat program berdasarkan pasukan Formula One saya.
- Mereka ada banyak idea. - Ya.
Mereka tak boleh ke percutian pekerja.
Lihatlah awak, uruskan jabatan berita penting.
Lihatlah awak, beli syarikat media penting.
Saya tahu awak akan ada di tempat begini.
Saya ingat awak cakap saya tak layak sertai bidang teknologi.
Awak tak hiraukan dan bina syarikat sendiri.
Ya.
Saya perhatikan perkembangan awak.
Awak antara sebab saya berminat dengan syarikat ini.
Jadi, Berita UBA. Apa yang awak mahu?
Tak buang masa.
- Saya dah lambat. - Ya.
Saya mahu lebih banyak liputan politik, bermula dengan pertengahan musim.
Generasi Z juga menonton siaran TV apabila demokrasi tak stabil.
Okey.
Kita terlepas saham pasaran digital yang besar.
UBA boleh tumpang enjin carian awak
dan hasilkan laman web hibrid dengan tajuk utama berdasarkan sejarah carian.
Jadi awak perlukan sumber untuk menyerang menggunakan teknologi saya.
Kenapa awak di sini?
Jangan cakap sebab nak selamatkan kebebasan media.
Syarikat ini hadapi masalah sejak Cory ambil alih, bukan?
Kami semua ada cabaran.
Kenapa cuba lindungi dia?
Paul. Sudah sampai masanya.
- Sudah sampai masanya. Okey. - Amanda.
Stella.
Gembira jumpa awak. Kita berbual lagi nanti. Mari keluar minum.
Apa selepas ini?
Pemandangan ini!
Sebab itu ia dipanggil "Summit."
Bangunan Empire State nampak cantik.
Saya hanya terfikirkan Sleepless in Seattle.
Ya. Sekarang saya dah tonton 20 kali.
- Betul? Tak pernah tonton. Ia menarik? - Ya.
- Awak pasti suka. - Ya.
- Awak pasti sangat... - Betul?
Tak, awak takkan suka.
- Dia teruja. - Rasanya dia lapar.
Kami minta diri sebentar.
Tak apa, sayang. Mak ada.
- Saya suka dia. - Betul?
Aduhai. Ya, dia hebat.
Jangan rosakkannya.
Ya. Saya akan cuba tak rosakkan.
Hei, saya tak maksudkan begitu. Saya bangga dengan awak.
Hei, boleh saya beritahu sesuatu?
Ya.
Saya mahu serah diri sebab kesalahan saya di Capitol.
Apa?
Dua hari dari sekarang,
saya akan hantar Cheryl dan Taylor balik,
kemudian saya akan ke pejabat FBI.
Dia masih belum tahu apa-apa,
jadi saya hargainya kalau awak tak cakap tentang itu.
Ya Tuhan, Hal.
Saya tak perlu beritahu awak itu sangat dungu, bukan?
Mereka akan jumpa saya.
Awak tak waras... Mereka periksa rakaman itu.
- Mereka tangkap semua orang. - Ya Tuhan.
Mereka lebih berlembut kalau serah diri.
Ya Tuhan.
Saya tak mahu FBI tendang pintu saya, acukan senjata api...
Tak, Hal. Jangan.
Brad, saya takkan babitkan awak.
Bagaimana tak nak babitkan saya?
Lima minit selepas awak mengaku kepada FBI,
mereka akan dakwa saya sebab musnahkan bukti
dan buat kenyataan palsu.
Kedua-dua itu jenayah berat, Hal.
Maaf. Awak tak boleh serah diri.
Kita kena lupakannya. Ia sudah berlalu.
Saya dah buat keputusan. Saya akan serah diri.
Saya cuma mahu awak tahu.
- Hai. - Hai.
Awak panggil saya. Ini masa berbincang?
Ya. Masuklah. Sila duduk.
Apa awak mahu?
Saya ada permintaan.
Awak mahu jumpa oligarki kegemaran saya?
Tak. Saya nak temu bual awak.
Saya nak awak dalam rancangan saya.
Saya tahu awak tak mahu ditemu bual.
- Cuma orang skeptikal. - Ya, awak dah cakap.
