Sandoris tarp „UBA“ ir „Hyperion“ įkūrėjo Polo Markso
šią savaitę pasistūmėjo vienu žingsniu pasirašymo link,
„UBA“ direktorių tarybai oficialiai rekomendavus
akcininkams balsuoti už įmonės pardavimą metinio susirinkimo metu kitą mėnesį.
Kritikai šį sandorį vadina neatsargiu, net pavojingu.
Kaip buvusi „UBA“ darbuotoja turiu su tuo sutikti.
Ar verta pagarsėjusiam savo neapykanta žiniasklaidai milijardieriui
įteikti raktus nuo senosios žiniasklaidos įmonės
tuo metu, kai tiesa itin svarbi?
Visi pavydi.
Visi ūžia dėl šio sandorio.
Stambi technologijų įmonė neturi kištis į žiniasklaidą.
Tokie kaip aš turi per daug įtakos, per didelę platformą.
Esame tai girdėję.
Jei atvirai, stovėti čia priešais jus turėčiau ne aš,
nes aš turbūt vienintelis šioje patalpoje
neturiu aukštojo mokslo diplomo.
Bet noriu aiškumo.
Žinau, kad jūsų darbas čia - esminis, ir aš tai palaikau.
Taigi,
aš čia tam, kad išklausyčiau jus ir kad pradėčiau pokalbį.
Taigi, jei kas turite klausimų, klauskite.
Taip. Kokia jūsų nuomonė apie įsilaužimą? Ar žinome, kieno tai darbas?
Pagal dabartinę teoriją - rusų.
Bet mano ekspertų komanda mielai imsis darbo
ir, tikėkimės, prisikas iki tiesos.
Noriu patikinti, jog nuo šiol jūsų duomenys bus saugūs.
Tokie dalykai „Hyperion“ neįmanomi.
O kaip ryto laidos darbuotojai?
Tokiomis aplinkybėmis žmonės būna atleidžiami.
Aš ketinu plėsti, o ne mažinti naujienų skyrių.
Manau, kol kas anksti kalbėti konkrečiai,
tačiau kai sutartis bus pasirašyta, peržiūrėsime skaičius.
Taip, Aleks. Nereikia kelti rankos.
„Hyperion“ yra tarptautinė korporacija,
o jūs turite artimus santykius su vyriausybėmis, oligarchais...
To taip nepavadinčiau, bet...
Kaip mums žinoti, jog tai neturės įtakos
žinioms apie „Hyperion“ ar jūsų partnerius?
Pavyzdžiui?
Jūsų įmonė bendradarbiauja su daug teisingumo agentūrų.
Aleks, tai ne spaudos konferencija.
- Pakalbėsim apie tai po pasirašymo. - Mes tiesiog klausiame.
- Viskas gerai. - Aš tik klausiu.
Taip. Kas? Ar bus klausimas?
Kai kas nuogąstauja, kad Arizonos policija
naudojo jūsų programinę įrangą tam, kad profiliuotų tam tikrus žmones.
Norma Rė šįryt karingai nusiteikusi.
Taip. Aš nežinau, kaip reaguot į gandus.
Noriu pasakyt, jog čia gali būt interesų konfliktas.
Žinot, ne vienu klausimu.
- Taip. - Jau sakiau.
Neturiu jokio noro spręsti, kokios turi būti žinios.
Tai - Stelos Bak darbas, ir ji puikiai su tuo tvarkosi.
Ar atsakiau į jūsų klausimą?
Ne visai.
Gerai. Gal aptarsime tai vėliau?
O Dieve. Baikit juokus.
Aleks, jei galėtum nekaltinti mūsų naujojo partnerio
rasiniu gerų Arizonos žmonių profiliavimu, būtų nuostabu.
Mes nežinom, ką daro šis žmogus ar su kuo tai daro.
Asmeniškai manau, jog logiška to klausti.
Teisininkai tave išsamiai informuos apie plačius Polo verslo interesus.
Bet jei tarp jūsų nutiko kas asmeniško...
Atleisk. Asmeniško?
Mačiau tave, panele Saigon, išlipančią iš sraigtasparnio. Mes visi matėm.
Tu apie tai, kaip aš viena jį sugrąžinau prie derybų stalo
ir išgelbėjau tavo sandorį?
Sandorį, kurį pati ir sumovei? Ne.
Negali sukelti gaisrą ir tikėtis saldainio už tai, kad jį užgesinai.
Gerai, supratau. Girdi? Aišku.
Aš jį išstūmiau iš valties. Tada aš jį sugrąžinau.
Gal kiek skubotai.
Bet dabar, kai jį susigrąžinom, turim viską apie jį sužinoti.
Noriu jį pasikviest į savo laidą. Noriu interviu su juo.
Mes artėjame prie derybų pabaigos,
- o jos pareikalavo dvejų sušiktų metų... - Dvejų metų.
...ir visų aukščiausio lygio teisininkų nuo Vašingtono iki Vestčesterio,
tad gal nebandyk sumauti visko
paskutinėmis akimirkomis?
Gerai, Kori. Aš noriu, kad šis sandoris pavyktų ne ką mažiau nei tu.
Tačiau yra daug skeptikų.
- Supratau. Ne, dabar aišku. - Puiku.
Tu iš tiesų to nori. Nori tapt dalininke. Nori sėdėt prie suaugusiųjų stalo.