Pemegang saham memang patut risau tentang ini.
Ini peluang yang sesuai untuk awak yakinkan dan tunjukkan kepada mereka
- sebab mereka patut sokong. - Ya.
Saya juga fikir ini peluang yang hebat untuk awak.
Saya setuju. Saya gembira untuk lakukannya.
- Ya. - Jadi...
Tak tahu soalan sebelum itu. Begitu?
Rancangan awak begitu, bukan?
Ya.
Saya rasa awak tiada masalah dengan cara itu.
Okey. Bagaimana Khamis?
Khamis. Khamis ini...
- Khamis ini? - Ya.
Saya perlu ada di Texas minggu depan. Maaf.
Tak. Ya, Khamis bagus.
Di mana?
Awak ada rumah di sini?
Kita boleh guna rumah saya di Hamptons.
- Saya boleh suruh Amanda uruskan. - Bagus.
Awak fikir saya akan menolak?
Ya. Lebih kurang. Saya...
Awak betul.
Saya tak mahu ada salah faham
tentang keadaan di sini...
- Ya. - ...dengan rundingan itu
Ya, tepat sekali.
Ya. Jadi, begitulah. Bagus.
Khamis ini di Hamptons. Bagus. Baiklah.
- Saya tak sabar. - Saya juga.
Bagus. Okey.
- Ini bilik bersiap awak. - Teruk.
Saya yang patut pergi, bukan?
Mari belanja besar. Ini ulang tahun kita.
Apa? Ulang tahun kita Jun.
Bukan. 30 April. Awak tak ingat?
Kita pegang tangan secara rahsia di taman semasa buat liputan rumah mayat mobil?
- Sangat romantik. - Awak kira sejak tarikh itu?
- Awak kira sejak bila? - Ciuman pertama. Seperti orang normal.
Tolonglah. Pakej bulan madu Niagara.
Sebotol champagne. Air terjun melata.
Pakej bulan madu?
Itu namanya, tapi...
Okey.
- Okey? - Okey.
Hei, jadi... Sangat tak ketara.
Saya perlukan latar belakang Paul Marks. Saya akan temu bual dia.
Kejap, apa? Saya sangka dia tak suka dirakam.
Dia sudah lupakan itu.
Okey. Cory setuju?
Saya tak perlukan kebenaran Cory untuk temu bual dia.
Saya mahu semua orang tahu kita tak berselindung
dan tiada rahsia.
Okey? Ia berlaku dua hari lagi.
- Apa? - Apa?
- Tidak.
Tidak. Saya tak boleh sediakan temu bual dalam dua hari
khususnya untuk orang seperti dia.
Itu tak mungkin.
Kamu perlu hentikan kehidupan sosial kamu.
Kejap. Kamu saling berpasangan.
Ini pasti seronok.
Kamu boleh berpelukan, baca keratan akhbar.
- Awak sangat suka jenaka itu. Ya. - Ya.
Saya suruh seluruh jabatan kajian cari maklumat.
Ia akan berlaku dan kita boleh buat. Kamu boleh buat.
Baiklah, lupakan saja. Mari buat.
Okey. Awak buat soalan,
cari orang berkaitan dengan dia, pernah tidur bersamanya atau kedua-duanya sekali.
- Mungkin orang yang ada rekod. - Ya. Saya akan buat.
Okey. Bagus.
Dia dah beli atau bina berdozen syarikat selama 20 tahun ini.
Pasti ada seseorang tahu sesuatu, bukan? Atau bencikan dia.
Okey, mari mula. Kita akan buat temu bual ini.
Awak ada masa?
- Ya. Masuklah. - Bagus.
Awak...
pernah jumpa Paul Marks di Lembah Silikon, bukan?
Sekejap. Kenapa?
Bagaimana dia dulu?
Entahlah. Sama seperti sekarang.
- Menarik. Tinggi. - Ya.
Awak pernah dengar perkara buruk tentang dia?
Apa maksud awak?
Perkara buruk. Contohnya, kes langgar lari, penari bogel mati,
pemindahan darah daripada budak 12 tahun.
Perkara begitu.
Saya tak begitu kenal dia. Waktu itu saya masih belajar.
Jadi...
Ya, okey. Saya cuma fikir... Mungkin.
Kenapa awak nak tahu?
Alex akan temu bual dia.
Jika awak terfikir apa-apa...
Ya. Baik.
Okey. Terima kasih.
Saya mahu pergi ke semua lima bandar.
Ada feri ke Staten Island yang lalu Patung Liberty.
- Berapa harganya? - Percuma.
Betul? Percuma?
Saya pasti akan tambah itu dalam senarai.
Jangan lupa, sayang, kita perlu pergi ke FAO Schwarz untuk Taylor.
Kamu mahu singgah UBA?
Boleh?
Ya, saya akan beri kamu pengalaman VIP.
Kamu boleh lihat saya rakam segmen untuk Evening News.
Ya, saya mahu.
Dengan besar hati. Pasti seronok.
Terima kasih. Ini sangat mengujakan. Tak sabar mahu beritahu yang lain.
Hal, ini bagus. Saya tak tahu nak pakai apa.
Awak nampak menakjubkan duduk di sana.
- Terima kasih. - Betul, sayang?
- Ya. - Ya, saya tahu awak pernah ke sini.
Ya, sudah lama.
Hal, gembira jumpa awak lagi. Awak pasti Cheryl.
Ya. Terima kasih banyak untuk layanan VIP ini.
Ia tak sehebat The Morning Show, tapi kami agak bagus.
Bradley, dia ada masalah teknikal,
jadi isyarat mungkin hilang.
Ya, jangan risau. Terima kasih sebab aturkan.
Saya tahu ia agak terburu-buru.
Saya tetap rasa kita patut tunggu sehingga perbicaraan bermula Jun ini.
Kita boleh bincang nanti.
Ini akan ada dalam berita malam ini?
Betul.
- Boleh kamu ke belakang sini? - Baiklah.
- Dah boleh mula? - Mula mengira.
- Terima kasih. - Lima, empat, tiga...
EVENING NEWS UBA
Ryder Flynt, terima kasih sebab bersama kami.
Awak sedang menunggu perbicaraan
sebab menyerang pegawai polis Capitol pada 6 Januari.
Betul?
Dia atau sesiapa tiada hak
untuk halang kami daripada Capitol.
Itu rumah rakyat dan rakyat dikhianati.
Jadi, rakyat perlu respons.
Awak percaya yang pilihan raya 2020 telah dirampas?
Seratus peratus.
Selepas tahu semuanya sejak kes itu, awak masih percaya begitu?
Tidak.
Kalau awak tahu yang kenyataan bekas presiden adalah palsu...
Saya takkan keluar rumah.
Saya...
Saya dipecat.
Keluarga saya tak mahu cakap dengan saya.
Sekejap. Saya...
Kehilangan keluarga awak, awak rasa ia berbaloi?
Apa pendapat awak?
Saya fikir kita tak begitu beri perhatian kepada kesan sampingan semua ini.
Tak perlu terus jawab.
Saya fikir TMS boleh promosikan
- temu bual Alex dengan Paul. - Ya.
Naikkan jumlah kami, tolong UBA+.
Saya suka. Saya akan dapatkan banyak rakaman tambahan di rumahnya.
Bagus, jadi beri kami rakaman temu bual itu,
kita boleh sama-sama buat ringkasan.
Pergunakan semua perhatian tentang rundingan ini.
Terbaik. Ya.
Stella, apa pendapat awak?
Itu rancangan kamu. Buat saja yang kamu mahu.
Kita cuma perlu berhati-hati.
Tak boleh buat ia nampak seperti iklan, seperti kita mengampu dia.
Tolonglah. Awak tahu Alex bukan begitu.
Bagaimana dengan persiapan? Awak ada jumpa apa-apa menarik?
Tak. Masa yang ada suntuk.
Jadi, tiada apa-apa?
Anggap saja peluang cari Jimmy Hoffa lebih tinggi
berbanding cari gambar buku tahunan dia.
Ya, tapi itu penting? Kita mahu ini berjaya, bukan?