Bet tavo eilė neatėjo, Aleks.
Turi liautis. Viskas. Mes jį pasirinkom.
O aš - ne.
Bar bar.
Sutrukdėm?
- Visai ne. Prašau užeiti. - Aš jau išeinu. Taigi...
- Ačiū, Kori. - Ačiū, Aleks.
Smagu vėl tave matyti, Aleks.
Ir man.
Gerai.
Tai kas čia buvo?
Sveikas atvykęs į žvaigždžių pasaulį.
Labas.
- Labas. Atleisk, mes ankstyvi. - Labas.
- Tau tai nebūdinga. - Taip.
- Tu, turbūt, Šerilė. Labas. - Atleisk.
- Smagu pagaliau susipažinti. - Taip.
- Man irgi smagu. - Gyvai tu dar gražesnė.
Ačiū.
- O čia, turbūt, Teilor. - Taip.
- Teilor, labas. Gerai. - Pasisveikink.
Labas. Viskas gerai. Taip?
- Sveika, aš - tavo teta Bredlė. - Taip.
- Tik pažvelk į ją. - Ji panaši į mamą.
- Mane tai truputį gąsdina. - Taip.
- Tetė. - Aš - tėtis.
Taip. Man pavyko.
- Gerai, prašom užeiti. - Ačiū.
Jauskitės kaip namie.
Taip bent.
Šerile, aš nemokėjau elgtis
- su tuo maniežu. - Ne, ne.
- Viskas gerai. Jie - sudėtingi. - Taip.
- Štai kaip reikia. - Štai kaip reikia.
Nekantrauju pamatyt, kaip dirbi.
Taip.
Aš abejoju, ar spėsim, nes tavo sąrašas ilgas.
Tikrai?
- Gal kitą kartą, Bredle? - Gerai.
Jūsų kambarys - tiesiai...
- Ačiū. - ...o aš tuoj.
- Bredle, tu ką, maistą kaupi? - Neleisiu jums pas mane badauti.
Gerai, aš padėsiu tavo gražiai žmonai.
Atsiųsiu tau kai kuriuos daiktus iš jūsų mamos namo.
- Čia tiks jos porceliano figūrėlės. - Aš ne... Figūrėlės?
Taip, būtų malonu.
- Smagu buvo susipažinti. - Išties.
- Iki pasimatymo. - Taip.
- Glenai. - Jis - nuostabus.
- Stela Bak. Štai ir ji. - Sveikas.
- Vėluoji? - Atleisk. Taip.
Sporto naujienos nori praturtint programą mano Formulės 1 komandos istorija.
- Jie pateikė daugybę idėjų. - Taip.
Iš kolektyvo išvykų jie išvyti.
Tik pažvelk, vadovauji vienam didžiausių naujienų skyriui.
Tik pažvelk, perki vieną didžiausių žiniasklaidos įmonių.
Visad maniau, kad galiausiai atsidursi panašioje vietoje.
Pamenu, sakei man, kad nesu sutverta technologijoms.
O tu nusispjovei į mane ir sukūrei savo startuolį.
Taip.
Užmesdavau į tave akį.
Tu - viena iš priežasčių, kodėl mane domina ši įmonė.
Taigi, „UBA“ naujienos. Koks tavo norų sąrašas?
Iškart prie esmės.
- Aš vėluoju. - Taip.
Noriu daugiau politinių naujienų nuo pat rinkimų pusiaukelės.
Demokratijai pakibus ant plauko, TV žiūri net Z karta.
Gerai.
Ir dar mes parandame didelę skaitmeninės rinkos dalį.
„UBA“ gali panaudoti tavo paieškos variklį
ir sukurt hibridinę svetainę su antraštėm pagal vartotojų paieškos istorijas.
Taigi, tam, kad imtum vykdyti puolimą, tau reikia mano technologijų.
Kodėl tu čia?
Tik nesakyk, kad gelbėji žiniasklaidą.
Ši įmonė neišlenda iš bėdų nuo tada, kai ėmė vadovauti Koris. Nemanai?
Mums teko nemenki iššūkiai.
Kodėl jį teisini?
Polai. Metas.
- Metas. Gerai. - Amanda.
Stela.
Smagu buvo vėl tave pamatyti. Dar pasikalbėsim. Išgerkim kada.
Kas toliau?
Koks vaizdas!
Jis ne veltui pavadintas „Viršūne“.
„The Empire State“ pastatas nuostabiai atrodo.
Iškart prisimenu filmą „Nemiegantys Siatle“.
Taip. Kurį aš jau žiūrėjau gal 20 kartų.
- Rimtai? Nesu jo mačiusi. Geras? - Taip.
- Tau patiktų. - Taip.
- Tai jis labai... - Tikrai?
Ne, tau visai nepatiktų.
- Tas jaudulys. - Manau, ji išalko, mieloji.
Palaukite mūsų tada.
Viskas gerai. Eime su mamyte.
- Man ji patinka. - Taip?
Dievuliau. Taip, ji - nuostabi.
Nesugadink visko.
Taip. Pasistengsiu nesugadinti.
Aš ne ta prasme. Aš didžiuojuosi tavimi.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Taip.
Aš ketinu prisipažinti dėl savo elgesio Kapitolijuje.
Ką?
Po dviejų dienų
Šerilę su vaiku išsiųsiu namo,
o pats eisiu į FTB skyrių.