- Kita sudah sedia. - Ya. Betul.
Okey. Baiklah.
Jadi, kamu...
Hei, Chip.
- Ya. Okey. - Ya.
Ada sesuatu awak mahu...
Kita perlu berbual.
Hari bawa keluarga ke tempat kerja?
Isteri Hal mahu tengok studio.
Pilihan menarik untuk buat temu bual itu hari ini.
Ia sudah lama ditetapkan.
Bradley...
kita ada masalah?
Tidak.
Mengikut pengalaman saya,
Hal tak muncul kecuali keadaan akan jadi sangat teruk.
Saya sedang uruskan.
Seperti sebelum ini?
Berhenti masuk campur, Cory.
Awak fikir awak membantu, tapi hanya burukkan lagi keadaan.
Selesaikannya, atau saya yang selesaikan.
- Hei. - Hai.
Maaf saya lambat.
Saya pun rindukan awak.
- Saya perlukan minuman. Boleh kita minum? - Okey. Ya.
Saya ada beritahu? Audra mengandung.
Apa? Betul?
Ya. Saya lalu bilik bersiap dia, semua lampu ditutup
dan dia duduk depan cermin...
- Ini pesanan kamu. - Terima kasih.
...menggosok perut.
Mungkin dia bermeditasi.
Audra bermeditasi?
Dia bercakap semasa waktu tafakur 11 September kami.
- Bagaimana... - Ya.
...dengan keadaan kacau-bilau di sana?
Kacau-bilau apa?
Paul Marks. Bagaimana orangnya?
Ya. Rundingan itu belum selesai.
Tak tahu jika ia akan berjaya.
- Ya. - Ya.
Apa kita buat?
Apa maksud awak?
Kita jumpa di parti Cory.
Awak jemput saya makan malam kemudian batalkan.
Awak hubungi saya malam ini tiba-tiba dan kita makan bersama semula.
Saya tak tahu apa awak sedang fikir, tapi awak tak fokus kepada kita.
Saya sangat...
Saya nak jumpa awak.
Betul? Atau awak hanya mahu minum?
Hal di sini dengan Cheryl dan anak mereka...
Ya. Hal.
Tak, bukan begitu. Saya tahu awak benci dia.
- Saya tak benci Hal. - Awak benci.
Tak mengapa. Saya tak mahu cakap tentang itu.
Boleh berbual dengan saya? Kita seperti ada janji temu pertama yang teruk.
Saya patut pergi. Mereka mungkin cari saya.
Bradley, ini saya. Awak boleh beritahu apa-apa saja.
Saya bermasalah. Saya tak mahu awak terbabit sekali.
Maafkan saya.
Saya patut minta bil.
Ya.
Hei.
Saya sangat suka temu bual Scared Straight tadi.
- Ya? - Saya mahu cakap saya faham.
- Baiklah. - Sangat bermakna bagi saya.
- Awak tak mahu dipenjarakan, Hal. - Ya.
Awak sangka awak kuat, tapi tidak.
Dengar sini. Saya mahu lakukannya demi keluarga dan kesedaran saya.
- Demi kesedaran awak? - Ya.
Tolong jangan guna ketagihan awak untuk buktikan sesuatu.
Itu tindakan dungu.
Awak pernah fikir kesan kepada saya?
Ya Tuhan. Awak betul.
Saya tak pernah fikir kesan kepada awak
kecuali awak patut boleh padam rakaman itu, bukan?
- Semua sekali. Awak boleh padamnya. - Itu...
Saya sangka itu yang awak akan buat selepas saya pergi dari DC.
Kemudian saya tonton TV dan fikir, "Kenapa dia guna rakaman ini?"
Kemudian saya sedar... Tidak.
Saya sedar awak akan buat apa-apa saja untuk maju dalam kerjaya awak.
- Saya? - Ya.
Awak akan musnahkan kehidupan kita. Awak tahu, bukan?
Saya belajar daripada pakar, okey?
Awak laporkan tentang ayah. Itu beri kesan buruk kepada kita semua.
Kecuali kepada awak.
Awak paling berjaya, bukan?
Biar betul? Awak fikir ini permainan lama
saya main untuk ke Bandar Raya New York dan kebetulan berada di...
Apa maksud awak?
Saya tahu keadaan melihat ayah saya tanpa rasa hormat.
Langsung tiada.
Saya tak mahu anak saya lihat saya begitu.
Itu menyeksa saya.
Awak fikir anak awak akan hormat ayah dia
yang dipenjarakan seperti ayah kita?
Awak akan rosakkan kehidupan dia, Cheryl dan saya.
Awak mabuk.
Awak patut minum air sebelum tidur.
Awak yang paling baik. Biar betul.
Hei.
- Hei. - Hei.
Awak sampai awal.
Ya, saya perlu bersihkan meja saya.
Apa berlaku? Awak okey?
Ya, saya sangat hargai awak
sentiasa menyokong saya sejak saya ada di sini.
Itu sangat bermakna.
Okey, bunyi seperti ucapan selamat tinggal.
NBN cuba ambil awak?
Tak, kadangkala saya lupa ucapnya dan saya tahu apa awak buat.
Ya. Awak tak perlu buat semua itu.
Saya tahu. Okey.
- Tuhan. Saya perlu pergi. - Ya.
Saya akan temu bual Paul Marks nanti.
Saya tahu keadaan agak...
Apa?
Chip dapat maklumat tentang dia
dan saya perlu tanya dia soalan yang sukar.
- Betul? - Ya.
- Jadi... - Itu tak bagus.
Rundingan itu mungkin gagal.
Saya tak suka buat begitu.
Namun, jika ada sesuatu,
- lebih baik tahu sekarang... - Ya.
- ...berbanding dah terlambat, bukan? - Saya tahu.
Itu tugas kita. Kita buat orang bertanggungjawab.
Betul. Itu tugas kita.
Itu tugas kita.
- Ya. - Okey. Saya ada.
- Ya. Okey. - Okey.
- Semoga awak berjaya. - Terima kasih.
Jauh betul.
- Ya. - Okey, mari lakukannya.
Kita patut masuk saja?
- Ya. - Ya. Ayuh.
Helo?
Helo!
Ya Tuhan.
Maaf. Ia peramah.
- Hai. - Bagus. Awak jumpa.
Awak tak sedia.
- Ia agak mengelirukan. - Apa?
Tiada papan tanda untuk masuk jalan itu.
Ya. Tak, sebenarnya kami... Kami jumpa.
Ini rumah yang cantik.
Saya tahu kamu mungkin ambil masa beberapa minit
untuk sediakan set.
Sila guna apa-apa saja kamu mahu, saya akan pergi bersiap.
Ayuh. Mari pergi.
Okey. Hai.
Tidak. Tak apa. Terima kasih.
Bagus?
Okey.
Maaf. Apa peraturannya?
Apa maksud awak?
Saya kenal awak atau tidak?
Ya. Anggap saja kita jumpa kali pertama.
Senang.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Baiklah.
Chip.
Okey.
- Baiklah. Semua sedia? - Ya.
- Semua sedia. - Mari mula.
Tolong mula merakam.
Kenapa awak tak mahu ditemu bual?
- Saya tak mahu sakitkan hati awak. - Silakan.
Saya rasa ia buang masa.
Saya fikir orang datang dengan agenda
dan tunggu seorang lagi buktikan dia betul.
Saya sanggup buat perkara lain.
Saya lebih sanggup memburu dengan Dick Cheney.
Saya lebih sanggup beratur di DMV.
Jadi kenapa setuju untuk berbicara dengan saya?
Sebab rundingan ini penting dan awak tanya saya.
Apabila seseorang dengan sumber seperti awak
membeli syarikat seperti UBA,
akan ada banyak soalan ditanya.
Kenapa awak mahu tambahkan empayar media dalam portfolio awak?
Saya belum ada empayar media.
Jadi kami trofi awak?
Tak. UBA ada banyak potensi keuntungan,
saya juga benci berita palsu.
Jawapan seorang pakar teknologi.
Ya. Okey. Baiklah. Saya faham.
Zaman sekarang, rasanya ramai setuju yang mungkin lebih sihat
untuk hisap sekotak rokok berbanding masuk Twitter, bukan?