Ji apie tai dar nieko nežino,
todėl būčiau dėkingas, jei nesakytum jai.
O Dieve, Halai.
Aš neprivalau tau sakyti, kaip tai kvaila, tiesa?
Jie vis tiek mane suras.
Tu išpro... Jie tyrinėja vaizdo įrašus.
- Visus tardo. - O Dieve.
Bet jei prisiduodi, jie nesielgia žiauriai.
O Dieve.
Nenoriu, kad FTB išspirtų mano namų duris ir su ginklu...
Ne, Halai. Tiesiog ne.
Bredle, aš apie tave nesakysiu.
Kaip tai man padės?
Tau prisipažinus, po penkių minučių
jie suims mane už įkalčių sunaikinimą
ir melagingus parodymus.
Tai - rimti nusikaltimai, Halai.
Ne, atleisk. Tu negali to daryti.
Mes turime tai pamiršti. Tai jau pamiršta.
Aš jau apsisprendžiau. Aš prisipažinsiu.
Tiesiog norėjau, kad žinotum.
- Labas. - Labas.
Kvietei mane. Ar dabar pakalbėsim?
Taip, gerai. Užeik. Prisėsk.
Kuo galiu tau padėti?
Turiu prašymą.
Nori, kad supažindinčiau su mano mėgstamiausiu oligarchu?
Ne. Aš norėčiau interviu su tavim.
Ateik į mano laidą.
Žinau, kad neduodi interviu. Žinau.
- Bet žmonės abejoja. - Tu taip sakai.
Manau, kad akcininkai turi pagrindo abejoti.
Tai bus puiki proga parodyti jiems, nuraminti juos,
- kad jie paremtų šį sandorį. - Taip.
Tai, manau, bus ir tau gera proga.
Aš pasakiau „taip“. Mielai.
- Taip. - Taigi...
Klausimų iš anksto nebus, kaip suprantu?
Taip priimta tavo laidoje, tiesa?
Taip.
Tikiuosi, sutinki su tuo?
Gerai. Kaip tau ketvirtadienis?
Ketvirtadienis. Šis ketvir...
- Šis ketvirtadienis, ketvirtadienis? - Taip.
Kitą savaitę būsiu Teksase. Apgailestauju.
Ne. taip. Ketvirtadienis. Puikiai tiks. Taip. Tobula.
Kur?
Turi namus šioje laiko zonoje?
Galime mano namuose Hamptonse.
- Amanda dėl visko susitars. - Puiku.
Manei, kad atsisakysiu?
Taip. Maniau. Aš...
Manau, tu teisi.
Aš nenoriu, kad liktų kokių nesusipratimų
dėl to, kas čia vyksta...
- Taip. - ...su sandoriu.
Taip, būtent.
Taip. Taigi, puiku.
Taigi, ketvirtadienis, Hamptonse. Labai gerai.
- Labai lauksiu. - Aš irgi.
Puiku. Gerai.
- Čia tai tavo kambarys. - Blemba.
Tai man derėtų išeiti.
Gal imkim ir pasišvaistykim. Juk tai mūsų metinės.
Ką? Metinės bus birželį.
Ne. Balandžio 30 d. Nepameni?
Darydami reportažą apie mobilųjį morgą, slapčia susikibome rankomis.
- Labai romantiška. - Nuo tada skaičiuoji?
- O nuo kada tu skaičiuoji? - Nuo pirmojo bučinio. Kaip visi.
Žiūrėk. Niagaros medaus mėnesio pasiūlymas.
Šampano butelis. Krioklys.
Medaus mėnesio?
Tai jie taip vadina, bet...
Gerai.
- Gerai? - Gerai.
Labai subtilu.
Man reikia visko apie Polą Marksą. Darysiu su juo interviu.
Pala, ką? Maniau, jam nuo kamerų alergija.
Jis ją įveikė.
Gerai. Ir Koris sutiko?
Man nereikia Korio leidimo kviest į laidą svečią, aišku?
Noriu, kad pasaulis žinotų, jog esame atviri
ir nieko neslepiame.
Gerai? Interviu vyks. Po dviejų dienų.
- Kas? - Kas?
- Ne.
Ne. Matai, negaliu per dvi dienas pasiruošti interviu,
ypač tokiam, kai šis.
Tai neįmanoma.
Tau teks atidėti socialinį gyvenimą.
Sekundėlę. Jūs abu - vienas kito socialinis gyvenimas.
Bus smagu.
Susėsit kartu, apsikabinsit ir pasklaidysit spaudą.
- Tau išties patinka šis pokštas. Taip. - Taip.
Klausyk, tuo užsiima visas tyrimo skyrius.
Interviu vyks, ir mes jį atliksime. Jums pavyks.
Gerai, velniop. Padarykim.
Gerai. Tu pasiaiškink,
kas su juo draugavo ar miegojo. Gal, duokdie, ir tai, ir tai.
- Gal sutiks apie tai viešai kalbėti. - Taip. Pasiaiškinsiu.
Gerai. Puiku.
Juk žinai, kad per 20 metų jis pirko ar kūrė dešimtis įmonių.
Turi būt kas nors, kas kažką žinos, tiesa? Arba nekęs jo.
Gerai, dirbam. Mums pavyks.
Turi sekundę?
- Taip. Užeik. - Puiku.
Jūsų
keliai su Polu Marksu buvo susikirtę Silikono slėnyje, taip?