Semoga berjaya halang orang daripada melayari Internet.
Berita boleh dibaiki.
Saya mahu cuba sebelum terlambat.
Awak fikir awak boleh baiki berita?
Tiada orang lain angkat tangan.
Kenapa awak fikir awak layak untuk tugas itu?
Kelayakannya nampak agak rendah.
Awak seperti tak begitu menghormati orang yang sampaikan berita.
Kami patut risau tentang itu,
bekerjasama dengan seseorang yang tak hormati kami?
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Awak sangka saya sangat teruk untuk UBA sehingga tak ke pelancaran Hyperion One.
Saya patut risau tentang awak?
Itu yang berlaku, bukan? Ini Alex Unfiltered.
Itu mungkin yang berlaku, tapi ia tiada kaitan dengan hormat.
Dulu dan sekarang masih ada kerisauan tentang awak membeli syarikat ini
dan saya percaya orang masih belum dapat jawapan.
Saya faham. Awak cakap tentang itu dengan sangat jelas.
Sebab itu awak ada di luar hotel saya?
Begini. Apa kata kita rehat sebentar?
- Okey. Baiklah. - Boleh?
- Minta diri sebentar. - Okey.
Awak okey?
Ya.
Okey. Awak mahu tanya dia tentang pelajar Stanford itu?
Hei, desak dia.
Saya tahu. Saya sedang cuba.
Okey.
Awak ada inkubator di Palo Alto, menjadi mentor penginovasi teknologi muda.
Ya. Saya mulakannya semasa ledakan Internet.
Ada banyak idea hebat terhasil daripada projek itu.
Kemudian awak mengundurkan diri.
Ya. Jabatan aeroangkasa kami mula dapat perhatian.
Saya banyak luangkan masa di Texas, jadi saya serahkannya.
Ada penyesalan?
Saya tak faham maksud awak.
Bekas pelajar Stanford yang sertai inkubator itu
mendakwa ada menulis kod.
Kod yang berubah menjadi sistem analisis data
yang awak jual kepada kerajaan di seluruh dunia.
Ya. Perisian itu ambil masa bertahun-tahun untuk dihasilkan
dan melalui beratus lelaran untuk jadi seperti sekarang.
Ya. Namun, idea asal milik pelajar itu.
Idea asal, jika saya tak salah,
penghalang GPS untuk aktivis dan penentang,
yang kami bawa kepada beberapa orang pemodal teroka, mereka semua menolak.
Jadi awak yang beli.
Idea bernilai satu bilion dolar pada harga murah 50,000 dolar.
- Itu yang awak bayar? Lima puluh ribu? - Saya beli beberapa idea
dari inkubator itu.
Semua perjanjian itu mengikut standard industri pada masa itu.
Begitu juga standard industri dulu
yang pengarah berasmara dengan pelakon wanita di sofa uji bakat, jadi...
Atau pembaca berita mungkin ada butang di bawah mejanya untuk kunci pintu.
Awak kaya sebab awak curi idea orang lain?
Saya tak pernah paksa sesiapa tandatangan kontrak.
Orang itu sendiri jual ideanya.
Cuma awak buat mereka tandatangan NDA dan kemudian ambil idea progresif
dan ubahnya jadi alat pengawasan ramalan.
Kita berdua faham konsep NDA.
Seorang menang sementara seorang lagi didiamkan.
Adil untuk guna itu pada pelajar kolej muda
apabila mereka belum ada cukup pengalaman
untuk faham kesan dokumen yang mereka tandatangan?
Semua orang terbabit dalam transaksi ini ialah orang dewasa.
Pelajar itu tak rasa selesa tentang ini.
Dia alami kemurungan yang melemahkan
serta percubaan bunuh diri.
Maaf. Saya tak tahu.
Awak ada respons?
Untuk bekas pelajar ini?
Kepada penonton temu bual ini?
Saya rasa...
Saya pernah tidur atas lantai kilang saya,
kadangkala berminggu-minggu lama.
Semasa kami hasilkan prototaip pertama Hyperion One,
saya dan jurutera saya bekerja 18 hingga lebih daripada 20 jam setiap hari.