Trumpam. O kas?
Koks jis buvo tais laikais?
Nežinau. Toks kaip ir dabar.
- Žavus. Aukštas. - Taip.
Gal esi girdėjusi kokių nešvarių dalykų apie jį?
Apie ką konkrečiai kalbi?
Nešvarių. Kaip pabėgimas padarius avariją, negyvos striptizo šokėjos,
12-amečio berniuko kraujo perpylimas.
Panašių dalykų.
Jei atvirai, mažai jį pažinojau. Aš dar mokiausi.
Taigi...
Gerai. Maniau... Gal žinosi.
Kodėl klausi?
Aleks jį kalbins filmuojant kameroms.
Taigi, jei ką prisiminsi...
Taip, žinoma.
Gerai. Ačiū.
Noriu apžiūrėt penkis centro rajonus.
Yra keltas į Staten Ailandą, plaukiantis pro Laisvės statulą.
- Kiek jis kainuoja? - Jis nemokamas.
Rimtai? Nemokamas?
Būtinai įrašysiu tai į sąrašą.
Ir dar, mielasis, būtinai užsuksim į „FAO Schwarz“ žaislų parduotuvę.
Gal norit užsukt į „UBA“?
O galima?
Taip. Susitarsiu dėl VIP paketo.
Matysit, kaip įrašinėju reportažą „Vakaro žinioms“.
Taip, prašau.
Man bus malonu. Bus smagu.
Ačiū. Kaip įdomu. Jau matau, kaip visiems namie pasakosiu.
Halai, nuostabu. Tik nežinau, ką vilktis.
Manau, nuostabiai atrodysi ten sėdėdama.
- Ačiū. - Kaip manai, mielasis?
- Taip. - Taip, žinau, esi čia buvęs.
Taip, nors senokai.
Halai, džiugu tave matyti. O jūs, matyt, Šerilė.
Taip. Labai ačiū jums už VIP priėmimą.
Ne taip prabangiai kaip ryto laidoje, bet mes stengiamės.
Bredle, vyrukui kilo techninių trukdžių,
ryšys gali nutrūkti.
Gerai, nesijaudink. Ačiū, kad pasirūpinai jais.
Nors vėlai pranešiau.
Vis tik manau, kad šis interviu turėtų palaukti birželio, kai prasidės teismas.
Pakalbėsime vėliau.
Ar tai rodys šįvakar per žinias?
Taip.
- Prašyčiau truputį atsitraukti. - Gerai.
- Pradedam? - Skaičiuojam.
- Ačiū. - Penkios, keturios, trys...
Raideri Flintai, labai dėkoju, kad sutikote pakalbėti.
Šiuo metu laukiate teismo
už policijos pareigūno užpuolimą sausio šeštąją.
Ar aš teisi?
Aš nemaniau, kad jis ar kas nors kitas turėjo teisę
neleisti mūsų į Kapitolijų.
Tai tautos namai. O tauta buvo apgauta.
Todėl tauta turėjo sureaguoti.
Manėte, kad 2020-ųjų rinkimai buvo neteisėti?
Šimtu procentų.
Ar po visko, ką dabar sužinojote, vis dar tuo tikite?
Ne.
Jei tuomet būtumėte žinojęs, kad buvęs prezidentas kaltino be pagrindo...
Būčiau likęs namie.
Aš...
Praradau darbą.
Mano šeima su manimi nesikalba.
Noriu čia stabtelėti.
Praradote šeimą. Kaip manot, ar buvo verta?
O kaip pati galvojate, po galais?
Manau, kad mes neįvertiname viso šito pasekmių.
Neskubėkite.
Maniau, kad ryto laida galėtų pareklamuoti
- Aleks interviu su Polu. - Taip.
Tai pakeltų mūsų reitingą, padėtum „UBA+“.
Puiki mintis. Turėsiu krūvą filmuotos medžiagos iš jo namų.
Puiku. Tuomet galėsim kartu
sumontuoti anonsą.
Pakurstysim susidomėjimą sandoriu.
Puiku. Taip.
Stela, ką manai?
Tai tavo laida. Elkis kaip išmanai.
Aš tik sakau, kad reikia į tai rimtai žiūrėt.
Tai neturi atrodyti kaip reklama, ir kad mes lendame jam į subinę.
Liaukis. Juk žinai, Aleks to nedaro.
Kaip sekasi pasiruošimas? Aptikot ką įdomaus?
Ne. Laiko mažai.
Visai nieko?
Žinai, man lengviau būtų surasti Džimį Hofą,
nei šio vyruko mokyklos baigimo nuotrauką.
Bet negi tai svarbu? Juk mes norime, kad jis laimėtų, tiesa?
- Manau, viskas bus gerai. - Taip. Tiesa.
Gerai.
Tai ar jūs...
Ei, Čipai.
- Taip. Gerai. - Gerai.
Ar tu norėjai ką...
Reikia pakalbėti.
Pasikvietei artimuosius į darbą?
Halo žmona norėjo pamatyti studiją.
Įdomu, jog būtent šio interviu dieną.
Mes tarėmės iš anksto.
Bredle,
ar mes turim bėdų?
Ne.
Nes kiek žinau,
Halas pas tave atsibeldžia likus kelioms akimirkoms iki tragedijos.
Aš susitvarkysiu.
Kaip paskutinį sykį?
Liaukis kišęsis, Kori.
Žinau, kad manai, jog padedi, bet iš tiesų tik trukdai.
Sutvarkyk tai, antraip sutvarkysiu aš.
- Labas. - Labas.
Atleisk, kad vėluoju.
Aš irgi tavęs pasiilgau.
- Man reikia išgerti. Galim užsisakyti? - Gerai.
Sakiau tau? Manau, Odra laukiasi?
Ką? Rimtai?
Taip. Sykį ėjau pro jos persirengimo kambarį, o ten šviesa išjungta,
o ji sėdi priešais veidrodį...
- Prašom. - Ačiū.
...ir glosto sau pilvą.
Gal ji meditavo?
Odra meditavo?
Ji neištvėrė nė minutės tylos rugsėjo 11-tos aukų atminimui.
- Taip. - O kaip jums sekasi
tame chaose?
Kokiame chaose?
Su Polu Marksu. Koks jis?
Taip. Aš manau, kad dėl sandorio dar abejojama.
Niekas nežino, ar jis įvyks.
- Taip. - Taip.
Ką mes čia darome?
Kuria prasme?
Mes susitikome Korio vakarėlyje.
Tu pakvietei mane vakarienės, bet atšaukei.
Šįvakar paskambinai man paskutinę minutę. Staiga vėl vakarieniaujame.
O tu su savo mintimis esi nežinia kur, tik ne čia.
Aš tikrai...
Aš norėjau tave pamatyti.
Ar tikrai? O gal tiesiog norėjai išgerti?
Klausyk, pas mane vieši Halas su Šerile ir kūdikiu, ir...
Taip. Halas.
Ne, tai ne tai. Žinau, kad nekenti jo.
- Netiesa. - Taip, nekenti.
Kaip nori, tiek to. Nenoriu į tai gilintis.
Gal pakalbėk su manim? Jaučiuosi lyg nevykusiame pirmame pasimatyme.
Man derėtų eiti. Jie ims nerimauti, kur esu.
Bredle, čia aš. Gali man sakyti viską.
Man prastai, supranti? Ir nenoriu tau viso šito užkrauti.
Atleisk.
Paprašysiu sąskaitos.
Taip.
Sveikas.
Man tikrai labai patiko tas „baisus ir tiesmukas“ interviu.
- Taip? - Užuominą supratau.
- Gerai. - Prasminga.
- Juk nenori sėst už grotų, Halai. - Ne, taip.
Tau atrodo, kad esi kietas, bet nesi.
Paklausyk. Aš privalau tai padaryti dėl savo šeimos, dėl savo blaivumo.
- Dėl blaivumo? - Taip!
O Dieve. Tik nekabink čia savo priklausomybės, gerai?
Tai siaubinga.
Ar tu pagalvojai, kas man nutiks?
O Dieve. Tu teisi.
Aš nepagalvojau, kas tau bus,
išskyrus tai, jog tu galėjai ištrinti tą medžiagą, tiesa?
- Visą. Galėjai viską ištrinti. - Tai...
Išvažiuodamas iš Vašingtono tada maniau, kad taip ir padarysi.
O paskui pamačiau ją per TV ir pamaniau: „Kuriems galams ji tai rodo?“
Ir tada supra... Ne.
Tada supratau, kad dėl karjeros tu padarysi bet ką.
- Aš? - Taip.
Tai tu sužlugdysi mūsų gyvenimus, supranti?
Na, žinai? Turėjau iš ko pasimokyti.
Tu įskundei tėtį. Tai sužlugdė mus visus, juk taip?
Išskyrus tave.
Įkopei į viršūnę, tiesa?
Tu juokauji? Manai, kad čia buvo kažkoks ilgalaikis sumanymas,
kad aš planavau patekti į Niujorką ir kažkaip...
Kokius vėjus tu čia paistai?
Aš žinau, ką reiškia žiūrėti į tėvą ir negerbti jo.
Visai negerbti.
Aš nenoriu, kad mano duktė taip žiūrėtų į mane.
Man tada bus galas.
Manai, kad tavo duktė tave gerbs,
jei sėsi už grotų, kaip ir mūsų tėtis?
Tu sužlugdysi jos gyvenimą. Tu sužlugdysi Šerilės ir mano gyvenimus.
Žinai, ką? Tu girta.
Išgerk vandens prieš eidama miegoti.
Tu tikras Jėzus Kristus ant sumauto kryžiaus. Rimtai?
Sveika.
- Sveika. - Labas.
Ankstyva.
Taip, turėjau kai ką sutvarkyti ant savo stalo.
Kas nutiko? Tau viskas gerai?
Žinai, aš labai esu tau dėkinga
už nuolatinį manęs palaikymą ir rėmimą nuo pat pirmos mano dienos čia.
Tai man daug reiškia.
Skamba kaip atsisveikinimas.
Ar tave nori perpirkti „NBN“?
Ne, tiesiog pamirštu tai pasakyti, o juk žinau, ką dėl manęs esi padariusi.
Nors visai neprivalėjai, supranti?
Taip.
- O Dieve. Mieloji, aš skubu. - Taip.
Šiandien darau interviu su Polu Marksu.
Taip, buvo...
Kas?
Čipas iškniso apie jį tam tikros informacijos,
ir žinau, kad teks priremti jį prie sienos.
- Rimtai? - Taip.
Negerai.
Sandoris gali neįvykti,
ir man būtų nesmagu taip pasielgti su žmonėmis.
Bet jei išties yra kažkas,
tuomet geriau sužinot viską dabar,
- kol nevėlu. - Žinau.
Toks mūsų darbas. Reikalaujame iš žmonių atsakomybės, tiesa?
Tikra tiesa. Toks mūsų darbas.
Toks darbas.
- Taip. - Gerai. Aš visada šalia.
- Taip. Gerai. - Gerai.
- Sėkmės interviu. - Ačiū, mieloji.
Dieve, kaip ilgai važiavom.
- Taip. - Gerai, pirmyn.
Eime į vidų?
- Taip. - Taip. Įeikime.
Alio?
Alio!
Vajė.
Atleiskit. Jis draugiškas.
- Sveikas. - Puiku. Jūs radote.
Tu neapsivilkęs.
- Pasukt į kairę gali būt sudėtinga. - Atsiprašau?
Įsukimas į kelią. Ten nėra ženklo.
Aišku. Ne, mes viską radom.
Kokį nuostabų brangakmenį tu čia slepi.
Manau, jūs užtruksit porą minučių,
kol įsikursit ir visa kita.
Imkite čia viską, ką norite, o aš eisiu pasiruošti.
Eime. Bičiuli, eime.
Taigi, viskas gerai.
Ne. Nereikia. Ačiū.
Tvarka?
Gerai.
Kokios taisyklės?
Kuria prasme?
Mes pažįstami? Nepažįstami?
Elkis taip, lyg mes būtume susitikę pirmą kartą.
Ramiai.
- Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti.
Gerai.
Čipai.
Gerai.
- Gerai. Visi pasirengę? - Taip.
- Viskas paruošta. - Pradedam.
Jungiam kameras, prašau.
Kodėl nemėgstate interviu?
- Nenorėčiau jūsų įžeisti. - Prašau, įžeiskite.
Manau, kad jie - laiko švaistymas.
Žurnalistai ateina su išankstine nuomone
ir laukia, kol tu ją patvirtinsi.
O aš tuo metu mielai užsiimčiau kitais dalykais.
Kad ir eičiau medžioti su Diku Čeiniu.
Stovėčiau eilėje Automobilių skyriuje.
Tai kodėl sutikote kalbėtis su manim?
Todėl, kad manau, jog šis sandoris yra svarbus ir, em, jūs manęs paprašėte.
Kai žmogus su tokiais ištekliais kaip jūsų
įsigyja tokią įmonę kaip „UBA“,
kyla daugybė klausimų.
Kam jums žiniasklaidos priemonė jūsų portfelyje?
Kad aš jo neturiu.
Tai mes kas, laimikis?
Ne. Aš „UBA“ matau didžiulį pelno potencialą,
ir aš nekenčiu netikrų naujienų.
Pasakė vyrukas iš technologijų pasaulio.
Taip. Žinoma. Suprantu.
Manau, visi sutiksime, jog sveikiau būtų
surūkyti pakelį cigarečių nei eiti į tviterį, tiesa?
Bet jei padedate žmonės nenaršyti, sėkmės.
Aš tikiu, kad žinias galima pagerinti.
Ir aš norėčiau pamėginti tai padaryti, kol ne vėlu.
Ir manot, kad jūs galit pagerinti žinias?
Kad nematau daug norinčių.
Kodėl manote, kad esate tinkamas šiam darbui?
Kartelė ne tokia jau ir aukšta.
Regis, nejaučiate pagarbos tiems, kas dirba žiniose.
Ar mums derėtų sunerimti,
nes susidedam su žmogumi, kuris mūsų negerbia?
To paties galėčiau paklausti jūsų.
Jūs manėte, kad aš taip netinku „UBA“, jog neskridote „Hyperion One“.
Gal man sunerimti dėl jūsų?
Juk taip buvo, tiesa? O čia laida „Alex Unfiltered“.
Nutiko kažkas panašaus, tačiau pagarba čia niekuo dėta.
Buvo ir vis dar yra abejonių dėl jūsų ketinimo įsigyti mūsų kanalą.
Manau, kad sprendimas dar nepriimtas.
Aš puikiai jus girdžiu. Jūs tai labai aiškiai pasakėte.
Ar todėl jūs lūkuriavote prie mano viešbučio?
Žinot, ką? Gal padarykime pertraukėlę?
- Gerai. - Gerai?
- Aš tuoj. - Gerai.
Ar viskas gerai?
Taip.
Ar klausi jo apie Stenfordo studentę?
Priremk jį.
Žinau. Tą ir padarysiu.
Gerai.
Jūs buvote įkūręs inkubatorių Palo Alte jauniems technologijų išradėjams.
Taip. Įkūriau jį interneto bendrovių burbulo metu.
Šis projektas atnešė daug gerų idėjų.
Tačiau jūs iš ten pasitraukėte.
Taip. Mūsų aviacijos ir kosmoso skyrius įgavo pagreitį.
Praleisdavau daug laiko Teksase, tad atsisakiau jo.
Gailitės?
Nesuprantu, ko klausiate.
Buvusi Stenfordo studentė iš to inkubatoriaus
teigia parašiusi kodą.
Tas kodas išsivystė į analitinių duomenų sistemą,
kurią pardavinėjate vyriausybėms visame pasaulyje.