Apabila saya fokus tentang sesuatu, saya tak hiraukan perkara lain.
Jadi apabila saya balik akhirnya, isteri saya sudah tinggalkan saya.
Dia ambil semua miliknya dan rumah itu kosong.
Saya tak tahu berapa lama dia sudah pergi. Mungkin berminggu-minggu.
Saya perlu meneliti diri saya.
Cara saya layan orang lain. Kesan tindakan saya.
Saya sudah ubah polisi syarikat saya
serta sikap dan kepercayaan saya.
Paling kurang, saya mungkin perlu berbual
dengan pelajar itu.
Soalan seterusnya.
Semasa presiden cakap dia akan usahakan penyelesaian bagi kebuntuan sekarang,
ketua kongres terus menolak beberapa poin utama.
Apabila kami kembali...
Bradley, kenapa?
Bradley!
Apabila kami kembali, kita akan lihat lebih dekat tentang persekolahan di rumah.
Kita akan jumpa seorang ibu yang semasa pandemik,
buat keputusan yang anaknya takkan kembali ke kelas mereka di sekolah lagi.
Tamat.
Hai.
- Brad tiada di sini. Dia... - Saya tahu. Saya mahu cakap dengan awak.
Boleh saya masuk?
Saya banyak buat andaian tentang awak sebelum jumpa awak.
Itu betul.
Rasanya...
Saya buat Bradley pilih antara kita semasa ibu kamu sakit.
Itu yang Bradley fikir dan itu tidak adil.
Saya mungkin menyokong dia...
untuk buang kamu daripada kehidupannya.
Supaya awak boleh miliki dia sepenuhnya?
Maaf.
Maksud saya...
Saya rasa Bradley mahu bersama saya, saya juga mahu begitu.
Kami makan malam semalam
dan dia nampak sangat gemuruh untuk bermula semula.
Saya rasa ia ada banyak kaitan dengan awak.
Maksud saya, cara saya menilai awak.
Dia tak cakap dengan saya tentang hal begitu.
- Saya tak... - Dia takut untuk cakap.
- Sebab setiap kali dia babitkan awak... - Saya rosakkannya.
- Bukan. - Ya.
Awak nampak dia dalam cara yang orang lain tak nampak.
Dia tak boleh berpura-pura dengan awak.
Ia pasti sangat bermakna kepada kami kalau awak menyokong kami.
Jika saya ada peluang, saya tahu saya boleh buat dia gembira.
Saya akan fikirkan hal itu.
Saya akan fikirkan, okey?
Tadi seronok.
Bila ia akan disiarkan?
Minggu depan. Kami akan sunting hujung minggu ini.
Awak sudah mahu balik ke bandar, Alex?
Ya, sekejap lagi. Terima kasih, Chip.
Okey. Saya ada beberapa idea tentang rancangan itu
jadi kalau mahu berbual semasa memandu, tak perlu bincang dalam treler malam ini.
- Awak tahu Mia selalu buru kita... - Ya, bagus.
Ya. Saya akan hubungi awak dari kereta.
Chip, ayuh.
- Ya. - Okey. Biar saya hantar kamu ke pintu.
Hati-hati di selekoh itu.
- Terima kasih, Paul. - Sama-sama.
- Bergembiralah. - Terima kasih.
Awak dapat bertahan tadi.
Awak tak beri soalan sukar.
Itu yang saya rancang.
Saya tertanya-tanya.
Bagaimana awak tahu tentang dia? Pelajar Stanford itu.
Awak tahu saya tak boleh beritahu. Saya tak tahu siapa dia.
Awak memang patut buat begitu.
Saya suka awak tanya soalan itu.
- Awak suka? - Ya.
Kebanyakan orang di kedudukan awak takkan serang saya begitu, tapi awak buat.
Mengagumkan.
UBA ada standard tertentu dan rundingan ini tak ubahnya.
Kalau ia berlaku pun,
bukannya kita berkongsi katil.
- Maksud saya, secara metafora. - Ya.
Ya.
Serta secara harfiah.
Tak. Kita bukan di katil.