Taip. Tą programinę įrangą teko ilgus metus vystyti,
pritaikyti iteracijų, kol ji tapo tokia, kokia yra šiandien.
Taip. Tačiau pradinė idėja buvo jos.
Pradinė idėja, jei teisingai prisimenu,
buvo GPS blokatorius aktyvistams ir disidentams,
kurį pasiūlėme keliems investuotojams, ir visi atsisakė.
Tada nupirkote jūs.
Milijardų vertą idėją gavote už 50 000.
- Tiek sumokėjote? Penkiasdešimt? - Iš to inkubatoriaus
pirkau gana daug idėjų.
Tie sandoriai tuo metu atitiko to sektoriaus standartus.
Standartu buvo laikoma ir tai,
kai režisierius išdulkindavo aktorę ant peržiūrų sofutės, taigi...
Arba po žinių pranešėjo stalu būdavo mygtukas, kuris užrakindavo duris.
Ar jūs pralobote iš to, jog pavogėte svetimą idėją?
Aš nieko nepriverčiau jėga pasirašinėti sutarčių.
Tas asmuo pats pardavė man savo idėją.
Bet privertėt jį pasirašyt konfidencialumo sutartį, pasisavinot pažangią idėją
ir pavertėte ją žmonių kontrolės įrankiu.
Juk abu puikiai žinome, kas yra konfidencialumo sutartis.
Viena pusė laimi, o kita turi tylėti.
Ar sąžininga taikyti tai studentui,
kuris galbūt nėra pakankamai patyręs
suprasti visus šios sutarties padarinius?
Šis sandoris buvo sudarytas tarp suaugusiųjų.
Toji studentė po to labai išgyveno.
Ji patyrė sekinančią depresiją
ir net bandė žudytis.
Man labai gaila. Aš nežinojau.
Turite ką pasakyti?
Tai buvusiai studentei?
Ir tiems, kas žiūri šį interviu.
Manau, kad...
Žinot, aš miegodavau ant grindų savo gamykloje,
kartais po kelias savaites iš eilės.
Kai vystėme pirmąjį „Hyperion One“ prototipą,
mes su inžinieriais dirbdavome po 18, 20, 24 valandas per dieną.
Kai susitelkiu į kažką, visa kita blokuoju.
Taigi, kai galiausiai grįžau namo, mano žmona jau buvo išėjusi.
Ji pasiėmė visus savo daiktus, ir namai liko tušti.
Net nežinojau, kada ji išėjo. Gal net prieš kelias savaites.
Tada labai atidžiai į save pažvelgiau.
Į tai, kaip elgdavausi su žmonėmis. Į kainą to, ką dariau.
Nuo tada pakeičiau savo įmonės požiūrį,
taip pat ir savo požiūrį į elgesį ir pažiūras.
Manau, kad tai studentei esu skolingas mažiausiai
pokalbį.
Kitas klausimas.
Prezidentas teigia, jog imsis spręsti susidariusios aklavietės klausimą,
bet kongreso lyderiai priešinasi keliems esminiams punktams.
Grįžę...
Bredle, kas tau?
Bredle!
Grįžę, arčiau pažvelgsime į vaikų mokymą namuose.
Susipažinsime su mama, kuri pandemijos metu
nusprendė nebeleisti savo vaikų į tradicinę mokyklą.
Ir baigėme.
Labas.
- Bredlės nėra. Ji... - Žinau. Atėjau pakalbėti su tavimi.
Galiu užeiti?
Tavęs dar nepažinojusi, buvau susidariusi apie tave išankstinę nuomonę.
Galima buvo tikėtis.
Manau...
Man regis, aš priverčiau Bredlę rinktis tarp mūsų, kai sirgo jūsų mama.
Man regis, taip atrodė Bredlei, ir tai nebuvo sąžininga.
Aš galbūt net skatinau ją
išstumti tave iš savo gyvenimo.
Kad ji visa atitektų tau?
Atsiprašau. Atleisk.
Noriu pasakyti, kad...
Manau, Bredlė nori būti su manim, ir aš to noriu.
Bet mes neseniai vakarieniavome,
ir ji, kaip man pasirodė, labai bijojo atnaujinti mūsų santykius.
Aš manau, kad tai susiję su tavimi.
Tiksliau, su mano nuomone apie tave.
Apie šiuos dalykus ji su manimi nekalba.
- Aš ne... - Manau, ji bijo.
- Nes kai tik priima tave... - Aš viską sugadinu.
- Ne. - Taip.
Tu ją matai taip, kaip niekas kitas.
Prie tavęs ji negali slėptis.
Jei galėtum palaikyti mus, manau, tai daug reikštų ir Bredleir man.
Jei tik gaučiau progą, žinau, kad padaryčiau ją laimingą.
Aš pagalvosiu apie tai.
Aš pagalvosiu, gerai?
Buvo smagu.
Kada išeis į eterį?
Kitą savaitę. Šį savaitgalį montuosime.
Aleks, važiuosi į miestą?
Taip, truputį vėliau. Ačiū, Čipai.
Gerai. Nes turiu minčių apie laidos formą,
tad jei vairuodama norėsi aptarti, šįvakar sumontuosim anonsą.
- Mija nuolat stumia mus... - Taip, gerai.
Gerai. Paskambinsiu tau iš mašinos.
Čipai, eime.
Gerai. Atleiskite, palydėsiu jus.
Tik būkit atidūs ties posūkiu.
- Ačiū, Polai. - Pamatysit.
- Sėkmės. - Ačiū.
Išgyvenai.
Tu negailėjai smūgių.
Tokia laidos idėja.
Man vis tik smalsu.
Kaip tau pavyko sužinoti apie ją? Tą Stenfordo studentę.
Juk žinai, kad negaliu to atskleisti. Jei atvirai, aš nežinau, kas ji tokia.
Sąžininga, kad to paklausei.
Man patiko.
- Tau patiko? - Taip.
Daugelis tavo vietoje nedrįstų taip elgtis su manimi, bet tu išdrįsai.
Įspūdinga.
„UBA“ turi savo standartus, ir šis sandoris to nepakeis.
Net jei jis ir įvyks,
tai vs tiek nereiškia, kad mes kartu miegam.
- Metaforiškai kalbant. - Taip.
Supranti?
O jei tiesiogiai?
Ne. Mes nemiegam kartu.
Ir nepradėkim.
Mus saisto griežta sutartis.
Dar niekad nebuvau toks griežtas.
Mums nederėtų.
Taip. Nieko nebuvo.
Aš pasiimsiu savo... Pamiršau savo paltą.
Ne, kur... Jis čia...
Ar nieko nepamiršau?
Ar nieko nepamiršai? Nemanau, kad ką pamiršai.
Ir aš taip manau.
Susituokime Niagaroje.
- Ką? - Nagi.
Pasikvieskime taikos teisėją, kelis liudininkus,
apsirenkime keistai ir susituokim, blemba.
Ar tai „taip“ ar...
Ne.
- Ne. - Atleisk.
Maniau, kad tu to nori. Tai kas tuomet...
Pala, kas? Ar aš visai nesupratau?
Juk tai tu laidei užuominas jau tris mėnesius
ir kalbėjai apie žiedą.
Suprantu, kad gal neprašmatnus mano pasipiršimas.
Mes ruošėmės didžiuliam interviu.
Bet...
Pasakyk man, ko tu nori. Taip ir padarysim.
Pasakyk man, ko tu nori. Galim...
Aš noriu, kad pasipirštum dėl manęs.
O ne dėl jos.
Tai absurdas.
Liaukis.
Halai?
Šerile?
B, APSIGALVOJAU. (DĖL DAUGELIO DALYKŲ)
AČIŪ UŽ VISKĄ.
IŠVYKOM ANKSČIAU, KAD NE PER KAMŠČIUS. MYLIU, H
Labai malonu buvo pabusti.
- Labas rytas. - Labas rytas.
- Žiūrėk. - O Dieve.
KORIS ELISONAS
Gerai.
Kori.
Sveikas. Ne per anksti?
Ne, niekada.
Klausyk, kad ir ką ten dėl interviu buvo sumaniusi Aleks, nesijaudink.
Mes jo nerodysim, jei nebus mums naudinga.
Jis puikiai pavyko, šiaip jau. Manau, bus gerai viešai nuomonei.
Smagu girdėti. Aleks...
Ji labai myli savo darbą.
Ji buvo fenomenali.
Pritrenkianti, šiaip jau.
Man net stogą nurovė, jei nori žinoti tiesą.
Dabar supranti, kodėl ji mūsų įmonei tokia svarbi.
Tikrai.
Klausyk. Žinau, rinkodara spaudžia priimti naują logotipą,
bet nemanau, kad „Hyperion“ turi užimti visą vietą.
Kaip nors paprasčiau, gerai? Mažiau judesių, geriau.
Puiku. Čia mes sutarsime.
Gerai. Pakalbėsim vėliau.
Puiku. Aš...
Lora.
- Labas. - Labas.
Atleisk dėl tos vakarienės. Aš elgiausi siaubingai.
Ir viskas gerai.
Halui viskas gerai.
Nieko baisaus.
Aš tiesiog pasiilgau tavęs. Labai tavęs pasiilgau.
Žinot, aš miegodavau ant grindų savo gamykloje,
kartais po kelias savaites iš eilės.
Kai vystėme pirmąjį „Hyperion One“ prototipą,
mes su inžinieriais dirbdavome po 18, 20, 24 valandas per dieną.
Ir kaip skamba?
Kai susitelkiu į kažką, visa kita...
Gerai pasirodei.
Galėjai man tai pasakyt.
Aš nežinojau, kad taip jauteisi.
Aš pati nežinojau, kaip jaučiausi.
O kaip dabar?
Paprašysiu teisininkų viską sutvarkyti. Išeisiu tyliai.
Nenoriu kelti bangų, nes šis etapas ir taip sudėtingas.
Ketini išeiti?
Taip. Manau, taip bus geriau.
Stela, liaukis. „UBA“ įstrigusi praeityje.
Jiems reikia žmogaus su vizija, kad išjudintų šį kanalą.
Ir manau, kad tas žmogus - tai tu.
- Koris gali nesutikti. - Korio čia nebus.
Išsiųsiu tau darbo pasiūlymą.
Kai tik akcininkai sutiks su sandoriu, tu perimsi Korio darbą.
Tai didžiulis šuolis.
Bus daug pasipriešinimo.
O kaip mes sakome? Mes nežaidžiame pagal taisykles...
Mes jas kuriame.
Ką manai, Stela?
Nori vadovauti šiam kanalui?
Išvertė Egidija Namavičė