Kita patut kekalkan begitu.
Kita nekad bersetuju.
Saya tak pernah nekad sebegitu.
Kita tak patut buat begini.
Ya. Tak pernah berlaku.
Saya mahu pergi ambil... Saya tertinggal... Tertinggal kot saya di sini.
Tak, mana... Kot saya ada di...
Saya terlupa apa-apa lagi?
Lupa apa-apa lagi? Rasanya tidak.
Rasanya tidak.
Mari berkahwin di Niagara.
- Apa? - Mari lakukannya.
Mari dapatkan Jaksa Pendamai dan beberapa saksi.
Pakai pakaian pelik dan lakukan saja.
Awak setuju atau...
Tidak.
- Tidak. - Maaf.
Saya sangka ini yang awak mahu. Jadi, apa...
Apa? Kejap... Saya salah faham?
Awak yang beri bayangan selama tiga bulan ini
dan awak cakap tentang cincin.
Mungkin saya tak melamar dengan cara terbaik.
Kita sedang rancang temu bual penting.
Namun...
Beritahu saya yang awak mahu. Itu yang kita akan buat.
Beritahu yang awak mahu. Kita boleh...
Saya nak awak melamar sebab saya.
Bukan sebab dia.
Mengarut.
Tolonglah.
Hal?
Cheryl?
B, SAYA UBAH FIKIRAN. (TENTANG BANYAK PERKARA)
TERIMA KASIH UNTUK SEMUANYA.
KELUAR AWAL UNTUK ELAK JALAN SESAK. SAYANG, H
Itu memang cara yang bagus untuk bangun.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Lihatlah. - Ya Tuhan.
Okey.
Cory.
Hei. Terlalu awal?
Tidak.
Walau apa pun helah temu bual yang Alex rancang, jangan risau.
Kita takkan guna kecuali ia berguna untuk kita.
Ia berjalan lancar. Itu bagus untuk persepsi.
Baguslah. Alex...
Dia sangat bersemangat tentang kerjanya.
Dia mengagumkan.
Memang menarik.
Dia buat saya kagum.
Awak boleh nampak sebab-sebab dia sangat berharga bagi syarikat ini.
Ya.
Hei. Saya tahu jabatan pemasaran mahukan logo baharu,
tapi Hyperion tak perlu kelihatan begitu jelas dalam penjenamaan.
Biar ia mudah, bukan? Makin kurang perselisihan, lebih bagus.
Bagus. Pendapat kita sama.
Okey. Berbual lagi nanti.
Bagus. Saya...
Laura.
- Hei. - Hei.
Maaf tentang makan malam sebelum ini. Saya teruk.
Saya okey.
Hal okey.
Tiada masalah.
Saya cuma sangat rindukan awak.
Saya pernah tidur atas lantai kilang saya,
kadangkala berminggu-minggu lama.
Semasa kami hasilkan prototaip pertama Hyperion One,
saya dan jurutera saya bekerja 18 hingga lebih daripada 20 jam setiap hari.
Bagaimana?
Apabila saya fokus tentang sesuatu, saya tak hiraukan...
Awak jawab dengan bagus.
Awak boleh cakap dengan saya.
Saya tak tahu awak rasa begitu.
Saya tak pasti apa perasaan saya.
Bagaimana sekarang?
Saya akan suruh peguam saya hubungi awak. Saya boleh berhenti secara baik.
Saya tak mahu buat perubahan ini jadi lebih tak selesa.
Awak mahu berhenti?
Ya. Itu yang terbaik.
Stella, tolonglah. UBA masih lapuk.
Mereka perlukan seorang bervisi untuk majukan tempat ini.
Awak orang itu.
- Cory mungkin tak setuju. - Cory takkan ada di sini.
Saya hantar awak tawaran jawatan.
Sebaik saja pemegang saham setuju dengan gabungan ini, awak ambil jawatan Cory.
Perubahan itu sangat drastik.
Ramai yang akan menolak.
Apa kita selalu cakap? Kita tak ikut peraturan...
Kita buat peraturan.
Bagaimana, Stella?
Awak mahu uruskan tempat ini?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman